ABIGAIL ADAM ALL ALL_2 AMB_BISTROT AMB_BROUHAHA AMB_HOPITAL CASSIE DISPATCHER DONOVAN DOTTY GEORGE GRANT INSERT JOY MARTHA MARTHA_TEL MONICA NDA PARKER SAM SAMANTHA STEPHANIE TOM VOIX_F_HAUT_PARLEUR ZOEY CASSIE Dans les épisodes précédents NDA SAM ADAM Ça va? NDA MONICA La bonne nouvelle, c'est qu'il y a pas de lésion. SAM NDA CASSIE Tu n'as pas l'air d'un homme qui est sorti d'affaire. SAM Et si je n'étais plus capable d'opérer? NDA ABIGAIL Tiens, c'est le second mariage qu'on m'annule dans la même journée! NDA PARKER Je voulais vous faire savoir que j'ouvre une boutique "Univers Fleurs" NDA ABIGAIL Vous savez, cette guerre de fleurs dont vous ne vouliez pas? Elle vient juste de démarrer! NDA JOY Jusqu'à présent, les images se bousculaient dans ma tête mais là, elles commencent à envahir mes rêves. NDA JOY Prenez garde au zénith de la lune à halo rouge. CASSIE ABIGAIL Prenez garde au zénith de la lune à halo rouge. GEORGE En ce qui concerne les cycles de la lune, en ce moment elle est en phase gibbeuse croissante. CASSIE JOY Est-ce que vous pourriez être un peu moins nébuleux? ABIGAIL N'aboie pas sur George. CASSIE N'aboie pas sur Joy. ABIGAIL Ne m'aboie pas dessus. GEORGE Hé là, hé là, les filles, doucement. On doit se serrer les coudes. ABIGAIL Qu'est-ce qui s'est passé? JOY Je pense que la lune à halo rouge a un effet sur nous. GEORGE Il nous reste moins d'une semaine avant qu'elle atteigne son zénith. ABIGAIL Ce qui veut dire? JOY Ça veut dire qu'on doit trouver la seconde amulette. GEORGE ABIGAIL On sait seulement que Patience et William l'ont prise. JOY On n'en est pas vraiment sûres. ABIGAIL On sait qu'elle n'est pas dans le coffre. GEORGE Mais on ne sait toujours pas si elle est dans cette maison. CASSIE Je sais comment le découvrir. J'ai besoin de la pierre de lune que vous aviez eue auTroc de Middleton. SAM Bonjour! Dit-il à la cuisine vide. Tu es sortie très tôt, ce matin. CASSIE Euh, oui, oui. J'arrivais pas à dormir, alors je suis sortie faire un tour. SAM Quelque chose te préoccupe? CASSIE Maintenant, oui. J'ai complètement oublié que tu reprenais ce matin. SAM Bah! C'est pas grave. CASSIE Si, ça l'est. J'aurais dû y penser, j'ai honte de moi. SAM Non, tu n'as aucune raison d'avoir honte. Enfin, si, peut-être un peu. CASSIE SAM Juste un peu sur les bords. CASSIE Je vais te faire du pain perdu. SAM Pas le temps, excuse-moi. CASSIE Est-ce que tu es un peu stressé? SAM En fait j'ai vraiment besoin de me dire que j'ai déjà fait ça des milliers de fois. CASSIE Tu vas très bien t'en sortir. SAM Dixit celle qui a oublié que c'était pour ce matin. CASSIE Tu vas jamais cesser de me le rappeler. SAM Jamais. À ce soir. CASSIE TOM Et voici ma merveilleuse épouse. Joyeux anniversaire. MARTHA Mais qu'est-ce que c'est? Je croyais qu'on avait convenu d'échanger nos cadeaux ce soir. TOM J'ai eu envie de te surprendre. MARTHA Eh bien, ta surprise n'en est absolument pas une. Joyeux anniversaire. TOM À toi l'honneur. MARTHA INSERT Joyeux Anniversaire MARTHA Oh, mazette. TOM Il y a un problème? MARTHA Peut-être que tu ne devrais pas l'ouvrir tout de suite. TOM Au contraire. J'ai très envie de l'ouvrir. MARTHA INSERT Joyeux Anniversaire TOM Oh, mazette. MARTHA C'est vraiment ce qu'il y a à l'intérieur qui compte. TOM "Je t'aime plus fort que jamais. Je t'embrasse tendrement". Martha. Tu ne devrais peut-être pas la lire tout de suite. MARTHA "Je t'aime plus fort que jamais. Je t'embrasse tendrement." Tom. TOM Je crains qu'après trente-deux ans de mariage, on n'arrive plus à se surprendre. MARTHA Je crains que non. TOM C'est peut-être pas perdu d'avance. Ouvre ton cadeau. MARTHA Je parie que c'est mon parfum Comtesse Sophia et une boîte de caramels au beurre salé. TOM Comme effet de surprise, c'est raté. Je parie que tu m'as acheté une cravate avec des baleines dessus. MARTHA Tom, tu as entièrement tort. TOM Vraiment? MARTHA Oui. À cent pour cent. En fait, j'ai eu l'idée d'un cadeau d'anniversaire qui surpasse tous ceux que j'ai pu te faire. TOM J'ai hâte de voir ça. MARTHA Eh bien, tu tu vas devoir être patient et attendre jusqu'à ce soir. TOM Alors, je te dis à ce soir. MARTHA TOM MARTHA AMB BISTROT STEPHANIE Hou, ça a l'air tendu. DONOVAN Je vois. ABIGAIL Il discute avec son frère, Daniel. DONOVAN Je te rappelle plus tard ? STEPHANIE Je les croyais réconciliés. DONOVAN D'accord. ABIGAIL C'est vrai, mais on sait jamais ce qu'il va sortir de son chapeau. DONOVAN Tu devineras jamais ce qu'il a sorti de son chapeau. STEPHANIE On est tout ouïe. D'accord. J'ai saisi, je vous laisse. AMB BISTROT ABIGAIL Est-ce que ton frangin a finalement réussi à entrer au Capitole? DONOVAN Il propose que moi, j'essaie d'entrer au Capitole. ABIGAIL Il veut soutenir ta campagne électorale? DONOVAN Il veut que je reprenne le siège de sénateur qui vient de se libérer. ABIGAIL Depuis quand tu as envie de siéger au Sénat? DONOVAN Ça fait à peu près cinq minutes. Daniel en a parlé au comité et il est pratiquement certain qu'ils voteront pour moi. ABIGAIL Ce vote te rapprocherait aussi du poste de gouverneur. DONOVAN Qu'est-ce que tu dirais d'emménager à Springfield? ABIGAIL Ma f-famille est ici, ma- ma boutique, tout est ici. DONOVAN Mais ton nouveau mari pourrait être là-bas. ABIGAIL Tu veux qu'on commence notre vie commune, AMB BISTROT ABIGAIL en étant séparés? DONOVAN Eh bien, c'est pas ce que je choisirais, mais... si on doit en arriver là, je suis sûr qu'on pourrait s'en sortir. Je rentrerais à la maison tous les week-ends. ABIGAIL Ce n'est pas ce que je choisirais, mais c'est clair que c'est une belle occasion pour toi. DONOVAN Qu'est-ce que tu en penses? ABIGAIL J'en pense que je vais devoir y réfléchir. ZOEY Coucou! JOY Comment tu la trouves? ZOEY Tu parles de la peinture? JOY T'es venue prendre un café? ZOEY Je suis venue te proposer de sortir avec moi, pour ce qui serait notre deuxième rencard. JOY Tu vas droit au but. ZOEY Une femme avertie en vaut deux. JOY C'est noté, t'inquiète. ZOEY JOY Où est-ce qu'on va? ZOEY Faire de l'escalade. JOY ZOEY JOY D'accord. T'es vraiment pas du genre à plaisanter. ZOEY Tu vas pouvoir gérer? JOY DISPATCHER Véhicule cinquante-et-un, on a une urgence. Intervention code douze à Apple Valley. ZOEY Ici Taylor. Bien reçu. Départ immédiat. JOY Tu y vas? ZOEY Ils ont besoin de renfort sur un incendie. JOY Apple Valley, c'est à une bonne heure. ZOEY C'est mon job. JOY Oui, à M-Middleton. ZOEY On peut être appelé en renfort dans toute la région. JOY ZOEY T'inquiète pas. JOY Sois prudente. ZOEY Moi? Toujours. MARTHA Un cadeau qui doit surpasser tous ceux que je lui ai déjà faits. Et j'ai rien, nada, zilch, bupkis. CASSIE NDA CASSIE Un compas, peut-être? MARTHA Seulement s'il me montre la bonne direction. CASSIE MARTHA Cette personne a eu une vie pleine d'aventures, on dirait. CASSIE Oui, cet homme faisait de grands raids aventures. Il a décidé d'arrêter et, euh, il vend tout son matériel. MARTHA Il faisait des courses d'aventures? Oh, bon sang ça doit donner le grand frisson! Le cadeau parfait à offrir à mon Tom. CASSIE J'aurais pas pensé à ça. MARTHA Bien sûr. C'est pour ça que c'est moi qui dirige la ville. J'ai un million de choses à faire et très peu de temps devant moi. Martha s'en va. CASSIE JOY Vous avez l'air tout émue. MARTHA Oui, je déborde de joie! JOY CASSIE Toi, par contre, ça n'a pas l'air d'être la grande forme. JOY Zoey a été appelée en renfort pour combattre un feu de forêt. CASSIE C'est un peu plus dangereux que de récupérer un chat dans un arbre. JOY J'avais pas réalisé qu'elle pouvait être amenée à faire ça. CASSIE Ça me rappelle ce que je ressentais quand Jake partait travailler. JOY Tu as fini par t'y habituer? CASSIE J'ai... appris à l'accepter. JOY Je suis désolée. J'aurais pas dû en parler. CASSIE Non, au contraire. Ça me fait plaisir. C'est pas facile. Mais le temps passé avec Jake. compensait tout le reste. JOY Merci. CASSIE De rien. ADAM L'Académie des Friandises! STEPHANIE Waouh! Aussi silencieux qu'un chat. ADAM J'adore te voir concentrée. STEPHANIE Un ami m'a aidée à comprendre que je devais me concentrer sur mes objectifs. ADAM Voilà un véritable ami. STEPHANIE Un super ami. Le souci c'est que j'ai moins de quarante-huit heures pour remplir ça. ADAM Y a pas moyen de le faire en ligne? STEPHANIE Oui, c'est possible. Mais je suis de la vieille école. ADAM Ah oui, d'accord. Euh et si tu me dictais ton texte? Moi, je tape. STEPHANIE Vieille école, mais avec une touche moderne, ok, ça me va. ADAM STEPHANIE Ce qui me plaît pas du tout, c'est la question posée. ADAM STEPHANIE ADAM Quelle est votre plus intéressante expérience en pâtisserie? STEPHANIE Ça fait une heure que je regarde la question. ADAM Oui, c'est pas fameux. STEPHANIE J'ai jamais été très douée pour faire ce genre de tests. ADAM Ben, c'est pas vraiment un test. STEPHANIE Non. Juste un moyen de réaliser enfin le rêve de ma vie. ADAM Tu te mets peut-être un peu trop la pression. STEPHANIE ADAM Commence par le plus facile. Remplis la case identité. STEPHANIE Je crois que ça, je peux y arriver. ADAM STEPHANIE Il y a rien de compliqué à écrire mon nom. ADAM Euh, ici, il est écrit que tu dois te rendre à Paris pour une audition pâtissière qui a lieu demain. STEPHANIE ADAM STEPHANIE Comment j'ai pu louper ça? ADAM C'est un des inconvénients à être de la vieille école. STEPHANIE ADAM Je prendrais ça comme une déviation temporaire, pas comme un barrage. STEPHANIE En fait, c'est une bonne chose. Ça me laisse un an pour écrire ma rédaction au jury. ADAM Un an, c'est très bien. STEPHANIE DOTTY Bonjour Cassie, votre boutique est vraiment charmante. CASSIE Tiens, quelle bonne surprise, de vous voir ici. DOTTY Merci, c'est très gentil. CASSIE DOTTY Il y a de la tangerine? CASSIE Avec un soupçon de citronnelle. DOTTY Je peux peut-être offrir un lot de savons à Tom et Martha pour leur anniversaire de mariage. CASSIE Si je peux vous faire une suggestion. DOTTY Oui, bien sûr. CASSIE Celle-ci est parfumée à la lavande et elle contient de l'encens. En se consumant, elle crée une atmosphère apaisante, et propice à une bonne communication. DOTTY Oui, c'est très agréable, mais les mots "apaisant" et "Martha" ne vont pas bien ensemble, je le crains. CASSIE Enfin, DOTTY CASSIE je suis sûre qu'on trouvera le cadeau qui leur convient. DOTTY Vous croyez que ça peut marcher pour Davis et moi? CASSIE J'en ai toujours eu de bons retours. DOTTY Je me réjouirais qu'on retrouve une certaine harmonie. CASSIE En tout cas, si ça peut aider, tous les couples ont de temps en temps des discordances. DOTTY Je suis enchantée qu'un heureux hasard m'ait amenée jusqu'ici. Je vais prendre ceci et un panier de ces savons pour Martha et Tom. CASSIE Très bien. GRANT Ah, le voilà. Le grand retour! Tu te sens comment? SAM Comme un lundi. GRANT AMB HOPITAL GRANT Content de l'entendre. SAM Merci. Ce que je veux entendre, c'est où en est le financement de la nouvelle salle d'IRM, avoir des infos sur le nouveau membre du conseil d'administration, et je veux discuter des congés extensibles du docteur Berlin. GRANT Doucement, t'emballe pas, Super Doc. T'es pas obligé de repartir à cent à l'heure. SAM Bien sûr que si. GRANT Écoute. Je suis comme toi, je suis à fond dans mon travail. Mais tu as été assez sérieusement amoché et. SAM "A été". C'est exactement le mot. GRANT S'il te plaît, écoute-moi, sinon tu vas t'épuiser. SAM Tu sais que je ferais jamais ça. GRANT J'en doute pas. Oh, mince. SAM GRANT Je suis désolé. SAM Je vais bien. GRANT Ok. SAM CASSIE Voici les plans de la maison à l'époque où je l'ai rénovée. Maintenant, il faut poser une bougie à chaque angle. GEORGE Et voilà, c'est là que j'apporte ma contribution. JOY Le troc de Middleton a l'art de fournir exactement ce dont on a besoin. GEORGE CASSIE ABIGAIL On va allumer les bougies. CASSIE GEORGE Qu'est-ce que vous avez en tête comme recette magique? CASSIE Je vais utiliser le principe que les contraires s'attirent. JOY La lune à halo rouge qui est notre adversaire. ABIGAIL Sera attirée par l'amulette, notre protectrice. CASSIE En tout cas, elle ira vers son emplacement sur le plan. GEORGE Je ne suis pas un Merriwick, mais euh j'ai l'impression que pierre qui tourne n'amasse pas mousse. CASSIE JOY Peut-être à cause de la pierre. CASSIE Non, c'est pas ça. ABIGAIL Patience est bien partie avec l'amulette. ABIGAIL Ce bouquet est magnifique. MARTHA Abigail! Mais quelle bonne surprise! ABIGAIL Je vois pas pourquoi. Depuis cinq ans que je fais mes livraisons de fleurs à la mairie, je viens ici chaque lundi. Je n'ai pas livré celles-ci, mais je suis sûre que vous êtes déjà au courant. MARTHA Aurais-je oublié de vous appeler? ABIGAIL Oui, c'est ça, mais, apparemment, vous n'avez pas oublié d'appeler. Je parie que ça vient d'Univers Fleurs. MARTHA En tant que maire, j'ai le devoir de soutenir tous les commerces de Middleton, en particulier ceux qui viennent de s'installer. ABIGAIL Comme vous avez oublié d'annuler vingt-quatre heures à l'avance, je vais quand même les facturer. MARTHA Bien. Alors, voici une mesure qui prend effet dès aujourd'hui. Considérez toutes mes commandes en cours comme nulles et non avenues. ABIGAIL Vous êtes sérieuse? MARTHA Que vous dire? Univers Fleurs m'a fait une offre que je ne pouvais pas refuser. ABIGAIL SAM Qu'est-ce que tu regardes? CASSIE Un lama qui vole la perruque d'un monsieur. SAM CASSIE Tu rentres tard. SAM CASSIE Tu as eu une grosse journée? SAM Interminable. CASSIE Et la reprise? SAM Super. CASSIE Tu réponds que par un seul mot. Ça en dit long. SAM Et... ça dit quoi? CASSIE Que c'est exactement l'inverse. SAM CASSIE Ta blessure te fait souffrir et tu es un peu fatigué. SAM J'ai un peu mal et je suis un peu fatigué. CASSIE Rien ne t'oblige à reprendre le travail à cent à l'heure. SAM C'est ce que Grant m'a dit lui aussi. CASSIE Est-ce qu'on a raison? SAM Non. Je sais ce que tu vas dire. Encore une réponse en un mot. CASSIE Je veux que tu me fasses une promesse. SAM Je bosserai pas comme un fou. CASSIE J'ai pas entendu: "je te le promets". SAM Je te le promets. CASSIE Merci. SAM CASSIE J'ai reçu une invitation des Tinsdale pour leur anniversaire de mariage. SAM Je me suis fait piéger? CASSIE Tu sais que je ferais jamais ça. SAM J'en doute pas. Montre-moi ce lama voleur. CASSIE STEPHANIE Très bien. Alors. Zut. ADAM Qui est le gourmand qui va manger ces desserts? STEPHANIE Tu arrives pile au bon moment. Prends une cuillère et remue. ADAM D'accord. STEPHANIE ADAM Euhm Lequel? STEPHANIE La mousse au chocolat. ADAM Ok. NDA STEPHANIE Non, ça, c'est un soufflé. ADAM Et alors ça, c'est quoi? STEPHANIE Des cerises jubilé. ADAM Je suis complètement perdu. STEPHANIE D'accord, tu veux bien venir mélanger celui-ci à ma place? ADAM J'ai une meilleure idée. Si on déposait juste quelques minutes nos instruments et on faisait une pause? STEPHANIE J'ai un baba au rhum dans le four à surveiller. ADAM Laisse-moi deviner. Alors le fait de ne pas avoir pu te présenter à l'audition de l'Académie des Friandises, STEPHANIE ADAM c'est pas aussi positif que tu l'as proclamé. STEPHANIE En fait, c'est plutôt une occasion ratée. ADAM STEPHANIE C'est un message de Martha. ADAM Elle nous invite à participer à ce qu'elle appelle une- STEPHANIE Une course des amoureux. ADAM C'est une fête d'anniversaire surprise pour Tom. STEPHANIE Elle invite tous ses couples d'amis préférés. Mais- mais- ADAM Mais- on n'est plus en couple. STEPHANIE on n'est plus en couple. ADAM STEPHANIE "Je sais que vous n'êtes plus en couple, mais vous êtes de grands amis et ça, ça compte tout autant." ADAM Elle entend tout ce qu'on dit? STEPHANIE Oui. ADAM STEPHANIE Qu'est-ce qu'on fait? ADAM Ça... c'est un message vocal. STEPHANIE Oui. ADAM MARTHA TEL Je compte absolument sur votre présence. STEPHANIE ADAM STEPHANIE MARTHA TEL Parfait. Je prends ces larges sourires pour un oui. STEPHANIE MARTHA TEL Oh, et gardez-moi un de ces macarons qui ont l'air vraiment délicieux. STEPHANIE ADAM Alors, là, sérieux. STEPHANIE ADAM elle nous espionne, c'est clair. STEPHANIE Oui, carrément. ADAM PARKER ABIGAIL J'arrive tout de suite. Qu'est-ce que vous faites ici? PARKER Apparemment, l'accueil des clients n'est pas votre point fort. Ça explique que le magasin soit vide. ABIGAIL Non, il le sera quand je vous aurai jeté dehors. PARKER Pas la peine d'en venir aux mains. ABIGAIL Vous comptez fermer votre boutique et vous installer ailleurs? PARKER Cette ville aime les fleurs, ce qui veut dire que- j'aime cette ville. ABIGAIL Nous voici donc revenus au point de départ. Qu'est-ce que vous faites ici? PARKER Je cherche une boutique pour me développer et je suis toujours intéressé par la vôtre. ABIGAIL Elle n'est pas à vendre. PARKER Un jour ou l'autre, tout est à vendre. ABIGAIL C'est trente pour cent de moins que votre première offre. PARKER Votre commerce avait le vent en poupe quand j'ai fait cette offre. ABIGAIL Depuis le début, c'était ça, votre objectif. PARKER Onze boutiques à mon actif. ABIGAIL Je ne serai pas la numéro douze. PARKER On verra. Si je sors d'ici, ma prochaine offre baissera de dix pour cent. Je suppose que ça veut dire non, pour l'instant. SAM Ils nous font le coup du gentil flic et du méchant flic. AMB HOPITAL GRANT Plutôt "méchant flic et méchant flic". Ils veulent arrêter de nous financer. SAM Euhm. Accorde-moi cinq minutes, je te rejoins dans ton bureau. CASSIE GRANT Tiens, bonjour. CASSIE Salut, Grant. GRANT Comment tu vas? CASSIE Bien, et toi? GRANT Cinq minutes? SAM Oui. VOIX F HAUT PARLEUR Le docteur Murphy est attendu au service de pédiatrie. SAM J'ai oublié de t'appeler. AMB HOPITAL CASSIE Et tu as aussi oublié ta promesse. SAM Je suis sûr que les Tinsdale comprendront. CASSIE Ce n'est pas les Tinsdale qu'il faut ménager. SAM Je vais bien. CASSIE Tu en fais trop. SAM C'est le boulot qui veut ça. CASSIE Tu viens de reprendre. SAM Qu'est-ce que je peux y faire? CASSIE Je pense que ça saute aux yeux. SAM Je vais essayer de terminer le plus tôt possible. CASSIE SAM Mais C'est les urgences. Désolé, je dois y aller. CASSIE Je me fais du souci pour toi. SAM Tu n'as aucune raison de t'inquiéter, promis. INSERT Course des Amoureux DONOVAN Quel mystère. ZOEY DONOVAN Hein? GEORGE Je suis très content. ZOEY Tu sais ce que c'est? DONOVAN CASSIE DONOVAN Je pense qu'on va bien s'amuser. ZOEY Moi, je connais pas du tout. CASSIE J'ai un texto de Stephanie. MARTHA Je le savais. Ils ont changé d'avis et ils ne viendront pas. CASSIE Non, ils seront en retard. MARTHA Le point arrive dans l'allée. Tout le monde à sa place. GEORGE SAMANTHA On l'est déjà, non? GEORGE MARTHA Exact. Bon, alors, euh, ayez l'air pleins d'entrain. GEORGE DONOVAN MARTHA Entrez, entrez, faites vite. Sinon, vous allez gâcher la surprise. DOTTY MARTHA CASSIE Non, c'est rien. ZOEY Ça y est, on- TOM Euh, qu'est-ce que vous faites tous là? CASSIE MARTHA ZOEY MARTHA TOM MARTHA Tom, pourquoi tu es entré par la cuisine? SAMANTHA TOM J'ai déposé un sac de courses. GEORGE MARTHA TOM Qu'est-ce qui se passe ici? MARTHA Eh bien, c'est le cadeau d'anniversaire auquel jamais tu ne t'attendais. DONOVAN MARTHA Surprise! ALL Surprise! ALL MARTHA TOM Je suis en effet très surpris. C'est quoi, exactement, la Course des Amoureux? SAMANTHA DOTTY Dans mon cas, c'est quand Davis part en courant à New York, CASSIE DOTTY une fois de plus. TOM MARTHA Cette toute première Course des Amoureux est une course qui se fait à deux dans notre cher Middleton. Il y a quatre épreuves à franchir, dans quatre lieux emblématiques de la ville... pour remporter le prix. Un fabuleux voyage en montgolfière pour deux personnes. TOM MARTHA ZOEY GEORGE Magnifique. DONOVAN Pas mal! TOM J'en reviens pas que tu aies organisé tout ça. Et je suis ravi que vous soyez tous ici. Mais j'ai une mauvaise nouvelle. Vous n'avez aucune chance. MARTHA TOM Ce tour en montgolfière sera à nous. MARTHA ALL MARTHA DONOVAN MARTHA Voilà, le défi est lancé. Passons tous à côté pour la première épreuve. ABIGAIL GEORGE Allons-y. JOY On y va? DOTTY Bon anniversaire, je vous souhaite encore de nombreuses années de bonheur. Je vais m'éclipser discrètement avant que le jeu commence. CASSIE Attendez, je m'éclipse avec vous. Joyeux anniversaire. DOTTY TOM À ce que je vois, vous êtes deux esseulées. DOTTY CASSIE Oui, des impératifs de travail font de nous des veuves. DOTTY TOM Si je me trompe pas, deux cartes de même valeur forment une paire... MARTHA TOM et une paire peut l'emporter. MARTHA Il a raison. Voyons, vous devriez faire équipe. DOTTY Eh bien, il y a de pires façons de passer sa journée. CASSIE Présenté comme ça, je ne vois pas comment je pourrais refuser. DOTTY MARTHA Très bien, c'est réglé. Et maintenant, tout le monde en piste. CASSIE DOTTY Je vous en prie, merci. MARTHA D'ici, il faudra courir jusqu'à Grey House, INSERT Epreuve n°1 - débrouillage de citation MARTHA ensuite au café de Stephanie, à la boutique de fleurs, puis retour au café, où la première équipe qui remplira de crème chantilly la Coupe des Amoureux DOTTY MARTHA JOY MARTHA sera celle qui remportera la Course des Amoureux. ZOEY JOY GEORGE Qu'est-ce qu'on fait à chaque étape? MARTHA À votre arrivée dans chaque lieu, le contenu de chaque épreuve sera clairement expliqué sur une carte, comme celle que vous avez devant vous. ABIGAIL "Vous connaissez tous les oeufs brouillés, mais qu'en est-il des citations brouillées?" JOY "Débrouillez ce célèbre sac de noeuds, remettez votre manteau et hâtez-vous jusqu'à Grey House, au galop s'il le faut." MARTHA DOTTY C'est très joliment dit. JOY MARTHA DONOVAN Et vous avez choisi toutes les citations? MARTHA En réalité, monsieur le maire, c'est mon assistant qui les a choisies afin que Tom et moi... puissions participer à égalité avec nos adversaires. DOTTY Comment on saura qu'on a trouvé la bonne citation? MARTHA Je vous ai tous envoyé un lien vers une appli. Quand vous pensez avoir tout remis dans l'ordre, montrez-le à l'appli, et vous entendrez soit un air de trompettes, soit un bzzit. DOTTY CASSIE DOTTY Ah, il faudra prendre une photo. NDA CASSIE Ok. MARTHA L'appli sera le jury de toutes les épreuves. Il y a d'autres questions? Très bien! Alors... GEORGE MARTHA à vos marques! Préparez-vous au remue-méninges. ZOEY DOTTY Alors, attendez... procédons dans l'ordre. Qu'est-ce qu'on a? JOY Ça a pas l'air évident. ZOEY En plus faut faire vite! DOTTY Ce serait logique que ça commence par "mon" ou "il y a". CASSIE En effet. GEORGE Et là, il y a quoi? DOTTY J'ai le sentiment que vous n'avez pas l'habitude de venir en célibataire à ces jeux destinés aux couples. ABIGAIL Ça, ça pourrait être le début. CASSIE Ça se voit donc tant que ça? MARTHA Vite, vite, mon chéri. DOTTY Seulement aux yeux d'une épouse habituée à jouer sa partie seule. ABIGAIL Non, attends, ça marche pas. CASSIE DOTTY Et le temps ne change rien à l'affaire. CASSIE Vous avez testé la bougie? DOTTY Ah, oui. ZOEY CASSIE Et est-ce que vous et Davis avez pu discuter? DOTTY Non, pas vraiment. Mais honnêtement, JOY Alors, voyons. DOTTY c'était une entreprise difficile pour une simple bougie. Ça fait longtemps que Davis et moi avons élevé un mur entre nous. DONOVAN Mes parents sont souvent séparés et leur mariage fonctionne très bien. ABIGAIL Désolée de te l'annoncer, mais on n'est pas Dotty et Davis. Par contre, on a reconstitué notre citation. SAMANTHA ABIGAIL "L'amour ne consiste pas à se regarder dans les yeux, mais à regarder ensemble dans la même direction." DONOVAN Vers Springfield ou Middleton? ABIGAIL DONOVAN TOM Attendez, c'est une blague? SAMANTHA JOY C'est du rapide! ABIGAIL DONOVAN On forme une bonne équipe. ABIGAIL DONOVAN SAMANTHA JOY Ça s'est passé comment à Apple Valley? ZOEY À la fin de la journée, le feu était sous contrôle. TOM JOY C'est plutôt impressionnant. ZOEY Plutôt habituel. Ensuite, on est rentrés à la caserne, on a fait une partie de ping-pong... et Brian nous a fait un chili à cracher le feu. JOY MARTHA JOY Je me suis fait du souci pour toi. ADAM Désolé du retard. STEPHANIE Le restau était noir de monde. ADAM On a le lien vers l'appli, où est notre citation? STEPHANIE GEORGE Vous êtes ici, à la table voisine de la nôtre. STEPHANIE ADAM C'est parti. SAMANTHA Je peux savoir ce que vous faites? GEORGE Je place les dominos par ordre alphabétique. Il me semble que ça peut nous aider à y voir plus clair. SAMANTHA Ce qui est très clair, c'est que vous et moi, on a des philosophies très différentes. GEORGE Ma philosophie, c'est de gagner votre coeur. SAMANTHA Si vous voulez gagner mon coeur, il vaut mieux gagner cette course. GEORGE D'accord. INSERT Gagné! TOM Nom d'une patate. MARTHA Vous avez rattrapé le temps perdu à une vitesse incroyable. STEPHANIE Eh oui, quand on est doué... ADAM On est doué. STEPHANIE Oui. ADAM On se sauve. DOTTY Nous aussi, on est plutôt douées pour ça. CASSIE MARTHA Nom d'une patate. ADAM Vas-y! Vas-y! STEPHANIE Prêt? ADAM Oui, oui, oui. DONOVAN Encore deux et c'est bon. ABIGAIL DONOVAN Attends, t'es sérieuse, là? ABIGAIL Y en a un de nous deux qui s'implique un peu trop dans cette course d' obstacles. DONOVAN ABIGAIL Non, mais c'est encore lui. DONOVAN Parker Jordan? ABIGAIL Oui, il me laisse un délai supplémentaire pour réexaminer son offre insultante. DONOVAN Peut-être que tu devrais. ABIGAIL Pourquoi je ferais ça? DONOVAN Ça pourrait te simplifier la vie. ABIGAIL Tu veux dire que ce serait plus simple pour toi. DONOVAN ADAM Et STEPHANIE Le dernier. ADAM on y est. STEPHANIE ADAM Mince! STEPHANIE ADAM STEPHANIE ADAM Oh non! STEPHANIE ADAM STEPHANIE Jamais deux sans trois? ADAM C'est un exercice pour tester la persévérance. STEPHANIE ADAM STEPHANIE ADAM Ce qui sera le sujet de mon prochain sermon. STEPHANIE ADAM STEPHANIE Surtout ne pas se décourager. ADAM STEPHANIE C'est très souvent la dernière clé du trousseau qui ouvrira le verrou. ADAM Ça sonne bien. STEPHANIE ADAM Je peux te le piquer? STEPHANIE Demande à Marnie. ADAM À qui? STEPHANIE Marnie Philips. J'ai vendu à cette dame un marbré que j'avais fait alors que je commençais mon apprentissage à la pâtisserie Swenson. ADAM Et du coup, elle t'a sorti une jolie petite formule sur la persévérance? STEPHANIE Elle m'en sortait à tout bout de champ. C'était une prof d'anglais à la retraite. ADAM ADAM STEPHANIE ADAM STEPHANIE Quoi qu'il en soit, je lui ai ensuite montré comment faire ce gâteau. Elle en a préparé un pour sa fille. Elles se parlaient plus depuis des années. Eh bien, crois-le ou non, c'est grâce à ce gâteau qu'elles ont recommencé à se parler. ADAM Je te crois sur parole. J'ai goûté ton marbré, tu sais. STEPHANIE On ne respire plus. Sors vite l'appli. ADAM Oui, oui. STEPHANIE ADAM Les mains, les mains. Attention! STEPHANIE ADAM STEPHANIE ADAM STEPHANIE ADAM TOM Je croyais qu'on s'en sortirait pas. MARTHA C'est pas le moment de traîner, on va essayer de rattraper Cassie et Dotty. ZOEY En fait, j'enfile mon uniforme et je vais bosser. J'y pense pas plus que ça. Mais quand Avery et moi... on n'était pas dans la même équipe, dès qu'elle partait en service, j'étais dans tous mes états. JOY Mais tu as appris à l'accepter. ZOEY Tu pourrais? INSERT Si l'amour n'est pas égal, que je sois le plus amoureux. GEORGE Qu'est-ce que vous dites de ça? SAMANTHA J'en dis qu'on va continuer notre bonhomme de chemin. GEORGE SAMANTHA JOY ADAM Décoration de gâteaux au programme. STEPHANIE Et celui-ci n'est pas du tout facile à faire. ADAM Non. STEPHANIE ADAM C'est ta mousseline au citron? STEPHANIE C'est la mousseline que j'aurais présentée à l'audition pour l'Académie des Friandises si j'avais pu me présenter à l'audition. ADAM DONOVAN STEPHANIE ADAM Oh, il faut pas traîner. DONOVAN ABIGAIL DONOVAN "Vous voilà à l'épreuve numéro trois. Regardez le gâteau sur le comptoir et vous saurez quelle déco réaliser sur moi." STEPHANIE ABIGAIL DONOVAN Il y en a qui ont un traitement de faveur. STEPHANIE ADAM Tu dis ça parce qu'elle est dans le métier? STEPHANIE On sera à égalité après l'épreuve dans le magasin de fleurs. DONOVAN ABIGAIL Elle a pas tort. ADAM C'est parti. DONOVAN ABIGAIL DONOVAN Je fais le glaçage et toi tu te charges de des espèces de fleurs dessus. Ben quoi? ABIGAIL DONOVAN ABIGAIL Tu vois tout ce que tu vas rater si tu pars à Springfield. DONOVAN ZOEY Dépêche-toi. MARTHA GEORGE TOM Attention! JOY On a un gros retard à rattraper. TOM Plus que trois! ZOEY JOY MARTHA On reste calmes! ZOEY Lis d'abord la carte. JOY CASSIE En ce moment, c'est pas facile, il a beaucoup de choses à gérer. DOTTY Je me souviens qu'au début je lui trouvais des excuses. Ça commence toujours comme ça. CASSIE Sam. ALL 2 MARTHA SAM Qu'est-ce qui se passe ici? MARTHA C'est la course qu'on a organisée pour notre anniversaire. SAMANTHA DOTTY SAMANTHA TOM C'est très sympa de nous laisser utiliser votre cuisine. MARTHA SAMANTHA MARTHA CASSIE Salut. SAM Salut. Euhm, j'ai oublié ma tablette dans la chambre, j'y vais. Bon anniversaire! JOY On n'a plus qu'à recommencer. ZOEY Allez, au boulot. SAMANTHA J'aurais aimé voir la tête qu'on avait. MARTHA Je dois dire que notre mousseline a l'air très alléchante, mais la vôtre est une véritable oeuvre d'art. STEPHANIE TOM Elle devrait être au Louvre. STEPHANIE ADAM En fait, elle était destinée à l'Académie des Friandises. STEPHANIE ADAM Ils savent pas ce qu'ils ratent. TOM Tu devrais ajouter une fleur ici. STEPHANIE Je devrais peut-être leur montrer. DOTTY Vous avez envie d'en parler? CASSIE C'est gentil de votre part, mais mais votre fils et votre future belle-fille ont une question à vous poser. DONOVAN Très bien, si tu me crois pas, demande à ma mère. DOTTY Vous avez quelque chose à me demander? DONOVAN ABIGAIL Votre fils croit dur comme fer que son père et vous n'avez aucun problème à vivre loin l'un de l'autre aussi fréquemment. DONOVAN DOTTY Et pourquoi mon fils et sa future épouse se retrouvent en train de discuter de ça? DONOVAN Eh bien, je vais peut-être devoir aller m'installer à Springfield si je remporte le siège de sénateur. ABIGAIL DOTTY Dois-je comprendre que vous ne le suivrez pas, Abigail? ABIGAIL Pour l'instant, on étudie toutes les possibilités. DONOVAN DOTTY Eh bien, écartez tout de suite l'idée de vivre séparés. Ce n'est pas la bonne façon de fonder un foyer et certainement pas le moyen de le faire durer. Ton père et moi... on n'a pas cessé de s'éloigner l'un de l'autre depuis le premier jour où il a pris la route. SAMANTHA GEORGE SAMANTHA Merci, George. GEORGE On fait une bonne équipe. SAMANTHA Faire la course sans se presser n'aide pas à la gagner, mais ça aide certainement à passer un très bon moment. GEORGE Ça peut pas faire de mal de goûter ces bons muffins. SAMANTHA Vous êtes vraiment quelqu'un de gentil. GEORGE SAMANTHA Non, je suis sérieuse. GEORGE SAMANTHA Je vous dois une explication. GEORGE SAMANTHA Quand j'ai perdu mon fiancé, je me suis dit que je ne voulais plus jamais revivre ça. Alors, forcément, ça veut dire que je ne me permettrai plus de retomber amoureuse. GEORGE C'est une décision plutôt plutôt radicale. Si vous avez décidé de vous couper de cet aspect de la vie, vous vous privez de beaucoup de choses. SAMANTHA Pas si je peux avoir de temps en temps un bon muffin. GEORGE SAMANTHA Allez-y. GEORGE SAMANTHA Yesss! GEORGE Hasta la vista, les filles. SAMANTHA GEORGE JOY ZOEY Bon, eh bien, on est officiellement à la dernière place. JOY ZOEY JOY ZOEY Alors, tu tu pourras pas l'accepter? C'est ça? JOY Non, c'est vrai. ZOEY JOY Mais je vais m'y faire. ZOEY Tu sais, après le décès d'Avery et tout ce qui s'est ensuivi, j'avais peur de ne plus pouvoir éprouver de sentiments. JOY ZOEY JOY J'ai quelque chose d'important à te dire. MARTHA Tom, tu es le- Michael Jordan de la composition florale. TOM Non, je crois que c'est pas trop mon style. Je penche plus pour Andy Warhol. MARTHA Quoi qu'il en soit, je te savais pas aussi doué pour faire un bouquet. TOM Je suis pas aussi doué qu'Abigail. ABIGAIL Apparemment pas assez pour que la mairie continue à me compter parmi ses fournisseurs. MARTHA Je refuse de vous écouter. Ce n'est pas le moment de parler affaires. ABIGAIL C'est la seule affaire que j'ai faite de toute la semaine. DOTTY Ça fait très longtemps que je n'ai pas composé de bouquet chez moi. Je suis contente de m'y remettre. MARTHA Ok, très bien. Si vous exercez des pressions sur moi, vous livrerez vos fleurs à la mairie deux semaines par mois et Univers Fleurs aura les deux autres semaines. TOM ABIGAIL On peut pas dire que j'exerçais des pressions sur vous, mais j'accepte votre offre. TOM DONOVAN Je sais que tu veux pas l'entendre, mais c'est un peu un emplâtre sur une jambe de bois. TOM C'est Catherine. MARTHA TOM Nos pièces de poterie sont cuites, on peut aller les récupérer. MARTHA CASSIE Vous avez suivi un des ateliers de Catherine? MARTHA On a choisi celui de "vin et tournage en céramique". TOM J'étais un peu sceptique, mais je dois reconnaître que ça valait le coup de tester. MARTHA ABIGAIL "Vino et vases." MARTHA Vino et vases? Qu'est-ce que c'est? ABIGAIL Ce sera le nom de mon prochain atelier de composition florale. MARTHA C'est très bien formulé. DOTTY Et dans l'air du temps. Mon amie Barbara me dit que les ateliers de composition florale ont un succès phénoménal. CASSIE J'en suis, Abigail. ABIGAIL J'espère que beaucoup d'autres suivront. DONOVAN MARTHA Nom d'une patate. TOM Nom d'une patate. STEPHANIE C'est super. Merci! Merci, je, je... Je peux pas vous dire à quel point je suis contente. D'accord. ADAM Si je comprends bien, elle a dit oui? STEPHANIE Après s'être remise du choc de se faire réveiller à trois heures du mat'. ADAM C'est magnifique. STEPHANIE ADAM On n'a qu'à leur envoyer le gâteau par la poste. STEPHANIE On a un petit problème. ADAM L'emballage? STEPHANIE Non, la rédaction. ADAM Très bien. Finissons-en avec ce formulaire. STEPHANIE Mais je... j'ai toujours aucune idée de ce que je vais bien pouvoir écrire. ADAM Faut pas te décourager. "C'est souvent la dernière clé du trousseau..." STEPHANIE "Qui va ouvrir le verrou." ADAM STEPHANIE Marnie. Très bien. GEORGE Je peux vous poser une question? Si une tarte servie avec de la glace est appelée tarte à la mode, pourquoi un gâteau servi avec de la glace n'a pas ce nom-là? SAMANTHA Euh, je m'étais jamais posé la question. GEORGE Si vous et moi, on continue à se fréquenter, vous n'allez pas tarder à réfléchir à ce genre de choses. DONOVAN ABIGAIL DONOVAN On y va? MARTHA TOM MARTHA Félicitations! Vous êtes officiellement CASSIE MARTHA les vainqueurs de la première Course des Amoureux. DONOVAN Youhou! DOTTY MARTHA ADAM Ah, voilà les heureux gagnants! GEORGE MARTHA Eh bien, j'ai l'honneur et le plaisir de remettre aux deux vainqueurs... JOY MARTHA deux billets pour un merveilleux tour en montgolfière au-dessus de notre bien-aimé Middleton. CASSIE ABIGAIL En fait, ils sont à vous. DONOVAN MARTHA CASSIE On a décidé ensemble que quels que soient les vainqueurs, on les donnerait au couple qui fête son anniversaire. MARTHA Quelle merveilleuse surprise vous nous faites. TOM MARTHA TOM Il y en a peut-être une de plus. CASSIE MARTHA TOM Pendant que tu préparais cette course pour moi, je préparais un petit truc pour toi. MARTHA Mon cher! TOM ABIGAIL MARTHA TOM ZOEY TOM Pourriez-vous tous nous suivre par ici, s'il vous plaît? MARTHA DONOVAN Elle va être très surprise. STEPHANIE JOY STEPHANIE Très bien. JOY Vas-y! STEPHANIE Je suis vraiment très heureuse de partager avec vous tous l'inauguration officielle... JOY STEPHANIE de la salle de restaurant que Joy Harper ici présente a rénovée et décorée. JOY CASSIE MARTHA ALL MARTHA ALL GEORGE Super! JOY Non, mais, attendez. STEPHANIE JOY Vous devez d'abord la voir pour vous faire une idée. STEPHANIE JOY STEPHANIE Attention! Vous êtes prêts? INSERT Joyeux anniversaire MARTHA ALL MARTHA Bravo! C'est magnifique! STEPHANIE JOY STEPHANIE TOM Nous avons l'honneur d'être les premiers à faire une fête dans cette salle. CASSIE Super! MARTHA Je ne me serais jamais attendue à un tel cadeau. DOTTY DONOVAN TOM MARTHA ADAM MARTHA TOM MARTHA TOM À nous! Joyeux anniversaire. ADAM Où est l'autre partie de Sassie? CASSIE STEPHANIE C'est le surnom de votre couple? Oh, c'est adorable. CASSIE Je vais goûter ces petits toasts. MARTHA TOM DONOVAN Pourquoi tu ne m'as pas dit que tu supportais aussi mal l'absence de papa? AMB BROUHAHA DOTTY Pourquoi tu ne m'as pas dit que tu envisages de briguer le siège de sénateur? DONOVAN Là, tu changes de sujet. DOTTY On ne voulait pas que toi ou ton frère vous soyez inquiets. Et je ne veux pas avoir à m'inquiéter pour vous deux. JOY Je suis très fière. DOTTY Promettez-moi. TOM J'ai tout préparé avec Stephanie. DOTTY de ne pas démarrer votre vie commune en étant séparés. ABIGAIL Je- DONOVAN ABIGAIL je vous promets qu'on tiendra compte de votre avis. DONOVAN DOTTY Faites un peu mieux que ça. La journée a été mouvementée. Je vais rentrer. GEORGE On y est arrivés! SAMANTHA Je peux vous poser une question? GEORGE Allez-y! SAMANTHA Est-ce que vous voulez sortir avec moi? GEORGE J'ai cru que vous me le demanderiez jamais. SAMANTHA GEORGE STEPHANIE ADAM Mais elle y est arrivée, finalement. AMB BROUHAHA SAM Ça a l'air bon. Il y a quelque chose qui va pas? CASSIE C'est une vraie question? SAM Je devais rester à l'hôpital. CASSIE Vraiment? SAM Tu veux qu'on en discute ici? CASSIE Non, parce que- il n'y a rien à discuter. Tu n'as pas tenu ta promesse. SAM Pourquoi tu peux pas admettre que je vais bien? CASSIE Parce que c'est pas vrai. SAM Bien sûr. Cassie Nightingale sait tout. CASSIE SAM ZOEY Qu'est-ce qui s'est passé? JOY Charlotte est une avocate très réputée et qui a beaucoup de dossiers à traiter. Elle travaillait... beaucoup. Ce qui fait que j'étais seule. Très seule. Et... j'ai été attirée par une de mes clientes. ZOEY Et tu l'as embrassée. JOY Oui. Je ne ferai plus jamais subir ça à la personne que j'aime. ZOEY Je te crois. JOY Mais tu peux l'accepter? ZOEY Non. Je peux pas. Mais je vais m'y faire. DONOVAN Merci, frangin. C'est cool que tu le prennes comme ça. ABIGAIL Pourquoi je m'en veux autant? DONOVAN Parce que c'est ta faute? ABIGAIL Tu essaies de m'enfoncer? DONOVAN ABIGAIL Tu peux encore changer d'avis. On trouvera des solutions. DONOVAN Ma mère dit le contraire. Je plaisante. On va trouver des solutions. ABIGAIL On fera comment quand tu seras gouverneur? DONOVAN J'aime entendre cette phrase. ABIGAIL Moi aussi, je trouve ça sympa à entendre, mais on aura une fois de plus la même discussion. DONOVAN Sauf que je serai gouverneur et toi, la première dame. ABIGAIL DONOVAN Tout te paraîtra peut-être différent. ABIGAIL Et si c'est pas le cas? DONOVAN À ce moment-là, on verra. Pour l'instant, ce que je veux, c'est me détendre, savourer un verre de vin et le bonheur d'être avec toi. MARTHA TOM Tu t'es vraiment surpassée, aujourd'hui, ma chérie. MARTHA Je parie que tu pensais que c'était impossible. TOM Avec toi, je sais que tout est parfaitement possible. MARTHA Tom! TOM MARTHA Je savais que tu allais dire ça. TOM Tu sais, toi aussi, tu as parfois des côtés très prévisibles. NDA MARTHA Alors, devine quel mot doux j'ai envie de te dire? TOM Tu penses à "je t'aime"? MARTHA Raté. Tu ne me connais pas aussi bien que tu le crois. J'avais en tête... "Tu es l'amour de ma vie." TOM Martha! MARTHA TOM MARTHA TOM ABIGAIL Qu'est-ce qui se passe? JOY C'est la plante des Merriwick. CASSIE Du moins ce qu'il en reste. GEORGE Avec Samantha, on est allés faire un tour au Jardin botanique. Et on l'a trouvée dans cet état. JOY Le jardinier dit qu'elle se fane petit à petit depuis qu'un halo est apparu autour de la lune. CASSIE ABIGAIL C'est pour ça que nos pouvoirs diminuent. CASSIE Quand la lune à halo rouge aura passé son zénith. JOY Alors, tout va disparaître. CASSIE STEPHANIE Ben voilà. Ça y est, le colis a quitté Middleton il y a deux heures et il est en route vers Chicago. ADAM Ensuite, il fera un saut de puce jusqu'à New York, puis Paris. STEPHANIE ADAM Qu'est-ce qu'il y a? STEPHANIE Tu es un sacré geek. ADAM Ça fait partie de mon charme. STEPHANIE ADAM STEPHANIE Tu es très charmant. ADAM STEPHANIE et aussi très gentil. ADAM Je croyais que j'étais un geek. STEPHANIE Oui. Un geek super gentil. ADAM STEPHANIE ADAM STEPHANIE Sérieusement. Je te remercie pour tout ce que tu as fait aujourd'hui. ADAM Tu y serais pas arrivée sans moi. STEPHANIE Je t'en prie! Si ça peut t'aider à dormir la nuit! STEPHANIE ADAM Euhm. STEPHANIE ADAM Regarde! Le euh. STEPHANIE ADAM le gâteau est arrivé à Chicago! INSERT Votre colis - en cours d'expédition STEPHANIE ADAM STEPHANIE Oui et ensuite, il fera son saut de puce jusqu'à New York puis Paris. ADAM STEPHANIE GEORGE On dirait qu'il y a de l'eau dans le gaz et que vous n'êtes pas dans une position très confortable. SAM Je suppose que ça vous est arrivé quelques fois? GEORGE Une seule fois. Mais ça m'a appris quelque chose d'important. SAM Ne jamais aller se coucher en colère? GEORGE Vous m'avez volé ma réplique, Doc. C'est peut-être un cliché, mais c'est aussi souvent très vrai. SAM Vous trouvez que c'est mieux de continuer à se disputer? GEORGE C'est mieux que de ne plus du tout se parler. CASSIE