ABIGAIL ADAM AMBIANCE AMBIANCE_FEMME BONNIE CASSIE DONOVAN FEMME_ASSISE GEORGE GRANT HOMME_CAFE HOMME_MANTEAU_MARRON INSERT JEN JOANNE JOY MARK MARTHA MONICA NDA PARKER SAM SARAH SERVEUSE STEPHANIE ZOEY CASSIE Dans les épisodes précédents. SAM Joanne! NDA JOANNE Comment vas-tu? NDA SAM JOANNE On m'a récemment diagnostiqué une ataxie épisodique. NDA JOANNE Elle est très probablement dégénérative. NDA ABIGAIL "Univers fleurs" ne veulent plus acheter. Ils ont trouvé une boutique plus intéressante et ils ont retiré leur offre. NDA JOY Tu as besoin d'un tableau de visualisation. Ca me dirait bien d'en refaire un. NDA STEPHANIE Et toi, il dit quoi ton cœur? NDA JOY C'est bizarre, je sais. NDA JOY Puisqu'on n'a plus l'amulette, je veux savoir ce qu'on doit faire maintenant. NDA ABIGAIL On dirait que la toile s'est décollée. NDA ABIGAIL Elles portent toutes les deux une amulette. JOY NDA CASSIE Ça veut dire qu'il y en a une seconde qui se trouve quelque part. CASSIE Un gâteau. Un hibou. De la crème solaire. JOY Jusqu'à présent, les images se bousculaient dans ma tête mais là, elles commencent à envahir mes rêves. CASSIE Vu comme ça, ça a l'air de ressembler à un cauchemar. JOY Peu importe ce que c'est, ces images essaient de me transmettre un message. CASSIE Peut-être que tu mets pas suffisamment de crème solaire! JOY Oui, c'est vrai que de l'indice cent, c'est vraiment une excellente protection! CASSIE JOY La seconde amulette... CASSIE Va nous apporter une excellente protection... JOY Le tableau nous conduit jusqu'à elle. CASSIE C'est toi qui nous conduis jusqu'à elle! JOY Alors pourquoi j'ai l'impression d'avancer l'aveugle? CASSIE J'ai le sentiment que ce qui viendra se placer ici, nous aidera à y voir plus clair. AMBIANCE INSERT Liste des choses à faire avant d'être vieille CASSIE Un tatouage? STEPHANIE Oui, j'ai toujours trouvé que ce serait cool! CASSIE Tu oublies le côté hyper douloureux! STEPHANIE On pense pas à ça quand on a quatorze ans! CASSIE Non, par contre, toi tu pensais à réussir un saut périlleux! STEPHANIE Oh, mais c'était pas juste le saut! Il y avait aussi la réception! CASSIE Ca a donné quoi? STEPHANIE Je n'ai absolument rien fait de ce qui est écrit! CASSIE Eh bien, heureusement pour toi, t'es encore dans les délais! STEPHANIE Vraiment? A mon avis, l'adolescente que j'étais considérerait que je suis plus vraiment toute jeune! CASSIE Tu te chercherais pas une excuse? STEPHANIE CASSIE STEPHANIE Tu crois que je peux faire tout ce qu'il y a sur la liste? CASSIE Peu importe ce que moi je crois. STEPHANIE Alors là, détrompe-toi! Je voudrais qu'on me dissuade de le faire! Franchement, "lire 'Guerre et Paix"! Ce bouquin fait plus de mille pages! CASSIE Trouver cette liste quand tu essaies de te trouver toi-même, c'est plutôt une sacrée coïncidence. STEPHANIE C'est pas faux. Mais je voudrais bien un signe qui me dirait que c'est un signe! CASSIE AMBIANCE MARTHA Cassie! Tom a retrouvé son exemplaire de "Guerre et Paix"! Mais qu'est-ce qu'il vous prend de vouloir vous attaquer à un si gros pavé? CASSIE Non, en réalité, c'était pour une amie. MARTHA STEPHANIE Est-ce que Tom serait d'accord? MARTHA Je suis sûre qu'il adorerait que vous vous plongiez dans ces pages. STEPHANIE Très bien! Dans ce cas, je vais aller faire un tour en Russie! MARTHA STEPHANIE AMBIANCE MARTHA J'ai comme l'impression que je viens d'entrevoir la Conseillère Nightingale à l'œuvre! CASSIE J'ai encore quelques conseils en réserve. MARTHA J'en suis ravie! Parce que j'ai un gros souci et j'ai besoin de vous! Dylan et Claire m'ont demandé de m'occuper du petit Tomi demain mais je me dois d'être présente au premier Salon du Mariage de Middleton. CASSIE Donc vous êtes partagée. P2 tiraillée. MARTHA Autant qu'un gâteau d'anniversaire! P2 Autant qu'un caramel au beurre salé! CASSIE MARTHA Je n'ai jamais cru que j'aimerais un titre autant que celui de Madame le Maire mais "Grand-maman", je vous jure que ça dépasse tous les autres. CASSIE C'est pas facile de dire "non" à sa famille. HOMME CAFE Oui. MARTHA Donc vous pensez que refuser était la bonne décision? HOMME CAFE Oui, ça c'est sûr, je suis d'accord là-dessus! CASSIE Je dirais pas ça. MARTHA Alors c'était la mauvaise décision? CASSIE Non, je dirais pas ça non plus. MARTHA Le souci c'est que vous ne dites pas grand-chose! CASSIE Je suis pas la personne que vous devez écouter. MARTHA AMBIANCE MARTHA En un claquement de doigts, ces moments avec Tomi ne seront plus que de vieux souvenirs. Et il ne devrait pas y avoir plus de photos de moi en tant que Maire, qu'en tant que Grand-mère gâteau! CASSIE Je suis d'accord avec ça. MARTHA Alors dans ce cas, que diriez-vous de reprendre votre poste de Maire? CASSIE Là, je suis plus du tout d'accord! MARTHA Oh, ça va être un casse-tête incroyable! Qui je vais pouvoir trouver pour me remplacer et diriger notre petite ville avec tout l'amour et tout le dévouement qu'elle mérite? CASSIE Ce sera peut-être moins difficile que vous le croyez! ABIGAIL Assieds-toi, je t'apporte une poche de glace. T'es pas du tout assis, là! DONOVAN Et c'est pas du tout une poche de glace! ABIGAIL C'est des petits pois congelés, mais c'est pareil. Prenez deux comprimés, et appelez-moi demain matin! DONOVAN Tu rigoles j'espère? ABIGAIL C'était pas une si mauvaise blague! DONOVAN Si j'avale ça, c'est pas sûr que t'arrives à me réveiller. ABIGAIL De quoi est-ce que tu parles? DONOVAN Je suis allergique à l'aspirine. ABIGAIL Mais non, c'est faux! DONOVAN Pour quelle raison je te mentirais! ABIGAIL Et pour quelle raison je l'ignorais? DONOVAN Ben à toi de me le dire. ABIGAIL C'est le genre de détails qu'on se donne au premier rencard! DONOVAN Et les malédictions devraient attendre le cinquième rencard! Mais on n'a jamais rien fait comme tout le monde. ABIGAIL Dis-moi quel est le livre que je préfère! DONOVAN "Raison et sensibilité." ABIGAIL Non, pas du tout! DONOVAN J'aurais tenté le coup! ABIGAIL DONOVAN ABIGAIL Qu'est-ce qu'on ignore d'autre? DONOVAN On a la vie entière devant nous pour découvrir toutes ces petites choses! ABIGAIL Tu parles! Dans vingt ans tu me demanderas quel est mon signe astrologique. DONOVAN Je sais que t'es Lion. ABIGAIL Je suis Taureau. DONOVAN J'aurais tenté le coup! ABIGAIL On a fait une thérapie, on a parlé de choses vraiment sérieuses mais je sais pas si tu presses le tube de dentifrice par le haut ou le bas. DONOVAN Par le milieu! ABIGAIL Mais qui es-tu? DONOVAN Quoi. ABIGAIL On a besoin d'un rencard! DONOVAN Genre premier rencard, c'est ça? ABIGAIL Genre deuxième premier rencard. DONOVAN Oui, pourquoi pas! ABIGAIL Génial! Je te laisse gérer! DONOVAN SAM Non. Non, Maman, ne t'en fais pas! Je vais venir. Compte sur moi. D'accord. Bisous. CASSIE Je t'écoute, qu'est-ce qu'il y a? SAM Ma sœur a fait une mauvaise chute. CASSIE Est-ce qu'elle va bien? SAM Ses jambes s'affaiblissent. Mes parents l'ont convaincue de rester chez eux le temps qu'elle aille mieux mais il est clair que son ataxie a empiré. CASSIE Je suis vraiment désolée. SAM C'est gentil. Ils sont invités à un mariage ce week-end donc ma sœur va se retrouver toute seule. CASSIE Je vais faire les valises. SAM C'est pas la peine, je te jure. CASSIE SAM Merci beaucoup. CASSIE De rien. SAM ADAM J'ai dû faire demi-tour, je me suis rendu compte que j'avais oublié les brochures de bienvenue. C'est notre première célébration officielle et j'ai dix minutes de retard! Je vais me dépêcher d'aller distribuer tout ça aux personnes présentes avant qu'elles décident de partir. Ca y est, on y est! L'aventure peut commencer! GEORGE Je crois qu'on devrait discuter une minute. ADAM On peut faire ça après? J'ai pas envie de les faire attendre plus longtemps! GEORGE ADAM Je suppose que c'est de ça que vous vouliez me parler. GEORGE STEPHANIE Salut! Je suis désolée de. D'être la seule à être venue. GEORGE ADAM C'était peut-être pas une si bonne idée d'ouvrir une église. GEORGE Non, on a le temps, il est encore très tôt. STEPHANIE Oui! Tu sais, quand j'ai ouvert le Café, il n'y a eu que deux clients qui sont venus le premier jour. ADAM GEORGE Regardez ce qu'il est devenu aujourd'hui! STEPHANIE Je suis sûre que ce sera la même chose ici. GEORGE Allez, il faut que vous gardiez la foi. SAM Elle viendra pas nous ouvrir. CASSIE Peut-être, mais elle va t'écrire! SAM Elle nous dit de rentrer chez nous. CASSIE Elle nous le dit à tous les deux ou rien qu'à toi? SAM Mais qu'est-ce qui te fait penser que tu es la bienvenue? JOANNE Parce qu'elle est toujours la bienvenue! CASSIE JOANNE Je leur avais pourtant demandé de pas t'appeler. SAM C'est pour ça que je t'ai pas dit que je venais. Je savais que tu voudrais rien entendre! JOANNE C'est pas que je veux rien entendre. C'est juste que j'ai pas besoin d'aide! SAM JOANNE Je vais très bien! CASSIE Et moi j'ai très froid! On pourrait discuter de tout ça à l'intérieur? JOANNE Bien sûr! Venez, entrez. CASSIE JOANNE Je vais préparer du thé. SAM T'en fais pas, je m'occupe des bagages! CASSIE D'accord. Je sais! JOANNE CASSIE JOANNE JOY J'aimerais ton opinion. ABIGAIL Tu t'adresses à la fleuriste, la cousine ou l'amie? JOY Voilà! ABIGAIL Tu voudrais envoyer des fleurs à Zoey mais tu sais pas si c'est une bonne idée. JOY Au moins ton intuition fonctionne! La mienne est un peu brouillon ces temps-ci. ABIGAIL C'est pas de l'intuition, ça s'appelle l'expérience. JOY Voilà, en gros, notre premier rencard/ était vraiment génial donc j'ai pensé à des fleurs parce que je veux qu'elle le sache mais je vais pas un peu trop vite? ABIGAIL Avec celles-là, t'irais trop vite! JOY Je suis certaine qu'elles feront leur petit effet au Salon du Mariage. ABIGAIL Et celles-là, feront leur petit effet avec Zoey! JOY T'es sûre que c'est pas trop? J'ai pas envie de lui mettre la pression mais je... ABIGAIL Mais t'as pas envie de la décevoir non plus. Aie confiance en moi. JOY Oui, voilà, c'est ça. La fleuriste, la cousine ou l'amie? ABIGAIL Voilà! JOY JOY Oh, tu peux rajouter quelques fleurs jaunes? C'est la couleur qu'elle préfère. ABIGAIL Donc vous avez parlé de ça? JOY Oui, et de plein d'autres choses aussi! ABIGAIL Comme ce à quoi elle est allergique, son signe, son livre préféré? JOY Les fruits de mer, Scorpion et le livre "Prémonitions". NDA ABIGAIL En deux secondes, j'en sais plus sur Zoey que sur Donovan! JOY Vous avez été avares sur les petits détails? ABIGAIL Oui, c'est pour ça qu'on va avoir un deuxième premier rencard. JOY Eh ben, vous pourriez aller au Salon du Mariage! ABIGAIL Disons que je préfère ne pas mélanger travail et plaisir! JOY Tu veux que je t'aide à installer ton stand? ABIGAIL Je veux surtout comprendre pourquoi j'ai un sentiment aussi brouillon par rapport à tout ça! JOY Toi aussi ton intuition part en vrille! ABIGAIL Ca veut peut-être dire que je devrais éviter de m'y rendre. JOY Non, t'inquiète, je vais passer. Deux esprits brouillons valent sûrement mieux qu'un! ABIGAIL MARTHA Eh bien, ramenez vos ceintures et vos boutons de manchettes ici sans plus tarder! Le stand est tout à vous! Oh c'est pas vrai, mais à quoi je pensais quand j'ai accepté ce maudit Salon! GEORGE Y'a rien de plus beau que le son des cloches, pas vrai? MARTHA Ou que la vue de mon merveilleux stylo encre! Où est-ce que vous l'avez retrouvé? GEORGE Vous l'avez oublié à Clochettes Grimoires et Chandelles. Cassie m'a demandé de vous le ramener. MARTHA Eh bien merci à elle et merci à vous aussi! GEORGE C'était un honneur d'avoir en ma possession le fameux stylo qui a ajouté Grey House à la liste des monuments historiques. MARTHA Ca alors, je l'ignorais. GEORGE Il a aussi été utilisé pour interdire d'aplatir les pièces sur les voix ferrées! MARTHA Je n'étais même pas au courant de l'existence de cet arrêté! GEORGE Sans compter la loi qui a mis fin au port du chapeau dans les théâtres de la ville, et qui a été promulguée en soixante-huit. Mille huit cent soixante-huit, je veux dire! MARTHA MARTHA Par tous les Saints! George, vous êtes l'encyclopédie vivante de Middleton! GEORGE Ca va, y'a pire comme nom! MARTHA Mais que penseriez-vous de celui de Maire? GEORGE Je m'intéresse pas vraiment la politique. MARTHA Non, et je le comprends tout à fait, mais vous vous intéressez à cette ville et vous êtes fier que ce soit la vôtre! GEORGE Oui, vous m'avez bien eu, là! MARTHA Mais voyez-vous, j'aimerais vous avoir ici! Que diriez-vous de vous nommer Maire O-Hanrahan par intérim? GEORGE Je dirais que ça mérite une petite explication. MARTHA Oui, bien sûr, c'est prévu autour d'un déjeuner! GEORGE Vraiment? MARTHA Venez! AMBIANCE GRANT Bonnie, je veux le dossier de Monsieur Franklin, pas celui de Monsieur Frederick. BONNIE ADAM Salut. Si on allait faire un tour? GRANT Je suis désolé. ADAM Merci, Bonnie. Bon, j'imagine que tu m'as pas fais venir à cause de Bonnie, alors qu'est-ce qui se passe? GRANT Monica a perdu un patient ce matin. ADAM Laisse-moi deviner, toi, tu le vis pas très bien parce qu'elle ne le vit pas très bien? GRANT Oui, bien vu! ADAM Tu veux que je lui parle? GRANT Ca lui ferait du bien. ADAM Oui, compte sur moi. GRANT Merci. JOANNE J'ai traversé le parc national de Namib-Naukluft jusqu'aux dunes de Sossusvlei. NDA namib nokloufte Sossivleï JOANNE Certaines font trois cent mètres de haut et le sable est d'un orange très prononcé. CASSIE J'avais remarqué qu'à l'aube, les pentes ressemblaient à du velours. JOANNE J'ai essayé d'aller au sommet de la Dune quarante-cinq. SAM Pourquoi tu ferais un truc pareil? JOANNE Et pourquoi je le ferai pas? SAM Jo, tu dois ralentir la cadence! JOANNE Si tu veux tout savoir, j'ai traversé la Namibie et je suis revenue entière! Ca c'est parce que j'ai trébuché à l'aéroport de New-York. SAM CASSIE Et tu as vu des rhinocéros? JOANNE Oui, un troupeau entier! CASSIE JOANNE J'ai une tonne de photos sur ma tablette. CASSIE SAM Attends, je m'en occupe. JOANNE Je peux y aller toute seule, merci. SAM JOANNE SAM Attention. S'il te plaît, tu dois me laisser t'aider. JOANNE Si tu tiens vraiment à m'aider, alors lâche-moi. J'en ai juste pour une minute. CASSIE Elle doit affronter cette maladie à sa façon. SAM Elle doit affronter cette maladie, point final. JOY Oh mince! ABIGAIL Elle est de travers? JOY Ne t'en fais pas, l'enseigne d'Univers Fleurs est parfaitement droite. ABIGAIL Je rêve, dis-moi que c'est une blague. PARKER Vous faites du bon travail! ABIGAIL Je fais de l'excellent travail! Je m'appelle Abigail. PARKER Je m'en serais douté. C'est sur votre enseigne. Enchanté, Parker Jordan. Votre voisin. ABIGAIL Parker Jordan. Parker Jordan! PARKER ABIGAIL J'aimerais vous dire que c'est un plaisir de vous rencontrer, mais. PARKER Je comprends! J'aurais probablement dû vous appeler au lieu de retirer mon offre par mail. JOY Mais vous l'avez pas fait! PARKER JOY Je suis sa cousine. PARKER Eh bien, si ça peut vous consoler, on n'a pas réussi à conclure l'achat de la. ABIGAIL "La boutique plus intéressante"? PARKER J'aurais dû rester sur mon premier choix. JOY ABIGAIL Si vous êtes venu faire une autre offre, sachez que votre premier choix n'est plus à vendre. PARKER Non, je suis là pour vous montrer ma bonne volonté. Je voulais vous faire savoir que j'ouvre une boutique "Univers Fleurs" en centre-ville. JOY Alors d'abord vous reprenez votre offre, et ensuite vous lui lancez un défi? PARKER Pas du tout, non! Je n'ai aucune intention de déclarer une guerre de fleurs! Mon équipe a fait des recherches et il y a. ABIGAIL Suffisamment de place pour nos deux boutiques? PARKER Exactement, oui! ABIGAIL Eh bien, on va très vite le savoir! PARKER Je vous laisse avec votre cliente. JOY Bonjour! ABIGAIL JOY JOANNE La collection de trophée de Sam Radford! C'était sa chambre, quand il était petit. CASSIE Je savais qu'il jouait au basket, mais j'ignorais que c'était une vraie superstar! JOANNE Il suffit de lui poser une seule question pour que mon frère se fasse une joie de t'en parler pendant des heures! CASSIE Je me demande ce qu'il me raconterait là-dessus. JOANNE "Les Formidables Radford"! Il n'y a rien que Sam aimait plus au monde que faire de la magie avec grand-père. CASSIE J'adore son chapeau et sa cape. JOANNE CASSIE JOANNE Je suis quasiment sûre qu'on les a toujours. CASSIE JOANNE Ouvre cette malle, c'est le sac à malices de grand-père. Voyons s'ils sont encore dedans! CASSIE D'accord! JOANNE "Les Formidables Radfords" avaient beaucoup de succès aux réunions familiales. Ils se sont même produits en ville. CASSIE / Ca, c'est un grand classique! JOANNE Oui! Il apprenait à Sam tous les incontournables! CASSIE Il ne m'en a jamais parlé. JOANNE Il a arrêté quand notre grand-père est parti. AMBIANCE ZOEY Adam! ADAM Tiens! ZOEY Ca alors! Ca m'manquait de plus te voir dans le coin! ADAM Et ça m'manquait de plus être dans le coin. ZOEY Comment c'était, l'Amérique du Sud? ADAM Instructif. ZOEY Je suis jalouse! Je dirais pas non à une leçon de vie. ADAM ZOEY T'as une minute? ADAM J'en ai autant que tu veux! AMBIANCE FEMME Le Docteur Taza, est attendu de toute urgence au bloc numéro un. Je répète, le Docteur Taza est attendu au bloc numéro un. ZOEY AMBIANCE ZOEY Je, j'ai eu mon tout premier rencard depuis/ la mort de ma petite-amie Avery, l'an dernier. ADAM Je trouve ça génial! ZOEY C'est vrai? ADAM Toi, non? ZOEY C'est juste que j'ai la sensation de la trahir. ADAM Je comprends. Mais je te promets que c'est pas le cas. ZOEY Comment on peut savoir si on est prêts? ADAM Quand on sait que c'est la bonne personne. ZOEY Bon, notre premier rencard était génial! Et puis, elle m'a fait envoyer des fleurs et il y avait trois roses jaunes dans le bouquet. ADAM T'aimes pas le jaune? ZOEY J'adore le jaune! ADAM Dans ce cas, quel est le problème? ZOEY / Ben en général, cette couleur est le symbole de l'amitié. ADAM Je crois que tu réfléchis un peu trop. ZOEY Je réfléchis carrément trop, oui! ADAM On dirait que tu essaies de te convaincre que si vous êtes seulement bonnes amies, tu arrêteras de te sentir coupable. ZOEY AMBIANCE DONOVAN "Guerre et Paix"? Le genre de bouquin qui se lit en deux secondes! STEPHANIE Oui, c'était le livre préféré de mon père. Et maintenant, c'est devenu celui que j'aime le moins! J'ai passé quasiment trois heures sur le chapitre un! DONOVAN Ben dans ce cas, t'as qu'à faire une pause et me préparer de bonnes lasagnes végétariennes, sans champignon. STEPHANIE C'est une demande extrêmement précise! Et ça ressemble au plat préféré d'Abigail! DONOVAN Il semblerait que ce soit l'une des peu de choses que je sais à propos d'elle. STEPHANIE Je vois, et comment c'est possible? DONOVAN On était tellement occupés à briser la malédiction qu'on a zappé quelques détails lors du premier rencard. Donc on fait un deuxième premier rencard. STEPHANIE Et tu veux que je prépare votre dîner? DONOVAN Seulement si tu peux détourner ton attention du Prince Bolkonsky! STEPHANIE Ben il a déjà attendu vingt ans, donc il peut bien attendre encore une heure! DONOVAN T'essaies vraiment de le lire depuis vingt ans? AMBIANCE STEPHANIE En fait, c'est plutôt ce qu'il y a écrit sur cette liste à la noix que j'essaie de réaliser depuis vingt ans! DONOVAN "Sauter à l'élastique", "Conduire une grosse moto"... Finalement, lire 'Guerre et Paix'" est de loin l'idée la moins dangereuse que t'aies notée! STEPHANIE Crois-moi, j'en suis encore qu'à l'échauffement! DONOVAN Si tu veux passer aux choses sérieuses, ma moto est sur le parking dehors! STEPHANIE Merci, j'apprécie vraiment ton offre mais. DONOVAN Mais tu veux continuer de t'échauffer? STEPHANIE Tu crois que je le ferai jamais! DONOVAN Ben, c'est plutôt toi qui sembles le croire! STEPHANIE Je veux bien admettre que j'ai tendance à choisir la facilité, dans tout ce que je fais, depuis que je suis petite fille! DONOVAN Regarde, ça t'a plutôt bien réussi! STEPHANIE Tu sais quoi? J'ai changé d'avis, j'accepte ton offre! DONOVAN Et moi, je vais faire mes propres lasagnes! CASSIE Approchez, approchez! Le spectacle va bientôt commencer! SAM Bon, d'accord! CASSIE Installez-vous, Monsieur. Quel est votre nom? SAM Sam. CASSIE Et d'où venez-vous, Sam? SAM Je suis d'ici! CASSIE Eh bien, en voilà une chance! C'est justement ici que vous allez assister à un tour incroyable, un tour formidable, un grand classique, les anneaux magiques! Ils sont en acier. Un acier totalement incassable. Ceci étant dit, il est temps que je réalise l'impossible: imbriquer ces deux anneaux, en les tapant simplement l'un contre l'autre! J'peux y aller? Un, deux, trois! Vous n'avez rien vu, d'accord? SAM A vrai dire. J'aurais préféré! CASSIE SAM Oh la, je crains le pire! CASSIE Bon eh ben. Ta cape s'est déchirée. SAM Entre nous, je te croyais meilleure que ça en tour de magie! CASSIE Oui, moi aussi! Peut-être que tu pourrais me montrer? SAM Pourquoi on, on n'irait pas marcher, à la place? CASSIE MARTHA Tout d'abord, il va falloir qu'on fasse quelque chose pour votre look! AMBIANCE GEORGE Qu'est-ce qu'il a, mon look? MARTHA Vous n'en avez pas vraiment. Regardez-moi, par exemple. J'ai toujours un petit sac à main, sans oublier une broche sur mon revers gauche. GEORGE Je suis pas sûr de pouvoir m'en tirer avec le même savoir-faire que vous! MARTHA Ben, pourquoi pas , une cravate ou un Fedora? Ce serait plus dans votre style! GEORGE C'est vraiment important ce que je porte? MARTHA Tout est important, George! Ce que vous portez, ce que vous dites, ce que vous mangez. GEORGE Non, je suis pas aussi pointilleux. Est-ce qu'on en a terminé? MARTHA Mais nous devons traiter encore plusieurs points que j'avais notés ici avant de finaliser la passation de pouvoir! GEORGE Pourquoi on n'irait pas à l'essentiel? Vous, vous allez passer un peu de temps avec le petit Tomi, et moi je vais faire un saut au Salon du Mariage pour m'assurer que tout se passe sans accroc. MARTHA AMBIANCE MARTHA Eh bien, voilà. On dirait que c'est l'heure! GEORGE MARTHA C'est la fin d'une ère! La relève de la garde royale! Le coup de grâce! GEORGE MARTHA Middleton se trouve dorénavant entre vos mains aguerries. GEORGE Je vous décevrai pas, vous verrez! MARTHA Vous avez toute ma confiance. Allez-y! Faites-moi partir en beauté! GEORGE MARTHA A chaque fois! CASSIE George te dirait "pas mal du tout, petit"! SAM CASSIE SAM Il fallait voir mon grand-père. CASSIE SAM Personne n'était plus habile que lui. C'était comme si les, les cartes dansaient dans sa main. CASSIE Joanne m'a parlé des Formidables Radford! SAM Elle t'a aussi parlé du tour avec le citron? CASSIE Non, mais je suis curieuse de le connaître. SAM C'est mon grand-père qui l'a inventé! Il empruntait une bague, la faisait se volatiliser pour la faire réapparaître à l'intérieur d'un citron. CASSIE C'est plutôt cool! J'aimerais bien voir ça! SAM J'adorerais te le montrer mais c'est le seul tour que j'ai jamais réussi à faire. CASSIE SAM Il insistait pour pas que j'abandonne. Maintenant, je maîtrise au moins la disparition! CASSIE Oui, je te le confirme! SAM Il venait me cherchait à l'école tous les jours, on s'arrêtait grignoter un petit morceau et puis ensuite on s'entraînait pendant des heures entières. Mais il est tombé malade. Il disait que la magie pouvait tout guérir. GEORGE Quoi d'neuf, Docteur? JOY On dirait que Martha vous a donné un vrai cours magistral! GEORGE J'ai réussi à m'échapper parce que c'était l'heure du bain. NDA JOY Le vôtre ou celui de Tomi? GEORGE JOY GEORGE Vous savez que vous êtes en train de monter ce lustre complètement à l'envers? JOY Quoi? GEORGE JOY Je crois que je suis un peu distraite. GEORGE De mon temps, on appelait ça "être amoureux". JOY J'ai pas eu de nouvelle de Zoey depuis notre rencard. GEORGE Et donc, vous avez peur qu'elle ait décidé de vous ghoster! GEORGE Et oui, je sais comment parlent les jeunes! JOY GEORGE JOY Mais p't-être bien que je, je l'intéresse pas tant que ça en fin de compte. GEORGE Ou p't-être bien qu'elle a encore besoin d'un peu de temps, vous croyez pas. JOY Pourquoi, prendre son téléphone et envoyer un message? GEORGE Seulement pour réfléchir à ce qu'elle a envie de vous dire. Ca a sûrement dû lui faire peur. JOY Vous seriez pas en train d'utiliser mon conseil contre moi? GEORGE On dirait que je suis démasqué. JOY Et y aller en douceur, ça a marché avec Samantha? GEORGE Eh bien, quand on décide de prendre son temps, on ne sait pas tout de suite si ça fonctionne. JOY Merci, George. GEORGE Et non! Je suis Monsieur le Maire O'Hanrahan! JOY MONICA C'est vraiment très gentil de t'inquiéter pour moi mais je crois pas que parler de religion va m'être d'une grande aide. ADAM Très bien, alors si on parlait tout court? MONICA Quand j'ai su que j'allais devoir faire une transplantation cardiaque, j'étais terrifiée. Tout ce qui me venait en tête c'était la tonne de choses qui pouvait mal tourner. Mais mon patient Edward. Il a jamais pensé à tout ça. MONICA Il adorait l'opéra. A chaque fois que je venais le voir, il en écoutait. Il disait que ça l'apaisait. Et je. Maintenant, je connais la différence entre "trille" et "vibrato". Il n'y a eu aucun souci, l'opération s'est passée à la perfection. Pourtant ce matin il, il n'était plus là. ADAM Je suis vraiment désolé. MONICA Et je... Et j'arrive pas à comprendre ce qui a pu arriver. ADAM Peut-être simplement qu'il n'y a rien à comprendre. MONICA Je suis pas sûre de vous vouloir continuer ce métier. JOANNE Comment va la patiente du jour? CASSIE Bien, j'ai presque terminé de la recoudre. JOANNE CASSIE JOANNE Il faut voir le bon côté des choses. Maintenant, Sam peut t'en vouloir à toi plus qu'à moi! CASSIE Il ne t'en veut pas, je t'assure! Il est seulement en colère parce que tu souffres, c'est tout. JOANNE Eh ben dans ce cas, on est deux. Je commence à être plutôt douée avec ça. CASSIE Ton frère m'a confié que s'il y a bien quelqu'un qui peut affronter ça, c'est toi. Il dit que tu es la personne la plus forte qu'il connaît. JOANNE Regarde, t'as l'air d'être un peu à court de fil. CASSIE Ah, oui, c'est vrai. CASSIE Ma mère les range dans cette malle. Merci beaucoup. JOANNE Je te laisse t'y remettre tranquillement. CASSIE JEN Trop cool, pas vrai? Et ils ont rien à voir avec ceux qu'avaient nos mères! ABIGAIL Je doute que la mienne avait un coffre à trousseau. JOY JEN Oh, je parie que si! C'était une vraie tradition. Les jeunes filles y rangeaient les choses de leur enfance qu'elles avaient envie d'emporter dans leur vie de femme mariée. ABIGAIL C'est un coffre à trousseau, pas un coffre au trésor! Qu'est-ce qui te fascine autant? JOY Ben, Patience et Fortune sont assises sur un coffre à trousseau dans le tableau. Cassie. ABIGAIL Cassie. JOY ABIGAIL Elle pense que l'amulette est. JOY cachée dans le coffre à trousseau. ABIGAIL JOY JOANNE Fais attention à l'œuf. SAM Est-ce que t'es tombée? JOANNE Non. Je préparais tes cookies préférés et quand je me suis baissée pour ramasser l'œuf. SAM T'as pas réussi à te relever. JOANNE SAM Il faut vraiment que tu utilises le fauteuil roulant. JOANNE JOANNE Je me souviens qu'après l'enterrement de grand-père tu voulais plus quitter ta chambre. SAM JOANNE Je suis montée voir comment tu allais, et je t'ai vu avec son chapeau et sa cape. C'est la dernière fois que tu les as portés. SAM JOANNE Et quand je t'ai demandé de me montrer un tour. SAM J'ai dit que je détestais la magie. JOANNE Tu as aussi dit que c'était terminé, et que ne tu referais jamais aucun tour. J'étais certaine que ça te ferait du bien. Pour autant, je t'ai jamais forcé la main. JOY George dit qu'il va descendre le coffre à trousseau du grenier dès qu'il sera de retour. ABIGAIL C'est n’importe quoi! JOY Te gêne pas si t'as une meilleure idée en stock! ABIGAIL Non, je parlais de la robe. JOY C'est quoi le souci? La taille, la coupe, la matière? ABIGAIL Non, plutôt que je sois en train de l'essayer! JOY ABIGAIL On devait prendre le temps et profiter de nos fiançailles. JOY Oui, ben faire quelques essayages, ça veut pas dire que tu te maries demain, non? ABIGAIL C'est comme ça que ça commence! Et ensuite tu te reçois du riz dans la tête! JOY T'es au courant que t'es censée être aux anges de planifier ton mariage, pas vrai? ABIGAIL Oh oui, m'en parle pas! J'ai eu cinq réservations aujourd'hui, et toutes les futures mariées étaient rayonnantes! JOY Est-ce que c'est un problème? ABIGAIL Non seulement... Moi j'ai envie de rayonner quand je serai prête! JOY Wouahou! ABIGAIL Ca y est, je suis prête! AMBIANCE MARTHA Mais où est-ce qu'il est le plus beau de tous? SERVEUSE Et voilà. Tenez, attention, c'est chaud! HOMME MANTEAU MARRON Merci beaucoup, bonne journée! GEORGE MARTHA Je ne le vois pas! GEORGE MARTHA Ah ça y est, il est là! GEORGE MARTHA Mais vous devriez pas être là, vous! GEORGE STEPHANIE GEORGE Détendez-vous, Martha! Vous savez, j'ai des yeux et des oreilles qui surveillent le Salon du Mariage. MARTHA En général, quand on dit à quelqu'un de se "détendre", il a tendance à faire tout l'inverse. STEPHANIE Je suis d'accord avec vous. Mon tatoueur aussi m'a dit de me détendre et je. MARTHA Minute papillon! Vous vous êtes fait tatouer? STEPHANIE GEORGE Un bélier, hein? Je m'y connais bien en signes du zodiaque. Le vôtre veut dire optimisme, ambition et bravoure! STEPHANIE MARTHA Bravoure! J'aurais tout entendu! Même Tomi peut voir que c'est du henné! GEORGE STEPHANIE D'accord, bon je devais en faire un vrai et puis je, je me suis dégonflée quand j'ai vu l'aiguille! MARTHA Mais la douleur n'est rien comparée à la permanence de l'expression de soi-même. C'est ce qu'on m'a dit. Quelqu'un a besoin de faire une sieste. GEORGE Oui, d'ailleurs je crois que c'est pas le seul! SERVEUSE Okay, je m'en occupe. GEORGE AMBIANCE SERVEUSE Je vous en fais un maxi. GEORGE Allez, je ferais mieux de retourner travailler un peu! Merci pour le mocha et considérez que cette amende à la noix n'a jamais existée. MARTHA STEPHANIE Merci, Monsieur le Maire! Je vous en suis très reconnaissante! NDA MARTHA Vous n'arrêtez pas avec les contraventions! STEPHANIE Oui! Celle-là était bien plus facile à faire sauter! MARTHA SAM Ces bouquins sont réservés aux magiciens, tu le sais? CASSIE Mais si tu es marié avec une sorcière? SAM T'as beau être mariée avec un chirurgien, je te donnerai jamais mon scalpel! CASSIE Ben c'est peut-être plus sage! SAM CASSIE J'essayais seulement de comprendre comment tu as réussi à faire disparaître le jeu de cartes. SAM J'te propose un marché. Je te dirai comment j'ai fait si tu m'aides à convaincre ma sœur d'utiliser son fauteuil roulant. CASSIE Je veux voir le tour du citron. SAM Celui de mon grand-père? CASSIE Tu devrais essayer de le maîtriser. SAM Si le remède ne fonctionne pas, je doute fort que la magie fonctionne. CASSIE Parfois il arrive que la magie soit un très bon remède. SARAH J'ai payé pour l'avoir! Alors que je vienne ou pas, le stand m'appartient! MARK Et moi je l'ai payé justement parce que vous avez décidé de pas venir! Donc maintenant c'est le mien! GEORGE Silence dans la salle! SARAH Vous me faites perdre mon temps! Il faut vraiment que j'aille m'installer! MARK Et vous me faites aussi perdre le mien! Je rate des ventes à cause de vous! MARTHA Excusez-moi! Mais quelle partie de la phrase "silence dans la salle" vous est trop difficile à comprendre? MARK S'il vous plaît, dites-lui que. Dites-lui que c'est mon stand! SARAH Non, vous me l'avez loué il y a trois semaines, vous vous souvenez? MARTHA Malheureusement, vous ne vous êtes pas présentée donc je vous ai remboursée. SARAH Je vous ai pas demandé de le faire! MARTHA Vous ne m'avez pas laissé le choix. La section trois, sous-partie six, paragraphe B, stipule clairement que, et je cite "si un vendeur a plus de quinze minutes de retard, l'organisateur se réserve le droit de relouer son espace." MARK Et d'ailleurs, c'est exactement ce qu'il s'est passé. SARAH Ca s'arrête-là? MARTHA J'en ai bien peur, oui. MARTHA Mais attendez. Parce que je déteste que l'on quitte ce bureau insatisfait. Mark, si j'accepte d'approuver ces nouvelles places de stationnement devant votre studio photo, pourriez-vous laisser Sarah utiliser votre stand avant la clôture du Salon? MARK Je vais tout de suite remballer mes affaires! SARAH Et je vais décharger les miennes! MARK SARAH MARTHA GEORGE Vous avez éteint l'incendie à la vitesse de l'éclair! MARTHA Oh, c'est la routine! Je peux faire ça les yeux fermés! GEORGE Et apparemment, en berçant un bébé! MARTHA Oui, je suppose que vous avez raison. GEORGE Et d'ailleurs, puisqu'on y est, vous devriez reprendre votre marteau, "Grand-maman et Maire"! MARTHA GEORGE MARTHA AMBIANCE ADAM Qu'est-ce qui t'a donné envie de faire ce métier? MONICA Le Docteur Anya Walker. FEMME ASSISE Oh, merci, c'est gentil! MONICA Je suis née avec une insuffisance cardiaque. J'ai subi de nombreuses opérations et le Docteur Walker m'a toujours laisser penser que j'allais m'en sortir. ADAM Comme tu l'as fait pour Edward. MONICA Sauf que lui, n'a pas eu autant de chance. ADAM Mais il était entre de bonnes mains. MONICA Comment tu peux dire ça? ADAM Si c'était pas le cas, je t'assure que tu serais pas dans cet état. Tu as fait pour cet homme la même chose que le Docteur Walker a fait pour toi. AMBIANCE MONICA Ca me fait penser à un passage de l'opéra, Rigoletto. ADAM Non, ça me dit rien. MONICA C'était le préféré d'Edward. C'est un extrait qui parle des mensonges que l'on cache dans nos cœurs et de l'importance de s'ouvrir aux autres. ADAM L'opéra donnait peut-être à Edward un sentiment de paix intérieure, mais toi, tu lui as donné l'espoir. Je suis sûr qu'il y a des tas d'autres patients qui en auraient besoin. MONICA Oui. Merci de ton aide. JOY Comment je sais si elle a bien reçu mon bouquet? ABIGAIL Parce que c'est moi qui l'ai fait envoyer! JOY D'accord mais elle a signé quelque chose ou tu les as fait déposer devant sa porte? ABIGAIL Tiens, c'est le second mariage qu'on m'annule dans la même journée! JOY Et ça, c'est le troisième? ABIGAIL Oui! Et je sais qui est responsable. ABIGAIL Je sais que vous m'avez piqué des clients. PARKER Si vous deviez vous marier, vous n'iriez pas au moins cher? ABIGAIL En fait, je vais me marier, mais jamais je ferai appel à vos services. PARKER Ben heureusement que vos clients l'ont fait. ABIGAIL Vous savez, cette guerre de fleurs dont vous ne vouliez pas? Elle vient juste de démarrer! CASSIE SAM Ce tour de magie nécessite d'avoir trois choses. Un citron, que j'ai déjà en main. Un couteau, que j'ai aussi en main. Et une bague que je n'ai pas encore. CASSIE SAM Est-ce qu'il y a une personne dans la salle qui a suffisamment le goût de l'aventure pour m'en prêter une? CASSIE Je veux bien vous aider! SAM Génial! Applaudissons-la pendant qu'elle me rejoint! CASSIE SAM Quel est votre nom? CASSIE Cassie. SAM D'où venez-vous, Cassie? CASSIE D'ici. SAM En voilà une chance! C'est justement ici que vous allez assister à un tour incroyable, à un tour formidable, à un grand classique, le tour du citron! CASSIE SAM Avant d'emprunter votre bague, je vais prendre le citron et le mettre sur cette table. CASSIE D'accord. SAM A présent, je vais vous confier le couteau que j'ai en ma possession en échange de votre magnifique bague. CASSIE Tenez! SAM Merci. SAM Wouahou! C'est une sacrée pierre que vous avez là! CASSIE Oui, j'ai un sacré mari. SAM Comment réagirait-il si ce bijou venait à disparaître? ? CASSIE Je dirais que ça va dépendre de ce qui va se passer ensuite! SAM Vous pouvez prendre le citron et me le lancer, s'il vous plaît? CASSIE SAM Maintenant, je vais vous demander d'ouvrir ce couteau avec précaution et de me le donner. CASSIE Voilà! SAM Merci. CASSIE SAM Attention, c'est là que la magie va opérer! Et voilà. Allez-y, ouvrez-le. CASSIE SAM Ca alors, j'ai réussi! CASSIE Oui, c'était génial! SAM Jo, tu as. NDA CASSIE C'était wouahou! JOY Et si elle est pas à l'intérieur? ABIGAIL C'est pas grave, on reviendra au point de départ. JOY On dirait un bouquet de chez "Univers Fleurs"! ABIGAIL JOY ABIGAIL "Ma très chère Patience, j'ai cueilli ces fleurs dans le village où j'ai trouvé refuge durant la guerre. Je vais bientôt reprendre la route jusqu'à Middleton, dans l'espoir qu'un beau jour, je pourrais partager la beauté de la Toscane avec toi. Je t'aime, William." JOY William Spry. ABIGAIL Quand ils se sont enfuis, elle a dû prendre l'amulette avec elle. JOY On dirait bien qu'on est encore revenu au point de départ! STEPHANIE Je vous remercie infiniment. AMBIANCE STEPHANIE ADAM Salut! STEPHANIE Tiens! Qu'est-ce que tu viens faire ici? ADAM Ben je travaille! Et toi, qu'est-ce que tu as? STEPHANIE Je me suis loupée en faisant un saut périlleux! ADAM STEPHANIE Attends. Tu travailles? ADAM Grant m'a proposé de reprendre mon poste. STEPHANIE Et t'as accepté? ADAM Et oui! STEPHANIE Tu vas laisser tomber l'église? ADAM Ben. Tu sais, je peux aider beaucoup plus de monde ici, que dans une église vide. STEPHANIE AMBIANCE STEPHANIE On dirait que t'as choisi la voie de la facilité! ADAM Tu crois ça? STEPHANIE J'en suis sûre! Je suis un peu la Reine de la facilité! Jusqu'à aujourd'hui, je n'avais encore fait aucune des choses qu'il y a sur cette liste. ADAM "Conduire une grosse moto", "sauter à l'élastique", "me marier sur un bateau". STEPHANIE ADAM Heureusement qu'on a rompu parce que j'ai le mal de mer! STEPHANIE Okay, j'ai failli me casser le poignet mais / je dois dire que je me sens libérée. ADAM STEPHANIE ADAM Ca veut dire que tu vas continuer à mener à bien la liste que tu as écrite quand tu avais... STEPHANIE Quatorze ans. ADAM Quatorze ans! Okay! Mais p't-être bien que tu devrais envisager de te concentrer sur tes rêves de maintenant? STEPHANIE Alors ça vaut aussi pour toi. NDA Klon daïke ABIGAIL Klondike! Viens me voir, mon chien! DONOVAN Quand il a su qu'on avait notre deuxième premier rencard, il a insisté pour être présent. ABIGAIL On peut dire qu'il sait y faire! DONOVAN Ben tu vas voir que moi aussi, je sais y faire. Par ici. ABIGAIL DONOVAN Au menu, lasagnes végétariennes maison, et sans champignon, avec une bouteille de Chianti. ABIGAIL Mon plat et mon vin préférés. DONOVAN Tiens, j'ignorais que c'était les lasagnes, ton plat préféré. Après tout, ce n'est que notre premier rencard! ABIGAIL Oui! Je serais curieuse de connaître le tien! Dominique, c'est ça? DONOVAN J'aime bien les sushis, moi. Par contre, sans graine de sésame. ABIGAIL Je vais tâcher de m'en rappeler au cas où tu obtiennes un second rencard. DONOVAN Je suis sûr qu'il y aura un second, second rencard! ABIGAIL DONOVAN A ce qu'on va apprendre l'un sur l'autre. ABIGAIL La première chose que tu dois savoir, c'est que j'adore prévoir! DONOVAN Toi, tu adores prévoir? Depuis quand? ABIGAIL Depuis que j'ai acheté une robe de mariée! Bon, j'espère que tu te dis pas que ça va trop vite! DONOVAN C'est ce que tous les hommes redoutent lors d'un premier rencard! Hé, arrête! T'es pas censée me la montrer, tu sais! ABIGAIL Sinon quoi? On sera maudits? DONOVAN ABIGAIL On fait ça à notre façon! DONOVAN Je croyais que "notre façon" c'était de profiter de nos fiançailles. ABIGAIL C'est ce que je croyais aussi mais tout ce temps à être ta fiancée me donne encore plus envie d'être ta femme. DONOVAN Je, j'aime beaucoup la robe. ABIGAIL DONOVAN Mais je t'aime encore plus. ABIGAIL On dit pas "je t'aime" à quelqu'un au premier rencard! DONOVAN ABIGAIL DONOVAN CASSIE Je suis contente d'être venue avec toi. SAM CASSIE Tu penses à ton grand-père? SAM Je sais qu'il aurait adoré me voir réussir ce tour. JOANNE En tout cas moi, j'ai adoré! SAM JOANNE Seulement, j'ai une question. Comment t'as réussi à faire entrer la bague dans le citron? SAM C'est magique! CASSIE SAM JOANNE CASSIE SAM Ils ont l'air bons! CASSIE ADAM Bienvenue à tous. Je suis ravi de vous voir réunis dans cette église, aujourd'hui. Vous êtes une source d'inspiration. Et j'espère vous inspirer, moi aussi. L'espoir est une chose dont on peut se réjouir. L'espoir nous donne de la force, mais surtout, il intensifie cette force lorsque nous en avons le plus besoin. L'espoir nous apporte la paix et la compréhension / dont notre communauté a besoin pour se développer. C'est en partageant un certain sens de la responsabilité les uns vis-à-vis des autres, qu'une communauté devient plus unie. JOY ADAM Les Ecritures nous enseignent qu'on est meilleurs ensemble que chacun dans son coin. ZOEY / T'es très mignonne quand t'es concentrée! JOY Salut! J'espère qu'elles sont pour moi! ZOEY Eh ben, ça dépend! Ca te prendrait combien de temps pour me dire merci? JOY Je sais pas. Mais pas aussi longtemps qu'à toi. ZOEY Je suis désolée, je. J'aurais dû le dire tout de suite. JOY Tu sais, je me suis imaginée un tas de raisons pour ton silence. ZOEY Du genre, "si y'a des roses jaunes ça veut dire qu'elle préfère qu'on reste amies"? JOY Donc c'est ce que tu as cru? ZOEY C'est plutôt ce dont je me suis convaincue. JOY ZOEY Tu sais, je m'attendais pas du tout à avoir des sentiments pour toi. JOY Je m'y attendais pas non plus. JOY Est-ce que je peux ouvrir la carte? ZOEY Ben... C'en n'est pas vraiment une mais oui, vas-y! JOY Je l'aime beaucoup. ZOEY JOY Et je sais déjà exactement où je vais la mettre. ZOEY Je devrais me sentir flattée ou. JOY Zut! Oui, hyper flattée! / Mais je comprends. Ce tableau de visualisation a l'air un peu. ZOEY Un peu déroutant! JOY ZOEY Mais toi, tu dois sûrement avoir un point de vue différent. C'est en partie pour cette raison que tu me plais. JOY Si t'as rien de prévu, ça te dit d'aller faire un tour? ZOEY Oui, j'aimerais bien, seulement je travaille aujourd'hui. JOY ZOEY Je t'appelle demain. JOY CASSIE Eh bien, eh bien! J'ai l'impression que tu t'inquiétais pour rien. JOY Je vois pas de quoi tu parles, là! CASSIE Vous êtes belles là-dessus! JOY Oui, mais ça rend mon tableau de visualisation encore plus confus. CASSIE Ben... C'est seulement une question de point de vue. JOY Dans ce cas, on devrait peut-être essayer de changer de point de vue. CASSIE JOY "Prenez garde au zénith de la Lune à halo rouge."