ABIGAIL ADAM AMB_BISTRO AMB_GYMNASE AMB_HOPITAL AMB_RECEPTION BOYD CASSIE CLIENTE_2_BC11 CLIENTE_BC11 CROWD DONOVAN ELLEN GEORGE GLORIA JOY KYLE LOGAN MARTHA MONICA NDA PHILLIP PROP_ALT SAM SAMANTHA SEAN SERVEUSE_BISTRO STEPHANIE TOM VOIX_F_OFF VOIX_H_OFF WAITRESS ZOEY CASSIE Dans les épisodes précédents NDA ZOEY Zoey. JOY Joy. NDA JOY Je vous laisse ma carte, appelez-moi. NDA DONOVAN Devine qui a obtenu un rendez-vous avec Boyd Franklin! ABIGAIL C'est une bonne raison de trinquer! NDA SAM NDA SAM MONICA La bonne nouvelle c'est qu'il n'y a pas de lésion. SAM NDA CASSIE Il pense que tu dois te faire opérer? SAM Il y a une chance que je ne puisse plus opérer. NDA JOY C'est toi qui as l'amulette? PHILLIP Donc ta mère t'a parlé de l'amulette. JOY j'ai rêvé qu'elle te la mettait autour du cou. PHILLIP Ta mère savait qu'au moment venu tu saurais où la trouver. NDA JOY Sans la fameuse amulette, que faut-il qu'on fasse? CASSIE Peut-être que la clé serait simplement de faire un vœu. JOY Alors, voilà le légendaire Puits à Souhaits? CASSIE Ne te moque pas de ce puits devant Martha. JOY ABIGAIL C'est sa fierté et sa joie. JOY Sa fierté et sa joie auraient besoin d'un coup de neuf. CASSIE Il n'y a pas que l'apparence qui compte. ABIGAIL JOY Tu vas pas me faire le coup du: "c'est ce qu'il y a l'intérieur qui compte"? CASSIE Non, pas tout de suite. JOY CASSIE ABIGAIL Et si on faisait ce que les runes nous ont demandé de faire? JOY CASSIE JOY Oui. Puisqu'on n'a plus l'amulette, je veux savoir ce qu'on doit faire maintenant. Ça a pas fait plouf! CASSIE ABIGAIL Il s'est peut-être asséché depuis le temps. CASSIE C'est ce qu'on va voir. ABIGAIL Ça, c'était un vrai plouf. JOY Ma pièce est tombée où, alors? Qu'est-ce que c'est noir, là-dedans. ABIGAIL Pousse-toi, Raiponce, j'ai un voeu à faire. JOY Raiponce vivait dans une tour, mais CASSIE JOY vas-y, à toi l'honneur. CASSIE ABIGAIL Ma bague! JOY JOY Ça, c'est plus un clac qu'un plouf. CASSIE Il y a une corde qui pend le long de la paroi du puits. JOY Le bruit, c'était peut-être un seau! ABIGAIL S'il est attaché à la corde, on pourra le remonter. JOY Je vais essayer. Je l'ai! CASSIE C'est bon, je vois le seau remonter. JOY ABIGAIL Doucement! JOY CASSIE JOY ABIGAIL Ma bague. JOY Ma pièce! CASSIE Et une bonne quarantaine d'autres. JOY ABIGAIL Ça fait un tas de voeux jamais exaucés. CASSIE Il n'est jamais trop tard. JOY CASSIE JOY Croisons les doigts. CASSIE JOY STEPHANIE Toi, tu vas faire du roller! SAM Bien sûr, je suis le roi du disco en roller. CASSIE Ce qui fait de moi la reine du disco en roller. JOY Dites, vous deux, vous savez en quelle année on est? MARTHA En mille neuf cent quatre-vingt-huit. On est revenu en arrière. À l'époque des guêtres pour danser, des épaulettes et de Logan Mann JOY Vous êtes une Mann-addict? CASSIE MARTHA Depuis que "Jump Start My Heart" a pulvérisé tous les records de vente. JOY J'ai souvent dansé là-dessus avec ma mère. SAM Logan a failli bazarder cette chanson après l'avoir écrite. MARTHA Pas si vite, Sam! Vous êtes un Mann-addict? SAM On jouait dans le même groupe avec Logan, au lycée. MARTHA Vous êtes sérieux? Figurez-vous que moi, j'ai chanté "At The Copa" avec Barry Manilow en 1985. SAM Libre à vous de pas me croire. MARTHA La vérité sortira du chapeau. Logan Mann donne un concert surprise au restaurant Chez Mykey, ce soir même, NDA MARTHA dans deux heures. CASSIE On sera en train de patiner sous une boule disco dans deux heures. LOGAN Je devrais me vexer? MARTHA SAM MARTHA Oh, mazette! STEPHANIE Là, c'est plutôt: "oh, Mann!" LOGAN L'as de la six cordes, j'y crois pas! SAM Ben ça alors. LOGAN Je croyais que tu vivais à New York. SAM Je me suis installé à Middleton il y a six ans. LOGAN Ça m'étonne pas, cette ville a de bonnes vibrations. CASSIE Oui, on s'éclate. SAM CASSIE SAM Voici ma femme, Cassie. LOGAN C'est un honneur. MARTHA SAM Et voici Martha, Joy et Stephanie. MARTHA JOY Salut. MARTHA LOGAN Enchanté. STEPHANIE Je vous sers quelque chose? MARTHA Un thé sans théine avec du miel. LOGAN Elle a raison. MARTHA SAM Je suis très content de te revoir. LOGAN Et moi, je suis content que mon chauffeur se soit trompé de route. Franchement, vous devriez venir à mon concert ce soir. Vous êtes mes invités. CASSIE À la condition que vous soyez le nôtre après le concert. LOGAN Vendu. Merci beaucoup. Je laisserai vos noms à l'entrée. CASSIE D'accord. MARTHA CASSIE STEPHANIE Génial! JOY SAM ADAM Je peux peut-être convaincre le propriétaire de nous accorder plus de temps. GEORGE Même votre légendaire pouvoir de persuasion n'arriverait pas à le faire changer d'avis. ADAM CASSIE Où en est l'opération "sauvons l'église"? GEORGE À moins de gagner à la loterie, ADAM GEORGE je pense qu'on est au bord du gouffre. ADAM CASSIE Vous avez songé à un prêt? ADAM Oui, mais la banque n'était pas franchement emballée par notre projet. GEORGE À mon avis, ils en rient encore. CASSIE "Demain, c'est ce soir. S'il le faut, on se battra pour accomplir nos rêves." MARTHA "La route sans fin ne peut pas continuer éternellement." GEORGE C'est très bien dit. MARTHA C'était le premier tube de Logan Mann. SAM Je me souviens quand il l'a écrit. On a passé tout cet été-là à répéter dans le garage de sa tante. LOGAN Oui, ça puait l'essence et la naphtaline là-dedans. SAM Ça nous empêchait pas de jouer. LOGAN Les plus belles années de ma vie. SAM Tu as fait des tournées dans le monde entier depuis. LOGAN Le stade de Wembley n'a rien à envier à ce garage. CASSIE Est-ce que vous voulez du café? LOGAN Oui. MARTHA Et est-ce que vous auriez la gentillesse de me dédicacer mon affiche et mon quarante-cinq tours? LOGAN Bien sûr. CASSIE Je crois qu'on devrait le laisser un peu tranquille. LOGAN Ça me dérange pas du tout. La tranquillité, c'est pour quand je serai à la retraite. SAM Comme si t'allais un jour t'arrêter. LOGAN Dixit la star des toubibs. SAM MARTHA LOGAN Quoi? Me dis pas que tu t'es retiré du circuit? SAM J'ai eu un souci avec mon épaule. Je peux plus opérer. LOGAN La poisse! Je suis désolé. SAM C'est rien. C'est l'heure de ma rééducation. Euhm... on se retrouve pour déjeuner? LOGAN Ouaip. Ok. LOGAN Est-ce qu'il va s'en remettre? CASSIE Nous l'espérons tous. GEORGE LOGAN Eh bien si je peux être utile. MARTHA Toujours votre fibre humanitaire. Je me rappelle votre concert pour la protection des forêts tropicales. C'est le numéro cinq de mes concerts préférés. GEORGE ADAM LOGAN Et quel est le numéro un de votre liste? GEORGE ADAM Celui que vous allez faire pour sauver une église. ABIGAIL Tu es sûr que tu veux jouer contre moi? Il est encore temps de changer d'avis. AMB GYMNASE DONOVAN Tu sais que tes moments de gloire étudiante sont loin derrière toi? ABIGAIL DONOVAN Te retourne pas, derrière, il y a Boyd Franklin. ABIGAIL Voilà pourquoi tu voulais qu'on vienne jouer. DONOVAN Je voulais jouer parce que tu as acheté de nouvelles raquettes, mais je suis pas mécontent qu'il soit là. AMB GYMNASE BOYD Le court est à vous. ABIGAIL Plutôt à moi. GLORIA Elle est sûre d'elle. BOYD Oui, ça en a tout l'air. Je suis Boyd Franklin, et voici ma femme, Gloria. DONOVAN Donovan Davenport, et voici ma fiancée, Abigail Pershing. BOYD Monsieur Davenport, je suis content de pouvoir enfin mettre un visage sur cette bouteille. DONOVAN J'espère que vous l'avez appréciée. J'attends avec impatience de pouvoir discuter avec vous. ABIGAIL Pourquoi attendre? Profitez de l'occasion. BOYD Il se trouve qu'on nous attend pour le déjeuner aujourd'hui, mais on est toujours partants pour un double avec de bons adversaires. GLORIA Je pense qu'on a découragé la plupart des couples de ce club. BOYD ABIGAIL Il en faut beaucoup pour nous décourager. GLORIA DONOVAN Elle veut dire qu'on ferait avec plaisir une partie. BOYD Vous seriez libres, demain? Onze heures, ça vous va? DONOVAN Oui, pas de souci. ABIGAIL Ne vous en faites pas, on ira en douceur. GLORIA Très sûre d'elle. BOYD Ça en a tout l'air. CLIENTE BC11 Tu l'as attendu? CLIENTE 2 BC11 Toute la nuit, et il est pas venu. CLIENTE BC11 Alors, tu vas faire quoi? STEPHANIE Waouh! ADAM Oui. STEPHANIE Je savais pas que tu étais un Mann-addict. ADAM Je préfère dire Mann-iaque. STEPHANIE Donne-moi un titre. CLIENTE BC11 C'est super, merci. ADAM Je te citerai tous ses titres demain soir, CLIENTE BC11 Salut. CLIENTE 2 BC11 Ciao. ADAM après sa prestation dont les bénéfices seront versés à notre projet pour l'église. CLIENTE 2 BC11 Oui. STEPHANIE Non, t'es sérieux? ADAM STEPHANIE C'est une excellente nouvelle. SERVEUSE BISTRO Tu as terminé? ADAM CLIENTE 2 BC11 ADAM La nouvelle serait encore meilleure si ton restau pouvait faire don de quelques. CLIENTE 2 BC11 Non, je suis en dernière année. SERVEUSE BISTRO Et c'est pas trop dur? CLIENTE 2 BC11 Si, j'ai beaucoup d'examens. ADAM boissons et d'un assortiment de gâteaux. SERVEUSE BISTRO Faut s'accrocher, tu vas y arriver. STEPHANIE C'est comme si c'était fait. ADAM C'est vrai? STEPHANIE Sauf que je devrais commencer à cuisiner dès ce soir. ADAM Je peux t'aider. STEPHANIE Non, c'est pas ça. ADAM Tu as d'autres projets? STEPHANIE Oui. Mais je peux annuler. ADAM Tu as un rencard. STEPHANIE Oui. Mais je peux annuler. ADAM Une autre soirée avec Sean? STEPHANIE Tu veux vraiment parler de ça? ADAM Ça me pose aucun souci. Alors, ce premier rendez-vous, c'était comment? Vous avez fait quoi? STEPHANIE Euh, pas grand-chose. ADAM STEPHANIE On a... on a partagé des côtelettes, PROP ALT on a bu de la bière, STEPHANIE puis joué à un jeu vidéo en buvant une bière. PROP ALT joué à un jeu vidéo et mangé des ribs. ADAM Finalement, je retire ce que j'ai dit. Je crois que je veux pas en parler. STEPHANIE C'est la bière et les côtelettes qui t'ont fait peur? PROP ALT C'est les ribs et la bière qui t'ont fait peur? SERVEUSE BISTRO Tiens, je te ressers. ADAM Exactement. STEPHANIE SERVEUSE BISTRO Ça suffit? STEPHANIE Et si je changeais mes projets? ADAM Je t'écoute. STEPHANIE Toi et moi. Ce soir. Préparation d'un assorti-Mann de délicieux gâteaux. ADAM Alors, ça c'est un projet dont je veux bien parler avec toi. STEPHANIE GEORGE Excusez-moi! AMB HOPITAL GEORGE Mademoiselle! Vous voulez bien aller apporter ces fleurs à quelqu'un que j'apprécie? SAMANTHA Elles sont absolument magnifiques. Y a-t-il un message? GEORGE Oui, il y a un message qui va avec. Pourriez-vous demander à la charmante destinataire si elle est libre pour un romantique dîner aux chandelles chez moi, ce soir? SAMANTHA Ça me paraît une excellente idée. Mais je pense que l'invitation doit venir directement de vous. GEORGE Vous avez probablement raison. Et je sais que j'aurais dû vous appeler ou envoyer un texto, mais. SAMANTHA J'adore vos façons de faire un peu désuètes. GEORGE Alors, qu'en dites-vous? SAMANTHA Eh bien, j'en dis qu'on se retrouve ce soir. GEORGE Rendez-vous à dix-neuf heures? SAMANTHA Attention, je vais vous éblouir. MARTHA Les cinquante-six devront tous être repeints à vos frais, naturellement. Je vous rappelle plus tard. TOM Je ne voulais pas t'interrompre dans ton travail. MARTHA D'où vient cette impression d'être face à quelqu'un qui veut se faire pardonner quelque chose? TOM Pourquoi j'aurais quelque chose à me reprocher? MARTHA Tu es ici, au beau milieu de la journée, un paquet cadeau à la main. TOM Je sens que ça t'intrigue. MARTHA En effet. Étant donné que ce n'est pas mon anniversaire et que notre anniversaire de mariage est dans deux semaines. TOM Dois-je attendre qu'il y ait une occasion pour offrir à mon adorable épouse une pluie de cadeaux? MARTHA Eh bien, dans ce cas, que la pluie tombe sur moi. TOM MARTHA Ma vieille cassette vidéo de cours de tango. C'est surprenant. TOM Je pense que tu y verras plus clair en regardant à l'intérieur de la pochette. MARTHA NDA MARTHA Buenos Aires? TOM Nous partons dans trois jours. MARTHA Tom! TOM Est-ce que tu es mouillée? MARTHA Je suis complètement trempée. TOM Je suis tombé sur la cassette en rangeant des étagères. MARTHA Je ne sais pas ce qui me séduit le plus. Buenos Aires ou le fait que tu ranges les étagères. TOM Fais attention, sinon je reprends le billet. MARTHA Tu veux détruire mon rêve de danser le tango à San Telmo? Allons, enlace-moi et emmène-moi tanguer sur la piste. TOM MARTHA Tom! STEPHANIE Alors, messieurs, j'ai un sandwich dinde et crudités, un pastrami au pain de seigle, et un gâteau aux carottes de la part d'une admiratrice. SAM Les fans sont fidèles malgré les années. LOGAN Sauf que moi, j'ai vieilli. SAM LOGAN Mais c'est génial qu'ils écoutent encore ma musique. STEPHANIE En fait, le gâteau est pour Sam. LOGAN Ils aiment peut-être plus ma musique. SAM STEPHANIE C'est Doris Palumbo qui te remercie pour son opération. Bon appétit! LOGAN Eh bien. On dirait que tu es une star dans cette ville. SAM J'espère que j'ai pas donné mon dernier concert. LOGAN Ça t'arrive de ressortir ta gratte? SAM Ça m'arrivait. Avant que je fasse cette chute. LOGAN Mec... tu la faisais chanter, ta guitare. SAM C'était y a longtemps, mon vieux. LOGAN Je me rappelle quand tu t'es attaqué à "Stairway to Heaven". SAM Je me rappelle que tu y croyais pas du tout. LOGAN Tu as bossé un petit peu et t'as fini par la jouer mieux que Jimmy Page. AMB BISTRO SAM Tu ferais quoi si tu pouvais plus faire de musique? LOGAN Je crois que j'y ai encore jamais réfléchi. SAM J'y songeais pas non plus. DONOVAN ABIGAIL C'est toi qui disais que mes années de gloire étaient très loin derrière moi? DONOVAN Tu comptes jouer comme ça demain? ABIGAIL C'était juste un échauffement. DONOVAN Peut-être que tu devrais AMB GYMNASE DONOVAN refroidir d'ici là. VOIX H OFF À toi! ABIGAIL Ça veut dire que tu me demandes de pas jouer à fond? DONOVAN Ça veut dire que j'espérais que tu puisses en quelque sorte lever légèrement le pied. ABIGAIL Je vais pas saborder le match. DONOVAN C'est pas ce que je dis. Essaie seulement de lâcher un peu de lest. ABIGAIL Tu crois que ça va t'aider à gagner le respect de Boyd? DONOVAN Ça va m'aider à gagner son soutien. ABIGAIL Et cette idée te dérange pas? DONOVAN Ce sont les règles du jeu. ABIGAIL Non, ce sont tes règles, alors que moi, je joue pour gagner. CASSIE Vous vous acharnez à réparer cette CB. GEORGE Oui, je n'aime pas m'avouer battu. CASSIE En effet. Vous reprenez le combat chaque fois qu'un sujet vous préoccupe. Et vous allez la chercher au grenier. GEORGE Qu'est-ce que je fabrique? De toute façon, j'y arriverai pas. CASSIE Vous parlez de cette chose ou de Samantha? GEORGE J'étais fermement décidé à lui poser une question importante, ce soir, mais. CASSIE Vous hésitez à tenter le coup? GEORGE Je commence à avoir de gros doutes. CASSIE J'espère que vous n'allez tout de même pas jeter l'éponge? GEORGE Ce serait peut-être pas une mauvaise idée. CASSIE Possible. GEORGE Est-ce que vous voulez dire que je ne devrais pas poser la question? CASSIE C'est vous qui disiez que c'était peut-être une mauvaise idée. Je ne faisais que vous approuver. GEORGE Vous ne cherchez pas à m'encourager? CASSIE À quoi bon? GEORGE Vous pourriez me pousser à changer d'avis. CASSIE C'est fait? GEORGE Eh bien, oui, c'est fait. CASSIE Vous m'en voyez ravie. GEORGE Je crois que je me suis fait Cassie Nightingaler. CASSIE Il y a pas de quoi. GEORGE Je vais aller me faire beau pour mon dîner. CASSIE Très bien. Et la CB, qu'est-ce qu'on en fait? GEORGE C'est peine perdue, je laisse tomber. CASSIE CASSIE Est-ce que quelqu'un m'entend? ELLEN Myrtille... c'est toi? Elle passait tous les étés à Middleton, chez sa grand-mère. Chaque jour était une nouvelle aventure et le soir on discutait ensemble pendant des heures sur la CB, jusqu'à ce qu'on tombe de sommeil. CASSIE On devrait tous avoir une amie comme ça. ELLEN On détestait devoir se quitter quand l'été touchait à sa fin, mais on s'écrivait toujours pendant l'année. Et on a continué, que ce soit pendant nos études ou ensuite, quand on s'est marié. Je croyais qu'on resterait amies toute la vie. Mais un jour, elle a cessé de m'écrire. CASSIE Je suis vraiment désolée que vous ayez perdu le contact. ELLEN Mais je ne l'ai jamais oubliée. CASSIE Vous n'avez jamais pu vous faire vos adieux. ELLEN J'ai l'impression que vous me comprenez. CASSIE GEORGE Laquelle des deux est synonyme de décontraction avec une légère touche de raffinement? CASSIE Ellen, est-ce qu'on peut continuer plus tard? ELLEN Quand ça vous arrange. Je bouge pas de la maison. GEORGE Vous avez réussi à la faire marcher? CASSIE Oui. GEORGE Est-ce que ça va? CASSIE Oui. Montrez-moi ces chemises. TOM On part en voyage à Buenos Aires ou on va s'y installer? MARTHA Stop. Je t'interdis de faire le rabat-joie, Thomas. Je rêve d'y aller depuis des années. C'est le voyage de ma vie. TOM On dirait que quelqu'un a fait des emplettes, aujourd'hui. MARTHA On dirait que quelqu'un se fait de fausses idées, mon chéri. Je suis passée chez le bijoutier pour qu'il nettoie mes broches pour le voyage. Regarde. TOM Est-ce la tiare de bal que Dotty Davenport avait reçue? MARTHA C'est-à- dire ma tiare de bal, pour être honnête. Celle que le proviseur, monsieur McDubin, a par erreur placée sur la tête de Dotty au lieu de la mienne. TOM C'est toi qui la désirais le plus. MARTHA J'en avais même fait le souhait au Puits à Souhaits. Tiens entre ceci et Buenos Aires, ça fait deux anciens voeux qui se sont réalisés en une journée. TOM MARTHA TOM MARTHA TOM Attention, Martha! MARTHA TOM Doucement. Viens par ici, assieds-toi. MARTHA MARTHA Oh là là. Alors ça, c'est une chute à laquelle je m'attendais pas. TOM Il faut que tu te fasses examiner. MARTHA Promets-moi que ça ne remet pas en cause notre projet de voyage. TOM Encore faut-il que tu puisses tenir sur tes deux jambes. MARTHA Et moi qui me réjouissais de voir mes voeux exaucés. TOM À moins que tu aies fait le voeu d'une entorse à la cheville. MARTHA Qui pourrait souhaiter avoir mal quelque part? Quelqu'un qui veut éviter de jouer au jeu le plus cruel infligé aux collégiens: le ballon prisonnier. TOM T'étais pas fan, si je comprends bien. MARTHA C'est le moins qu'on puisse dire. Mais Quand j'étais en sixième, j'ai fait un voeu pour être dispensée de jouer à ce jeu atroce en cours d 'EPS. TOM Une entorse aurait certainement fait l'affaire. MARTHA C'est très étrange. Ça fait trois vieux souhaits qui ont été exaucés. Tom! Toute ma vie, j'ai jeté des pièces dans ce puits en faisant des voeux. TOM À quoi d'autre faut-il s'attendre? MARTHA GEORGE SAMANTHA C'est ce que j'aime beaucoup chez vous, George. Vous vous surpassez toujours pour le dessert. GEORGE Et vous n'avez encore rien vu. Accrochez-vous. SAMANTHA Cette musique me rappelle tellement de souvenirs. GEORGE En fait, je j'espérais surtout vous en inspirer des nouveaux. SAMANTHA J'ai dansé là-dessus au bal de promo, alors vous avez du pain sur la planche. GEORGE Eh bien, ça... ça fait longtemps que je n'ai pas eu l'occasion de danser, mais je vais tenter ma chance. Voulez-vous m'accorder cette danse? SAMANTHA Avec grand plaisir. SAMANTHA Vous vous débrouillez pas si mal. GEORGE J'espérais bien vous faire tomber dans mes bras. SAMANTHA Je dois vous l'accorder, George. Cette soirée vaut bien le bal de promo. GEORGE Le bal de promo est peut-être le dernier soir où j'ai posé cette question à une fille. SAMANTHA Quelle est cette question? GEORGE Samantha Thurlow voulez-vous sortir avec moi? KYLE Vous fermez? STEPHANIE Dans quelques minutes. Qu'est-ce que je peux vous servir? NDA KYLE "On danse, on chante, c'est l'été On se baigne, on se marre, c'est l'été" STEPHANIE "Avec les potes, au soleil, c'est fun KYLE STEPHANIE En vacances, au camp de Weehawken." KYLE "En vacances, au camp de Weehawken." STEPHANIE KYLE STEPHANIE Kyle Ritter! KYLE Stephanie Borden. STEPHANIE Qu'est-ce que tu fais à Middleton? KYLE Je suis le road manager de Logan Mann. On a fait un concert hier soir. STEPHANIE C'est vraiment super de te revoir. KYLE Tu n'as pas du tout changé. STEPHANIE KYLE STEPHANIE Si ma mémoire est bonne, NDA STEPHANIE alors, pour toi, ce sera un hotdog et un soda à l'orange. KYLE J'aimerais te dire que mon palais s'est affiné, mais tu as tapé juste. KYLE STEPHANIE ADAM Salut. STEPHANIE Salut! KYLE Bonsoir. ADAM Adam, enchanté. KYLE Kyle! ADAM Je vous dérange? KYLE Non, c'était juste une réunion du camp de Weehawken. STEPHANIE Oui. ADAM Le camp de Weehawken. Alors, vous êtes Kyle, le premier qui l'a embrassée. KYLE STEPHANIE Waouh. KYLE STEPHANIE Ça, ça ne vous met pas du tout la honte. KYLE C'est mieux que de ne pas être embrassée. STEPHANIE Oui. SEAN De quoi vous parlez tous les trois? Et. STEPHANIE SEAN qui n'a pas été embrassé? STEPHANIE Qu'est-ce que tu fais là? SEAN Je suis sorti faire un tour. Alors je suis passé. STEPHANIE Avec Adam, on était sur le point de se mettre aux fourneaux. KYLE Pour faire des hotdogs? ADAM Euh, plutôt des gâteaux pour une soirée de bienfaisance. SEAN ADAM Deux bras de plus sont les bienvenus. Ou quatre. KYLE Ça marche. SEAN D'accord. STEPHANIE Super. C'est parti. On va faire des gâteaux. ELLEN Cassie! Vous êtes là? CASSIE Oui, je suis là. ELLEN Je suis heureuse d'entendre de nouveau votre voix. CASSIE Moi aussi. Comment s'est passée votre journée? ELLEN J'en ai passé une bonne partie à relire les lettres de Myrtille. CASSIE Je parie que ça vous a rappelé plein de souvenirs. ELLEN Oui, en effet. CASSIE ELLEN CASSIE Elle doit vous manquer. ELLEN J'aimerais tellement qu'on puisse passer encore un été ensemble. Mais c'est comme ça, on ne peut rien y faire. Tiens. Comme c'est bizarre. Mon balai vient de tomber par terre. CASSIE Ça veut dire que vous aurez de la visite. ELLEN Ça m'étonnerait. Je n'ai plus beaucoup d'amis autour de moi à Middleton. CASSIE Eh bien il y a moi. ELLEN CASSIE Et si vous veniez prendre un thé? ELLEN Vous savez, je ne sors pas très souvent. Mais je pourrais préparer une bonne théière pour vous accueillir. CASSIE Avec grand plaisir. ELLEN GEORGE JOY Les grands esprits se rencontrent. Je sais qu'il y a là-dedans une glace qui m'avait tapé dans l'oeil. GEORGE Non, trop tard. Elle m'avait aussi tapé dans l'oeil. JOY Mince. Un problème qui nécessite deux pots? Oui. J'ai connu ça. Mauvaise journée? GEORGE Non, super journée. Mais qui s'est mal terminée. J'ai demandé à Samantha de sortir avec moi et elle a poliment refusé. JOY Quoi? Elle vous a dit pourquoi? GEORGE Elle m'a dit qu'elle n'avait aucune envie d'avoir une relation sérieuse. JOY Ça lui fait peut-être un peu peur. GEORGE Pourtant, on y est allé tout en douceur. JOY Peut-être pas assez en douceur. GEORGE Vous avez peut-être raison. JOY GEORGE Au passage entre vous et moi il y a un pot de glace au caramel cachée derrière une pizza surgelée. JOY GEORGE JOY BOYD On pensait que vous alliez déclarer forfait. AMB GYMNASE DONOVAN Ah, tiens, c'est marrant, on pensait la même chose de vous. GLORIA Vous êtes au courant qu'on n'a pas perdu un seul match en deux ans? ABIGAIL Oui, mais vous nous avez pas affrontés. BOYD Très bien, dans ce cas, pourquoi ne pas corser les choses en faisant un petit pari sur le match? ABIGAIL Et si on misait cinq cent dollars? DONOVAN Je pense que l'idée, c'est plus du genre les perdants offrent le déjeuner. ABIGAIL Alors, vous allez nous offrir le déjeuner. GLORIA On va aller s'échauffer. BOYD ABIGAIL J'ai la très nette impression qu'ils veulent qu'on joue le match à fond. DONOVAN On va faire une belle prestation. ABIGAIL Et ils vont pas apprécier le résultat. DONOVAN Fais-moi confiance. J'ai déjà joué à ce jeu-là. ABIGAIL JOY CASSIE Tu dirais que c'est du bon ou du mauvais stress? JOY Euh, du stress stressant. CASSIE JOY CASSIE JOY Ça fait longtemps que j'ai pas eu de rencard, trop longtemps, je pense. CASSIE Oui. Moi aussi. JOY CASSIE Mais j'imagine que c'est toujours à peu près la même chose. JOY C'est tout ce que t'as à me dire? CASSIE C'est tout ce dont tu as besoin. Sois toi-même et tout ira bien. JOY CASSIE Bonjour. JOY SAM JOY CASSIE Tu n'es pas très bavard, ce matin, on dirait. SAM Désolé. CASSIE Tu penses à ton IRM? SAM J'essaie d'éviter. CASSIE Tu as fait tout ce que tu devais faire. SAM Mais est-ce suffisant? CASSIE Tu as fait de la rééducation, de l'acupuncture, plus sacs de glace, coussin chauffé, SAM CASSIE et relaxation. SAM J'ai même lancé une pièce dans le Puits à Souhaits. CASSIE Tu as fait un voeu au Puits à Souhaits? SAM Désespéré et prêt à tout. CASSIE La situation n'est pas désespérée. J'ai fait le même voeu que toi. SAM CASSIE SAM CASSIE Vous voilà. ELLEN Myrtille, c'est toi? ELLEN Je n'en reviens toujours pas de voir à quel point vous ressemblez à votre mère. CASSIE Et je n'en reviens toujours pas que Myrtille était en fait ma mère. ELLEN Je suis un peu surprise que vous ne l'ayez pas soupçonné. Votre mère a toujours eu une sorte de-- sixième sens pour ce genre de choses. CASSIE Mon sixième sens est un peu déréglé ces derniers temps. Quel âge vous aviez, là? ELLEN Nous avions douze ans. CASSIE ELLEN ELLEN C'est pendant cet été-là que Patches s'est enfui. PROP ALT Praline s'est enfui. CASSIE C'était votre chien? ELLEN Mon cochon d'Inde. CASSIE ELLEN Ça s'est passé le quatre juillet. CASSIE ELLEN Et votre mère a deviné je ne sais comment que cette créature s'était cachée sous la vieille passerelle. On était parfaitement placées pour admirer le feu d'artifice. CASSIE ELLEN CASSIE ELLEN À notre retour à la maison, elle a préparé les meilleurs muffins aux myrtilles que j'ai jamais mangés. Même Patches en a eu un. PROP ALT Même Praline en a eu un. CASSIE ELLEN CASSIE J'utilise toujours cette recette. Oui. ELLEN CASSIE D'où vient ce surnom de Myrtille? Racontez-moi. ELLEN Votre... arrière-grand-mère, Laurel, disait souvent que si elle pouvait, votre mère ne mangerait toute la journée que des myrtilles. CASSIE D'où son surnom. ELLEN CASSIE ELLEN Votre mère m'a envoyé cette lettre juste après votre naissance. Elle disait que vous étiez son plus précieux cadeau. CASSIE ELLEN Elle savait que vous aviez le don de changer la vie des gens. CASSIE ELLEN Vous pouvez me dire la vérité. CASSIE Elle est morte dans un accident de voiture il y a de nombreuses années. ELLEN AMB GYMNASE GLORIA J'ai l'impression que le coeur n'y est pas vraiment. DONOVAN Accordez-nous une seconde. Qu'est-ce que tu fais? ABIGAIL Ce que tu as demandé. DONOVAN C'était un coup trop téléphoné. ABIGAIL Juste pour qu'on soit raccord, tu veux que je joue mal, mais que je le fasse bien? DONOVAN Écoute, je sais que tu détestes perdre. ABIGAIL Il s'agit pas de moi. Pour toi, je serais prête à grimper au sommet de l'Himalaya. DONOVAN Au sommet de l'Himalaya? ABIGAIL Ou autre chose, c'était une image. DONOVAN Sauf que pour l'instant, on s'enfonce. ABIGAIL Donovan, je t'aime et j'admire ta force de caractère. Mais là, t'as des oeillères et ma vision à Rayons X est bien meilleure. DONOVAN Ok, Superman. ABIGAIL Inutile d'être Superman pour voir que si on perd, on sera un couple parmi d'autres, rien de plus. DONOVAN Eh bien, si tu m'aimes vraiment, suis ma tactique. AMB GYMNASE BOYD DONOVAN On va les avoir. SAM Tu as bousculé l'idée que je me faisais de l'organisation de la tournée d'une rock star. LOGAN T'inquiète, j'ai eu mon heure de gloire. SAM Oui. Et aussi quelques soirées. LOGAN Oui. SAM Un bon vingt mille fans et trois rappels quand je t'ai vu au Garden. C'était. LOGAN SAM en quatre-vingt-onze. LOGAN Maintenant, c'est vingt fans à tout casser et des applaudissements à petite dose. SAM J'étais à ton concert, hier soir. T'assures toujours un max. LOGAN C'est toujours la grande passion de ma vie. SAM Je comprends ça. LOGAN J'ai quand même un regret. SAM Je me demande lequel. LOGAN Non, je plaisante pas. J'ai jamais eu ça. SAM Tu as une maison sur la plage de Malibu. LOGAN C'est seulement une maison. AMB HOPITAL GEORGE Si vous lui donnez un petit coup bien placé, ça devrait le faire. SAMANTHA GEORGE Euh, je je voulais pas vous prendre par surprise, mais j'espérais pouvoir vous parler une minute. SAMANTHA J'ai pas mal de choses à régler qui m'attendent. GEORGE J'irai droit au but, si vous permettez. Samantha. Vous me plaisez. Énormément. Mais je je ne veux pas vous mettre la pression. Je ne vais pas partir je ne sais où, et je serai là quand vous serez prête. SAMANTHA Ça me touche beaucoup, ce que vous dites. Mais je ne veux pas vous imposer d'attendre. GEORGE Quelque chose me dit que ça en vaut la peine. SAMANTHA ABIGAIL Prêt, Roger Federer? DONOVAN Est-ce que Gloria t'a dit quoi que ce soit dans le vestiaire? VOIX H OFF Plus fort! ABIGAIL Elle y était pas. DONOVAN Et Boyd non plus. AMB GYMNASE DONOVAN Ils ont peut-être trop les boules contre nous. ABIGAIL Ou alors, ils sont allés noyer leur chagrin au bar. DONOVAN BOYD DONOVAN Ou ils sont juste derrière. ABIGAIL J'aurais dû les voir arriver. DONOVAN Bravo, ta vision à rayons X. BOYD On est très perturbés par notre défaite. DONOVAN Je devrais peut-être nous excuser, mais... on joue pour gagner. Sinon, c'est pas la peine. GLORIA On est perturbés parce qu'on n'a pas joué assez bien pour vous battre. ABIGAIL C'est quand vous voulez pour la revanche, on est partant. BOYD Et si on en parlait ainsi que de votre candidature de gouverneur, au cours de ce déjeuner qu'on vous doit? DONOVAN On a un petit creux. GLORIA BOYD ABIGAIL JOY Comment tu me trouves? CASSIE Tu es superbe. JOY Tu en es sûre? J'arrive pas à me décider entre ça et six autres tenues. CASSIE Ne cherche pas plus loin. Zoey va adorer. JOY Bon, ok. Maintenant, je vais aller psychoter sur mes cheveux. CASSIE SAM Merci. CASSIE Pour quoi? SAM Pour tout. CASSIE Il y a pas de quoi. SAM CASSIE SAM Je t'aime infiniment. CASSIE Moi aussi, je t'aime. SAM CASSIE Appelle-moi après l'IRM. SAM CASSIE ABIGAIL Ton premier baiser, ton ex, et ton prof de culture française. STEPHANIE Tu as déjà jonglé avec trois mecs. Comment tu t'en sortais? ABIGAIL Pas super bien. AMB RECEPTION STEPHANIE MARTHA Et voilà du chocolat pour vous. Et voilà pour vous. Et il y en a pour vous deux aussi. ABIGAIL Je n'ose pas demander. STEPHANIE MARTHA Un de mes voeux s'est réalisé. Le jackpot. J'ai plus de chocolat que Willy Wonka. ABIGAIL En fait, je parlais du scooter. MARTHA C'est le résultat d'un souhait fantaisiste d'une jeune Martha qui a tout à coup été exaucé. STEPHANIE Et celui d'une jeune Stephanie. Un souhait que j'ai fait à l'âge de quatorze ans s'est réalisé hier soir. ABIGAIL Je crois savoir pourquoi. CASSIE Après tout, faire ces voeux n'était pas une si mauvaise idée. AMB RECEPTION SAM Non. En effet. STEPHANIE J'étais tellement surprise de le voir. CASSIE Tu n'as pas l'air d'un homme qui est sorti d'affaire et qui peut reprendre son travail. SAM Franchement, je suis soulagé. CASSIE Alors, qu'est-ce qui te préoccupe? SAM Et si je n'étais plus capable d'opérer? GEORGE Mais voilà monsieur et madame Middleton! SAM GEORGE Merci d'être venus. SAM Comment ça se présente? GEORGE Très bien, la salle grouille de Mann-iaques. J'ai un bon pressentiment pour la soirée. CASSIE Oui, moi aussi. SAM Euhm On va vous laisser discuter. AMB RECEPTION GEORGE Samantha! SAMANTHA Je ne voulais pas vous prendre par surprise. J'espérais vous parler une minute. GEORGE Bien sûr, même deux. SAMANTHA C'est pour vous. GEORGE Je sais pas trop quoi dire. SAMANTHA Vous avez déjà parfaitement dit ce que vous aviez à dire. Je voulais seulement vous remercier. GEORGE Ça vous dit, de faire un petit rock? SAMANTHA Je croyais que vous alliez jamais m'inviter. GEORGE ZOEY Et c'était strictement professionnel? JOY Donna n'était pas mon type. ZOEY Et quel est ton type? JOY Tu crois que je vais faire une description qui te correspond? ZOEY T'as intérêt. JOY ZOEY WAITRESS Je peux vous encaisser? ZOEY JOY Je crois... que je reprendrais volontiers un verre de vin. Euh, pas toi? ZOEY Oui. Très bonne idée. WAITRESS JOY WAITRESS Le restaurant est fermé depuis une demi-heure, en fait. JOY Waouh! ZOEY Je suis vraiment désolée. JOY C'est vrai. ZOEY Je t'invite. JOY Non, non, non, c'est moi. ZOEY Non, laisse tomber, je t'invite. JOY S'il te plaît, je tiens à t'inviter. ZOEY Euh, ok. Le plus simple, c'est de partager. JOY Mais du coup, c'est pas un rencard. ZOEY D'accord. Tu invites. JOY Merci. ZOEY JOY ZOEY Franchement, c'était trop la honte. JOY Mais non, ça rentre même pas dans mon top cinq. ZOEY Alors là, je suis curieuse de savoir. C'est quoi, le numéro un? JOY Mon premier entretien d'embauche. J'avais un morceau d'épinard collé sur les deux dents de devant. ZOEY Comme maintenant? JOY Non, c'est une blague? ZOEY Oui, je te charrie. JOY ZOEY T'as eu le boulot? JOY Eh oui, je l'ai eu, hélas. Chez Lickety Split. ZOEY Euh, les super bonnes glaces ou la chaîne de bowlings? JOY Les deux. ZOEY Mon premier boulot, c'était au Dog House. JOY Le restaurant ou l'animalerie? ZOEY Heureusement, pas les deux. JOY ZOEY JOY ZOEY JOY J'ai vraiment passé une super soirée. ZOEY Moi aussi. Seulement, il y a un petit problème. JOY ZOEY Oui. Je veux pas qu'elle se termine. JOY Ça te dit, d'aller à un concert de rock? ZOEY JOY ZOEY AMB RECEPTION CASSIE STEPHANIE CASSIE STEPHANIE Merci de m'avoir remplacée. CASSIE Oh, mais avec plaisir. Euhm STEPHANIE CASSIE STEPHANIE CASSIE Je vais aller dire bonjour à une amie qui vient d'arriver. STEPHANIE Oui, bien sûr. CASSIE Oui. STEPHANIE Attends! Tu oublies ta rose. CASSIE Je pense que cette rose est pour toi. STEPHANIE "Stephanie, je pense à toi." C'est pas signé. CASSIE On dirait que tu as un admirateur secret. CASSIE Ellen! AMB RECEPTION ELLEN CASSIE Je suis ravie que vous ayez pu venir. ELLEN Cassie! Oh, vous savez, j'ai longuement hésité avant de me décider. Ça fait très longtemps que je n'ai pas assisté à ce genre d'évènement. CASSIE Alors, je crois qu'on a bien fait de se rencontrer. ELLEN CASSIE STEPHANIE Bonne soirée, merci. AMB RECEPTION ADAM Encore merci de ton aide. STEPHANIE Eh bien, merci pour ceci. ADAM J'aimerais m'attribuer le mérite de te l'avoir offerte, mais, désolé, ça doit venir d'un autre soupirant. STEPHANIE ADAM D'ailleurs, il y en a un qui vient par ici. KYLE Alors, nos gâteaux se vendent comme des petits pains, c'est ça? AMB RECEPTION STEPHANIE Waouh! Tu as toujours l'art de faire de mauvais jeux de mots. KYLE Si je suis aussi mauvais que ça, alors pourquoi tu m'as embrassé? STEPHANIE Ah, je te trouvais mignon. KYLE STEPHANIE Et toi, pourquoi? KYLE Parce que tu voulais faire de la moto. STEPHANIE Tu es sûr que c'est la bonne Stephanie? KYLE C'était sur ta liste. STEPHANIE Ma liste? Ah, toutes les choses que j'avais envie de faire avant d'être vieille. KYLE Je trouvais que tu étais super cool. J'avais jamais vu de fille comme toi. STEPHANIE Cet été-là, quand je suis rentrée chez moi, j'ai fait le voeu de te revoir un jour. KYLE Il a fallu que 20 ans pour qu'il se réalise. STEPHANIE Oui. KYLE STEPHANIE Ben, au moins, j'ai eu une rose. SEAN Tu lui as offert une rose? KYLE T'en fais pas. C'est pas moi. Je vais aller voir si tout est en place pour le concert. Allez, à tout à l'heure. STEPHANIE Ok. Alors, ça vient pas de toi non plus? SEAN Je viens d'arriver. C'est peut-être Adam. STEPHANIE Non, lui, je l'ai déjà rayé de la liste. SEAN STEPHANIE SEAN STEPHANIE SAM C'est super sympa de faire ce concert. Ça représente beaucoup pour George et Adam. AMB RECEPTION LOGAN C'est une bonne cause et je veux pas laisser passer ma chance de jouer avec l'as de la six cordes. SAM J'ai l'impression d'être dans le garage de ta tante, à faire nos réglages avant le concert. LOGAN Puisqu'on en est à accorder nos instruments, autant reformer le groupe. SAM LOGAN Allez. On a une bonne nouvelle à fêter. SAM Euhm... Je suis pas sûr que l'as de la six cordes déchire tout comme dans sa jeunesse. LOGAN Le Sam que je connaissais ne doutait jamais de lui-même. MARTHA Chers amis Mélo-Mann et Mann-iaques j'ai l'honneur et le plaisir de vous demander d'accueillir le seul, l'unique PROP ALT Chers amis. Mann-addicts et Mann-iaques. LOGAN Tu sais où me trouver si tu changes d'avis. SAM MARTHA Logan Mann! SAM LOGAN CROWD LOGAN Merci, merci, merci à tous! Merci de me faire sentir comme à la maison. CROWD LOGAN Allez, viens, monte. CROWD SAM J'y vais! LOGAN Deux, trois, quatre! CROWD LOGAN ADAM Applaudissez encore très fort, Logan Mann! STEPHANIE Wohé! CASSIE Waouh! Waouh! CROWD ADAM Et aussi notre ami Sam... l'as de la six cordes. CASSIE Oui! CROWD CASSIE GEORGE Je vous remercie tous de votre présence, ce soir. VOIX H OFF Bravo, Logan! GEORGE Ça signifie beaucoup pour moi, euh, VOIX F OFF GEORGE pour nous. VOIX F OFF VOIX H OFF GEORGE Ce soir, vous êtes tous des rock stars. On a recueilli un bon paquet. VOIX F OFF C'est génial! GEORGE Mais. VOIX H OFF Super! GEORGE on est quand même un peu court. CROWD ADAM On a récolté assez de fonds pour déplacer l'église, mais euhm CROWD ADAM pas assez pour acheter le terrain nécessaire. GEORGE Et le temps nous est compté. À la fin de la semaine, l'église sera démolie. ELLEN Si c'est un terrain que vous cherchez, venez chez moi, j'en ai à revendre. VOIX H OFF Quoi? Qu'est-ce qu'elle veut dire? ADAM Vous seriez d'accord pour qu'on le paye petit à petit? ELLEN Je suis d'accord pour le céder sans que vous déboursiez un seul dollar. Ce serait un honneur pour moi. GEORGE C'est c'est extrêmement généreux de votre part. VOIX H OFF Waouh! ADAM On pourra jamais assez vous remercier. ELLEN ADAM On dirait qu'on a réussi! CROWD ELLEN CASSIE ELLEN CASSIE Et ça, grâce à une bonne fée. ELLEN ABIGAIL ELLEN Je crois que décidément, on a bien fait de se rencontrer. DONOVAN CASSIE LOGAN On y va, les gars! CASSIE LOGAN Deux, trois, quatre! ABIGAIL J'ai tout remballé. Tu veux un coup de main? STEPHANIE C'est rien de le dire. ABIGAIL Tu ne sais toujours pas qui t'a offert la rose? STEPHANIE J'en ai aucune idée. ABIGAIL Oui, je vois ça. STEPHANIE Oh là là, j'ai l'air affreuse. ABIGAIL Je dirais complètement obsédée. STEPHANIE Je ne suis pas obsédée, disons que je suis curieuse. D'accord, je suis obsédée. ABIGAIL Je sais qui t'a offert la rose. STEPHANIE Depuis le début? Et tu m'as laissée me torturer les méninges? Tu sais la soirée que j'ai passée? ABIGAIL J'en ai une petite idée. STEPHANIE Bien sûr, c'était toi, c'est ça? ABIGAIL Surprise! STEPHANIE Tu veux dire, réveille-toi. J'ai fini par faire exactement ce que je voulais pas faire. ABIGAIL Ces trois mecs à la fois, ça t'a déboussolée. STEPHANIE Ou c'était une excuse. C'est plus facile de se focaliser sur eux que sur moi. Tu sais quoi? Merci pour la leçon. MARTHA TOM MARTHA Regarde-nous, quels danseurs! TOM MARTHA TOM Ce n'est pas exactement le voeu que tu avais fait. MARTHA Le seul voeu qui m'importe a été exaucé il y a de nombreuses années. Le jour où je suis devenue madame Thomas Tinsdale. TOM MARTHA TOM Prête pour un tango? MARTHA ZOEY Ok, je dois reconnaître que ton idée de manger une glace dans le froid, c'est. JOY Assez extraordinaire. ZOEY Assez extraordinaire. JOY ZOEY De toute façon, avec des vermicelles au chocolat, tout est bon. JOY Même une soupe de tomates? ZOEY À essayer. JOY ZOEY Je peux te dire un truc? JOY Non. ZOEY Euh, j'étais plutôt nerveuse à l'idée de passer cette soirée avec toi. JOY Pas moi. J'étais terrifiée. ZOEY JOY Ok. Alors, à part les vermicelles au chocolat, tu aimes quoi? ZOEY Pas facile comme question. JOY Si tu trouves ça pas facile, attends un peu ma question sur ton film préféré. ZOEY JOY ZOEY CASSIE Quand elle me fixe avec ses yeux adorables, je peux voir l'aventure dans son âme. Je sais qu'elle ira explorer le monde et qu'elle illuminera la vie de tous ceux qu'elle croisera. Elle est si parfaite, si merveilleuse, si magique. SAM CASSIE SAM Ta mère avait raison. CASSIE DONOVAN ABIGAIL Waouh, je l'avais pas du tout vu venir. DONOVAN Tu aurais pu être plus subtile. ABIGAIL Tu m'accuses de t'avoir laissé gagner? DONOVAN Peut-être afin d'obtenir mon soutien? ABIGAIL C'est pas mon genre. DONOVAN C'est pas le mien non plus. Merci de m'avoir secoué, j'en avais besoin. ABIGAIL Je serai toujours là pour te secouer, s'il le faut. DONOVAN Je l'espère bien. CASSIE On dirait que cette soirée a comblé tous tes voeux. JOY Je crois que oui. Au moins, ça s'est passé comme je l'espérais. CASSIE ABIGAIL J'ai loupé le débriefing de ta soirée? JOY C'est pas bon signe. CASSIE Non, en effet. ABIGAIL On dirait que la toile s'est décollée. CASSIE JOY En fait, on dirait que il y un tableau sous le tableau. ABIGAIL Elles portent toutes les deux une amulette. CASSIE Ça veut dire qu'il y en a une seconde qui se trouve quelque part. JOY Et que mon voeu a été exaucé.