ABIGAIL ADAM AMBIANCE CASSIE CASSIE_ENFANT CONRAD DONOVAN FEMME_ACCUEIL FEMME_BLONDE FEMME_VIOLET FRED GEORGE HOMME_CHEVEUX_BLANCS HOMME_VESTE_VERTE INSERT JASON JOY JULIA JULIA_ECHOS MARTHA NDA PHILIP SAM SEAN SECURITY_GUARD STEPHANIE YOUNG_JOY CASSIE Dans les épisodes précédents. ADAM SAM ADAM Ça va? SAM La mauvaise nouvelle, c'est que je ne suis pas prêt d'opérer qui que ce soit. ADAM Je sais que tu m'en veux, Sam. SAM J'ai jamais dit que c'était ta faute. ADAM Le souci c'est que tu dis rien. ABIGAIL J'étais aussi très stressée quand j'ai repris contact avec mon père. Et puis tout s'est arrangé. NDA JOY J'ai bien peur de ne rien pouvoir arranger avec le mien. CASSIE C'est jamais simple d'imaginer pouvoir accepter l'inimaginable. CASSIE Mes parents sont décédés dans un accident de voiture. SAM Tu devrais ouvrir ton cadeau. CASSIE SAM C'est pas ce à quoi tu t'attendais? CASSIE Ça appartenait à mes parents. CASSIE La toute dernière fois que j'ai vu ça, j'avais dix ans. SAM Quelqu'un en a vraiment pris soin. CASSIE Oui, à croire qu'il comptait autant pour d'autres que pour nous. CASSIE ENFANT CONRAD Tiens, attrape-le. Voilà. CASSIE Mes parents le faisaient voler tous les ans pour leur anniversaire de mariage. CASSIE ENFANT CASSIE Et quand j'ai été assez grande, ils ont partagé cette tradition avec moi. CASSIE ENFANT CONRAD CASSIE Mais un jour, la corde a lâché et, et le vent l'a emporté. Il a parcouru un long chemin pour arriver jusqu'à Middleton. SAM Et pour arriver jusqu'à toi, surtout. CASSIE Mes parents avaient brodé leurs initiales pour leur un an de mariage. Il s'est envolé au cours de l'hiver qui a précédé leur accident. YOUNG JOY On dirait que c'est un J! PHILIP Pour ma petite Joy. YOUNG JOY Je t'aime papa chéri. PHILIP Je t'aime aussi. JULIA Au prochain chapitre. JULIA ECHOS Au prochain chapitre. Au prochain chapitre. Au prochain chapitre. JOY Papa! Reviens! JOY C'est la première fois que mon rêve continue après que mon père me donne le coquillage. ABIGAIL Ne disons pas à Martha que son sachet de Morphée fonctionne! JOY CASSIE Si le symbole est vraiment censé nous protéger, le pendentif sur le collier est certainement une amulette. ABIGAIL T'es sûre que tu l'as jamais vu? JOY Non, dans mes rêves seulement. CASSIE On dirait que ta mère voulait protéger ton père pendant son voyage. JOY Mais si elle savait qu'il allait partir alors pourquoi elle l'en a pas empêché? CASSIE Certains départs sont inévitables. JOY Pas quand on a sept ans. CASSIE ABIGAIL Tu sais, si tu rêves de cette amulette, ça veut peut-être dire qu'il faut qu'on se protège de la même chose que lui. JOY A moins que mon rêve veuille me protéger de la vérité. ABIGAIL La seule façon de la connaître, c'est de trouver ton père. JOY Et même si j'en avais envie, je saurais pas par où commencer. CASSIE Je sais que tu peux pas revenir en arrière, mais tu peux prendre les choses en mains et changer l'avenir. ADAM On devrait peut-être organiser une vente de charité. GEORGE Je crois qu'il en faudrait beaucoup plus pour espérer sauver l'église. Et même si on récolte assez d'argent, on n'a toujours pas d'emplacement pour l'installer. ADAM Peut-être que Cassie pourrait nous mettre sur la voie. GEORGE Pourquoi on n’embarquerait pas le Docteur avec nous? Ca lui permettrait de penser à autre chose qu'à son épaule. Et je crois que ça vous ferait de bien de vous retrouver. ADAM Ca me ferait vraiment plaisir, mais j'ai déjà essayé et il m'a dit qu'il voulait être tranquille. GEORGE Eh bien, c'est probablement parce que je l'ai pas encore invité au vieux Chalet du Léopard. Je connais personne qui peut refuser une bière et une partie de pétanque entre amis! ADAM GEORGE On peut faire semblant de se retrouver là-bas par hasard. ADAM Je viendrai peut-être avec Donovan, comme ça, si on est deux, ça aura l'air moins suspect. GEORGE Plus il y a de Léopards, plus on rit! JOY Merci beaucoup! STEPHANIE JOY Je commence à m'habituer aux cafés et beignets gratuits! STEPHANIE Désolée, c'est pas gratuit! Non, en fait je te les déduis de ce que je te dois. JOY STEPHANIE Plus que quelques pâtisseries et on sera quittes! JOY C'est pas une super idée de se moquer d'un entrepreneur qui n'en est qu'à la moitié de son travail. STEPHANIE C'est noté! JOY Tu peux jeter un coup d'œil et me dire qui c'est? STEPHANIE Oui. JOY STEPHANIE Eh ben! C'est pas tout à fait quelqu'un. C'est... Un écureuil! JOY STEPHANIE Et il est vraiment élégant! JOY Désolée, c'est privé! STEPHANIE Ah, c'est privé, hein? JOY Tu dois sortir avec Sean, je crois, non? STEPHANIE JOY Il veut venir plus tôt. STEPHANIE Je vois! Vu que t'as l'air de savoir beaucoup de choses, qu'est-ce que je dois porter? JOY Tout dépend de ce que vous allez faire. STEPHANIE Justement, j'en sais rien. On a seulement décidé de passer une soirée décontractée, c'est tout! JOY Et tu te demandes si ce que t'as en tête coïncide avec ce qu'il a en tête! STEPHANIE C'est tout à fait ça. Pour moi, une soirée "décontractée" c'est un petit bar à vin, une planche de fromage et un ou deux verres de rouge. JOY Et t'es inquiète que de son côté ce soit du genre ribs, jeux vidéo et canettes de sodas? STEPHANIE Ben, je l'étais pas, jusqu'à maintenant. JOY Je suis sûre que t'as aucun souci à te faire! STEPHANIE DONOVAN Devine qui a obtenu un rendez-vous avec Boyd Franklin! ABIGAIL Après trois mois de coups de téléphone, d'e-mails et de bouteilles de vin hors de prix, ça a enfin payé! DONOVAN Ben, disons que ça aura payé dans trois mois, quand je l'aurai vraiment rencontré. ABIGAIL C'est une bonne raison de trinquer! DONOVAN Je te propose qu'on trinque plutôt à nous! A moi, parce que je me rapproche du poste de Gouverneur et à toi, parce que tu vas ouvrir ta propre agence. ABIGAIL Et j'ai des verres de circonstance! DONOVAN On va commencer à nous considérer comme un couple influent si on fait pas attention! ABIGAIL Bon sang, on dirait que t'adores ça! DONOVAN J'en savoure chaque minute! Pas toi? ABIGAIL Moi aussi, chaque minute. DONOVAN Au prochain chapitre. Tout va bien? STEPHANIE Toc toc toc! Quelqu'un a commandé un Sandwich Tinsdale? MARTHA Absolument pas! STEPHANIE MARTHA Dites-moi, pourquoi ai-je la sensation désagréable que ce thon sent le roussi? STEPHANIE Que diriez-vous d'annuler d'un tout petit coup de tampon la contravention que je viens de recevoir? MARTHA STEPHANIE MARTHA Stéphanie Borden êtes-vous réellement en train d'offrir un p... un pot-de vin au Maire de Middleton? STEPHANIE J'appelle pas ça un "pot-de-vin", moi! MARTHA MARTHA Les contraventions pour stationnement en zone rouge sont difficiles à annuler. STEPHANIE MARTHA Dans la partie "Motif de la contestation" vous avez écrit "Sandwich Tinsdale à livrer". J'avais raison pour le pot-de-vin! STEPHANIE D'accord, écoutez, je me suis seulement garée deux minutes mais parce que je déchargeais la choucroute pour votre sandwich spécial. MARTHA Je suis vraiment navrée pour vous, ce n’est pas une raison pour que j'appose ma signature sur ce bout de papier. STEPHANIE Mais... Vous pourriez fermer les yeux rien qu'une fois! MARTHA Si je ferme les yeux pour vous, alors je dois aussi les fermer quand Adam sort sa poubelle de recyclage dans la rue deux jours trop tôt. STEPHANIE Ben... Ca me semble pas vraiment aberrant. MARTHA Ou encore quand Abigail laisse ses décorations de Noël jusqu'à ce qu'on arrive à la Saint-Valentin. STEPHANIE D'accord, j'ai parfaitement saisi. MARTHA Bon, dans ce cas je suppose que vous allez vouloir le reprendre. STEPHANIE Non! En fait, je vais l'ajouter à votre note et vous le paierez plus tard! MARTHA ABIGAIL Quand Donovan a dit "au prochain chapitre", j'ai vu que le nom d'un hôtel était gravé, "l'Auberge du Saule Pleureur". CASSIE C'est peut-être une coïncidence. ABIGAIL Ou alors, ça pourrait nous mener jusqu'au père de Joy! Qu'est-ce qui te fait douter? CASSIE Je sais pas. ABIGAIL Moi j'en suis convaincue. Il sera là-bas. JOY De qui vous parlez? ABIGAIL CASSIE JOY Vous l'avez trouvé. GEORGE Bienvenue au chalet du Léopard! AMBIANCE GEORGE Allez, par ici, Sam. Salut, Jason! Deux bières, s'il vous plaît. ADAM Laissez, c'est pour nous. DONOVAN Salut! SAM GEORGE Ca alors, c'est une sacrée coïncidence! ADAM Il voulait juste donner un coup de main. DONOVAN SAM Toi aussi, ils t'ont embarqué là-dedans? DONOVAN Je te devais bien ça. Tu m'as aidé quand on a rompu avec Abigail. SAM Bon, écoutez les gars, merci pour ce que vous faites mais je vais très bien. GEORGE Puisque toute la bande est réunie, pourquoi on n'irait pas s'asseoir? AMBIANCE DONOVAN Tu vois, j'ai toujours pensé que cet endroit était pas fait pour moi, et j'avais raison. ADAM Moi, je suis un vrai Léopard dans l'âme! FRED Bienvenue à mes nouveaux amis Léopards! GEORGE ADAM DONOVAN Salut. FRED Il est temps de vous présenter les potentielles recrues pour le bizutage de demain. SAM Ca s'annonce intéressant. ADAM Et où est-ce qu'elles sont? GEORGE Assises à cette table! ADAM CASSIE Tu veux un peu de compagnie? JOY Et si je disais non... CASSIE Tant pis, t'en auras quand même! JOY CASSIE Rien ne t'oblige à venir. JOY Mais si jamais vous le trouvez? CASSIE Je lui dirai que sa fille a toujours le coquillage qu'il lui a donné. JOY Je me souviens m'être endormie dans la voiture en rentrant de la plage. Mon père m'a portée jusqu'à ma chambre et il m'a bordée. CASSIE JOY Et à chaque fois, je lui disais "Devine de quoi je vais rêver?" Et il répondait "D'un arc-en-ciel qui entoure la Lune". CASSIE JOY Quand je me suis levée, il était plus là. CASSIE Je me souviens que mon père me tapotait trois fois le bout du nez quand il me couchait. Il disait qu'il m'aimerait toujours, pour l'éternité, jusqu'à ce que les poules aient des dents! JOY Ma mère répétait sans arrêt que même s'il était parti, on serait toujours une famille. Elle disait toujours ça. CASSIE JOY Je veux venir avec vous. MARTHA JOY Bon, regarde ce que j'ai trouvé à l'intérieur de la poche de ma veste! CASSIE Puisque tu les prends avec toi, on devrait les tirer! JOY Mais je comptais pas les prendre! ABIGAIL C'est peut-être des runes magiques, après tout. JOY Oui, on va dire ça! CASSIE Vu que le cadeau qu'Abigail a reçu au Troc de Middleton nous a mises sur la voie, je me dis que le tien pourrait aussi nous aider. JOY Sauf qu'on sait pas encore si cette voie est la bonne. ABIGAIL Tu peux me croire, ça l'est. CASSIE ABIGAIL J'ai aucun mal à déceler quand les autres sont sur la bonne voie! JOY C'est Donovan? ABIGAIL Notre couple va très bien! CASSIE L'agence de pub, alors? ABIGAIL Notre couple va très bien! CASSIE ABIGAIL Je me rends compte que l'idée d'ouvrir ma propre agence était plus excitante que de réellement ouvrir ma propre agence! JOY Tu en es sûre? Moi je pense qu'on devrait directement demander aux runes. Wouahou, elles sont toutes vers le haut! ABIGAIL Je crois que t'es pas censée les sortir comme ça! CASSIE Il manque une pierre. JOY C'est vrai? ABIGAIL Y'a probablement un guide. CASSIE "Wunjo." ABIGAIL Tu comptes garder ton intuition pour toi? CASSIE Il manque la pierre Wunjo, je viens de vous le dire! ABIGAIL Oui, mais c'est quel mot? JOY Ca veut dire "joie". STEPHANIE Non! Désolée, t'as pas du tout l'âme d'un Léopard! AMBIANCE ADAM Bien sûr que si! Je serai devenu le Grand Manitou bien avant que l'année soit finie! STEPHANIE Ca me fait très plaisir que Sam et toi partagiez ça ensemble. ADAM Oui, j'espère qu'il pense comme toi. STEPHANIE Je suis sûre que vous serez "comme larrons en foire" en un clin d'œil! ADAM Tu progresses en culture française. STEPHANIE Oui, on peut dire ça. ADAM Je te connais assez pour savoir qu'il se passe quelque chose, j'me trompe? STEPHANIE Eh bien, non, je peux rien te cacher. ADAM Est-ce que ça concerne un garçon? STEPHANIE P't-être bien! ADAM Mais. Tu sais que tu peux me le dire, on est amis! STEPHANIE AMBIANCE STEPHANIE J'ai un rencard demain. ADAM Avec qui? STEPHANIE Je sais pas si tu te rappelles de: "Ca va, mec?" ADAM STEPHANIE ADAM Tu vas sortir avec ton prof de culture française! STEPHANIE Oui! Mais c'est pas un vrai rencard, c'est plutôt une soirée décontractée. ADAM Un bar à vin, deux verres de rouges, un peu de fromage. STEPHANIE Tu me connais bien! AMBIANCE MARTHA "Je sais que c'est toi, Stépho! Tu m'as brisé le cœur!" STEPHANIE Je vous ai brisé le cœur? ADAM En fait, je crois qu'elle cite Le Parrain. STEPHANIE MARTHA Cette jeune femme a déterré le plus beau rosier de mon jardin pour le glisser sous ma couette! STEPHANIE Et pour quelle raison je ferais ça? MARTHA Parce que j'ai refusé de fermer les yeux sur votre contravention. STEPHANIE Mais j'oserais jamais abîmer vos rosiers par pure vengeance! J'ai déjà tourné la page! Et tant que vous êtes là. Merci! Considérez ceci comme mon rameau d'olivier. ADAM STEPHANIE Offert par la maison! AMBIANCE ADAM A mon avis, vous ne risquez rien! MARTHA ADAM C'est du thon et du fromage fondu et à ce qu'on dit la vengeance et un plat qui se mange froid! MARTHA STEPHANIE MARTHA Je vois très bien à quel petit jeu vous jouez! "Soyez proche de vos amis et encore plus proche de vos ennemis." Vous n'arriverez pas à rouler une Tinsdale. AMBIANCE FEMME ACCUEIL Vos chambres sont prêtes. CASSIE T'en fait pas. ABIGAIL Je vous tiens au courant. FEMME ACCUEIL Oui. Bien sûr, aucun problème. CASSIE Tu sauras exactement quoi lui dire. ABIGAIL Merci! JOY Je sais pas trop, c'est pas l'impression que j'ai. FEMME BLONDE C'était une super journée. ABIGAIL Demande-lui pourquoi il t'a laissée. JOY Qu'est-ce que tu as dit? ABIGAIL J'ai dit "voilà ta clé". JOY Oui, c'est gentil. ABIGAIL HOMME VESTE VERTE C'est parti. FEMME BLONDE JOY CASSIE Tout va bien? JOY J'ai cru voir mon père. AMBIANCE PHILIP Des bouchées de crevettes, Mesdames? JOY Papa! PHILIP Ma petite Joy. ABIGAIL On devrait monter pour s'installer. JOY Comment? ABIGAIL J'ai dit qu'on devrait monter pour s'installer. JOY CASSIE Merci. JOY Je vois mon père partout, c'est bizarre. CASSIE Tu dois te reposer, donc allons dans nos chambres. Allez. JOY D'accord. CASSIE On y va. JOY AMBIANCE ABIGAIL On n'est pas au complet. CASSIE ABIGAIL CASSIE Encore des visions? JOY Non, c'est bien lui. ABIGAIL Le concierge? PHILIP FEMME ACCUEIL C'est tout bon. FEMME VIOLET Super, c'est très gentil. Bonne journée! JOY PHILIP Bonjour Mesdames, qu'est-ce que je peux faire pour vous? JOY Pourquoi le badge indique Elliot Williams? PHILIP Ben je m'appelle comme ça. JOY Tu t'appelles Phillip Harper. PHILIP Navré, vous devez sûrement me confondre avec quelqu'un d'autre. JOY Non, je pense que c'est toi qui ne sais pas qui tu es! CASSIE En fait, elle est à la recherche de son père. JOY Plus maintenant, c'est bon, je l'ai trouvé! PHILIP Je vous assure que ce n'est pas moi. JOY Comment ne pas reconnaître sa fille? PHILIP J'aurais aimé vous aider, mais je n'ai pas eu d'enfants. JOY Je me suis trompée. ABIGAIL PHILIP ABIGAIL AMBIANCE MARTHA Hé, les garçons, venez par ici! GEORGE Vous savez que c'est pas encore Halloween... MARTHA Regardez devant vous et ne grillez pas ma couverture! SAM Pour quelle raison vous êtes sous couverture? MARTHA Figurez-vous que j'ai découvert que mon plus beau rosier s'est évaporé dans la nature, enfin, dans mon lit, mais vous voyez ce que je veux dire. SAM GEORGE Absolument pas non, je suis navré! MARTHA SAM MARTHA C'est Stéphanie! Elle joue avec mes nerfs! SAM Vous croyez que c'est elle qui a mis à prix les branches de votre rosier? MARTHA Après que j'ai refusé d'annuler son amende à la noix. Qui sait quel genre de vengeances abominables elle mijote encore! SAM Quel est le plan de l'enquêtrice Martha? MARTHA Je la prends en filature quand elle sort, je l'attrape sur le fait, et je mets un terme à toutes ses manigances. GEORGE On dirait que vous avez vraiment tout prévu, Columbo. MARTHA Oui, en tout cas, je l'espère de tout cœur! Tom s'est absenté et je veux pas passer une autre nuit avec cette Blonde Diabolique dans la nature. SAM GEORGE SAM AMBIANCE MARTHA Si seulement je connaissais quelqu'un, un, un bon ami, pourquoi pas, qui, qui aurait une maison d'hôte dont la plupart des chambres seraient actuellement vides... GEORGE SAM Je viens d'avoir une idée! Si ça peut vous rassurer, passez la nuit à Grey House! MARTHA Vraiment? Ce que c'est gentil à vous! Ca ne m'avait même pas traversé l'esprit! SAM GEORGE MARTHA Bon, maintenant fichez le camp, vous allez me faire repérer! GEORGE Selon la tradition de la Fraternité Bienveillante des Léopards, tous les membres doivent écrire une épreuve sur une balle de ping-pong et la placer ensuite dans le bocal. Les candidats doivent exécuter trois de ces épreuves pour pouvoir officiellement être invités à rejoindre la meute de félins. Y'a des questions avant qu'on commence? DONOVAN C'est pas non plus de la neurochirurgie. SAM ADAM T'es sérieux, là? SAM C'est rien! C'est pas mon domaine. ADAM GEORGE Bon, je vous propose qu'on s'y mette, Messieurs! Je laisse la lourde tâche de choisir la première balle à mon Premier Chevalier! FRED GEORGE FRED Les candidats devront passer la serpillère avec un bandeau sur les yeux. GEORGE DONOVAN Passer. ADAM la serpillère SAM avec un bandeau sur les yeux. GEORGE On devrait re-piocher. C'est pas du tout le genre d'épreuve habituelle! FRED Mais c'est pas moi qui vais t'apprendre le règlement, Grand Manitou! Ce qui est écrit sur la balle, n'est pas négociable. GEORGE Désolé, les garçons. Les balais et les serpillères sont dans le placard. ADAM / Rien ne t'y oblige, tu sais. SAM Je suis encore capable de faire le ménage! ADAM Non, on s'est mal compris, je dis seulement que si c'est trop ridicule, on peut encore s'arrêter-là. SAM Si j'avais compris. George, où est le placard? GEORGE De ce côté. DONOVAN Il va se raviser. ADAM JOY J'ai toujours pensé que même après cinquante ans, j'arriverais à le reconnaître. CASSIE Parfois, on souhaite quelque chose tellement fort que, qu'on ne voit que ce qu'on a envie de voir. JOY J'ignorais que je voulais retrouver mon père à ce point. ABIGAIL T'en fait pas. Depuis que j'ai pressenti que Billy Murphy allait m'embrasser sous les gradins du collège, mon intuition ne m'a jamais fait défaut! JOY Ma première intuition, c'était sur l'île. Je sais pas, quelque chose m'a dit de construire ce symbole avec des pierres. ABIGAIL Ce "quelque chose" t'a aussi dit que vingt-trois ans plus tard, on serait ici en train de manger des frites? JOY Ca devait être des beignets d'oignons. CASSIE JOY Puisqu'on est dans les confidences, raconte-nous la tienne. CASSIE Je m'en souviens pas. ABIGAIL On sait que c'est faux, ne nous mens pas! JOY Je parie que c'était pas aussi embarrassant! CASSIE Non, c'est pas ce genre d'histoire. ABIGAIL Bon, et si on parlait plutôt de nos tous premiers petits copains? JOY CASSIE J'avais dix ans. J. Mes parents se préparaient pour sortir et. Et j'ai eu le terrible pressentiment que je les reverrai plus jamais. Il se trouve que j'avais raison. Je les ai laissés partir quand même. MARTHA Oh mon Dieu! Ces pâtisseries ont l'air très bonnes! GEORGE Bonjour, Martha. MARTHA GEORGE N'oubliez pas le beurre au miel, ce sera meilleur. MARTHA GEORGE MARTHA Ahtram? Vous savez ce que ça veut dire? GEORGE Lisez-le dans l'autre sens. MARTHA Mar-tha. Non! GEORGE MARTHA GEORGE GEORGE De la framboise. MARTHA AMBIANCE ABIGAIL Il faut qu'on discute tous les deux! PHILIP Si c'est pour avoir la même conversation que tout à l'heure, vous perdez votre temps. ABIGAIL Alors on a qu'à changer de sujet. PHILIP Très bien, je vous écoute. ABIGAIL Je veux qu'on parle d'Elliot. Et de la vie qu'il menait il y a vingt-trois ans. PHILIP Désolé, cette conversation est terminée. ABIGAIL Vous nous cachez quelque chose? PHILIP C'est ce que vous semblez croire. ABIGAIL Si vous avez envie que je lâche l'affaire, parlez-moi de cette époque! PHILIP Je peux pas. ABIGAIL Ou vous ne voulez pas! PHILIP En vérité, j'ai tout oublié! AMBIANCE ABIGAIL Comment ça, je comprends pas. PHILIP J'avais vingt-sept ans, et en me réveillant un matin je n'avais plus aucun souvenir de mon passé. ABIGAIL Et vous trouvez que c'est un détail insignifiant? PHILIP Qu'est-ce que vous me voulez? ABIGAIL Il ne s'agit pas de moi, je suis là pour votre fille! PHILIP Je vous l'ai déjà dit, je n'ai pas d'enfant. ABIGAIL Vous avez perdu la mémoire. Alors comment vous pouvez être sûr que vous n'êtes pas son père? PHILIP Parce qu'un père n'oublierait jamais qu'il a une fille! ABIGAIL Oui, espérons-le. Qu'est-ce qu'il y a dans votre poche? STEPHANIE Salut! Je suis prête à y aller! SEAN Mais je viens d'arriver! STEPHANIE Je croyais qu'on allait dîner! SEAN C'est le cas! On va "Chez Stéphanie." J'ai apporté des jeux vidéo et des provisions! STEPHANIE SEAN STEPHANIE SEAN STEPHANIE SEAN Tu nous sors des assiettes pendant que j'installe ça? STEPHANIE Bon, alors, qu'est-ce que t'as prévu exactement comme type de jeu pour ce rencard? SEAN Knight's Oath! Tu connais? STEPHANIE Ben, c'est pas trop mon truc, les jeux vidéo. SEAN Je vois. STEPHANIE Tu devrais répondre. SEAN Oui, une seconde. SEAN Y'a pas besoin de couverts, ce soir. J'espère que t'aimes les ribs! STEPHANIE Je préfère un Brie bien rôti! SEAN Et qu'est-ce que tu penses de, d'un bon soda? STEPHANIE La même chose que pour les ribs! SEAN SEAN Okay, c'est bon, j'ai compris! CASSIE JOY Il est bon ce sandwich? CASSIE Pas autant que les sandwiches de Sam... Mais ça se laisse manger. JOY Est-ce que tout va bien? CASSIE C'était un voyage assez éprouvant. Et toi, ça va? JOY C'était un voyage assez éprouvant. ABIGAIL Devinez qui vient déjeuner avec nous! PHILIP Désolé de vous déranger. Votre cousine ne m'a pas laissé le choix. JOY Qu'est-ce qu'il fait ici? ABIGAIL Il s'avère qu'il a perdu la mémoire. CASSIE Et tu sais quoi faire pour y remédier? ABIGAIL Je vais construire un pont! Et j'ai besoin de tes runes. JOY Pourquoi. Tu Tu veux qu'on les tire maintenant? ABIGAIL Etale-les sur la table. JOY ABIGAIL Ca vous dit quelque chose. Non? JOY Wunjo. PHILIP Ma petite Joy! JOY PHILIP ABIGAIL JOY ADAM SAM DONOVAN GEORGE Je sais que vous avez la bouche en feu, mais tenez le coup, Messieurs! SAM FRED GEORGE Courage! Plus que cinq secondes! ADAM FRED Quatre. ADAM FRED Trois. ADAM SAM Trois. FRED Deux. SAM Deux. FRED Un! DONOVAN ADAM DONOVAN ADAM FRED GEORGE Dépêchez-vous de boire! SAM DONOVAN Attendez, vous êtes pas sérieux? C'était la plus longue minute de toute ma vie! GEORGE On ne peut pas dire que le piment antillais soit vraiment une partie de plaisir! SAM ADAM SAM Qu'est-ce que tu fais? ADAM Je m'accroche avec toi. SAM DONOVAN Allez, ça suffit maintenant, buvez! SAM J'ai pas du tout soif. ADAM Moi non plus je, je suis un chameau! GEORGE FRED ADAM SAM Je vais t'écraser, cette fois! ADAM SAM ADAM SAM ADAM Tu sais quoi? C'est bon, t'as gagné. SAM PHILIP Les intuitions de ta mère étaient toujours justes. JOY C'est elle qui t'a dit de partir. PHILIP Elle était sûre que quelque chose de terrible se produirait si on restait ensemble. CASSIE Mais elle n'arrivait pas à savoir ce que c'était. Quand ça concerne nos proches, c'est jamais très clair. PHILIP De cette façon elle espérait que, qu'on serait tous les deux en sécurité. JOY CASSIE JOY ABIGAIL JOY Je. PHILIP Elle a eu raison? JOY Elle est morte dans un accident de voiture quand j'avais dix-sept ans. PHILIP Je suis désolé de ne pas avoir été là pour toi. JOY Comment t'as pu rester loin de nous si longtemps? PHILIP On voulait t'éviter de perdre tes deux parents. Vous quitter a été la chose la plus dure que j'ai jamais eu à faire. Ta mère m'a fait boire un thé spécial. Elle savait que c'était le seul moyen pour pas que je fasse marche arrière. CASSIE C'est pour ça qu'il se rappelait pas avoir une fille. JOY Attends, c'est toi qui as l'amulette? CASSIE PHILIP Donc ta mère t'a parlé de l'amulette. JOY Non, justement elle ne m'a rien dit. Mais j'ai rêvé qu'elle te la mettait autour du cou. PHILIP D'après ce que je sais, c'est une relique de famille importante. Elle disait qu'il fallait la protéger parce qu'un jour, c'est elle qui vous protégerait. ABIGAIL Mais nous protéger de quoi? PHILIP Aucune idée. Je l'ai cachée dans un endroit sûr. CASSIE PHILIP Ta mère savait qu'au moment venu tu saurais où la trouver. JOY Au lieu de ça, on t'a trouvé toi. PHILIP Et je vais te montrer où elle est. JOY SEAN STEPHANIE T'es au courant que c'est censé être un rencard? SEAN Oui, mais j'te signale que Lady Bethany ne va pas se sauver toute seule des griffes du sorcier maléfique! STEPHANIE Est-ce que tout va bien? SEAN Oui! C'est mon, INSERT Qu'est-ce que je dois faire? SEAN mon pote Eric. Il Il doit prendre une décision. STEPHANIE Et c'est à toi qu'il demande de l'aide? SEAN Je je suis de très bon conseil! STEPHANIE Oui, tu parles! SEAN STEPHANIE C'est quoi le problème? SEAN Il se demande s'il doit quitter son job et faire le tour de l'Europe. STEPHANIE C'est très facile, la réponse est "non". SEAN Ben je dirais pas que c'est facile. C'est une expérience de vie hyper enrichissante! STEPHANIE Et si on parlait de ce qui enrichit vraiment? Comme un bon salaire! SEAN Tu sais, si j'étais pas parti en France pour apprendre la langue, je serais pas devenu prof. STEPHANIE C'est pas parce que ça a marché pour toi que ça va forcément marcher pour tout le monde. SEAN On dirait le crédo de quelqu'un qui a tendance à jouer la prudence. STEPHANIE J'ai trois entreprises, tu sais! SEAN Et je trouve que c'est impressionnant mais. Je sais pas t'as jamais voulu élargir tes horizons? SEAN STEPHANIE SEAN STEPHANIE SEAN Non sérieux, mais c'est quoi ce délire. T'as bien tué un troll du premier coup, j'ai pas rêvé? STEPHANIE J'appelle ça "élargir mes horizons". SEAN J'ai créé un monstre. STEPHANIE Oh non, tu as créé une championne! D'ailleurs, je vais aussi goûter ça! SEAN Okay! STEPHANIE Alors. ABIGAIL Aucune vieille grange. CASSIE JOY Aucun chêne non plus. CASSIE Donc aucune chance de trouver l'amulette. PHILIP Cet arbre était là depuis cent cinquante ans. C'est incroyable que. ABIGAIL La magie du cinéma a encore opéré. JOY Et elle va détruire la magie de la famille Merriwick. CASSIE JOY GEORGE Plus qu'une seule épreuve à passer et vous ferez partie du club! FRED GEORGE "Aller sur le parking et laver les voitures de tous les autres membres." DONOVAN Ce sera sans moi! GEORGE Je vous comprends tout à fait! On dirait vraiment que quelque chose ne tourne pas rond avec ce bocal. FRED Tu serais pas en train d'insinuer que je triche en prenant les balles? GEORGE T'es le Premier Chevalier! Le bocal est toujours sous ta surveillance! FRED Et toi, tu es le Grand Manitou, donc c'est le chalet tout entier qui est sous ta surveillance! ADAM Okay, tous les deux! Ca suffit! Il faut vous ressaisir. GEORGE Si j'étais toi, je tâcherais de suivre son conseil, Feldman. FRED Où vous voulez, quand vous voulez, Monsieur O'Hanrahan! ADAM Calmez-vous, les gars! Arrêtez! ADAM Vous êtes amis! C'est pas comme ça qu'il faut régler les choses. SAM Ben peut-être que si. Peut-être que c'est exactement la bonne méthode! ADAM Tu crois sincèrement que ce serait pas mieux s'ils essayaient de se parler calmement comme deux adultes? SAM Ils le feront quand ils seront prêts. GEORGE Ecoutez, les garçons. On a beau se disputer cent fois par semaine, ça n'a aucune importance, parce que cette tête de mule est le meilleur des amis! FRED Tu vas me faire rougir, George! GEORGE FRED ADAM DONOVAN Tu crois qu'on peut y aller? SAM ADAM GEORGE Bon écoutez. Compte tenu des circonstances atténuantes, et en tant que Grand Manitou, je propose de laisser tomber la dernière épreuve et d'accepter officiellement que ces candidats deviennent de vrais Léopards! FRED J'approuve tout à fait! GEORGE Il y a des objections? Dans ce cas, ne perdons pas plus de temps, et passons tout de suite à la cérémonie d'intégration. FRED C'est parti! JASON A vrai dire. Je suis pas d'accord. STEPHANIE Des ribs, des sorciers et des trolls! Qui l'aurait cru. SEAN Moi! STEPHANIE SEAN Peut-être que la prochaine fois, tu pourras tout organiser à ta façon. STEPHANIE La prochaine fois. C'est très présomptueux, ça. SEAN Mais est-ce que je me trompe? STEPHANIE Je me suis bien amusée, aucun doute là-dessus. SEAN Moi aussi. Bon, je. Je vais y aller. Tu as une évaluation à réviser! STEPHANIE Ou alors. On pourrait essayer d'éliminer des trolls tous les deux. SEAN D'accord! STEPHANIE SEAN Oui! STEPHANIE Génial! Go! GEORGE C'est plutôt périlleux d'aller à l'encontre du bocal. JASON GEORGE C'est quoi le souci avec ces trois personnes? JASON En fait, j'en veux à Adam. ADAM Pourquoi, on se connaît? JASON Oui, depuis longtemps. Au moins vingt ans. Le Lycée Appleton. Le concours d'échec. On s'est affrontés en finale et tu m'as battu en quatre coups. DONOVAN T'as fait le coup du Berger. ADAM J. DONOVAN Impressionnant! ADAM Jason Wasilewski. JASON Oui, exactement. Jason Wasilewski, seulement grâce à toi, tout le monde m'appelait Jason Vas-y-loser! FRED GEORGE C'est vraiment malheureux. FRED JASON Ce qui est malheureux, c'est que cette partie a gâché ma vie. JASON Comme je ne pensais qu'à ça. J'ai eu une sale note à mon évaluation de math. Conséquence, ça a fait baisser ma moyenne, ce qui m'a empêché d'intégrer une grande école. J'ai pas pu devenir ingénieur et je me retrouve à travailler pour mon cousin dans son cabinet d'expert comptable. ADAM Wouahou... Je sais pas trop quoi dire. JASON Laisse-moi prendre ma revanche. ADAM Attends. Est-ce que tu crois réellement que ça va changer les choses? JASON J'ai pas potassé le jeu des plus grands Maîtres d'échec pour la gloire. ADAM Dans ce cas, c'est parti pour ta revanche! ADAM FRED J'adorerais vraiment rester pour assister à combat de titans, mais j'ai rendez-vous avec mon agent immobilier. ADAM FRED GEORGE Tu vas te retirer vers des contrées plus chaudes? FRED Je me suis enfin décidé à vendre le morceau de terrain que je possède à Crescent Creek. GEORGE A tout hasard. Une question, comme ça. Il est assez grand pour une petite église? FRED Il est assez grand pour dix petites églises, si tu veux! MARTHA SECURITY GUARD J'peux vous garantir que personne ne va entrer, Madame le Maire. MARTHA Eh bien, c'est tout ce que j'espère. Mais mon ennemi a su prouver que c'était quelqu'un de très discret! SECURITY GUARD Je vois. Mais il ne m'aura pas! Je vais scruter les caméras toute la nuit. MARTHA Je sens déjà qu'il ne peut rien m'arriver! SECURITY GUARD Il vous faut autre chose? MARTHA Rien du tout, si ce n'est une bonne nuit de sommeil! SECURITY GUARD Dormez-bien. MARTHA Oui, ça vaut mieux. GEORGE Bon, est-ce que le moment ne serait pas venu de parler de ce qui vient de se passer? DONOVAN Je crois qu'il n'y a pas grand-chose à dire quand on perd en deux coups. SAM GEORGE ADAM J'avais plus joué depuis longtemps. Je dois être un peu rouillé. SAM Ou alors tu es plutôt magnanime. GEORGE Est-ce que vous sous-entendez qu'il a fait exprès de perdre? ADAM DONOVAN Merci beaucoup pour cette journée très étrange, mais je crois que je vais y aller. SAM ADAM GEORGE Je vais vous aider avec la porte. Elle a tendance à rester coincée parfois! ADAM On dirait qu'ils ont envie qu'on discute. SAM C'est peut-être pas une si mauvaise idée. ADAM Ca alors, vingt-ans. Jason a gardé cette rancune si longtemps. SAM Quatre jours, c'est déjà trop! Je suis conscient que c'était pas de ta faute. ADAM J'y suis pas allé de main morte avec le rebond. SAM J'essaie de m'excuser alors ne me fait pas changer d'avis. ADAM Hé. Je Bon, je te laisse t'excuser. SAM Je viens de le faire! ADAM SAM Tu avais raison sur toute la ligne. Je t'en ai beaucoup voulu. ADAM Je sais. SAM ADAM SAM Allez, viens! On va manger un morceau! ADAM JOY La dernière fois qu'on était tous les deux, tu venais me border. PHILIP Tu m'as dis "Devine de quoi je vais rêver!" JOY Et t'as répondu, "D'un arc-en-ciel qui entoure la Lune". PHILIP JOY Je t'en ai voulu pendant si longtemps. PHILIP Et maintenant? JOY J'aimerais que Maman soit avec nous. PHILIP On sera toujours une famille. JOY J'ai quelque chose à te demander. PHILIP Oui, je t'écoute. JOY Comment t'as connu Maman? PHILIP J'aimerais te dire que c'était sous les étoiles de Venise, dans une gondole. JOY Mais. PHILIP On tenait tous les deux le stand de barbe à papa de la fête foraine! JOY Je pourrais en manger des tonnes! PHILIP ABIGAIL Je savais pas qu'être fiancée, ce serait aussi dur! CASSIE Attends un peu d'être mariée! ABIGAIL CASSIE Je me plais à croire que, qu'avec Donovan tout se passera comme tu le souhaites. ABIGAIL T'en es pas sûre? CASSIE / Disons que c'est un peu confus. ABIGAIL La journée a été longue. CASSIE Oui. La fatigue doit se faire ressentir. ABIGAIL Ca te fait penser à tes parents? CASSIE J'aurais aimé pouvoir faire pour eux ce que Julia a fait pour Philip. ABIGAIL Tu n'étais qu'une enfant! Dix ans, c'est très jeune! Tu ne pouvais pas comprendre ce que tu ressentais! CASSIE Je me suis promis que plus jamais, jamais je n'ignorerais mes intuitions. ABIGAIL CASSIE ABIGAIL Rien de tout ça n'est de ta faute, Cassie. CASSIE SEAN HOMME CHEVEUX BLANCS J'en étais sûr! SEAN HOMME CHEVEUX BLANCS Oui. SEAN Mademoiselle Borden! J'aimerais qu'on ait une petite conversation élève-professeur. STEPHANIE Ca a l'air très sérieux! Je dois aller en retenue? SEAN Non. Mais vous avez eu un, un C à votre évaluation. STEPHANIE Et tout ça, sans avoir révisé! SEAN J'ai arrondi à la note du-dessus. STEPHANIE Bon. SEAN Qu'est-ce que c'est? STEPHANIE Ta note pour le rencard. SEAN J'ai échoué? STEPHANIE On se détend! Rencard de rattrapage demain soir! SEAN Décontracté? STEPHANIE Oui, mais cette fois, ce sera à ma façon! SEAN Je devrais commencer à réviser! STEPHANIE Au pire, j'arrondirai à la note du-dessus! SEAN STEPHANIE JOY Sans la fameuse amulette, que faut-il qu'on fasse? CASSIE Chacune pioche une rune. JOY J'y vais. CASSIE "Laguz". Ca veut dire "eau". "Gebo". CASSIE "Cadeau". "Algiz". CASSIE "Protection". JOY C'est l'amulette qui doit nous protéger. ABIGAIL Oui, mais quel rapport avec les mots "eau" et cadeau"? JOY L'une de nous devrait quand même réussir à déchiffrer ça. CASSIE ABIGAIL Y'a rien qui me vient. CASSIE On n'a peut-être pas le recul suffisant. ABIGAIL J'aurais souhaité qu'on soit une famille normale! JOY CASSIE Oui, donc peut-être que la clé serait simplement de faire un vœu. JOY STEPHANIE MARTHA Vous semblez étrangement de bonne humeur pour quelqu'un dont les malfaisances nocturnes ont été stoppées nettes! STEPHANIE Nous voilà reparties pour un tour! MARTHA Vous allez sûrement essayer de plaider votre cause, encore une fois! STEPHANIE Non, pas du tout. Je voulais vous remercier. MARTHA Me remercier? Pour quelle raison? STEPHANIE L'annulation de mon amende. J'ai reçu un mail me disant que c'était réglé. MARTHA Mais... Ca, c'est impossible! STEPHANIE Et si! Je l'ai sous les yeux. Vous l'avez envoyé à trois heures trente-deux du matin. MARTHA C'est l'arroseur arrosé, bien fait pour vous! Moi, j'étais blottie dans les bras de Morphée, à trois heures trente-deux! STEPHANIE Donc vous pensez que je suis venue ici en douce pour me l'envoyer toute seule? MARTHA Eh bien, nous allons tout de suite le savoir ! STEPHANIE MARTHA STEPHANIE MARTHA STEPHANIE MARTHA STEPHANIE MARTHA STEPHANIE Oui, et ben. C'est intéressant! MARTHA C'est intéressant d'être prise la main dans le sac? STEPHANIE A vrai dire, il s'agit plutôt de vos mains, là-dessus, Ma Barker! MARTHA Je suis somnambule. STEPHANIE Une somnambule du travail! MARTHA Mon joli rosier. La confiture. STEPHANIE Et ma contravention! MARTHA En fait, c'était moi! CASSIE Le miel est sur le plan de travail, derrière le sucre. SAM Mais qu'est-ce que je ferais sans toi? CASSIE SAM CASSIE C'est ce qu'il me fallait. SAM Tout va bien? CASSIE J'y travaille et ça ira. SAM T'as envie d'en parler? CASSIE Je veux bien. Il y a des choses que j'aimerais que tu saches. SAM Dans ce cas. Le thé est presque chaud! CASSIE