ABIGAIL ADAM AMBIANCE CASSIE DISPATCHER DONOVAN GEORGE GERRY GRANT INSERT JOY MAN_1 MAN_2 MARTHA MAXINE MONICA NDA SAM SEAN STEPHANIE TOM WOMAN_1 WOMAN_2 ZOEY CASSIE Dans les épisodes précédents. SAM Moi, ce que je voulais c'était aider les gens malades. Parce que je suis passionné par le métier que je fais. ZOEY Zoey. JOY Joy. ZOEY Je suis retournée au magasin et j'ai acheté ce robinet que m'avez recommandé. JOY Et pourquoi pas prendre un entrepreneur? ZOEY Je ne peux pas vous demander de faire ça. JOY Je vous laisse ma carte, appelez-moi. DONOVAN La récompense que t'avais eue? ABIGAIL Je veux en gagner une autre avec ma propre agence. DONOVAN Tu ne m'avais jamais dit que tu voulais créer ton agence. ABIGAIL Ca faisait longtemps que je n'y pensais plus. J'en serais pas là où j'en suis sans lui. DONOVAN On fait une bonne équipe. SAM Regarde ce que j'ai trouvé par terre. CASSIE On dirait une serviette mouillée. SAM C'est pas la mienne. CASSIE Je me demande à qui elle peut être. SAM Si les habitants de Middleton apprenaient que Cassie Nightingale n'étend pas sa serviette. CASSIE Ça ferait un scandale! Presque aussi gros que s'ils découvraient que Sam Radford porte des chaussettes dépareillées. SAM Tu sais quoi? Si tu parles pas de ça, je parle pas de la serviette. CASSIE D'accord. Et je vais même te trouver une paire de chaussettes. Plus que trois secondes de jeu, Sam Radford s'est mis en position et il s'apprête à tirer. SAM Tir au buzzer pour la victoire! CASSIE Non! Damian Hall s'élance et dévie la trajectoire de la balle! SAM Deux choses: déjà ta serviette est toujours par terre. Ensuite, Damian Hall n'aurait jamais pu faire ça avec sa blessure à l'épaule. CASSIE Alors c'est une bonne chose que ça soit toi qui l'opères. SAM J'ai la pression, là. CASSIE Pourquoi la pression? C'est seulement le plus grand joueur de basket de la planète! SAM C'est comme ça que t'essayes de me rassurer? CASSIE Tu as vraiment besoin d'être rassuré? SAM Non! Je gère. CASSIE En revanche. Ça, ça pourrait t'être utile. SAM CASSIE SAM Tu sais que ma soeur me l'a offert quand j'ai été admis à la fac de médecine. CASSIE SAM Je ne m'en sers plus depuis un bout de temps. CASSIE Je crois qu'il t'a porté chance. SAM C'est vrai que j'ai réussi quelques trucs. CASSIE Dixit le plus grand chirurgien de la planète. SAM CASSIE C'est vrai. Tu fais battre mon coeur plus vite. SAM CASSIE ABIGAIL waouh! C'est un véritable festin. DONOVAN C'est rien, j'ai juste préparé deux trois bricoles. ABIGAIL T'es sûr que c'est pas Stephanie qui a tout fait? DONOVAN J'ai quand même pressé le jus d'orange moi-même. ABIGAIL Du jus en brique. DONOVAN ABIGAIL C'est trop gentil. DONOVAN Tu peux me donner le sirop d'érable s'il te plaît? ABIGAIL ABIGAIL Qu'est-ce que c'est? DONOVAN Ouvre l'enveloppe! ABIGAIL DONOVAN Si tu veux savoir. C'est pas parce que tu n'as pas réussi à vendre la boutique que tu dois renoncer à ton rêve d'avoir ta propre agence. ABIGAIL Je sais pas trop quoi dire. C'est dingue. DONOVAN Ne dis rien alors. Bon! Mangeons! Mes gaufres faites maison sont en train de refroidir. MARTHA Je viens de vous voir prendre les mêmes mesures trois fois de suite JOY J'aurais dû mettre une double dose de café dans mon latté ce matin. MARTHA Vous n'avez pas beaucoup dormi? JOY Même pas! Je me suis couchée à vingt-deux heures. MARTHA Mais alors pourquoi êtes-vous comme ça? Toute raplapla? Pourquoi vous n'avez pas de force? JOY Parce que je ne dors pas bien. Je fais le même rêve depuis des mois et je ne sais pas pourquoi. MARTHA Je connais bien ça. Dans mon rêve, je fais du saut à l'élastique avec Dottie alors qu'elle tient une immense paire de ciseaux! JOY Moi ce n'est pas un cauchemar. C'est un souvenir d'enfance. Et toutes les nuits je me réveille exactement au même moment. MARTHA Je sais! Je vais vous donner un petit quelque chose qui va vous transporter directement pays des rêves! JOY Vous avez ça dans votre bureau? MARTHA Je vis avec un nourrisson je vous rappelle, je fais des siestes n'importe où, à chaque fois que j'en ai l'occasion! JOY Qu'est-ce que c'est? Et comment ça marche? MARTHA C'est un sachet de Morphée! Il faut le mettre dans votre taie d'oreiller juste avant de vous endormir JOY MARTHA et vous êtes assurée de roupiller comme un bébé toute la nuit. JOY Le sachet sent très bon en tout cas. MARTHA C'est de l'herbe à chat, de la lavande, et de l'armoise. C'est une recette spéciale de la famille Tinsdale! JOY Vous êtes sûre que ce n'est pas plutôt de la famille Nightingale? MARTHA Eh bien ... Cassie a peut-être eu son mot à dire pour la recette originale, c'est vrai JOY MARTHA mais j'ai rajouté du piquant à la potion. JOY Vous avez rajouté de l'armoise. MARTHA Oui, de l'armoise, c'est ça. JOY Malheureusement, je crois que ça ne va pas fonctionner. MARTHA Je vous assure que Dottie et sa paire de ciseaux géante ont déserté mes nuits pour de bon! JOY Non, je voulais parler de votre penderie. A moins que vous ne vouliez empiéter sur l'espace de rangement du bureau d'à côté. MARTHA JOY Waouh! C'est cool ça! MARTHA On l'utilisait lors d'une de nos plus grandes traditions! Le fameux Troc de Middleton! JOY Je croyais que c'était vous la plus grande tradition de la ville. MARTHA Vous faites bien de flatter mon ego, ça va vous donner le reste de l'histoire. JOY MARTHA Tous les participants devaient dire adieu à un objet qu'ils avaient chéri, mais dont ils ne se servaient plus. Ensuite, on organisaient un tirage au sort, et comme par magie, chacun obtenait l'objet dont il avait le plus besoin en échange du sien. JOY C'est vrai? J'adore cette tradition, c'est une idée merveilleuse! Dommage que vous ne le fassiez plus. MARTHA Eh bien... Quand cette tradition a été inventée l'idée était que les gens se rendent la pareille. Vous pourriez peut-être la transmettre à la nouvelle génération? JOY Vous devriez vous joindre à moi. MARTHA Vous croyez, Joy? JOY Oui! Je crois qu'il est grand temps qu'on fasse revivre le fameux Troc de Middleton! MARTHA Oui! Bravo! JOY SAM Je ne vois pas l'intérêt de donner un bibelot à quelqu'un en échange d'un autre bibelot. GEORGE Il n'y a aucun intérêt. C'est pour ça que Laurel a mis fin à cette tradition qui n'avait aucun sens. Contrairement à ce qu'on pourrait penser, la camelote d'un homme ne fait pas forcément le bonheur d'un autre. CASSIE Laurel s'est rendue compte que les gens tenaient les choses pour acquises. GEORGE Les participants ne réfléchissaient plus autant aux objets qu'ils échangeaient. JOY Eh bien moi j'y ai beaucoup réfléchi! GEORGE Vous croyez pouvoir raviver la magie du Troc? JOY Oui, bien sûr, je suis une Merriwick, c'est notre crédo! GEORGE CASSIE On dirait que quelqu'un prend le taureau par les cornes. SAM Je vais peut-être commencer. Je vais lancer le troc en donnant mon premier stéthoscope. JOY Je vais faire passer le mot. GEORGE Et moi je vais donner un coup de main. Dès que j'aurai dévoré ce sandwich qui n'attend que ça. STEPHANIE Deux beignets érable-bacon. Vous avez l'intention de manger ça tout seul ou vous allez partager? SEAN Si je lis entre les lignes, vous me demandez si j'ai une petite amie? STEPHANIE wow! Ne vous emballez pas trop vite, Roméo. SEAN STEPHANIE Je ne demande pas pour moi! SEAN STEPHANIE Le café organise un speed dating ce soir et il nous manque un homme. SEAN C'est une bonne idée. Je veux bien me prêter au jeu. Et vous alors? Vous l'organisez ou vous participez? STEPHANIE Si je lis entre les lignes, vous me demandez si j'ai un petit-ami? Je ne fais que l'organiser. SEAN Bon. Essayez de ne pas être trop jalouse. J'ai un très grand pouvoir de séduction. STEPHANIE SEAN On se voit ce soir, okay? STEPHANIE SEAN Ça va, mec? STEPHANIE Bienvenue au café! Est-ce que vous désirez un Saint-Honoré, monsieur? ADAM Merci de m'accueillir avec autant d'enthousiasme, mais je ne comprends pas cette histoire de saint. STEPHANIE Mais non, je te demandais si tu voulais un saint honoré, c'est une pâtisserie française. ADAM Je n'étais pas au courant que tu étais désormais incollable sur la gastronomie française. STEPHANIE Non, pas encore. Mais j'y travaille durement. ADAM Ça a l'air de te réussir en tout cas. On dirait que tu as un très bon professeur. STEPHANIE Vous venez de vous croiser d'ailleurs. ADAM Ce type là? C'est lui, ton professeur? STEPHANIE Je sais ce que tu te dis. Mais il est très bien, il a beaucoup d'expérience. ADAM Je suis content que tu prennes des cours de culture française. STEPHANIE C'est vrai? ADAM Oui, bien sûr. Mais c'est bizarre de l'apprendre que maintenant. STEPHANIE C'est pas si bizarre. On est plus ensemble. ADAM Mais on est amis. Pas vrai? STEPHANIE Bien sûr qu'on est amis. STEPHANIE Qu'est-ce que mon ami dirait d'une tasse de café? ADAM STEPHANIE ADAM Merci. Bon cours, ce soir. STEPHANIE Le cours est demain soir. ADAM Mais je croyais. Laisse tomber. TOM Des oeufs mimosa. MARTHA Bas les pattes! Ces délicieuses petites mignardises sont pour Maxine. TOM Je le savais! Tout ça, ce n'est rien d'autre qu'une ruse! MARTHA Toi tu dis que c'est une ruse et moi je dis que c'est de l'hospitalité! TOM Tu ne t'es pas montrée gentille avec Maxine depuis que le doudou a disparu. MARTHA Comme je l'ai dit à ma cousine quand je lui ai proposé de venir voir Tomi, il est grand temps que le passé reste dans le passé! TOM Ne me dis pas qu'elle a mordu à l'hameçon. MARTHA Elle s'y est accroché comme un poisson pris au piège. Et je lui ai dit de ne pas apporter de cadeau, que sa présence nous suffisait. TOM Subtil. MARTHA ah, mais efficace! Elle était tellement touchée, qu'elle m'a dit qu'elle ne viendrai pas les mains vides! TOM Elle n'aura pas le doudou, Martha. MARTHA Nous verrons! TOM Sa version n'a pas changée en vingt-sept ans, pourquoi ça changerait maintenant? MARTHA Si c'est le cas, je t'assure que moi, je ne vais pas mordre à l'hameçon! ABIGAIL C'est curieux. CASSIE Curieux que je taille un bonsaï? ABIGAIL Non, que ça te prenne autant de temps de le tailler. CASSIE Tu veux essayer? C'est très reposant. ABIGAIL Je suis trop tendue! Donovan vient de me donner un chèque. Un chèque avec beaucoup de zéros. Il veut m'aider pour mon agence de pub. CASSIE Et c'est pénible pour toi de prendre son argent? ABIGAIL Me cogner l'orteil, c'est pénible. Là c'est insupportable. CASSIE Oui, ça a l'air vraiment horrible. ABIGAIL Je comprends. C'est incroyablement généreux. CASSIE Si tu comprends, alors. ABIGAIL Je veux pas avoir de dettes envers les Davenport! CASSIE Tu vas bientôt devenir une Davenport. ABIGAIL Tu accepterais si Sam te donnait de l'argent? CASSIE Ben, moi je ne veux pas ouvrir ma propre agence. ABIGAIL Tu vois ce que je veux dire! CASSIE Oui. Et oui, j'accepterais. CASSIE Ça marche comme ça quand on est mariés. C'est une sorte de partenariat, tu vois? ABIGAIL Je suis pas sûre de vouloir fonctionner comme ça. CASSIE Bon, alors... quelle idée tu te fais du mariage? ABIGAIL Je veux que tout reste à peu près pareil. Voilà. CASSIE Bon et tu sais ce que représente le mariage pour Donovan? ABIGAIL Je sais pas trop, non. CASSIE Il faudrait peut-être lui demander. ABIGAIL JOY Et voilà! ZOEY Je suis impressionnée! JOY C'est vrai, je suis impressionnante! ZOEY Et modeste. Où vous avez appris à bricoler comme ça? JOY C'est une bricoleuse qui m'a appris. Ma mère, c'est grâce à elle que je fais ce métier. ZOEY Ben ma mère ne fait pas la différence entre un marteau et un clou. JOY ZOEY Mais elle est capable d'escalader des parois de soixante mètres. On fait de l'escalade ensemble depuis que j'ai cinq ans. JOY waouh! Moi quand j'avais cinq ans, j'essayais de dépasser tant bien que mal ma peur panique du vide! ZOEY Et ça va? Vous n'avez plus peur? JOY Eh bien, figurez vous que vous parlez à une gymnaste junior médaillé d'argent. ZOEY Là c'est moi qui suis impressionnée! JOY Dixit celle qui va passer son brevet de pilote! ZOEY JOY ZOEY Etant donné que... vous n'avez plus peur. Vous pourriez être ma première passagère? JOY Oui, ça me dirait bien de faire ça avec vous. ZOEY JOY JOY waouh! C'est le grand canyon? J'ai toujours voulu y aller. Vous avez l'air heureuses. ZOEY On l'était. JOY Mais, vous ne l'êtes plus? ZOEY Merci de vous être occupée de ça. Mais là je dois vraiment retourner à la caserne. JOY Ouais. Pas de problème. Je vais remballer mes affaires. SAM Sachant que tu n'oserais jamais interrompre ma session de tir pré-opératoire, j'imagine que c'est important. ADAM Je peux te rejoindre? SAM Ça va être avec difficile avec ces chaussures. ADAM Pas plus difficile que ma relation avec Stephanie. SAM Je croyais que vous aviez rompu. ADAM Oui. SAM Ne me dis pas que vous essayez de rester amis. ADAM Tu as tout deviné. SAM T'as jamais regardé "Quand Harry rencontre Sally"? ADAM Non. SAM Ben, tu devrais. ADAM SAM Tu veux un conseil? ADAM C'est pour ça que je suis là. SAM Tu vas pas aimer. ADAM Alors ne me dis rien. En fait si, dis-le moi. SAM On peut pas être ami avec une ex. ADAM T'as raison, j'aime pas. SAM C'est encore plus vrai quand on est encore amoureux d'elle. ADAM Faut que t'arrêtes de parler maintenant. SAM ADAM SAM ADAM Je suis désolé. SAM ADAM Ça va? SAM Je crois pas. MONICA Neurapraxie du SAM Du nerf radial. Oui. Je vois ça. MONICA La bonne nouvelle, c'est qu'il n'y a pas de lésion. SAM La mauvaise nouvelle, c'est que je ne suis pas prêt d'opérer qui que ce soit. MONICA L'important c'est de te focaliser sur ta guérison pour éviter l'opération. Tu sais ce qu'il te reste à faire. Tu dois te reposer, et alterner chaud et froid sur la blessure. On va te donner des anti-inflammatoires, tu vas aller voir un kiné. SAM MONICA et on fera une IRM dans un mois. GRANT Verdict? MONICA Sam va être hors-jeu un petit moment. GRANT Ça ne peut pas attendre après l'opération de Damian? SAM L'opération est annulée. GRANT C'est un véritable cauchemar. Quand est-ce qu'on peut reporter? SAM Je dois aller parler à Damian. SAM ADAM Ça a donné quoi l'IRM? SAM C'est fini. Je dois annuler l'opération de Damian Hall. ADAM Sam. Je suis désolé! STEPHANIE J'ai bu mon tout premier verre de champagne dans une cette flûte. CASSIE JOY Je me souviens pas de mon premier verre de champagne. CASSIE C'est que tu as dû en boire plus d'un. STEPHANIE JOY CASSIE STEPHANIE Eh bien, peut-être que ces flûtes vont permettre à quelqu'un d'autre de vivre un moment joyeux. JOY Bon! Je les prends volontiers pour le Troc. STEPHANIE Génial. JOY STEPHANIE CASSIE La nouvelle s'est répandue comme une traînée de poudre. STEPHANIE JOY STEPHANIE Et toi, qu'est-ce que tu as donné? CASSIE Une tablette d'argile. Je l'avais trouvée pendant ma première fouille archéologique. STEPHANIE CASSIE Tout va bien? JOY Oui, moi ça va. Mais j'en suis pas si sûre pour Martha. STEPHANIE Vous avez changé de style! JOY Qu'est-ce qui vous arrive? MAXINE Vous parlez de ma tenue? Mais! Je me trouve très élégante! STEPHANIE Oui, d'accord, mais on n'a pas l'habitude. CASSIE JOY CASSIE STEPHANIE Et vos lunettes. MAXINE Me permettent de voir. JOY Vous ne les aviez pas quand vous avez choisi votre gilet? STEPHANIE MAXINE JOY C'est juste que n'est pas votre style de tous les jours! MAXINE Vous voulez dire que je ne suis pas excentrique et tape à l'oeil? STEPHANIE On ne se permettrait jamais de dire ça. JOY Non. CASSIE Et Martha ne dirait jamais ça non plus, alors vous devez être... MARTHA Maxine Edicott. Ma cousine préférée! MAXINE Martha Tinsdale! Ma plus vieille cousine! MARTHA JOY Y en a deux maintenant, j'y crois pas. CASSIE MARTHA Maxine a parcouru tous les kilomètres qui nous séparent du Texas pour rencontrer Tomi. MAXINE Maxine a pris l'avion, pour être exacte, mais je vois que tu es toujours aussi exubérante, Martha. CASSIE Bon, j'ai l'impression que vous avez beaucoup de choses à vous dire, toutes les deux. JOY STEPHANIE MARTHA Alors là, si vous saviez! MAXINE DONOVAN Imagine un peu! L'agence d'Abigail et compagnie. ABIGAIL DONOVAN Bon, on peut trouver mieux. Mais imagine ça: un loft immense, des grandes fenêtres du sol au plafond et deux salles de conférence. Je sais que tu pensais sûrement implanter ton agence à Middleton, mais ma famille possède un magnifique immeuble postmoderne dans le centre de Blairsville. ABIGAIL DONOVAN Tu pourrais l'avoir moitié moins cher, et te servir du reste de l'argent que je t'ai donné pour développer ta boîte ABIGAIL La mienne ou la tienne? DONOVAN Ca va, t'inquiète, je sais que c'est ton bébé, mais je suis vraiment super enthousiaste pour toi! ABIGAIL Je vais pas prendre l'argent. DONOVAN Pourquoi? ABIGAIL Parce que c'est ton argent. DONOVAN Il est à nous deux maintenant! ABIGAIL C'est ça pour toi, le mariage? DONOVAN Etre mariés, ça veut dire tout partager. ABIGAIL Pas nécessairement! DONOVAN C'est ma vision. ABIGAIL Il y a encore beaucoup de choses qu'on ignore l'un sur l'autre? DONOVAN On a réussi à briser une malédiction de deux cent ans. NDA 200 DONOVAN Je suis sûr qu'on va trouver une solution. ABIGAIL On a passé tellement de temps sur la malédiction, qu'on a loupé quelques détails. ZOEY Attention. Je connais une femme qui s'est coincé le bras dans ce mur. JOY Elle devait être morte de honte, j'imagine. ZOEY Elle a assuré. JOY C'est pour moi? ZOEY Seulement si vous êtes tirée au sort au Troc de Middleton. JOY ZOEY Je les mets où? JOY Sur la table, juste là. ZOEY Et comment je peux me faire pardonner? JOY Il n'y a rien à vous faire pardonner. ZOEY J'ai été bizarre hier avec la photo. JOY C'était vraiment pas mes affaires. ZOEY ZOEY Elle s'appelait Avery. On était ensemble depuis deux ans. Elle est morte en service. JOY Je suis vraiment désolée. ZOEY Vous êtes la seule personne à qui je l'ai dit depuis que j'ai emménagé ici. JOY J'ose pas imaginer comme ça a dû être difficile. ZOEY Elle a sauvé un petit garçon pris au piège dans un énorme incendie. Elle lui a donné son oxygène. Avery a inhalé trop de fumée. J'ai essayé de la ranimer, mais. JOY Elle a eu un comportement héroïque. ZOEY C'était une héroïne. Je suis venue à Middleton pour repartir de zéro. JOY Vous avez choisi le bon endroit pour ça. ZOEY Tout le monde ici est super gentil. JOY Mais vous n'arrivez pas à vous en remettre. DISPATCHER Agent cinquante-et-un, demande d'intervention non-urgente en code trois sur Brookwood Drive. JOY Quelqu'un s'est coincé l'orteil? ZOEY Cette fois c'est un chat coincé dans un arbre. JOY ZOEY Ici Taylor, bien reçu. J'y vais. Merci de m'avoir écoutée. JOY De rien, c'est normal. ZOEY ABIGAIL Tu vas passer devant ma boutique sans dire bonjour? ADAM Je pensais pas avoir marché aussi longtemps. ABIGAIL Viens, entre! ADAM ABIGAIL De l'eau dans le gaz avec une amoureuse? ADAM Non. Non. Enfin si. Mais avec un ami, pas une amoureuse. ABIGAIL Tu parles de Stephanie? Parce qu'on ne peut pas être ami avec. ADAM Ami avec une ex. Ouais. Je suis au courant. ABIGAIL C'est encore pire avec un fiancé. ADAM C'est pas la première fois que j'entends ça. ABIGAIL Oui, parce que les gens te racontent tous les problèmes, c'est ça? ADAM Ouais. Je suis doué pour écouter. ABIGAIL Tu donnes de bons conseils? ADAM Jusque là, personne ne s'est plaint en tout cas. ABIGAIL Qu'est-ce que tu conseillerais à un couple qui n'a pas du tout la même vision du mariage? ADAM Je leur dirais qu'il est temps d'aller consulter quelqu'un. ABIGAIL Okay, super! Alors moi, j'aimerais garder mon indépendance et Donovan trouve que. ADAM N'est pas là. Si c'est quelque chose que tu veux faire, il faut que je vous vois tous les deux. ABIGAIL Il voudra jamais parler de ça à quelqu'un. ADAM N'en sois pas si sûre. SAM D'accord. Merci, Myles. CASSIE C'était le Docteur Gastin? SAM Oui. Oui. Il m'appelait pour me confirmer ce que je savais déjà. CASSIE J'aurais peut-être dû corser le thé glacé. SAM CASSIE Il pense que tu dois te faire opérer? SAM C'est trop tôt pour savoir. CASSIE Tu sais plus que quiconque que l'esprit peut aider à guérir les maux du corps. SAM Je sais aussi qu'il y a une chance que je ne puisse plus opérer. CASSIE Je crois que c'est le bon moment pour L’aventure du Roi Pirate. SAM C'est quoi? CASSIE Un jeu auquel tu jouais avec ta soeur quand vous étiez enfants. SAM J'avais oublié ce truc. CASSIE J'ai essayé de le trouver l'année dernière pour ton anniversaire, mais le jeu ne se fait plus. SAM Ouais. Mais bon je suis pas sûr que le Roi Pirate me soit d'une quelconque aide. MAXINE La petite Tomi est aussi adorable que le plus adorable des chiots. MARTHA Tu prêches une convaincue, chère cousine. MAXINE Et elle a aussi de très beaux yeux, les mêmes que Tom. MARTHA C'est drôle. Tom trouve qu'elle a les mêmes que moi. MAXINE C'est drôle, en effet. Bon, je vais défaire ma valise. J'ai apporté un petit quelque chose pour Tomi dans mes affaires. MARTHA Comme c'est gentil! Mais je t'avais dit que ta visite était un cadeau bien suffisant, il ne fallait vraiment pas! MAXINE Je n'allais pas venir les mains vides! MARTHA Bon! Alors dis-moi ce que tu caches dans cette valise! MAXINE J'ai pris quelque chose qui a une signification toute particulière. J'ai apporté le hochet en argent que j'avais quand j'étais enfant. MARTHA Un hochet? MAXINE Tu as l'air légèrement déçue. MARTHA Oh non! Non, pas du tout. Je suis seulement un peu préoccupée. C'est tout. J'essaye de choisir un objet que j'aime particulièrement pour l'échanger au Troc de Middleton. Tu es au courant que cette tradition si chère à nos coeurs a commencé quand notre famille les Edicott, a offert aux Merriwick le doudou familial! C'est ce même doudou qui a ensuite fait plusieurs voyages entre nos deux familles, à chaque fois qu'un nouveau bébé arrivait. En tout cas c'était comme ça jusqu'à la naissance de Dylan. MAXINE C'est là que le doudou a mystérieusement disparu. MARTHA C'est vrai? J'ai dû oublier! MAXINE Vraiment? Je me souviens pourtant très bien que tu m'as accusée de l'avoir volé. J'ai l'impression que ton invitation n'était qu'un stratagème pour que je te rapporte le doudou disparu! MARTHA Ha ha! Donc tu admets l'avoir volé! MAXINE Et si toi tu admettais m'avoir piqué Tom il y a toutes ces années! MARTHA Oh non, on ne va pas encore reparler de cette histoire, aussi vieille qu'un toast oublié dans un grille pain! MAXINE Je savais que c'était une grosse erreur de revenir ici. MARTHA Eh bien tu as de la chance car c'est une erreur qui peut être corrigée très facilement! MAXINE En voilà une bonne nouvelle! Nous sommes enfin d'accord sur un point! MARTHA Quel culot. ADAM Salut. SAM ADAM Je t'ai apporté des manchons de poulet. SAM Merci. ADAM Tu regardes quoi? SAM "Le Meilleur". ADAM J'adore! Redford qui incarne Roy Hobbs, c'est c'est un classique, un de mes films préférés. Tu veux du poulet? SAM Non, je veux juste finir le film. ADAM Je sais que tu m'en veux, Sam. SAM J'ai jamais dit que c'était ta faute. ADAM Le souci c'est que tu dis rien. SAM ADAM Je vais te laisser regarder ton film. SAM JOY Je sais ce que c'est de perdre quelqu'un, alors j'aurais pu la réconforter. STEPHANIE Eh bien, peut-être que la prochaine fois que tu la verras, tu le feras. Lean Shepard vient d'annuler. Il nous manque une personne. JOY On dirait que ton speed dating n'aura pas lieu. STEPHANIE Sauf si je trouve une remplaçante. JOY Je crois que tu en as trouvé une. STEPHANIE C'est vrai? Tu ferais ça? JOY Non. Mais je vais jouer les hôtes pour que tu participes. STEPHANIE MAXINE Honnêtement? Cette histoire de doudou, c'est la goutte d'eau qui fait déborder le vase. CASSIE Ça a commencé avec Tom? MAXINE Martha vous a raconté ça? CASSIE J'ai deviné. MAXINE Vous savez, il était censé être mon Tom. On l'a toutes les deux rencontré pendant un double rendez-vous arrangé. Martha devait passer la soirée avec Gerry Ridley. Nous sommes allés chez le disquaire. Martha et Tom se sont tous les deux penché sur le même vinyle de Rocket Man et... ils sont tombés fou amoureux. CASSIE Et vous pensez que vous avez raté l'amour de votre vie? MAXINE Tout ce que je sais c'est que je suis seule. CASSIE Vous n'êtes pas seule. Votre rancoeur vous tient compagnie depuis maintenant trente ans. Tant que vous ne lâcherez pas prise vous ne serez pas libre pour rencontrer quelqu'un. MAXINE C'est vrai ce qu'on dit. Ce n'est vraiment pas facile de tourner la page. DONOVAN Je n'ai pas aimé ce qu'on s'est dit tout à l'heure. ABIGAIL Moi non plus ça ne m'a pas fait plaisir, tu sais. Mais j'ai trouvé une solution. DONOVAN Je t'écoute. ABIGAIL En fait c'est Adam qui va nous écouter. DONOVAN Tu veux qu'on fasse une sorte de thérapie? ABIGAIL C'est mieux que de rester les bras croisés! DONOVAN Apparemment, Adam est d'accord avec toi. ABIGAIL Il pourrait nous aider à démêler ce casse tête. DONOVAN On n'est même pas encore mariés! On va en thérapie quand la relation va très mal! ABIGAIL Ou quand on veut éviter que ça en arrive là. GEORGE J'ai réparé l'interrupteur, c'est bon. ABIGAIL Merci George. GEORGE Ecoutez... ce ne sont pas mes affaires. Mais si je peux vous donner un conseil, ayant de l'expérience en la matière. La thérapie ce n'est jamais une mauvaise idée. DONOVAN C'est gentil, mais je crois qu'avec Abigail on peut régler nos problèmes seuls. GEORGE Laissez-moi vous poser une question. Quand vous vouliez être maire, vous avez bien participé à un débat? DONOVAN Oui. Mais je ne vois pas où vous voulez en venir. GEORGE Vu que vous avez gagné, j'imagine que ça s'est bien passé. DONOVAN Ça s'est même très bien passé. GEORGE Vous auriez eu le même résultat sans modérateur? ABIGAIL Ton silence, ça veut dire non? DONOVAN STEPHANIE waouh! C'est dingue, non? Je les ai pas vues passer les cinq minutes! MAN 1 Pareil. STEPHANIE SEAN Le mariage est pour bientôt? STEPHANIE SEAN STEPHANIE On va dire que la flèche de Cupidon n'a pas atteint sa cible. SEAN Ouais. Cupidon doit encore bosser sur son axe vertical. STEPHANIE Son axe vertical? SEAN C'est du jargon de tire à l'arc. STEPHANIE Ça veut dire qu'il se met dans une mauvaise position et qu'il doit se redresser. SEAN Comment vous savez ça? STEPHANIE J'ai appris les bases en colonie de vacances. Et j'ai même gagné une médaille d'or aux Olympiades du camp Weehawkin. SEAN C'est plutôt impressionnant. J'ai jamais gagné de médaille d'or. STEPHANIE Que voulez-vous, tout le monde n'est pas fait pour les jeux olympiques! SEAN Vous savez, c'est pas la première fois qu'on me dit ça. J'ai failli être sélectionné pour les jeux de Rio. STEPHANIE Les vrais jeux olympiques? SEAN Bon c'est pas la colo Weehawkin, mais ça rendait les filles folles. STEPHANIE SEAN Un de ces jours, on devrait s'entraîner ensemble. STEPHANIE MAN 1 C'était super. STEPHANIE Sauvée par le gong. SEAN CASSIE Je savais que vous étiez la personne la plus à même de m'aider. TOM La bonne nouvelle, c'est que Sam fait ce que les hommes font depuis la nuit des temps. CASSIE Broyer du noir et se renfermer comme une huître. TOM CASSIE TOM Il se réfugie dans son mutisme. CASSIE Donc vous pensez qu'il a besoin de plus de temps? Je dois le laisser tranquille et le laisser gérer ses émotions tout seul? TOM Vous avez tout compris, Cassie. CASSIE Je sais que vous avez raison. Mais. TOM Vous vouliez entendre autre chose. Parfois la meilleure chose à faire c'est de ne rien faire. JOY Joli canoë! ZOEY Vous parlez du Titanic? Avec Avery, on a passé huit mois à construire ce truc. Elle arrêtait pas de dire que... Qu'il allait sûrement couler à la seconde où on le mettrait à l'eau. JOY Vous ne l'avez jamais testé. ZOEY On l'a même pas peint. JOY Je sais ce que ça fait de perdre quelqu'un. Ma mère est morte quand j'avais dix-sept ans. NDA 17 ZOEY Je suis désolée. JOY Ça m'a pris beaucoup de temps pour me remettre de sa mort. ZOEY Je sais pas si je m'en remettrai un jour. JOY Quand j'avais dix ans, on avait trouvé un bébé écureuil dans notre jardin. On l'avait appelé Noeud papillon parce qu'il avait une petite tâche grise sur la poitrine. ZOEY JOY ZOEY Comment ne pas aimer un écureuil qui s'appelle Noeud papillon? JOY Ma mère lui a donné le biberon. ZOEY JOY Elle adorait cette petite bête. Et il a grandi, donc on était obligées de le laisser partir. On pensait naïvement qu'il allait rester dans le jardin. Mais il s'est avéré que Noeud papillon avait d'autres plans. ZOEY JOY ZOEY Mais je suis persuadée qu'il vous a jamais oublié. JOY JOY J'étais assise sur le porche de la maison un an après avoir perdu ma mère et j'avais encore beaucoup de mal à accepter son absence. Et devinez qui j'ai vu? ZOEY JOY ZOEY JOY C'est le moment où j'ai su que j'allais m'en sortir. ZOEY Vous croyez que Noeud Papillon viendra me voir? JOY Je crois que si vous vous accrochez vous allez vous en sortir. ZOEY JOY Vous allez connaître ce moment. ZOEY ADAM Etre mariés ça ne signifie pas que vous devez arrêter d'être vous-même. Mais il faut tout de même faire quelques sacrifices. ABIGAIL Comme quoi? DONOVAN Ben... "Ce qui est à moi est à toi et ce qui est à toi est à moi". ABIGAIL Dis-moi qu'il a tort s'il te plaît. ADAM Tu devrais dire à Donovan pourquoi c'est un sujet sensible pour toi. ABIGAIL Parce que je me suis toujours débrouillée sans personne. DONOVAN Mais tu n'es plus obligée d'être seule. ABIGAIL Je peux pas changer du jour au lendemain. DONOVAN C'est pas parce que formez une équipe, que c'est formellement interdit de jouer en solo quand vous en avez envie. DONOVAN Je sais qu'un bon partenaire se repose sur les forces de l'autre. ABIGAIL Je suis peut-être pas une bonne partenaire alors. DONOVAN Tu as trop l'esprit de compétition pour être mauvaise. ABIGAIL Si je veux être au top de ma force, faut que je m'entraîne encore un peu. DONOVAN Ça ne me dérange pas. ADAM On dirait que les futurs Monsieur et Madame Davenport ont fait leur premier compromis. ABIGAIL DONOVAN Je suis content qu'on en soit là. ABIGAIL Ben tu vas être moins content de ce que m'apprête à te dire. Je veux garder mon nom de famille. DONOVAN C'est vrai? ABIGAIL Oui. DONOVAN MARTHA Tom! Est-ce que tu as vu le téléphone de Maxine? Apparemment elle l'a oublié chez nous quand elle est partie comme une furie hier. MAXINE Je ne l'ai pas fait exprès, tu peux me croire. TOM Non, je n'ai rien vu. Mais je suis tombé sur cette photo de vous deux. MARTHA hu? TOM C'était au match de fin d'année, c'est bien ça? MARTHA Non! C'était pendant le grand championnat. TOM MARTHA Contre Chaminade. MAXINE Regarde nous! M et M! Prêtes à tout donner pour les joueurs. TOM Le lycée de Middleton n'a jamais eu d'aussi bonnes capitaines que le fameux duo de choc M et M! MARTHA On était toutes les deux adorables. TOM MARTHA MAXINE Tu savais motiver les foules comme personne. MARTHA Personne ne savait faire un double saut périlleux arrière aussi parfaitement réussi que le tien. MAXINE J'y arrive toujours. MARTHA L'humour de Maxine! On a vécu de si belles aventures toutes les deux. TOM Y compris celle-là. MAXINE Le magasin de disques notre double rencard arrangé. TOM Je me demande ce qu'est devenu Gerry Ridley. MARTHA Je n'arrive toujours pas à croire que les déménageurs aient cassé notre quarante-cinq tours de Rocket Man. MAXINE Oh! Quel dommage! MARTHA Bon! J'ai l'impression que cette petite séquence nostalgie est terminée. TOM En parlant de séquence nostalgie regarde cette boîte avec les vieux jouets des enfants. C'est là que j'ai trouvé ça. MARTHA Doux Jésus! TOM MARTHA C'est Réglisse le lama! C'était un très joli cadeau, Maxine. MAXINE Eh bien... je savais que vos garçons raffolaient des lamas. TOM Dylan adorait cacher ses peluches là-dedans. MARTHA C'est vrai! La première fois qu'il a fait ça, il nous a fallu trois jours pour la trouver! TOM Ouvre-le! En souvenir du bon vieux temps! MARTHA Mon dieu. MAXINE Le doudou de la famille. MARTHA Dylan a dû le cacher là-dedans. Maxine! Est-ce que tu arriveras à me pardonner? MAXINE Si toi aussi tu me pardonnes de t'avoir accusée de m'avoir volé Tom. MARTHA MAXINE Je n'ai jamais rencontré un couple aussi parfaitement assorti que le vôtre. MARTHA STEPHANIE Dis-moi que ce n'est pas une nouvelle recette. SEAN Dix minutes d'avance! On dirait que tu veux être la chouchou du prof! STEPHANIE Je voulais qu'on parle avant le cours. SEAN Qu'on parle de... notre alchimie indéniable? STEPHANIE J'admets qu'il y a eu une étincelle. SEAN Stéphanie, franchement! Une explosion tu veux dire! STEPHANIE Ouais, mais tu vois les hélicoptères qui balancent de l'eau sur les incendies de forêt? SEAN C'est toi, c'est ça? STEPHANIE C'est moi. SEAN C'est ridicule. Donne-moi une seule bonne raison pour laquelle on peut pas sortir ensemble. STEPHANIE Je vais t'en donner trois. De une, t'es mon prof. De deux, t'es plus jeune que moi. De peu. Et de trois je viens de me séparer de mon ex copain. SEAN Alors, de une, c'est un cours particulier, pas Harvard. De deux je suis beaucoup plus jeune que toi. Et de trois ça ne me dérange absolument pas d'être un mec de transition. STEPHANIE Sept, tu en dis quoi? SEAN Y avait trois points, pas sept. STEPHANIE C'est l'heure à laquelle tu vas venir me chercher demain soir. SEAN GEORGE J'espère que je ne vous dérange pas. ADAM C'est que je commençais à m'attacher à cette église. GEORGE Eh bien, il se pourrait qu'on ne soit pas obligés de lui dire adieu tout de suite. ADAM Le propriétaire a accepté qu'on déplace l'église? GEORGE Ca y est, elle est à nous. Mais c'est pas encore gagné, cette histoire va nous coûter très cher. ADAM Combien? GEORGE Bien plus qu'une simple collecte du dimanche. ADAM MARTHA Et maintenant applaudissez bien fort le retour triomphant du Troc de Middleton! AMBIANCE Wouhou! MARTHA Je tiens dans mes mains le premier cadeau! JOY Allez! C'est l'heure du tirage au sort, mesdames et messieurs! Adam! Stéphanie! MARTHA JOY Maxine! Le prochain cadeau est pour. WOMAN 1 C'est super de refaire cette tradition. MAN 1 J'ai hâte d'ouvrir le mien. ABIGAIL Non, ça va, je stresse pas. WOMAN 1 J'adore. JOY Cassie! Ce qui veut dire que le dernier cadeau doit être pour Sam. CASSIE Aw, Super, je vais les apporter à la maison pour qu'on puisse les ouvrir ensemble. JOY ABIGAIL D'accord. Bon! Vous pouvez y aller! Ouvrez vos cadeaux! AMBIANCE STEPHANIE Adam l'avait rapporté de son voyage. CASSIE Maintenant c'est à toi qu'il va porter chance lors de tes aventures. STEPHANIE ADAM MAN 2 wa GEORGE MAN 2 C'est super. ADAM J'ai pas joué aux échecs depuis le lycée. WOMAN 2 Je suis contente de mon cadeau. GEORGE J'ai eu un fragment de lune. MAN 2 Tu l'avais eu quand tu étais petite, je m'en souviens. ADAM On échange? MAN 2 C'est joli. WOMAN 2 Oui. GEORGE C'est pas comme ça que ça marche, padre. ADAM Bon. JOY Tu pourras t'en servir à ton mariage. MAN 1 C'est super ce cadeau. ABIGAIL Ouais. JOY MAN 1 Et toi? JOY ABIGAIL Et tu pourras te servir de ces. C'est quoi, au juste? CASSIE Ce sont des runes. Elles permettent d'y voir plus clair quand on ne sait pas bien où on en est. JOY TOM Ça va être parfait dans notre bibliothèque! AMBIANCE MARTHA Et on pourra s'en servir pour écouter ce vinyle de Rocket Man! TOM MAXINE Bon on dirait que vous avez eu exactement ce dont vous aviez besoin. Comme d'habitude. Et moi j'ai eu cette étrange tablette. MARTHA Eh bien. C'est intéressant! GERRY C'est plus qu'intéressant. C'est mésopotamien. MARTHA Gerry Ridley? MAXINE Du double rendez-vous arrangé? GERRY TOM Je ne t'ai pas vu depuis des années, Gerry! MARTHA TOM Où tu te cachais? GERRY J'enseigne l'Histoire au Texas. MAXINE Moi aussi j'habite au Texas. MARTHA MAXINE Alors... Ça veut dire quoi ça à ton avis? GERRY Fais voir. SAM Ce bonsaï n'a pas l'air très en forme. CASSIE Malheureusement, cette branche cassée ne veut pas guérir. SAM Ça peut être assez délicat de réparer des fractures. CASSIE J'ai l'impression que la fracture n'est qu'une partie du problème. La racine est pourrie. SAM Ah ouais. CASSIE Quand le chi, la force vitale, est perturbé ça peut affecter le reste de la plante. SAM C'est pareil avec le corps humain. CASSIE Il y a du chi dans tous les êtres vivants. SAM Je dois aller à l'hôpital. CASSIE Qu'est-ce qu'il y a? SAM Je crois que Damian Hall a un problème de racine malade. SAM Hé! INSERT La lumière de l'énergie Chi CASSIE Hé! Comment va Damian? SAM CASSIE SAM Ben, grâce à ton bonsaï, il va s'en sortir. Son artère interventriculaire postérieure était bouchée. CASSIE SAM CASSIE SAM En gros, son Chi était perturbé. CASSIE SAM Mais Monica a fait un bypass et il s'en est sorti comme un chef. CASSIE Bon. Il avait bien une racine pourrie, alors. SAM Dans de rares cas une blessure à l'épaule comme la sienne peut être lié à un problème de coeur. CASSIE SAM J'avais remarqué que la tension de Damian était élevée. Et ça peut être dû à la douleur, mais ton petit bonsaï CASSIE T'as aidé à voir au-delà des branches. SAM ... CASSIE Et ça prouve que tu es une superstar. SAM CASSIE Même sans ton bistouri. SAM CASSIE SAM J'ai établi la stratégie, mais c'est Monica qui a marqué. CASSIE Toutes les équipes ont besoin d'un coach qui tient la route. SAM C'est sympa de dire ça. Mais je préférerais être sur le terrain. Au lieu d'être sur la touche. CASSIE Tu devrais ouvrir ton cadeau. SAM Okay. Apparemment j'ai pas le choix. CASSIE INSERT L'aventure du Roi Pirate SAM L'aventure du Roi Pirate. CASSIE Je ne pensais pas te voir sourire à nouveau. SAM Et encore, attends un peu que j'ai sabordé ton bateau. CASSIE Montre-moi ce que tu sais faire. SAM CASSIE STEPHANIE wow ADAM STEPHANIE Je crois que tu as besoin de ça. ADAM Et moi je crois que tu lis dans les pensées. STEPHANIE Ne le dis à personne. Là tout de suite, tu es en train ADAM STEPHANIE de penser à Sam. Cassie m'a raconté. ADAM Je me dit que si j'avais pas essayé de le bloquer. STEPHANIE C'est pas de ta faute, tu peux pas t'en vouloir. ADAM Sam pense que si. STEPHANIE Toi aussi tu sais lire dans les pensées? ADAM Non, mais ça me serait bien utile. STEPHANIE ADAM Il refuse de me parler. STEPHANIE Tu veux un conseil? ADAM Oui, toujours. STEPHANIE Ne le laisse pas faire, force-le à discuter avec toi. Il a besoin de ses amis, là. ADAM Je suis pas sûr qu'il me considère encore comme un ami. STEPHANIE Laisse-moi vérifier. Il pense toujours que tu es son meilleur ami. ADAM Et nous, alors? STEPHANIE C'est étrange, je croyais qu'on avait déjà eu cette conversation. ADAM Je sais qu'on a dit qu'on voulait être amis. Mais est-ce que c'est réaliste? STEPHANIE ADAM Quoi? STEPHANIE On est en train de boire un café. On plaisante ensemble, et tu m'as parlé d'un problème pour lequel je viens de te donner un super conseil! Digne d'un aumônier! ADAM STEPHANIE ADAM Tout ce que font deux bons amis. STEPHANIE Là c'est toi qui lis dans mes pensées. ADAM STEPHANIE ZOEY Salut! JOY Tu nous as manquée au Troc de Middleton! ZOEY J'aurais préféré y être plutôt que nettoyer des camions de pompier, en tout cas. JOY ZOEY Ouais. J'allais le faire et au final je me suis mise à passer le balai. JOY Et si tu faisais une pause et que tu ouvrais ton cadeau? ZOEY JOY ZOEY Tu es sûre qu'il y a un cadeau là-dedans? JOY Y a qu'une façon d'en être certaine. ZOEY C'est toi qui as fait ça? JOY Fais quoi? C'est quoi? ZOEY Mon noeud papillon à moi. JOY Je peux? C'est parfait. ZOEY Dis, tu m'aides à peindre le canoë? JOY Oui. DONOVAN Pouvez-vous dire à Monsieur Franklin que Monsieur Davenport a encore appelé? Merci. On dirait que tu es bien partie pour me battre. ABIGAIL Si on joue l'un contre l'autre. Mais je me disais qu'on pouvait faire équipe. DONOVAN Ça me va si Abigail Pershing et Donovan Davenport s'allient pour conquérir le monde. ABIGAIL Je crois que je serais une meilleure coéquipière si je m'appelais Abigail Pershing Davenport. DONOVAN Je suis content que tu dises ça. ABIGAIL Tu vas avoir une autre raison d'être content. SAM CASSIE Tu devrais lui parler. SAM Et toi tu devrais ouvrir ton cadeau. CASSIE Apparemment je n'ai pas le choix. SAM CASSIE Alors. SAM C'est pas ce à quoi tu t'attendais? CASSIE Ça appartenait à mes parents.