ABIGAIL ADAM AMBIANCES CASSIE CLAIRE DANIEL DISPATCHER DONOVAN DYLAN ETUDIANTS GEORGE GRACE INVITEE_ROBE_BLANCHE JOY MALE_STUDENT MARTHA POMPIER_1 SAM SEAN STEPHANIE TOM YOUNG_GRACE ZOEY JOY Cet endroit est super. STEPHANIE Mais il pourrait être mieux. JOY Si tu veux quelque chose de vraiment mieux. STEPHANIE Et t'es engagée ! MARTHA La future maman va se reposer à la casa del Tinsdale. Je regrette qu'il doive travailler autant. CLAIRE Pour rester au top, il doit rester sur la route. GRACE J'ai été acceptée à l'université ! CASSIE STEPHANIE T'as reçu un texto de Grace ? CASSIE Elle manque à tout le monde. JOY Le jour où j'ai fait ça, c'était la dernière fois que ma mère, mon père et moi étions réunis. Et mon père trouve un coquillage. ABIGAIL Un coquillage comme celui-là ? JOY Exactement comme celui-là. J'ai compris le sens du symbole. CASSIE SAM Tu réalises qu'il est trois heures du matin. CASSIE Déjà ? SAM Tu m'as dit que tu venais te coucher il y a 4 heures. CASSIE Oui, mais il reste plus que 9 heures avant l'arrivée de Grace. SAM Et combien de Muffin tu comptes encore préparer ? CASSIE GEORGE Suffisamment pour que je puisse en prendre. SAM Et puis Zut ! CASSIE Je suis désolée. SAM On est content qu'elle rentre à la maison. CASSIE GEORGE Je me demande si elle a pris l'accent espagnol. CASSIE SAM Elle n'est restée là-bas que 6 mois. CASSIE Six mois et 3 jours. GEORGE Qui compte les jours ? CASSIE SAM Et si on allait tous compter les moutons ? GEORGE CASSIE GEORGE J'ai un mouton d'avance sur vous, Doc. SAM Tu viens ? CASSIE Oui, encore une dernière fournée. SAM CASSIE SAM Grace a de la chance. CASSIE Elle n'est pas la seule. SAM CASSIE JOY Je ferais attention ! Les phoques peuvent mordre parfois ! CASSIE Il faut pas que Boo Boo t'entende dire ça. JOY Je te demande pardon Boo Boo. CASSIE Il m'a fallut deux cents tickets pour gagner ça pour Grace à la fête foraine. JOY Eh bien, je suis sûre qua ça valait le coup. CASSIE Ouais, ils étaient inséparables ! JOY Juste Boo Boo et Grace. CASSIE JOY Tu n'as pas dormi de la nuit, pas vrai ? CASSIE Je n'ai pas pu ! JOY CASSIE JOY En tout cas, la chambre est parfaite ! CASSIE Merci. JOY J'imagine que Grace avait fait ce bracelet pour toi. CASSIE En réalité, il appartenait à ta mère. Et, JOY CASSIE maintenant, il t'appartient. JOY CASSIE Elle me l'avait donné au bord du lac. Et je l'ai retrouvé en rangeant la chambre. ABIGAIL J'ai eu ton message. Tu as fait un autre rêve ? JOY J'ai refait le même rêve, mais ce n'est pas pour ça que je t'ai laissé un message. CASSIE Elle pense avoir découvert la signification du symbole. JOY J'ai retrouvé le coquillage que mon père m'avait donné. ABIGAIL Je t'avais dit qu'elle l'avait encore. JOY CASSIE Concentre-toi JOY Je crois que, tout comme le coquillage, le symbole est fait pour protéger. ABIGAIL Protéger de quoi ? CASSIE C'est ce que nous devons découvrir. AMBIANCES STEPHANIE Le test de grossesse, CASSIE J'ai l'impression que c'était hier. ABIGAIL Hier c'était hier, mais ça, ça remonte à il y a vingt et un ans. CASSIE STEPHANIE MARTHA J'ai l'impression d'embarquer dans un voyage au coeur des souvenirs. STEPHANIE On parle de la Baby Shower de Cassie. ABIGAIL Est-ce que tu es prête à être maman ? CASSIE J'ai tellement hâte de rencontrer ce petit bout ! ABIGAIL Tu es resplendissante. CASSIE Tout comme ton veste. ABIGAIL Un petit bonus, suite au tournage d'une pub. Un des avantages à travailler à Madison Avenue. MARTHA Vous avez vraiment tourné dans cette pub avec le rottweiler et l'équipe des Rockets ? ABIGAIL J'ai reçu un prix pour ça. CASSIE MARTHA CASSIE J'ai l'impression d'avoir toute une équipe des Rockets là-dedans. MARTHA C'est peut-être un basketteur des New York Knicks que vous avez là. CASSIE ABIGAIL Si vous venez à New York, on pourra aller voir un match. MARTHA Non, non, non, non, non. J'ai déjà gouté à la grosse pomme une fois, et cette ville m'a laissé un mauvais goût dans la bouche. STEPHANIE Je crois que je ressens un peu la même chose dans les petites villes. MARTHA Vous n'avez jamais vécu à Middleton. ABIGAIL Et, ça n'arrivera jamais. MARTHA STEPHANIE Désolée, je suis en retard. CASSIE Stephanie, voici ma cousine Abigail. STEPHANIE Celle qui a fait la pub avec le rottweiler et les Rockets ? MARTHA Elle a gagné un prix pour ça. STEPHANIE ABIGAIL Heureuse de vous connaître. STEPHANIE ABIGAIL C'est une très belle pierre ! STEPHANIE MARTHA STEPHANIE Wes vient juste de me faire la surprise. CASSIE C'est une super nouvelle ! STEPHANIE CASSIE STEPHANIE CASSIE STEPHANIE Ça c'est beaucoup plus important ! CASSIE STEPHANIE Tu dois être sur un nuage ! CASSIE Ce que je peux ressentir est incroyable, et , il n'est même pas encore né. STEPHANIE AMBIANCES MARTHA Tant qu'on y est, je profite de cette vague de nostalgie, pour vous demander si vous accepteriez de m'aider à organiser une petite fête prénatale pour ma belle fille, que j'intitulerai, si vous êtes d'accord, "La journée de Claire." CASSIE ABIGAIL Ca sera sa dernière véritable journée à elle pour les dix-huit années à venir. CASSIE Ça passe trop rapidement. MARTHA CASSIE Comptez sur moi. MARTHA Magnifique. Je me disais que chacune d'entre vous pourrait passer durant la journée et l'enchanter avec une surprise. CASSIE Je passerai tôt avant que Grace ne rentre à la maison. MARTHA STEPHANIE Le retour de la globe trotteuse. Etudier à l'étranger doit être... une vraie aventure. CASSIE L'académie des friandises te manque un peu. STEPHANIE Oui mais j'ai choisi de rester ici. En d'autres termes, je ne regrette pas d'être ici, même si ça me manque. MARTHA En ce qui me concerne, je ne peux imaginer Middleton sans votre restaurant. STEPHANIE ABIGAIL Pourriez-vous l'imaginer sans mon magasin de fleurs ? MARTHA J'ose espérer qu'il s'agit d'une plaisanterie. ABIGAIL AMBIANCES ABIGAIL Une grande enseigne vient de me faire une offre. MARTHA Nom d'une rose sans pétale. Mais on ne veut pas de ce genre de chaine de magasin, dans une ville telle que la notre ! CASSIE ABIGAIL C'est terrifiant ! MARTHA Je ne vous le fais pas dire. ABIGAIL Non, c'est terrifiant que je sois d'accord avec vous. MARTHA Vraiment, ça me réchauffe le coeur de constater à quel point vous vous êtes attachée à notre ville. CASSIE ABIGAIL Ce qui me réchaufferait le coeur, ce serait que les bagels de Donovan soient prêts. STEPHANIE Il suffit de demander, pour être servie. CASSIE Dans ce cas, j'ai une faveur à demander. STEPHANIE Ce que tu veux. CASSIE J'ai des fournitures de poterie que je souhaiterais donner au centre d'apprentissage, et je sais que tu vas chercher ta pâte à côté. STEPHANIE Je vais m'en occuper. ABIGAIL Message de Grace. CASSIE ABIGAIL CASSIE STEPHANIE CASSIE Elle ne va pas renter. MARTHA Est-ce qu'elle va bien ? CASSIE Oui, oui, elle va très bien. Elle elle a une opportunité unique, d'intégrer une maison de haute couture à Milan. STEPHANIE C'est magnifique. CASSIE C'est ma fille ! Elle a dit qu'elle va m'appeler un peu plus tard. SAM Donc, pour être sûr de comprendre. ADAM Je t'en prie ! SAM Tu n'as pas de travail. ADAM Exact ! SAM Tu n'as pas de mission. ADAM Encore exact ! SAM Et, tu n'as pas Stéphanie ! ADAM Toujours exact ! SAM Tu es dans la mouise ! ADAM Woaou ! Tu sais t'y prendre pour remonter le moral des gens! SAM ADAM SAM Eh bien, si ça peut t'aider, tu nous as tous manqué ici. ADAM Ça m'a manqué d'être ici. Comment est le nouvel aumônier ? SAM Elle est bien. Enfin. Elle n'est pas toi. ADAM Je crois que je ne suis plus moi-même non plus. ABIGAIL Je t'ai apporté un bagel avec supplément. Bacon de dinde ! DANIEL Je lui ai apporté un bagel avec du vrai bacon. DONOVAN Tu tombes à pic, j'étais en train de dire à Daniel qu'il fallait qu'il retourne à Washington pour se remette en selle. DANIEL Ouais, j'ai rangé cette selle dans la grange. DONOVAN Tu t'es seulement trompé en envoyant un e-mail. DANIEL J'ai envoyé notre stratégie de campagne à la moitié de la ville. ABIGAIL Ca arrive de se tromper. DANIEL Ça c'était le Titanic ! ABIGAIL Mais si tu n'y retournes pas pour le travail, tu devrais au moins y retourner pour Quinn. DANIEL Ça va prendre du temps pour que tout le monde se calme, y compris Quinn. DONOVAN Et tu comptes passer tout ce temps ici ? DANIEL Tu as toujours l'intention de devenir gouverneur, pas vrai ? DONOVAN Disons, C'est un projet, mais je n'ai pas besoin d'un directeur de campagne. DANIEL Non, mais tu as besoin d'être présent sur les réseaux sociaux. DONOVAN Et, tu veux être la personne qui prendra ça en charge. ABIGAIL Tu sais quoi. DONOVAN Je t'en prie. ABIGAIL Il a raison. DONOVAN Il a raison ? DANIEL Si tu es présent dès maintenant sur tous les réseaux, les gens apprendront à te connaître vraiment, tu auras des followers, et tu auras déjà une notoriété quand tu annonceras ta candidature. DONOVAN Vous savez quoi. ABIGAIL On sait. SEAN Attention ! STEPHANIE SEAN STEPHANIE Belle cascade, Evel Knievel ! SEAN C'est très drôle ! STEPHANIE Eh bien, Au moins ça amuse l'un d'entre nous. SEAN Non, ce qui est amusant, c'est que vous pensiez que je puisse connaître Evel Knievel. STEPHANIE Vous savez quoi, Ne croyez pas les rumeurs, et vous n'êtes pas si mignon. SEAN Je préfère le terme élégant. STEPHANIE Et moi je préfère ne pas être bousculée quand je marche sur le trottoir. Mais je vous rassure, je vais bien. SEAN C'est rien du tout, je vous en prie. STEPHANIE C'est rien du tout ? SEAN Ouais, un cycliste moins doué vous aurait renversé. STEPHANIE Vous savez, si vous voulez rester mignon, vous devriez porter un casque. SEAN Alors, qui croit les rumeurs ? STEPHANIE Merci de m'avoir aidé à ramasser. STEPHANIE Merci. TOM Tu es sûre qu'il est tombé par ici ? MARTHA Je suis sûre de ne pas être sûre. TOM Pas de rouge à lèvres. Mais j'ai trouvé ceci. MARTHA Ma broche papillon. Je pensais qu'elle s'était envolée. Mon héros. TOM MARTHA c'est le bon terme ! C'est un bois très solide ! Il faut qu'on le fasse examiner ! TOM Mon genou, ou le bureau ? MARTHA Je suis heureuse de voir que tu as gardé ton sens de l'humour. TOM Je vais bien. MARTHA Il vaut mieux être prudent, je vais appeler le docteur Montgomery. TOM Comme je te l'ai dit, je vais bien. MARTHA Les gens qui vont bien, ne boitent pas comme ça. TOM Pose ce téléphone, Martha. MARTHA Peux-tu me dire ce qui se passe, Tom ? Tu m'inquiètes vraiment. TOM Il n'y a aucune raison de s'inquiéter, C'est simplement que le docteur Montgomery n'est pas mon médecin. MARTHA Mais, pourtant tu le vois chaque année. TOM Parce qu'on joue au golf. MARTHA Alors, quand il a dit que tu étais en excellente forme. TOM Il parlait de mon swing. MARTHA Tomas Tinsdale, à quand remonte ta dernière consultation médicale ? En dehors d'un parcours de golf. TOM Juste avant qu'on ne se marie. MARTHA Mais, c'était il y a trente et un ans. TOM Je n'aime pas les médecins ! MARTHA Et je n'aime pas les épinards, mais j'en mets quand-même dans mon smoothie chaque matin. Je vais te prendre un rendez-vous pour faire un bilan. TOM Non ! Martha ! MARTHA Tom. Je ne t'avais pas entendu accorder ces deux mots ensemble avant aujourd'hui. TOM C'est un refus catégorique pour une fois ! MARTHA CASSIE Elles sont très belles ! ABIGAIL Elles sont pour toi. CASSIE C'est adorable ! ABIGAIL J'ai pensé que ça pourrait te remonter le moral. CASSIE C'est très gentil. J'ai le vase parfait. ABIGAIL Alors, tu as parlé à Grace ? CASSIE Pas encore. ABIGAIL Accepter ce stage était une décision importante. CASSIE Oui , c'était vraiment important. ABIGAIL Mais elle l'a prise sans te demander. CASSIE Oui, je l'ai élevé pour qu'elle soit autonome. ABIGAIL Mais c'est loin d'être facile. CASSIE Non. ABIGAIL Je suis désolée. CASSIE ABIGAIL Le miens ou le tiens ? CASSIE Le tiens. ABIGAIL CASSIE ABIGAIL C'est une offre qui vient d "Univers fleurs". CASSIE Mais tu leurs a dit que tu ne voulais pas vendre. ABIGAIL Apparemment, ils ne m'ont pas écouté. CASSIE En tout cas, ils semblent retenir ton attention. ABIGAIL Ils font plus que ça. CASSIE Wow ! ABIGAIL Oui, Je viens de vendre mon magasin de fleurs. GEORGE C'est amusant de vous voir ici, fiston. ADAM George ! Je sentais bien que vous aviez un faible pour le tout puissant. GEORGE Quand j'étais gamin j'étais enfant de coeur. ADAM C'est incroyable ce qu'on peut trouver quand on se ballade sans but précis. C'est une belle petite église. GEORGE Elle est unique. Je me suis attaché à cet endroit, il y a bien longtemps. Je regrette le temps où ces bancs étaient bien remplis. ADAM Les fidèles ont cessé de venir ? GEORGE Bien au contraire. Elle ne désemplissait pas. ADAM GEORGE Mais ils en ont construit une nouvelle sur Blueridge Drive, il y a à peu près trente ans. ADAM GEORGE Je continue à venir ici une fois par mois, histoire de la maintenir en bon état. ADAM Je suis sûr qu'elle l'apprécie grandement. GEORGE C'est le moins que je puisse faire. ADAM Je pourrais peut-être vous aider la prochaine fois. Si vous êtes d'accord. GEORGE Oui, bien sûr que je suis d'accord. Mais, il n'y aura pas de prochaine fois. Ils ont vendu le terrain, et cette église va bientôt faire face à une boule de démolition avant d'être réduite en poussière. ADAM Je sais ce que ça fait. GEORGE Tenez, il faut en profiter tant qu'on peut. CASSIE J'ai hâte que tu me parles de Milan. Appelle-moi quand tu peux, je suis fière de toi, chérie. Je t'aime. SAM Tu n'avais pas besoin de me laisser de message. CASSIE SAM Je suis juste ici. CASSIE Tu es rentré pour déjeuner ? SAM Peut-être. CASSIE Ou tu veux voir si je vais bien. SAM A l'évidence. CASSIE Je vais bien. SAM Je me souviens quand j'ai laissé Nick à la maternelle, le premier jour. Ce gamin, était impatient d'y aller, CASSIE SAM et j'avais hâte qu'il rentre à la maison. SAM CASSIE Le brave Sam Radford ? SAM Sam Radford était terrifié. CASSIE SAM Et j'avais raison. Nick et s'était blessé en tombant. CASSIE Donc tes pires craintes s'étaient réalisées. Je me sens beaucoup mieux ! SAM Est-ce que j'interromps tes histoires ? CASSIE Mes histoires redonnent le moral. SAM Mais j'y viens. CASSIE SAM Nick a demandé à son professeur, de lui donner un peu d'antiseptique et un bandage. CASSIE Tu lui avais déjà appris. SAM Je lui avais déjà appris. CASSIE Très intuitif docteur Radford. SAM Quelques années de plus avec moi, et tu finiras par me ressembler. DONOVAN J'ai l'impression que ta décision est prise. ABIGAIL Vous entrez dans la toute nouvelle boutique d' "Univers Fleurs". DANIEL Tu aurais dû m'appeler, j'aurais pu t'obtenir un zéro de plus sur ce chèque. ABIGAIL Un zéro de plus n'aurait pas tenu sur ce chèque. DANIEL DONOVAN Ce magasin va me manquer. ABIGAIL Mais, tu vas apprécier mon nouveau projet. DONOVAN La récompense que t'avais eu ? ABIGAIL Je l'avais gagné en travaillant pour quelqu'un, et je veux en gagner une autre avec ma propre agence. DONOVAN Tu m'avais jamais dit que tu voulais créer ton agence. ABIGAIL Ça faisait longtemps que je n'y pensais plus. DANIEL Un gros chèque ça rafraichit la mémoire. ABIGAIL Ça, et un futur mari, qui veut briguer le poste de gouverneur. Tu t'installes sur Pennsylvania Avenue, et moi sur Madison Avenue. DONOVAN Je suis certain que tu vas avoir une étagère rempli de ces trophées. DONOVAN ABIGAIL Qu'est-ce que tu fais ? DANIEL Je prends la photo parfaite ! Tes followers vont adorer. DONOVAN Mes followers ne verront jamais ça ! DANIEL Mais tout l'objectif est là. Comment tu veux augmenter ta popularité autrement ? DONOVAN Avec des photos de moi à mon bureau, quand je travaille sur le budget, ou lors d'une réunion. DANIEL Soporifique, soporifique ! Précisément ce qu'il faut éviter. Les gens veulent te voir faire du jogging, manger une part de pizza, ou enlacer ta fiancée. DONOVAN Je vais essayer d'être clair, Non ! Non ! Et définitivement non ! DANIEL Tu peux me donner un coup de main ? Tu étais d'accord avec moi. ABIGAIL J'étais pas d'accord avec ça ! DONOVAN Cette photo ne sera pas publiée en ligne ! DANIEL Alors dans ce cas, tu peux oublier le poste de gouverneur, parce que c'est comme ça que ça fonctionne. D'accord ! Je ne publierai pas cette photo. MARTHA AMBIANCES MARTHA On appelle le docteur Radford. SAM Est-ce que tout va bien, Martha ? MARTHA Auriez-vous un instant ? SAM Si vous marchez avec moi. MARTHA J'avance dans les couloirs, comme dans Grey's Anatomy. SAM Qu'est-ce qui vous tracasse ? MARTHA Que diriez-vous à un homme qui n'a vu aucun médecin depuis 30 ans ? SAM Je- lui dirai de voir un médecin. MARTHA Je le savais. SAM Ce n'était pas non plus très difficile à deviner. MARTHA Eh bien, une devinette pour vous. Le mari de la maire de quelle petite ville, va bientôt avoir besoin de consulter un médecin ? SAM Tom n'a pas vu de médecin depuis trente ans ? MARTHA Apparemment, il se préoccupe plus de son swing que de son bilan de santé. SAM Il a dit pourquoi ? MARTHA Il n'a rien dit. Je ne l'ai pas vu aussi buté, depuis la fête d'Halloween de quatre vingt neuf. Il avait refusé d'être Sonny, alors que j'étais Cher. Ca avait un rapport avec de la moustache. SAM J'avais une moustache en quatre vingt neuf. MARTHA SAM C'était pas terrible ! MARTHA SAM Et c'est pas terrible non plus si Tom ne fait pas de bilan de santé. Ecoutez, s'il refuse de voir le médecin, le médecin ira à lui. MARTHA Vous feriez une visite à domicile ? SAM Je lui apporterai même une sucette. MARTHA Merci beaucoup. JOY Je pensais que tu ne cherchais personne. STEPHANIE Je n'ai cherché personne. Il a surgit de nulle part a faillit me renverser. JOY On peut dire que c'était un heureux accident. STEPHANIE Ce qui me rend heureuse, c'est que je vais en apprendre un peu plus sur la culture et la cuisine française. JOY Eh bien, puisque tu tentes de nouvelles expériences, je me suis dit que tu aimerais porter le premier coup. STEPHANIE JOY STEPHANIE JOY STEPHANIE Et maintenant ? JOY Okay, alors, tu vas prendre pour cible cette zone du mur. STEPHANIE Très bien. JOY Et, tu vas juste frapper aussi fort que possible. STEPHANIE D'accord ! C'est parti ! STEPHANIE Oui ! C'est vrai que ça fait du bien. Il y a eu comme un son étrange. JOY Oui, tu as touché un tuyau, je crois bien. STEPHANIE oups ! JOY On doit toujours éviter d'employer le terme "Oups" sur un chantier. STEPHANIE JOY STEPHANIE Alors, tu veux que j'appelle les pompiers ? JOY Eh bien. Je crois que ça va aller. STEPHANIE JOY Oups ! STEPHANIE Je croyais qu'on devait pas dire "oups" sur un chantier. JOY Le problème c'est que je viens de coincer mon bracelet. STEPHANIE Qu'est-ce qu'il faut faire ? JOY Je suis ouverte à toute suggestion. STEPHANIE Okay, je vais casser pour te libérer. JOY Recule de deux pas, et pose tout de suite cette masse ! STEPHANIE Bien. JOY Bien, okay. STEPHANIE D'accord. JOY STEPHANIE Je suis désolée de te dire ça, mais, je pense que tu vas devoir oublier ton bracelet. JOY Quoi ? Non, je préfère encore que tu reprennes cette masse. C'était le bracelet de ma mère, tu comprends. STEPHANIE Je suis désolée. JOY En plus je le porte depuis à peine deux heure. Désolée, maman. STEPHANIE Alors, quel est le verdict ? JOY STEPHANIE JOY Eh bien, ce n'est pas mon bracelet ! C'est mon bras qui est coincé. STEPHANIE On dirait que je vais devoir appeler les pompiers. JOY CASSIE On va faire du yoga pour vous étirer. ABIGAIL Et un soin du visage. MARTHA Et un repas gastronomique, pour vous réconforter. CLAIRE C'est vraiment la journée de Claire. MARTHA CASSIE Est-ce que tout va bien ? CLAIRE Tout est vraiment parfait. ABIGAIL Ça se voit ! MARTHA Ce sont juste les hormones qui parlent. CLAIRE Elles parlent beaucoup. CASSIE Si ça peut vous rassurer, j'étais dans tous mes états, à chaque fois que je recevais le courrier. CLAIRE ABIGAIL C'est toujours le cas. CASSIE CLAIRE Vous êtes vraiment adorables. ABIGAIL CLAIRE Ça va me manquer d'avoir tout ce soutien. MARTHA Vous aurez Dylan. CLAIRE Oui, il est formidable, mais il va reprendre son travail dans quelques semaines. MARTHA Peut-être que Grand Maman va passer pour vous prêter main forte. CLAIRE C'est gentil. Mais grand maman a une ville à diriger. ABIGAIL Vous pourrez emménager à Middleton. MARTHA Mais pourquoi j'ai pas pensé à ça ? CLAIRE Non, je suis pas très à l'aise dans les petites villes. CASSIE J'ai souvenir d'une autre personne qui disait la même chose. ABIGAIL CLAIRE C'est vrai ça ? ABIGAIL C'est pas possible c'est une blague ? CLAIRE c'était juste une question. ABIGAIL Désolée, ce n'est pas vous, mais mon futur beau-frère. CASSIE Il a quand même publié la fameuse photo ? MARTHA Ça sent le conflit familial. CLAIRE ABIGAIL Je suis désolée, je dois aller régler ça. On se voit plus tard. MARTHA Bon, on va commencer à vous dorloter. CLAIRE ZOEY Ça va bien ? JOY Euh, si par bien, vous voulez dire que je suis embarrassée et que j'ai hâte que ça se termine alors, oui, ça va très bien. ZOEY Un peu de patience, on a presque fini. Okay, on va retirer la cloison, mais ne bougez pas le bras, je dois m'assurer que tout va bien. JOY Mais tout va bien. POMPIER 1 JOY POMPIER 1 ZOEY Je comprends que vous minimisiez la situation, mais, il faut que je m'assure que vous n'êtes pas blessée. JOY Okay, ça va. ZOEY Alors je vais doucement guider votre bras. Voilà ! JOY ZOEY On va vérifier que vous n'avez rien. JOY ZOEY Est-ce que vous sentez quand je touche vos doigts ? JOY Je le sens. ZOEY Bougez votre bras. JOY Je vais bien. STEPHANIE A quel point ? JOY Suffisamment bien pour que tu puisses aller à ton cours. STEPHANIE T'en es sûre ? JOY Oui, c'est sûr ! STEPHANIE Merci. JOY STEPHANIE Très bien, merci, et, merci à vous aussi. Et je vais laisser du café, et de la tarte aux pommes pour vous deux, sur le comptoir. Bye ! JOY Alors c'est ça le truc. ZOEY Pour quoi ? JOY Pour vous faire sourire. ZOEY Regardez en arrière et souriez aux périls passés. JOY Très bon conseil. ZOEY Ce n'est - Ce n'est pas de moi. C'est de Walter Scott. JOY Là j'ai une décision à prendre. Si jamais j'admets que je ne sais pas qui c'est, vous allez me trouver stupide. ZOEY Ou alors, je vais vous trouver courageuse. ZOEY L'honnêteté est la meilleure politique. JOY Benjamin Franklin. Celle-ci je la connais? Vous êtes une férue d'histoire ? ZOEY De littérature plutôt. C'est ce que j'ai étudié à l'université. JOY Et en plus vous combattez le feu. ZOEY Ça m'évite d'avoir à écrire un roman d'amour à l'eau de rose. JOY Je vous trouve assez remarquable, pompier Taylor. ZOEY Zoey. JOY Joy. ZOEY Date de naissance ? JOY Je ne m'attendais pas à ça. ZOEY J'en ai besoin pour mon rapport. JOY En fait, je me disais qu'on pourrait peut-être éviter d'ébruiter ce petit incident. Treize octobre quatre vingt dix. AMBIANCES STEPHANIE C'était mon pied. SEAN Pardon ! STEPHANIE Eh bien, au moins vous portez un casque cette fois. SEAN Vous croyez toujours les rumeurs, STEPHANIE SEAN Je prends ça pour un oui. STEPHANIE Oui, toujours. SEAN Alors, vous avez entendu parler de ce prof ? STEPHANIE J'avais même jamais entendu parler de ce cours il y a à peine 3 heures. Et vous, qu'est-ce que vous savez sur ce professeur ? SEAN On m'a dit qu'il était peu conventionnel. STEPHANIE Eh bien, il est écrit ici, qu'il a fréquenté les meilleures écoles de cuisine. Alors à mon avis, il sait de quoi il parle. SEAN Vous savez, vous avez sûrement raison. STEPHANIE Une phrase censée. SEAN Bonjour, chers élèves, je suis Sean votre professeur. STEPHANIE ABIGAIL Ton frère n'a pas tenu sa promesse. DONOVAN Ça, ça ne me surprend pas vraiment. Mais le fait que tu gardes les yeux ouverts quand on s'embrasse. Ca, ça me surprenant. ABIGAIL C'est pas toujours le cas. Comment tu fais pour rester si calme ? DONOVAN Je ne suis pas calme. Je suis juste soulagé qu'il ne soit pas ici, là maintenant. ABIGAIL Gina Jones. DONOVAN Qui ? ABIGAIL Une très bonne amie à la fac, avec qui j'avais des relations très tendues. On ne s'entendait plus. On a fini par rompre notre amitié. DONOVAN C'est exactement ce qui peut nous arriver. On vient à peine de se réconcilier, et maintenant, je ne veux déjà plus le voir. ABIGAIL Tu te retrouves entre le marteau et l'enclume. DONOVAN Peut-être qu'il faudrait que je suive tes conseils, et que je lui dise franchement ce qui me tracasse. ABIGAIL Donc, tu écoutes bien ce que je dis. DONOVAN Oui. ABIGAIL Je sais que ce n'est pas facile de dire à quelqu'un qu'il t'énerve. DONOVAN Non, mais c'est nécessaire. ABIGAIL Tu devrais répondre à ce coup de fil. DONOVAN Maire Davenport. Monsieur le conseiller ?! Ça fait un bail. Que puis-je faire pour vous ? ADAM J'ai eu une idée. GEORGE J'espère que c'est un mot en trois lettres pour : "Dire tout haut ce qu'on pense." ADAM imo GEORGE C'est un vrai mot ? ADAM Oui, c'est un acronyme pour dire, "Indiquer Mon Opinion". GEORGE C'est très bien trouvé, Padré. ADAM Bon, je vous dis à quoi j'ai pensé. GEORGE ADAM Si on parvient à faire classer l'église comme bâtiment historique. GEORGE Alors, ils ne pourront pas la démolir, c'est sûr ! ADAM Ça vaut le coup d'essayer. GEORGE A mon avis, c'est une grande idée, oui. ADAM Et vous savez comment on pourrait faire ? GEORGE Aucune idée. Mais je connais quelqu'un qui saurait. CASSIE On va basculer la tête d'un côté puis de l'autre. A droite, et à gauche. On respire lentement et tranquillement. MARTHA Ce n'est pas ce boucan qui va nous aider à être tranquille. CASSIE Les jardiniers ? MARTHA Les élagueurs. J'ai oublié d'annuler le rendez-vous. Je vais leur demander de faire moins de bruit. CLAIRE CASSIE CLAIRE On peut baisser le volume d'une tronçonneuse ? CASSIE Il ne faut jamais sous-estimer Martha. CLAIRE J'ai compris ça il y a très longtemps. CASSIE Vous êtes prête pour la première position ? CLAIRE Je suis prête. Je. J'espère que le bébé va apprécier. CASSIE On commence par la position de la déesse. CLAIRE C'est ça ? CASSIE C'est parfait. CLAIRE CASSIE Je vais prendre une photo pour Dylan. D'accord ? CLAIRE Oui. CASSIE CASSIE CLAIRE Est-ce que tout va bien ? CASSIE Oui, j'ai manqué un appel. C'était ma fille. CLAIRE Je suis désolée. CASSIE CLAIRE Je - Je n'ai même pas entendu sonner. Vous voulez la rappeler ? CASSIE Non, Elle m'a écrit qu'elle me rappellera plus tard. Alors, on va prendre cette photo. Regardez cette jolie déesse. Dylan va l'adorer. CLAIRE Dylan va être un père formidable. CASSIE Et vous allez être une formidable maman. CLAIRE Vous le pensez ? CASSIE Bien sûr. Cette inquiétude que vous ressentez, CLAIRE CASSIE jamais elle ne vous quittera. CLAIRE C'est réconfortant ! CASSIE CLAIRE CASSIE Oui c'est réconfortant! En fait, ça prouve à quel point c'est important. CLAIRE Vous continuez à être encore inquiète ? YOUNG GRACE On bascule de Tadasana, vers la position de la déesse. Maman, tu dois baisser tes hanches un peu plus bas. On expire, et on oublie les soucis. CASSIE Je m'inquiéterai toujours pour elle. CLAIRE CASSIE Oui. Mais, je sais que je l'ai bien élevé. AMBIANCES SEAN Deux gousses de vanille et. MALE STUDENT Une pincée de sel. SEAN Tout à fait, c'est ça. Une pincée de sel et enfin. STEPHANIE Une moitié de citron vert. SEAN Une moitié de citron vert. C'est bien, c'est pas mal. Une première leçon et vous connaissez déjà la recette de la crème brulée qu'on peut vraiment qualifier de MALE STUDENT ETUDIANTS STEPHANIE En fait, si vous me permettez une petite remarque, Je ne suis pas sûre qu'on puisse utiliser le C'est réservé aux aux recettes vraiment exceptionnelles. SEAN AMBIANCES SEAN Vous pensez que cette recette ne l'est pas ? STEPHANIE SEAN Qu'est ce qui vous permet d'être si sûre de vous ? STEPHANIE Oh, parce que je possède un restaurant. SEAN Vous êtes restauratrice. STEPHANIE Oui, et vous y trouverez la meilleure crème brûlée de ce côté de l'atlantique. Et, je peux vous affirmer avec certitude, que ce zest de citron, attendez soyons précis, de citron vert, n'a pas sa place dans la crème brulée. SEAN Eh bien, je vous félicite pour votre intervention. Je vais juste informer Gaspard Mercier de vos recommandations. STEPHANIE Qui ? SEAN Je travaillais dans sa pâtisserie quand j'étais en Avignon. STEPHANIE Eh bien, la prochaine fois que vous parlerez à Gaspard, vous pourrez lui dire que le sel marin est plus indiqué que le sel de table. SEAN AMBIANCES ETUDIANTS ] SEAN Eh bien, je je ne contredis jamais les dames. Cet exercice consiste à refaire la recette de Gaspard, et pas vôtre recette. Et de le faire dans la tradition française. STEPHANIE A moins, que je prépare les deux recettes. Et qu'ensuite nous laissions la classe décider ? SEAN Eh bien, Gaspard a toujours aimé les challenges. Et Moi aussi. Alors d'accord. TOM Martha est venu vous voir ? SAM Quoi ? On peut pas simplement rendre visite à un ami ? TOM Pas avec une sacoche de médecin. SAM Comme tout médecin qui se respecte, je suis toujours équipé. TOM SAM Quoi, vous pensiez voir un stéthoscope ? TOM Je sais ce que vous voulez faire Radford. Vous voulez me faire baisser ma garde, pour pouvoir me fourrer un thermomètre dans la bouche. SAM Tout ce qui m'intéresse c'est de remplir nos verres. Qu'est-ce que vous en dites ? TOM Tant que vous gardez vos mains où je peux les voir. SAM TOM Vous savez, ça n'a ça n'a rien de personnel. SAM Bien sûr. Je n'aime pas non plus les médecins. Ils sont toujours à vouloir venir en aide aux autres. TOM SAM Ils consacrent leurs vies à vouloir prolonger la vôtre. Ils foncent tête baissée pour essayer de vous sauver. Ils sont horribles. TOM Je ne m'attends pas à ce que vous compreniez. Vous êtes des leurs. SAM Je suis également quelqu'un qui se soucie de vous. Tout comme Martha et Dylan. Vous ne voulez pas rester en bonne santé pour votre petite-fille ? TOM Evidemment. Mais pourquoi aller voir le médecin, lorsque tout va bien ? SAM Cette phrase a dû m'échapper à l'école. TOM J'apprécie la discussion et le médicament. SAM Mais vous déclinez l'offre. TOM Je suis heureux qu'on se comprenne enfin. GEORGE Désolé de vous déranger pendant la journée de Claire, mais nous espérions une petite intervention divine. MARTHA Eh bien je suis assez connue pour faire des miracles. le train des miracles à votre écoute, tut tut. ADAM On n'a pas trop de temps, alors on va aller droit au but. MARTHA Allez-y les garçons, le temps c'est de l'argent. GEORGE On essaie de sauver la petite église. ADAM Le terrain à été acheté, et ils veulent la démolir. MARTHA C'est vraiment dommage ! C'est un véritable trésor pour les souvenirs de Middleton. ADAM Eh bien justement, on voudrait la faire classer comme monument historique. MARTHA C'est impossible. Les souvenirs peuvent être magnifiques, mais ils ne sont pas significatives culturellement. GEORGE Pas même mon mariage ? MARTHA Seulement si vous étiez un président, un roi ou une star de la télé. GEORGE Vous ne pourriez pas trouver une solution ? MARTHA Je suis vraiment désolée. ADAM Il faut qu'on se fasse une raison, George. MARTHA J'avais demandé à ce qu'ils travaillent en silence. Il est grand temps qu'ils remballent leurs affaires, et qu'ils aillent voir ailleurs. Vous savez la solution serait peut-être de déplacer votre église ailleurs. ZOEY JOY C'est parfois plus facile de sauver des gens, que de choisir un robinet. ZOEY JOY ZOEY Eh bien, à vrai dire, vous êtes la première personne que nous avons sauvé depuis un moment. JOY Très bien, je vais avoir besoin d'explications. ZOEY Eh bien, à Middleton on a plus, d'histoires de chats coincés dans les arbres, que des gens coincés dans les murs. JOY Ravie d'avoir apporté un peu d'intérêt dans votre journée. ZOEY J'ai jamais dit que les chats n'étaient pas intéressants. JOY Très bien, admettez-le, certaines de ces histoires vont finir dans un roman d'amour à l'eau de rose. ZOEY Certaines d'entre elles, peut-être. Pas de panique, je changerai votre nom. JOY Pourquoi pas Gretchen ? ZOEY Pourquoi pas si ça peut vous faire plaisir. JOY Ouais, j'ai toujours voulu être Gretchen la grande, mais j'ai dû me faire une raison et renoncer à mes rêves. ZOEY Et, quels auraient été les pouvoirs de Gretchen la grande ? JOY Eh bien, je rêvais de de voler dans les airs. ZOEY Il se trouve que je suis une formation pour obtenir mon brevet de pilote. JOY Je vous avais déjà dit que vous étiez remarquable pompier Taylor. ZOEY Mais le fait de savoir piloter un avion, ne va pas, beaucoup m'aider choisir un robinet. JOY Eh bien, puisque vous m'avez secouru, Peut-être que je peux vous rendre la pareille. J'ai installé, ce modèle dans, un tas de cuisine, et je n'ai jamais eu aucune plainte. ZOEY Vendu. JOY DISPATCHER Agent 51, on a une demande d'intervention non urgente en code 2 sur Maple Drive. JOY Un chat dans un arbre ? ZOEY Une orteil dans un jouet. JOY ZOEY Ici Taylor, bien reçu. Je m'en occupe. Merci pour, les conseils en robinet. JOY Avec plaisir. STEPHANIE Très bien, ça oscille de haut en bas. MARTHA Croyez-en mon expérience, les signes ne trompent jamais et il semble certain que vous attendiez un garçon. STEPHANIE Non, attendez ! Maintenant ça oscille de gauche à droite ! MARTHA Dans ce cas, le verdict est remis en question. Il vaut mieux prévoir une chambre de couleur rose. CASSIE Parce qu'il s'agit sans doute d'une fille. ABIGAIL En tout cas ça sera un Merriwick. STEPHANIE Très bien. Vous êtes prêtes pour les cupcakes et la limonade ? CASSIE Oui ! MARTHA INVITEE ROBE BLANCHE MARTHA Ah ah ah ah ! Aujourd'hui, c'est la journée de Cassie. Alors laissez-moi, m'occuper des friandises, et reposez vos pieds en restant assise. CASSIE Mes pieds vous remercient. MARTHA CASSIE Il y a un autre service que je souhaite vous demander. MARTHA Ce que vous voulez ! CASSIE Pendant mon congé maternité, j'aimerais que vous occupiez le poste de maire. MARTHA Ce que vous voulez, mais pas ça. CASSIE Je crois que c'est parfaitement dans vos cordes. MARTHA Organiser un mariage, c'est dans mes cordes. Mais diriger une ville, c'est CASSIE J'ai le sentiment, que vous seriez parfaite. MARTHA Maire Martha Tinsdale. C'est vrai que ça sonne très bien. CASSIE Je crois que vous devriez vite vous décider. MARTHA C'est le moment ? CASSIE C'est le moment. MARTHA Mesdames, votre attention s'il vous plaît. La future mère, est sur le point de devenir mère. CASSIE STEPHANIE Quoi, vous voulez dire. INVITÉE Oh mon dieu ! STEPHANIE maintenant ? CASSIE ABIGAIL Qu'est-ce qu'on fait ? STEPHANIE Je fais bouillir de l'eau ? MARTHA Respirez un grand coup, et ça va aller. CASSIE MARTHA Maintenant Stephanie, apportez les cadeaux pour les invités. Abigail, allez chercher la voiture. Et moi je prépare la maman. CASSIE MARTHA Très bien maman, Prête pour la clinique ? CASSIE Oui, MARTHA CASSIE MARTHA CLAIRE CASSIE MARTHA CLAIRE Ça peut pas arriver. CASSIE MARTHA Que si, ça arrive ! CLAIRE Mais le terme est dans une semaine. CASSIE Ne vous inquiétez pas, le timing est parfait. CLAIRE Mais Dylan n'est pas encore là. MARTHA Elle a raison, Dylan n'est pas encore là. TOM Je l'ai au bout du fil. Il sera là dans une heure. MARTHA Une heure, ça sera trop tard. CLAIRE CASSIE Il sera là à temps. SAM Dites-lui de nous rejoindre à l'hôpital. MARTHA CLAIRE ADAM Surtout pas de panique. Mais nous avons un orme géant qui bloque toute les voitures de l'allée. CLAIRE SAM Ça va aller. CLAIRE CASSIE MARTHA DANIEL Très bien écoutez, en fin de compte, je n'ai fait que ce que je pensais être le mieux pour la carrière de Donovan. Mais j'ai réalisé que ce n'était pas bien d'agir contre votre volonté. ABIGAIL Il a retiré la photo. DONOVAN DANIEL Et tu me remercies pas ? DONOVAN En fait, je crois que c'est toi qui va me remercier. DANIEL J'ai hâte de voir ça. ABIGAIL S'il refuse, tu le proposeras à quelqu'un d'autre. DONOVAN Quelqu'un qui appréciera mon geste. ABIGAIL N'importe qui, appréciera ton geste. DANIEL Vous avez fini ? ABIGAIL Peut-être. DONOVAN Qu'est-ce que tu penserais de diriger à nouveau une campagne ? DANIEL La campagne de qui ? DONOVAN Le conseiller Terrel Clegg. DANIEL Je connais pas. DONOVAN Mais tu connais Winslow. DANIEL Tu veux que je m'occupe d'une campagne électorale à Winslow ? DONOVAN Pour être précis, je veux que tu t'occupes d'une campagne municipale. DANIEL Ça, c'est la deuxième division ! DONOVAN Mais tu n'es même sur le terrain, pour le moment. ABIGAIL Mais si tu assures pour cette campagne. DONOVAN Ça nous montrerait, qu'on peut te faire confiance. ABIGAIL Et tu pourrais revenir dans la cour des grands. DANIEL C'est normal de faire ses preuves. DONOVAN C'est l'occasion de montrer ce dont tu es capable. JOY STEPHANIE Alors ? JOY Alors celle-ci est très douce, Elle est crémeuse. Elle est bonne ! STEPHANIE JOY Mais celle-ci est incroyable ! Elle a comme un. Je sais pas comment le décrire, comme un. STEPHANIE Un zest ? JOY Oui, Un zest ! C'est le mot ! STEPHANIE Citron vert, est le mot ! JOY C'est une super recette pour une première leçon. De qui est l'idée ? STEPHANIE Peu importe, je vais devoir ravaler ma fierté, pendant que les autres se régaleront. CASSIE MARTHA CASSIE Le rythme est bon, c'est ça. MARTHA Comment va Claire ? Où est Dylan ? Pourquoi cette ambulance met autant de temps ? SAM Claire va très bien. Dylan est proche. Quant à l'ambulance, elle n'arrivera pas à temps. MARTHA Grand maman pourrait ne pas tenir le coup. Je dois faire bouiller de l'eau ? SAM Si vous voulez du thé. MARTHA CASSIE On reprend les exercices de respiration. Et Sam tu retournes voir Claire. GEORGE Regardez qui vient d'arriver. CASSIE MARTHA DYLAN Tu - tu vas bien maman ? MARTHA Je me suis jamais senti aussi bien. SAM Vous vous parlerez plus tard, ta femme aimerait te voir. CASSIE MARTHA CASSIE DYLAN J'arrive pas à croire que je vais être papa. MARTHA CASSIE STEPHANIE SEAN Vous êtes en avance. STEPHANIE Je préférerais faire ça, sans la présence du public. SEAN Je croyais que vous vouliez un public, qui puisse voir que votre recette est meilleure que celle de Gaspard. STEPHANIE Gaspard est un génie. C'est ce que vous vouliez entendre ? Utiliser le citron vert c'est... une idée géniale. SEAN Ah, mais a ce que je crois comprendre, vous l'avez parfaitement exécuté. Et ça, c'est génial. STEPHANIE Je sais, qu'on est partis du mauvais pied. SEAN Et je n'aurais pas du rouler sur le vôtre. STEPHANIE Non. Un cadeau pour faire la paix. STEPHANIE Allez ! Je ne m'amuserais pas à gâcher le caractère sacré de mes beignets érable-bacon pour me venger. SEAN STEPHANIE Génial, pas vrai ? SEAN Ce n'est pas le mot que j'utiliserais. STEPHANIE A votre place, je choisirais bien mon prochain mot. SEAN Je choisis le baiser. STEPHANIE TOM Je crois qu'elle a tes yeux, Martha. MARTHA Tu sais, tant qu'elle a mon penchant pour les sacs à main de grands créateurs. TOM CLAIRE MARTHA Je prédis de nombreuses virées shopping pour grand maman et la petite Martha ? CLAIRE DYLAN Maman, on y a beaucoup réfléchi. CLAIRE Oui, et Dylan et moi, on est d'accord sur que le fait qu'il n'y a qu'une seule Martha Tinsdale. MARTHA TOM Et pour rien au monde je ne voudrais que ça change. CLAIRE DYLAN Et nous avons décidé de l'appeler Tomi. MARTHA Mon Dieu, quel immense honneur. TOM CLAIRE DYLAN TOM Je ne sais pas quoi dire. MARTHA TOM Mais en revanche, je sais quoi faire. TOM Je vais appeler le cabinet de docteur Montgommery dès demain pour prendre rendez-vous. MARTHA Tom, TOM Eh bien, il faut que je sois en forme pour vous emmener toi et ma petite fille faire ces virées shopping. MARTHA DYLAN Et si on commençait par un peu de baby sitting ? CLAIRE Nous avons réalisé que la vie dans une petite ville nous convenait mieux. Et il n'y a pas meilleure petite ville que Middleton. MARTHA Non ! CLAIRE MARTHA Non ! CLAIRE Je crois que j'aime les petites villes après réflexion. TOM MARTHA DYLAN Est-ce que ça serait possible de rester avec vous le temps de trouve un logement ? MARTHA TOM MARTHA TOM J'ai le sentiment que ta mère ne demande que ça. DYLAN ZOEY Gretchen la grande. JOY Eh bien, atteindre la grandeur, nécessite de faire des pauses régulièrement. ZOEY Benjamin Franklin. JOY Une de ces citations moins connues. ZOEY JOY Vous avez repris une part de la fameuse cette tarte aux pommes. ZOEY Bien deviné. JOY Eh bien, on a tous des super pouvoirs. ZOEY Et la votre est de deviner les choix en pâtisseries. JOY Quelque chose de ce genre. ZOEY ZOEY Je - je suis retourné au magasin, et j'ai acheté ce robinet que vous m'avez recommandé. JOY Cool, et il marche bien ? ZOEY Il a l'air parfait dans sa boite, Maintenant, il me faut un plombier. JOY Et pourquoi pas prendre un entrepreneur ? Je pourrais vous l'installer. ZOEY Je - Je - je peux pas vous demander de faire ça. JOY Vous l'avez pas fait. Je l'ai proposé. ZOEY JOY Attendez. Je vous laisse ma carte. Appelez-moi, quand vous serez prête. DONOVAN Tu n'étais pas censé plutôt mettre les choses dans les boites ? ABIGAIL DONOVAN Tu ne veux plus vendre ? ABIGAIL "Univers fleurs" ne veulent plus acheter. Ils ont trouvé une boutique plus intéressante et ils ont retiré leur offre. DONOVAN C'est vraiment ridicule. ABIGAIL C'est une façon de voir les choses. Tu voudrais pas m'aider à déballer ? DONOVAN Si bien sûr. Je sais que tu vas en remporter un autre avec ta propre agence. DONOVAN Et la récompense est attribuée à Abigail Pershing. ABIGAIL J'aimerais remercier mon fiancé Donovan Davenport. J'en serais pas là où j'en suis sans lui. DONOVAN On fait une bonne équipe. CASSIE Viens là, mon trésor. J'aime ce beau visage. Elle est vraiment incroyable notre Grâce. CASSIE SAM Est-ce que ça va ? CASSIE Oui. J'ai l'impression que c'était hier. SAM Ça fait toujours ça. CASSIE Enfin ! SAM Je vous laisse discuter. CASSIE Merci. GRACE Salut Maman. CASSIE Est-ce que c'est bien ma célèbre fille, styliste de mode. GRACE Oui, pour l'instant je sers le café, et je prends les messages. Alors. CASSIE C'est vrai, mais dans une maison de haute couture à Milan. GRACE Je sais, c'est trop incroyable. J'ai tellement de choses à te raconter. CASSIE Et je suis impatiente de tout entendre. GRACE Okay, par où je commence ? Ah oui, par la mode.