ABIGAIL ADAM AMB AMBROSE CASSIE CLAIRE DANIEL DONOVAN DOTTY GEORGE JOY JULIA MARTHA NDA QUINN SAM STEPHANIE TOM VINCENT YOUNG_JOY CASSIE Dans les épisodes précédents. JOY On chantait toujours cette chanson. Elle disait que c'est ce qu'elle me fredonnait quand on a quitté l'hôpital. SAM A qui ais-je l'honneur ? CASSIE Je te présente Vincent. SAM Ah ! Le frère adoptif ! CASSIE De quoi votre mari se plaint-il le plus? SAM De ne pas être assez souvent avec toi. CASSIE C'est vrai ? ADAM Je veux partir en mission. STEPHANIE Je sais qu'il faut que tu le fasses. ADAM On est peut-être en train de faire ce qu'on croit être juste. ABIGAIL Il est presque fissuré en entier. Il y a un oiseau et une bougie dessus. JOY Comme celle que ma mère m'a léguée. ABIGAIL DONOVAN Veux-tu m'épouser ? ABIGAIL Oui ! Ça c'est intéressant. CASSIE Quelqu'un l'a laissé sur le comptoir de ma boutique. ABIGAIL Quelqu'un est rentré chez moi et l'a mis sur ma table. Vous pensez que ça veut dire quoi ? CASSIE Je n'en ai aucune idée. YOUNG JOY Coucou Maman ! JULIA Coucou ma chérie. Qu'est-ce que c'est ? AMBROSE Joy, Regarde ce que j'ai trouvé ! YOUNG JOY Il est super joli. AMBROSE L'océan l'a fait pour toi. YOUNG JOY On dirait que c'est un J ! AMBROSE Pour ma petite Joy. YOUNG JOY Je t'aime papa chéri. AMBROSE Je t'aime aussi. JOY SAM J'ai un petit problème. CASSIE Tu ne retrouves pas ta tablette ? SAM Je sens les roulés à la cannelle, mais je ne les vois pas. CASSIE Tu vas les voir, dans trois secondes. SAM Trois. deux. CASSIE SAM Tu es douée ! CASSIE À ce qu'il paraît ! En parlant de ça ta tablette est dans notre chambre. SAM Je viens de fouiller la chambre. CASSIE T'as regardé sous ton étui à guitare ? SAM T'as préparé tout ça ? CASSIE Oui. Je me sentais inspirée. SAM Dommage qu'on n'ait pas d'invités. JOY Je dois prendre ça comment ? SAM T'es pas une invitée. T'es de la famille ! JOY Bien rattrapé ! CASSIE Tu es doué ! SAM À ce qu'il paraît ! JOY CASSIE CASSIE Tu as bien dormi ? JOY Ce lit m'avait manqué ! CASSIE JOY CASSIE Tu as fait des rêves ? JOY À vrai dire pas un seul. Hé ! Est-ce qu'avec Abigail vous avez fini par trouver... d'où vient ce machin ? CASSIE Non, cette mystérieuse énigme est toujours une énigme. JOY CASSIE Alors, qu'est-ce que tu attends pour venir m'embrasser ? VINCENT Je pensais d'abord goûter à ces roulés à la cannelle ! CASSIE Tu m'as tellement manqué ! JOY Oh, à moi aussi ! CASSIE JOY Vous êtes qui ? VINCENT Vincent, son frère adoptif. Mais vous, vous êtes ? JOY Je suis Joy. Sa cousine préférée. ABIGAIL Bien tenté ! JOY ABIGAIL JOY VINCENT Je vois que tu n'as pas beaucoup changé. CASSIE ABIGAIL En fait, beaucoup de choses ont changé. VINCENT C'est pas vrai ! Toutes mes félicitations ! ABIGAIL Cassie ne m'a pas dit que tu venais. CASSIE Je le savais pas. JOY Oui, c'est ça ! ABIGAIL Oui, c'est ça ! VINCENT CASSIE Tu veux aller poser tes affaires ? VINCENT Euh, oui je veux bien. CASSIE J'ai préparé ta chambre ce matin. VINCENT MARTHA Bien le bonjour ! Je vois que les Merriwick sont toutes les trois réunies ! ABIGAIL MARTHA Et c'est une grande joie de vous revoir, Joy. JOY MARTHA Mais ce que je ne vois pas, c'est cette tête brûlée avec laquelle vous aimez tellement travailler. JOY Et tant mieux. MARTHA J'en déduis que la rénovation dans le Vermont n'était. CASSIE MARTHA pas un long fleuve tranquille ? JOY Disons que ça m'a aidé à ouvrir les yeux. ABIGAIL Certains yeux se sont ouverts plus vite que d'autres ! JOY DOTTY Qui est prêt pour la plus grande fête de fiançailles du siècle ? ABIGAIL On s'était mis d'accord pour ne pas en faire trop. DOTTY Ah oui ? CASSIE Je vous promets à toutes les deux que ce sera une fête mémorable, sans pour autant être la plus grande fête du siècle. MARTHA Toujours là pour apaiser les tensions. Ce qui me fait penser à ma belle-fille. DOTTY Des tensions entre toi et Claire ? Comme c'est étonnant. MARTHA Eh bien... tu n'y es pas du tout. La future maman va se reposer à la Casa del Tinsdale pendant une semaine, et je veux m'assurer qu'elle s'y sente comme dans un nid douillet. DOTTY Oh. CASSIE Ce mélange de camomille romaine, de géranium et de mandarine devrait pouvoir la relaxer. MARTHA Oh ! C'est très gentil à vous, je vous remercie, Cassie. Bonne journée ! Dotty. JOY Hé, on mange ensemble tout à l'heure? DOTTY Elle adorerait, après avoir vérifié que tous les bouquets sont prêts pour demain. DOTTY J'ai regardé la météo. ABIGAIL Pour la centième fois. DOTTY Et il n'y aucune raison que la fête n'ait pas lieu sur la terrasse. ABIGAIL CASSIE Grey house sera prête, dedans comme dehors. DOTTY Mais d'ici demain soir on a encore beaucoup de choses à préparer. DONOVAN Et on vous remercie toutes les deux pour ce que vous faites. DOTTY Et je vous remercierais en échange de bien vouloir fixer une date de mariage. DONOVAN Bien vouloir fixer une date de mariage. ABIGAIL DONOVAN C'est encore en cours. On y va ? ABIGAIL Oh que oui. DOTTY Ne filez pas si vite, encore une chose. J'ai une surprise. Ton grand frère sera à la maison pour ta fête de fiançailles. DONOVAN Daniel sera là pour la fête ? DOTTY C'est le seul frère que tu as, à ma connaissance ! N'est-ce pas une merveilleuse nouvelle ? DONOVAN J'ai vraiment hâte de le revoir. C'est parti ? ABIGAIL Je te suis. DONOVAN DOTTY Oh ! Oh ! C'est mon pâtissier. On n'arrive pas à s'avoir au téléphone. Milo ! NDA DOTTY Oui, bonjour ! Vous avez eu mon message à propos des meringues ? SAM J'ai entendu plein de voix, y a plus personne ? CASSIE Soit je réponds à ta question, soit on profite d'être un peu seuls. SAM CASSIE Tu as une opération. SAM Dans vingt-cinq minutes. CASSIE Tu sais que tu me manques ? SAM Tu me manques aussi. CASSIE On se croisera peut-être tout à l'heure. SAM Quand tu auras fini tes trois boulots. CASSIE On a besoin de sortir tous les deux. SAM D'accord. CASSIE C'était facile. Je t'accompagne. SAM Okay ! Si tu te dépêches ! CASSIE D'accord ! ABIGAIL Dis-donc, Flash quand les gens vont courir ensemble, en général ils courent ensemble. J'imagine que cette rapidité olympique est liée à la visite de ton frère. DONOVAN C'est si évident que ça ? ABIGAIL Pas pour ta mère. DONOVAN Daniel est le fils prodige. ABIGAIL Il court pas un kilomètre en cinq minutes ! DONOVAN Il le ferait en quatre. Avec lui tout se transforme en compétition. ABIGAIL Ça me rappelle quelqu'un. Je t'ai jamais vu aussi tendu. DONOVAN C'est que tu ne m'as jamais vu avec Daniel. ABIGAIL Si tu veux mon avis, il serait temps de grandir. DONOVAN Moi à mon avis on devrait courir encore un peu. ABIGAIL Sinon on peut boire des smoothies bananes-beurre de cacahuètes. DONOVAN J'aime trop le beurre de cacahuètes. ABIGAIL C'est moi que t'aimes trop. DONOVAN Regarde-nous, à courir, boire des smoothies. ABIGAIL Pas de malédiction. DONOVAN Pas de compétition entre frères. ABIGAIL Pas de pression de nos mères. DONOVAN Elle se calmera quand on aura choisi une date. ABIGAIL Est-ce que tu es prêt à choisir une date ? DONOVAN Et toi ? ABIGAIL Je suis prête à prendre mon temps. DONOVAN Je suis vraiment soulagé que tu dises ça. ABIGAIL J'avais peur que tu le prennes mal quand je te le dirais. DONOVAN Donc tu es d'accord pour qu'on attende avant de se marier ? ABIGAIL Je veux qu'on puisse profiter sans avoir à choisir une date, ou une robe, ou un service en porcelaine. DONOVAN J'avais plutôt hâte pour le service en porcelaine. Mais j'ai pas hâte du tout de. ABIGAIL L'annoncer à ta mère. DONOVAN L'annoncer à ma mère. GEORGE Je me mets en route. CASSIE Je vous ai préparé un sandwich, embrassez Harry pour moi, et essayez d'attraper autre chose qu'un gros rhume. GEORGE Cette année ça se terminera pas en queue de poisson. À demain soir. CASSIE À demain. JOY Au revoir George. GEORGE Bonne journée ! JOY CASSIE JOY Voici un petit cadeau pour toi. CASSIE Du bois d'érable du Vermont ? Je le trouve super ! JOY J'ai pensé à toi quand je l'ai vu. CASSIE Et à chaque fois que je poserai les yeux dessus, je penserai à toi. J'ai une photo parfaite pour ce cadre. JOY La photo de tes parents. CASSIE Oui. JOY Ce sera parfait. VINCENT Ce sont tes parents ? CASSIE Oui. VINCENT Ta mère et toi vous êtes les mêmes ! CASSIE JOY Tout va bien ? VINCENT Oui, ça va. CASSIE Tu penses à ta mère ? VINCENT Je me demande si je lui ressemble. J'espère le découvrir. CASSIE Tu as fait appel à un détective privé. Tu avais planifié de le faire quand tu avais huit ans. VINCENT Ça m'a pris du temps d'en trouver un bon. JOY J'aurais aimé pouvoir faire ça pour mon père. Désolée. J'espère que vous trouverez des réponses. VINCENT CASSIE Je l'espère pour vous deux. CLAIRE La maison est magnifique ! MARTHA Pas aussi magnifique que vous, vous êtes absolument. CLAIRE sur le point d'exploser ? MARTHA Eh bien j'allais dire "aussi radieuse que le soleil" mais. CLAIRE MARTHA "sur le point d'exploser" convient aussi. Et comment se porte notre mini Tinsdale ? CLAIRE Je crois qu'elle a hâte de sortir ! MARTHA Je peux ? CLAIRE Evidemment ! MARTHA Eh ben ! CLAIRE MARTHA Une pirouette un grand jeté ! On dirait une petite représentation du Lac des Cygnes là-dedans ! CLAIRE Dylan adore qu'elle me donne des coups. Il la surnomme "notre petite karaté kid !" MARTHA Telle grand-maman, telle petite-fille ! CLAIRE Euh. Vous faites du karaté ? MARTHA Oh, je suis plutôt à l'aise dans un dojo. CLAIRE Vous êtes toujours aussi surprenante. MARTHA C'est la marque des Tinsdale. Notre petit Dylan nous a surpris par son arrivée deux semaines en avance. J'ai. J'ai du mal à croire qu'il va devenir père. CLAIRE MARTHA Je regrette qu'il doive travailler autant. CLAIRE Eh bien pour rester au top, il doit rester sur la route. MARTHA Et jusqu'à son retour, je peux vous promettre qu'on va prendre soin de vous. Vous serez comme dans un nid douillet. CLAIRE Et je vous promets de ne pas trop vous embêter. MARTHA CLAIRE Je vais me faire toute petite. MARTHA CLAIRE TOM CLAIRE J'ai... peut-être pris un peu trop d'affaires. MARTHA Eh bien il n'y a pas de mal à être trop bien préparé. CLAIRE C'est la deuxième représentation du Lac des Cygnes qui commence ! MARTHA Où ai-je la tête, mais bien sûr ! Vous devez être fatiguée. Votre médecin a recommandé du repos. CLAIRE MARTHA Suivez-moi mes petits canards ! CLAIRE TOM AMB STEPHANIE Je ne veux pas qu'il pense que je suis restée là à l'attendre, mais je ne veux pas non plus qu'il pense que j'ai passé mon temps à sortir. AMB CASSIE Mais tu as rencontré quelques personnes. STEPHANIE Tous plus barbants les uns que les autres. CASSIE STEPHANIE C'est juste que je sais pas comment la jouer. CASSIE Pourquoi pas à l'instinct. STEPHANIE On n'a pas vraiment le même instinct. Par exemple dis moi comment tu interprètes ce message. "Salut belle inconnue, je reviens vendredi, j'espère qu'on pourra se voir." CASSIE Ça veut dire que il espère te voir ? STEPHANIE Tu trouves pas ça étrange le mot "inconnue" ? CASSIE Il ne t'a pas vue depuis deux mois. Je trouve ça mignon. STEPHANIE C'est vrai que c'est mignon. J'ai peur qu'il soit différent. CASSIE Tu seras fixée dans à peu près dix secondes. STEPHANIE Il est ici ? CASSIE Je vais m'eclipser. STEPHANIE Non-non. Non, tu peux pas t'enfuir. Tu peux pas t'enfuir ! AMB ADAM Salut belle inconnue. STEPHANIE Salut bel inconnu. ADAM STEPHANIE C'est fou ce que tu as bronzé ! ADAM STEPHANIE ADAM T'as l'air d'aller bien. STEPHANIE Euh. C'est. ADAM Okay. C'est intéressant. STEPHANIE Oui, et si on la refaisait ? ADAM Viens par ici. STEPHANIE Oui, d'accord ! ADAM STEPHANIE ADAM ABIGAIL Daniel joue au golf avec le Vice-Président ? DONOVAN ABIGAIL DONOVAN C'est plutôt le Vice-Président qui joue au golf avec Daniel. ABIGAIL Il pèse lourd ton frère. DONOVAN ABIGAIL DONOVAN Ouais. Il est le premier à s'en vanter. ABIGAIL Tu fais quoi ? DONOVAN Je fais de l'ombre au Vice-Président. ABIGAIL Oh ! Trop malin ! DANIEL Là je sais qu'on ne parle pas de mon petit frère. Personne ne t'a appris qu'on ne déjeune pas à son bureau ? DONOVAN Personne ne t'as jamais appris les bonnes manières ? DANIEL Si, la même personne que toi. DONOVAN DANIEL En parlant de ces femmes qui ont une profonde influence sur nos vies, tu es probablement Abigail. ABIGAIL Et il n'y a aucun doute, tu es Daniel. DANIEL Arrête, on va être de la même famille. ABIGAIL DANIEL C'est coquet ici ! DONOVAN Ce qui veut dire ? DANIEL Que c'est coquet ici. Ce bureau est beaucoup plus "Donovan" que la dernière fois que je suis venu. DONOVAN Oui, il a eu le temps de changer en cinq ans. DANIEL Certaines choses ne changent pas, Liégeois. ABIGAIL Liégeois ? DANIEL Petit, il avait un tableau en liège dans sa chambre. Il épinglait ses cartes de baseball alors que je l'avais prévenu qu'elles perdraient leur valeur. DONOVAN C'était pas l'argent qui m'intéressait. DANIEL C'est bien dommage. Il en avait accroché tellement que le tableau lui est tombé sur la tête. Il lui a fallu cinq points de suture. ABIGAIL Le Liégeois m'a dit que cette cicatrice venait d'un accident de baseball. DONOVAN Baseball carte de Baseball, quelle est la différence. DANIEL C'est comme de dire que ma berline et ton scooter ne font pas de différence ! DONOVAN Y a vraiment que toi pour appeler une Harley, un scooter. DANIEL Est-ce qu'il conduit toujours ce scooter ? ABIGAIL C'est même son plus grand charme. DONOVAN QUINN Désolée pour mon retard, c'était ma mère. Salut Doni ! DONOVAN QUINN DONOVAN Quinn ?! QUINN T'es surpris de me voir ? DONOVAN Oui, totalement. QUINN Tu ne devrais pas, pourtant. DANIEL QUINN Tu ne lui as pas dit ? DANIEL DONOVAN Me dire quoi ? QUINN ABIGAIL Qu'ils sont ensembles ? DONOVAN Vous êtes ensembles ? QUINN Là ça devient gênant. DANIEL ABIGAIL Si quelqu'un pouvait m'expliquer. DANIEL Donovan et Quinn sortaient ensemble au lycée. ABIGAIL Je suis d'accord, c'est gênant. DONOVAN DANIEL ABIGAIL QUINN AMB STEPHANIE Tu as mangé un criquet ? ADAM Euh, c'était un criquet frit. STEPHANIE Même frit ça reste un criquet. ADAM C'est un mets raffiné. STEPHANIE C'est une bestiole ! ADAM Mais la friture l'emporte sur la partie bestiole ! STEPHANIE ADAM STEPHANIE Je t'en prie, dis-moi que tu n'es pas allé jusqu'en Amérique du Sud juste pour manger des insectes. ADAM J'ai réussi à caler deux trois petits trucs à faire. STEPHANIE ADAM J'ai J'ai aidé à creuser un puits jusqu'à quinze mètres de profondeur. STEPHANIE ADAM STEPHANIE Au bout d'un mètre, j'aurai été fatiguée. ADAM J'ai jamais connu de meilleure fatigue. STEPHANIE Donc tu as détesté. ADAM T'imagine même pas. STEPHANIE AMB ADAM STEPHANIE Il est joli ce bracelet. ADAM C'est un cadeau des enfants du village. STEPHANIE ADAM C'est fait avec des graines de huayruro NDA ouailli-lou-lo STEPHANIE ADAM Les Incas pensent que ça a pour vertu d'apporter des énergies positives et du bonheur. STEPHANIE Je pense que les Incas ont raison sur ce point. ADAM STEPHANIE Tu as rencontré quelqu'un. ADAM STEPHANIE MARTHA Hôtel cinq étoiles ! Je vous laisse savourer. CLAIRE Je préfèrerais savourer ces gourmandises qui ont l'air délicieuses, mais le chocolat contrarie mini Tinsdale. MARTHA Oh, on veut à tout prix éviter ça. CLAIRE MARTHA Je vais demander au groom qu'il vous en apporte d'autres tout de suite. CLAIRE MARTHA Et pour prendre un peu soin de vous. Est-ce que vous diriez "non" à une petite séance anti stress et relaxation ? CLAIRE Non ! MARTHA C'est magnifique ! CLAIRE MARTHA Admirez. La splendeur de la camomille romaine, du géranium et de la mandarine, dans un. ADAM MARTHA divin élixir. CLAIRE Oh ! Mais avec plaisir ! Je veux sentir ça ! MARTHA CLAIRE MARTHA CLAIRE CLAIRE Je peux pas le sentir ! MARTHA Quoi ? CLAIRE Je peux pas le sentir. MARTHA Oh zut. CLAIRE MARTHA CLAIRE Non-non-non, c'est- c'est pire que tout. MARTHA Oh ! Je suis désolée, je suis désolée. Je me sens mal ! CLAIRE Non, c'est moi qui me sens mal. C'est mon odorat qui fait des siennes. MARTHA Je vous en prie, passons à autre chose. CLAIRE MARTHA Tom ! Tu arrives vraiment à point. TOM Un croque-monsieur fromage-confiture. CLAIRE TOM CLAIRE TOM Celle à la fraise était fini donc j'ai mis de la marmelade d'orange à la place. CLAIRE TOM Est-ce que c'est bon ? CLAIRE C'est euhm. Parfait. TOM CLAIRE TOM MARTHA ADAM CASSIE Tu rêves à des roulés à la cannelle ? ADAM Cassie ! Ça va ? CASSIE Bon retour parmi nous. ADAM Tu m'as manqué ! CASSIE Toi aussi. ADAM Si tu viens voir Sam. il vient de partir en chirurgie. CASSIE Je venais apporter à Sam des roulés à la cannelle, mais je crois que tu en as plus besoin. ADAM Tu n'en as pas idée ! CASSIE Raconte-moi. AMB ADAM Alors. Ça t'arrive d'être. CASSIE Tiraillé ? ADAM Oui. Oui, c'est le bon terme. CASSIE Qu'est-ce qui te tiraille ? ADAM Eileen. NDA ADAM CASSIE Tu tiens beaucoup à elle. ADAM Oui, beaucoup. Je viens de le dire à Stéphanie. CASSIE Et tu as encore des sentiments pour Stéphanie. AMB ADAM CASSIE Et tu pars pour une autre mission avec Eileen. ADAM CASSIE ADAM Dans une semaine. CASSIE Tu peux difficilement faire marche arrière. ADAM Tu penses que je dois y aller ? CASSIE Il se passera quoi si tu restes? ADAM J'ai peur de faire le mauvais choix. CASSIE La peur n'est que temporaire. ADAM Mais les regrets sont éternels. CASSIE C'est pas moi qui l'ai dit, c'est toi. ADAM AMB STEPHANIE JOY Tu sais que j'ai eu le même combat avec ma scie électrique la semaine dernière ? STEPHANIE Ah oui ? Et est-ce que ta scie électrique file le parfait amour avec une ponceuse ? JOY C'est le cas de la tienne ? STEPHANIE JOY STEPHANIE Il dit que non. JOY Mais toi tu crois que si. STEPHANIE Je crois. Je sais pas quoi penser. JOY Je croyais que toi et la scie électrique n'étiez plus ensemble ? STEPHANIE Techniquement. JOY Mais tu es fâchée contre Adam ? STEPHANIE Techniquement. JOY Tu sais. STEPHANIE JOY c'est peut-être pas contre lui que tu es fâchée. STEPHANIE Oh, mais oui c'est la ponceuse, t'as raison ! JOY Non, je parle de la machine à espresso. STEPHANIE Euh attends. Je suis perdue. Je suis fâchée contre qui ? JOY Contre toi, Stéphanie. C'est à toi que tu en veux. AMB STEPHANIE Oh ! J'ai compris, c'est moi la machine. JOY Oui, c'est toi. STEPHANIE C'est vrai. Adam est parti pour rendre le monde meilleur, pendant que moi je suis restée ici à faire du café. JOY Mais du très bon café. STEPHANIE Je fais exactement le même café depuis environ quinze ans. JOY D'accord. Tu sais quoi ? JOY Tu as besoin d'un vision board. STEPHANIE J'ai besoin d'un vision board ? JOY Oui, c'est vachement bien pour l'inspiration, et la motivation. STEPHANIE Bien sûr, en collant des images sur une feuille. JOY Des images de tes rêves et de tes envies. Après toute cette histoire avec Donna, je crois que... ça me dirait bien d'en refaire un. STEPHANIE Ça vaut le coup d'essayer. JOY Super. Je repasse ici à sept heure. STEPHANIE D'accord. JOY STEPHANIE AMB ABIGAIL J'ai besoin d'un double espresso. STEPHANIE Eh bien. Désolée. La machine à espresso rencontre quelques problèmes. ABIGAIL J'ai vu la copine que Donovan avait au lycée. STEPHANIE Il t'a présenté Quinn ? ABIGAIL Tu connais Quinn ? STEPHANIE Tout le monde connaît Quinn. C'était le couple parfait. ABIGAIL Le couple parfait ? STEPHANIE Ils ont été élu personnes qui resteraient certainement ensemble pour la vie. ABIGAIL Très intéressant. Et tu as voté aussi ? STEPHANIE Oh non, j'étais à Middleton au lycée et eux à Blairsville. Mais leur amour était légendaire. ABIGAIL Au point d'être les vedettes de deux villes ! CASSIE Quelle bonne odeur ! MARTHA Espérons que Claire le pense aussi. CASSIE Votre invitée fait un peu sa difficile ? MARTHA "Un peu difficile", c'est un bel euphémisme. CASSIE MARTHA Voilà, c'est presque parfait, je dois juste ajouter une pincée de poivre. CASSIE MARTHA Et une pointe de paprika. CASSIE Et aussi quelques bonbons gélifiés pour le goût. MARTHA Qui mettrait des bonbons dans une chaudrée de palourdes ? CLAIRE Vous pouvez mettre des bonbons gélifiés dans ma chaudrée de palourdes ? TOM Pas touche à mes bonbons. MARTHA CASSIE MARTHA On doit tous faire des sacrifices. CASSIE MARTHA Mes gâteaux préférés ont sur le point d'être engloutis. TOM Il est peut-être temps d'abandonner le navire. MARTHA Le canot est déjà prêt. CASSIE Peut-être que ceci pourrait vous éviter de faire le grand plongeon. MARTHA Oh, mais que c'est joli. CASSIE C'est n'est pas que pour les yeux. MARTHA TOM Ça alors, c'est. MARTHA Ravissant. TOM Fais-le encore. MARTHA C'est parfait pour couvrir les cris de notre invitée. TOM CASSIE Ou la parfaite alternative. MARTHA Claire n'aura pas besoin de crier si. TOM Si la cloche le fait à sa place. MARTHA SAM C'est un sacré bateau ! Permission de monter à bord Capitaine ? VINCENT Permission accordée. SAM VINCENT SAM Alors. On trinque à. Il a un nom ? NDA VINCENT Le Nightingsail. SAM VINCENT SAM C'est bien trouvé ! VINCENT Oui, il est tellement magique. SAM Alors. t'as bien choisi. VINCENT SAM VINCENT SAM T'as la belle vie. VINCENT Oh, non. C'est toi qui as la belle vie. Une femme, des enfants, et tout le reste. SAM J'avais l'impression que tu voguais dans cette direction ? VINCENT Ah, Nathalie ? Non, ce navire a sombré. SAM Rien n'est simple. Ça va venir. VINCENT Je l'espère ! Je suis super fort au baseball et je dois apprendre à quelqu'un ! SAM Je crois que tu ferais un bon père. VINCENT Venant de toi ça me fait très plaisir. SAM Bon ! De quoi j'ai l'air ? VINCENT SAM VINCENT Tu es fait pour ça. Je parie que Cassie adorerait te voir à la barre. SAM J'adorerais voir Cassie point barre. Quand j'ai un peu de temps, elle a des rendez-vous avec ses élèves, et quand c'est elle qui a un peu de temps, je dois filer à l'hôpital. VINCENT Pourquoi vous n'iriez pas faire une virée romantique en mer ? Le meilleur moyen pour être ensemble.. SAM C'est d'être dans le même bateau. ABIGAIL C'est qui ce Reynaldo Di Lorenzo ? DOTTY Seulement le Picasso des organisateurs de mariage. ABIGAIL CASSIE Euh. Peut-être qu'il vaudrait mieux de choisir une toile avant de faire appel à Picasso. DOTTY Si c'est une manière imagée de dire qu'ils doivent fixer une date, je suis à cent pour cent d'accord avec vous. ABIGAIL Et si on se concentrait plutôt à cent pour cent sur la fête de fiançailles. DOTTY Quel adorable petit ballotin pour les invités. C'est de la terre ? CASSIE Tout à fait. DOTTY Est-ce que j'ai raté quelque chose ? CASSIE Je devais pas vous rappeler d'apporter un gâteau ? DOTTY Oui, merci ! Il est resté dans ma voiture. CASSIE Il vous faut de l'aide ? DOTTY Non, ce qu'il me faut c'est que les fiancés me donnent enfin une date. CASSIE CASSIE Je suis persuadée que Donovan va lui dire que vous avez décidé d'attendre. ABIGAIL Et moi j'en suis pas aussi sûre. CASSIE Tu peux toujours le lui dire. JOY Vous videz votre sac ? ABIGAIL J'aimerais surtout que ce sac se livre un peu à nous. JOY C'est vrai que notre intuition n'est pas très intuitive pour l'instant. CASSIE Il faut parfois observer un puzzle plus longtemps que ce qu'on croyait. ABIGAIL Et parfois il faut savoir remettre toutes les pièces dans la boîte. JOY CASSIE JOY ABIGAIL On va trouver. JOY Oui. DOTTY Ce sera le clou du spectacle. Sept couches de gâteau qui dépassent largement toutes mes espérances. CASSIE Je le mets dans la cuisine pour que personne ne soit tenté d'y goûter. DOTTY JOY Je viens avec toi. CASSIE Super. DOTTY DOTTY Bon. Si on a la chance que Mère Nature soit de notre côté demain la petite fête devrait être spectaculaire. ABIGAIL Mère Nature n'a rien à vous envier. DOTTY C'est vrai que j'ai élevé deux garçons formidables. Oh ! Qu'avez-vous pensé de mon Daniel ? ABIGAIL Il est exactement tel que Donovan me l'avait décrit. DOTTY Ça me réjouit qu'il ait pu rentrer pour vos fiançailles. Oh, et c'est dommage que vous aillez rencontré Quinn dans ces circonstances. ABIGAIL Elle m'a semblée gentille. DOTTY Elle est adorable, depuis petite, mais. Maintenant je peux l'admettre, je savais qu'avec Donovan ça n'irait pas jusqu'au mariage. ABIGAIL Ils en avaient parlé ? DOTTY Ils n'arrêtaient pas d'en parler. ABIGAIL Alors c'est... une chance que Donovan et moi soyons ensembles. DOTTY Je n'accorde pas beaucoup de crédit à la chance. Le destin, en revanche c'est une toute autre histoire. ABIGAIL DONOVAN Ça ne va pas être possible, on doit commencer à aborder le budget annuel ce soir. Oui, on se retrouve là-bas. ABIGAIL Tu ne devais pas aborder le budget la semaine dernière ? DONOVAN Oh, tu écoutes en fait quand je te raconte ma journée. ABIGAIL J'en déduis que t'as pas de temps pour ton frère ? DONOVAN Ce week-end est censé être pour nous. ABIGAIL Et tu penses qu'il le ramène à lui ? DONOVAN Oh, il ramène toujours tout à lui. Et là il ramène Quinn seulement pour me provoquer. ABIGAIL L'autre membre du fameux Donoquinn ! DONOVAN Donoquinn ? ABIGAIL Votre nom de couple ! Vous étiez le couple parfait. DONOVAN A l'époque du lycée. ABIGAIL Mais apparemment vous parliez de vous marier. Souvent ! DONOVAN Je te le redis, on était des ados ! On a rompu quand on a quitté le lycée. ABIGAIL Et pourtant tu étais chamboulé de la voir. DONOVAN Eh ben oui, ça m'a chamboulé parce qu'elle est là avec mon frère, mais maintenant je suis chamboulé parce que tu es chamboulée. ABIGAIL DONOVAN ABIGAIL Tu comprends pas ce que je veux dire. DONOVAN ABIGAIL Qu'est-ce que tu fais ? DONOVAN Une liste de toutes les filles avec qui je suis sorti. ABIGAIL Je suis plus préoccupée par le fait que tu n'as pas prévenu ta mère qu'on veut attendre pour se marier. DONOVAN Je vais le faire. Je te le promets. Mais d'abord. ABIGAIL Quinn, Michelle, Laurie, Kate. T'as pas oublié quelqu'un ? DONOVAN Je vais te le chuchoter. ABIGAIL Ça marchera pas cette fois. DONOVAN JOY Les paysages français. Ça me plaît bien. STEPHANIE Je rêve d'y aller depuis toujours. JOY Maintenant tu le visualises mieux. STEPHANIE Merci de m'avoir proposé ça. Je me sens déjà beaucoup plus positive. JOY Alors. Je propose qu'on trinque au positif. STEPHANIE JOY STEPHANIE Un hibou ? JOY Tu trouves pas ça chouette ? STEPHANIE Okay, c'est fini le vin pour toi. JOY Je sais pas pourquoi je l'ai mis là. C'est juste. Je dirais que ça m'a parlé. STEPHANIE J'aurais dû écouter cette petite voix qui me disait de pas me mettre avec Adam. Et. Résultat maintenant on est séparés. JOY Parfois le coeur parle beaucoup plus fort que la raison. STEPHANIE STEPHANIE Et toi, il te dit quoi ton coeur ? JOY Bizarre, je suis d'accord. STEPHANIE Je sais pas. Peut-être que tu envisages de sortir avec un astronaute. JOY Je dirais pas non à un astronaute. STEPHANIE Je crois que je dirais non à tout le monde en ce moment. JOY Me dis pas ça à moi. Dis-le à ton vision board. STEPHANIE Ce serait avec joie, mais à part partir en France, je sais pas où aller. JOY Commence par ici. STEPHANIE C'est ici que tout a démarré. JOY Cet endroit est super, mais. STEPHANIE Mais il pourrait être mieux. JOY Si tu veux quelque chose de vraiment mieux je peux aider. STEPHANIE Tu peux m'aider. Et t'es engagée ! JOY Santé ! STEPHANIE Santé ! JOY CASSIE Je pourrais y prendre goût. SAM On pourrait vendre Grey House et conquérir les océans ! CASSIE Doucement Jack Sparrow, je crois que tu es atteint par l'air marin. SAM CASSIE Décale-toi capitaine, laisse-moi piloter. SAM Tu penses avoir les épaules pour tenir le volant ? CASSIE Je pense surtout avoir les épaules pour tenir la barre. J'ai l'impression qu'un seul de nous connaît le vrai jargon. SAM Okay. CASSIE Hé, je suis pas trop mauvaise ! SAM Non, c'est vrai. CASSIE C'était un peu facile, mais. SAM CASSIE je te l'accorde. SAM CASSIE Ça m'avait manqué. SAM Oui. C'est bon de rattraper le temps perdu. CASSIE Je crois qu'on a manqué de temps. SAM C'est râpé pour la conquête des océans. MARTHA Décliner. TOM Je le savais ! MARTHA TOM Quand je t'appelle tu raccroches ! MARTHA "Raccrocher" c'est un peu trop rude. Je dirais plutôt gentiment dirigé vers ma boîte vocale. TOM Eh bien moi je me suis gentiment arraché les cheveux à chaque fois que Claire remuait cette cloche de malheur ! MARTHA Oh, Tom ! Comment est-il possible se lasser d'un son aussi délicat ? TOM MARTHA Oh bon sang, raccroche, raccroche ! TOM Ne t'inquiète pas Claire, Martha est en chemin. MARTHA TOM Ton tour de garde a commencé il y a une demie heure. MARTHA Mon tour, ton tour. Qui sait où on en est ? TOM Moi ! MARTHA Est-ce qu'un sandwich Tinsdale pourrait te faire changer d'avis ? TOM Ta tarte à la citrouille ne pourrait même pas me faire changer d'avis. La future Maman attend impatiemment l'arrivée de la future grand-mère. MARTHA C'est Grand-Maman, pas Grand mère. Et je saurai me souvenir de ça, Thomas Tinsdale. Dans tes rêves. TOM CASSIE Cet endroit est magnifique ! SAM Bon alors mon plan a marché ! CASSIE La surchauffe du moteur c'était ton plan ? SAM Non. Mon plan c'est que tu crois que tout ça était prévu. CASSIE SAM On s'assoit ? CASSIE Oui. Je dois admettre que faire naufrage ça ouvre l'appétit. SAM Bah. On est bloqué ici pendant une heure, alors pourquoi pas en profiter. CASSIE Je profite de chaque instant que je peux passer avec toi. SAM C'était un peu facile, mais. CASSIE SAM je te l'accorde. Ça a l'air bon. CASSIE SAM C'est à ces fraises que tu penses ? CASSIE Tu aurais imaginé qu'un jour on serait mariés et coincés sur cette île magnifique ? SAM Oui. J'y avais déjà pensé. CASSIE Oui, moi aussi. Mais j'aurais jamais imaginé qu'on serait mariés, et qu'on puisse se manquer en même temps. SAM CASSIE SAM Sans les enfants on devrait en avoir marre l'un de l'autre. CASSIE On a des vies tellement remplies. SAM Ça devrait pas nous éloigner. CASSIE SAM CASSIE Promis on s'éloigne plus. YOUNG JOY CASSIE Tu entends ça ? SAM Quoi ? Le vent ? On pourrait manger avant. Comme ça on poursuivra le vent plus tard ? Ou pas. C'était bizarre. SAM Ça a dû prendre du temps à faire. CASSIE Oui. Quelqu'un l'a fait il y a très longtemps. SAM Comment tu le sais ? CASSIE Juste une intuition. On dirait qu'on n'est plus des naufragés. SAM Bon. C'est dommage. Cet endroit me plaisait. CASSIE C'est le genre d'endroit qu'on retrouve dans des rêves. CASSIE Je te préviens, n'y penses pas. VINCENT S'il te plaît. C'est eux qui m'appellent. CASSIE Tout comme tes e-mails. Mauvaise nouvelle ? VINCENT J'en sais rien. CASSIE T'es pas obligé de l'ouvrir. VINCENT Et s'il a retrouvé ma mère ? CASSIE Qu'est-ce que ça ferait ? VINCENT Une part de moi pensait qu'il ne la trouverait pas. CASSIE Tu le pensais, ou tu l'espérais ? VINCENT Il l'a trouvé. Elle habite à une heure d'ici. CASSIE VINCENT AMB AMB JOY C'est joli. DOTTY Oui j'aime beaucoup. STEPHANIE CASSIE STEPHANIE CASSIE On a finalement réussi à s'en sortir. DOTTY JOY Je crois que c'est incontestable. STEPHANIE JOY STEPHANIE Tout est vraiment magnifique. CASSIE DOTTY Magnifique ? C'est divin ! STEPHANIE DOTTY Bien sûr ça n'aurait pas été possible sans un petit coup de pouce de Mère Nature. JOY DOTTY Je dois pouvoir l'avouer maintenant,j'étais peut-être un tantinet inquiète. CASSIE STEPHANIE DOTTY JOY AMB ADAM Attention, c'est addictif. SAM On s'connaît, non ? ADAM Dis-moi, tu serais pas allé te chercher un nouveau meilleur pote pendant mon absence ? SAM Je savais pas qu'on était exclusif toi et moi. ADAM Je suis d'accord. N'allons pas trop vite. SAM Je suis désolée de t'avoir raté hier. ADAM Ne le sois pas. Cassie donne de meilleurs conseils, accompagnés de roulés à la cannelle. SAM C'est pour ça que je l'ai épousée. Elle m'a aussi parlé d'Eileen, tu sais. Pas évident ! ADAM AMB DONOVAN C'était évident finalement de faire la fête sur la terrasse. ABIGAIL Oui, ta mère a assuré. DONOVAN Je vais répéter à Dotty que tu lui as fait un compliment. ABIGAIL T'as pas intérêt. AMB DONOVAN Merci à tous pour votre présence. DOTTY DONOVAN Ça compte beaucoup pour nous. ABIGAIL DANIEL Allez, embrasse-là! QUINN AMB VINCENT DANIEL DOTTY AMB CASSIE Alors, vous attrapez tous quelque chose et on se retrouve à l'intérieur. Allez. AMB CASSIE DOTTY Attention. ADAM Je vous en prie, allez-y. ABIGAIL DONOVAN ABIGAIL DONOVAN ABIGAIL STEPHANIE ADAM Je vais juste. STEPHANIE ADAM STEPHANIE Oui. Non ! Oh ! ADAM Oh, je- Vas-y. STEPHANIE D'accord. ADAM STEPHANIE ADAM C'était compliqué. STEPHANIE J'aurais dit "gênant" moi. ADAM Ce qui est exactement ce que je ne veux pas quand on se voit. STEPHANIE Que ce soit gênant ? ADAM Oui. STEPHANIE Ça le sera quand même. ADAM STEPHANIE C'est pas non plus ce que je veux. ADAM STEPHANIE ADAM Ça redevient gênant ! STEPHANIE Euh oui ! ADAM STEPHANIE ADAM STEPHANIE ADAM STEPHANIE Il faudra avancer par étape. STEPHANIE Tu vas repartir ? ADAM La semaine prochaine. STEPHANIE ADAM Je pars faire une autre mission. STEPHANIE Avec Eileen. ADAM Je suis vraiment désolé. STEPHANIE Ne le sois pas. Tu n'as aucune raison d'être désolé. Ne t'en fais pas. ADAM QUINN Est-ce qu'il va toujours chez le coiffeur tous les dix-sept jours ? AMB ABIGAIL Oui, exactement dix-sept ! QUINN C'est bizarre ? Qu'on soit en train de parler de Donovan ? ABIGAIL Bizarrement, non. QUINN Je redoutais la tournure des choses après que Daniel ait soit disant oublié de mentionner que j'allais venir. ABIGAIL Oui. Ça partait assez mal. QUINN C'est un peu la goutte d'eau. Je repars à Washington demain. ABIGAIL Aïe, mais ça va ? QUINN Franchement, ça va. DONOVAN De quoi vous pouvez bien parler ? ABIGAIL De toi ! DONOVAN Je dois contacter mon avocat ? QUINN Pas cette fois. ABIGAIL QUINN Dotty. AMB DOTTY Pour ma santé mentale, il faut que je vous dise ce que je vous offre pour vos fiançailles. Je ne peux plus tenir ! ABIGAIL Et bien, si c'est pour votre santé mentale, dites-nous ! AMB DONOVAN DOTTY Reynaldo Di Lorenzo. DONOVAN Qui ? ABIGAIL C'est le Picasso des organisateurs de mariage. DOTTY Et il va organiser votre mariage. DONOVAN Tu as engagé un organisateur ? DOTTY Il lui faut juste une date pour pouvoir commencer. DONOVAN ABIGAIL Votre fils aimerait vous dire quelque chose. DOTTY DONOVAN C'est vrai. Merci beaucoup. DOTTY DONOVAN ABIGAIL Votre fils aimerait vous dire autre chose. DONOVAN En fait c'est à toi que j'aimerais dire quelque chose. ABIGAIL DONOVAN Tu peux nous excuser une minute ? DOTTY Bien sûr. DONOVAN AMB DONOVAN Elle a travaillé très dur pour cette fête et je ne veux pas la lui gâcher. Je pensais que tu comprendrais. ABIGAIL Je pensais que toi aussi. AMB MARTHA Je suis vraiment désolée, on a été retardé. TOM CASSIE Claire demande encore votre attention ? MARTHA Oh c'est pas vrai, elle est là. TOM Elle nous a suivi jusqu'ici ? MARTHA Oh ! Il faut que cette cloche disparaisse ! CASSIE Euh. C'est Dotty qui tapote son verre. MARTHA Tom. On est conditionnés par ce son de cloche. TOM Il serait temps de fixer des règles. MARTHA DOTTY Cassie, venez me rejoindre. Je suis ravie que vous soyez tous venus. DONOVAN DOTTY Et bien sûr. le père de Donovan aurait aimé être là, mais il il a dû partir pour affaire à New-York. Donc. Je parle en nos deux noms en disant à quel point nous sommes fous de joie que Donovan et Abigail aient choisi de passer leur vie ensembles. CASSIE Les meilleurs moments dans la vie, sont partagés, avec les personnes qu'on aime. À l'aube de cette grande aventure, je je vais vous transmettre ce que quelqu'un m'a appris. Tout n'est pas toujours parfait, l'important c'est d'être parfait ensemble. Trinquons à deux personnes qui sont parfaites ensemble. DOTTY Et ce serait le moment parfait pour nous annoncer une date pour le mariage. ABIGAIL Je parle en nos deux noms en disant qu'on en a discuté, et on a décidé. DONOVAN Et on a décidé de euhm. ABIGAIL DONOVAN d'attendre, avant de fixer une date de mariage. On voudrait avoir du temps pour profiter ensemble, avant de se marier pour de bon. AMB Santé ! Santé ! JOY Santé ! QUINN Santé ! QUINN DANIEL J'ai l'impression qu'il y a un peu d'eau dans le gaz. DONOVAN Qu'est-ce que t'as dit ? DANIEL Tu veux vraiment que je le répète ? DONOVAN ABIGAIL DONOVAN Mesdames, messieurs : mon frère Daniel ! DANIEL Relax ! C'est juste pour s'amuser. DONOVAN Ça ne fait rire que toi. SAM Okay. ABIGAIL Et si on allait prendre l'air ? DONOVAN Oui. Bonne idée. J'ai besoin d'air frais. DOTTY CASSIE Ça va aller. TOM MARTHA Alors. Avant de fixer des règles, on doit décider de qui fait le bon flic, et qui fait le mauvais flic. TOM Je pense qu'on joue les bons flics depuis bien trop longtemps. MARTHA On va manger de la tarte pour mieux réflechir. Ou un bon tiramisu ! C'est merveilleux cette présentation. Et tu m'as même écrit un petit mot. TOM Mais enfin je suis bien trop épuisé pour écrire. MARTHA Mais. MARTHA J'ai préparé une petite douceur pour les deux personnes les plus gentilles du monde. Vous ne savez pas à quel point j'apprécie votre bienveillance et votre amour. TOM MARTHA Mini Tinsdale aura la chance d'avoir les meilleurs grands-parents du monde. TOM MARTHA Oh Tom. TOM Elle n'a pas été si difficile que ça après tout. MARTHA TOM On goûte. MARTHA Le bruit du silence. TOM MARTHA Oh c'est pas vrai ! TOM MARTHA SAM Une des victimes de la soirée ? CASSIE Oui, il y en a eu quelques unes. SAM On se connaît. CASSIE Ton visage me parle. SAM T'étais à la petite fiesta ? CASSIE Je l'ai organisé. SAM C'est pour ça que je t'ai pas vu. CASSIE On a fait exactement ce qu'on avait promis de ne pas faire. SAM On avait pourtant fait la promesse du petit doigt. CASSIE Qu'est-ce que ça dit de nous. SAM On doit faire encore plus d'efforts. CASSIE Ça ne suffira pas cette fois. SAM CASSIE DONOVAN Non, mais t'as vu ce qu'a fait mon frère ? ABIGAIL Il a été à la hauteur de son image. DONOVAN ABIGAIL DONOVAN Et il a gâché notre soirée. ABIGAIL La fête n'était pas vraiment transcendante avant que vous jouiez les David et Goliath. DONOVAN Et tu penses que c'est de ma faute ? ABIGAIL Je cherche pas de responsable. DONOVAN Je t'avais dit que je l'annoncerais à ma mère. ABIGAIL Mais tu l'as pas fait. DONOVAN Donc tu m'as forcé la main? ABIGAIL C'est pas vraiment cette danse que j'imaginais aujourd'hui. DONOVAN Je préfère rentrer. ABIGAIL C'est sûrement une bonne idée. JOY Vous ressentez pas comme un déjà-vu ? CASSIE Tu as une idée. ABIGAIL Ça vous est familier ? CASSIE George. GEORGE Je pense qu'il est temps qu'on discute.