ABIGAIL AMB AMIE_MARTHA ANNIE BRANDON BRYCE CASSIE CLIENTE_BC27 CORINNE CUISINIERE_BC2 DANIEL ELLA GEENA GEORGE GRACE INSERT JUSTIN KARA MARTHA NDA NICK SAM STEPHANIE TARA GRACE Peut-être que Nick et moi on a fait le tour de notre amitié. NICK Grace, c'est plus vraiment quelqu'un avec qui je m'entends. GRACE Tu vois, je crois que lui et moi, on n'a plus rien à se dire. NDA MARTHA C'est merveilleux comme vous débordez de bonnes idées! On dirait presque Cassie. ABIGAIL On dirait qu'on a échangé nos places. NDA CASSIE Oui, presque. NDA SAM Je vais visiter une maison sur le lac. NICK Toi, tu veux une maison au bord d'un lac? SAM Oui, ça serait sympa d'avoir une maison où passer nos week-ends. CASSIE Quand j'étais petite, on passait nos étés dans une maison au bord du lac. NDA CASSIE Ça fait partie de mes plus beaux souvenirs d'enfance. AMB CUISINIERE BC2 La 104! CASSIE Tu parles avec qui? GRACE Avec Noah. CASSIE Comment il va? GRACE Emoji grand sourire. CASSIE GRACE SAM Tiens, salut! CASSIE SAM Je te croyais chez toi. CASSIE Eh bien, mes hôtes ont dû s'en aller tôt alors j'ai eu envie de me faire servir le thé, ce matin. Merci. Ces muffins ont l'air appétissant. GRACE Merci beaucoup. SAM Qu'est-ce que tu prends? CASSIE NICK Rien. Je crois que je vais y aller. Je veux pas être en retard. CASSIE Grace s'apprêtait aussi à partir en cours. SAM Allez-y ensemble, alors. GRACE Oui. CASSIE Oui? GRACE Oui, super. Super. CASSIE Passe une bonne journée. GRACE Merci. Salut. AMB GRACE Madame la maire! MARTHA Bonjour, ma chérie! GRACE MARTHA C'est tellement merveilleux de voir vos enfants s'entendre aussi bien. SAM Oui, ils donnent vraiment l'impression que c'est le cas. MARTHA Vous n'aurez aucun mal à mélanger vos familles quand il sera temps de les passer au mixeur. CASSIE SAM MARTHA Mais au fait pour quand est prévu ce mélange? CASSIE Nous n'avons pas encore fixé de date. SAM Mais vous serez la première au courant. MARTHA SAM La deuxième. Dans les premiers. MARTHA Bien. Si vous voulez que je chante à la cérémonie faites-le-moi savoir afin que je travaille mon contralto. SAM MARTHA oh! Hou hou! AMB SAM Nos enfants vont devoir s'entendre pour de vrai. CASSIE SAM si on veut vivre ensemble un jour. CASSIE Oui, je ne pensais pas que cette brouille durerait si longtemps. SAM Peut-être qu'on devrait passer des moments tous les quatre. CASSIE Comme une famille? SAM Après tout, c'est ce qu'on va devenir. CASSIE SAM On pourrait peut-être aller au lac, ce week-end! CASSIE Oui, j'adorerais. SAM Y a de la place pour nous quatre. Et en vivant sous le même toit, Nick et Grace seraient bien obligés de s'entendre. CASSIE Oui, ça pourrait être sympa de se retrouver comme une vraie famille. SAM Oui. Qu'est-ce que c'est? CASSIE Du thé vert avec du miel et du lait d'amande. SAM Il y a une phrase que tu ne m'entendras pas dire: "servez-moi la même chose". CASSIE AMB CASSIE C'est tout ce que tu prends? GRACE Oui, ça va aller. Une tenue de rechange, brosse à dents, chargeur et téléphone. CASSIE GRACE Le strict nécessaire. CASSIE Ah bon? J'espérais qu'on pourrait un peu se déconnecter ce week-end. GRACE Tu prends pas ton téléphone? CASSIE Si, je le prends, seulement j'espère que j'aurai pas à l'allumer. GRACE Hé bien, le mien, je l'éteins jamais et c'est très bien comme ça. CASSIE ABIGAIL À quelle heure nos hôtes vont arriver? CASSIE Aux alentours de midi. GRACE Tu veux dire que tu laisses Abigail gérer la maison? ABIGAIL Je saurai m'occuper de quelques personnes pendant deux jours et une nuit. CASSIE Oui, il ne devrait pas y avoir de problème. Ils vont signer un contrat de fusion d'entreprises et ils ont pensé que ce serait le lieu idéal pour faire ça. ABIGAIL Pourquoi spécialement ici? CASSIE En fait, je ne sais pas pourquoi les gens viennent ici. Tout ce que je souhaite, c'est qu'en repartant, ils se disent qu'ils ont bien fait de venir. ABIGAIL Y a pas de souci. Ce sera le cas. CASSIE On revient demain soir. On devrait être là après le dîner. ABIGAIL Amusez-vous bien. CASSIE Merci. GRACE Merci. Au fait, qui est-ce qui conduit? CASSIE Sam. Nick et toi vous serez à l'arrière. Vous pourrez jouer au jeu des plaques d'immatriculation. GRACE Salut. ABIGAIL Bye. GRACE Maman, on va pas jouer à ce genre de jeux. CASSIE Je croyais que les gosses adoraient ça. GRACE Ouais! Quand on a six ans! CASSIE Les enfants grandissent trop vite. CASSIE J'avais oublié à quel point cet endroit était magnifique. SAM Oui, c'est génial pour décompresser. GRACE Vous savez s'il y a le wi-fi dans le secteur? SAM Parfois, en faisant quelques pas, on le capte. CASSIE Sinon tu peux toujours parler avec les gens qui sont autour de toi. SAM GRACE Je croyais qu'on faisait ça uniquement en voiture. CASSIE NICK C'est quoi ça? SAM C'est une info de l'association des propriétaires. C'est où le Repaire de la Tortue? NICK C'est de l'autre côté du lac. SAM Apparemment, y a trop de gens qui s'y retrouvent à des heures tardives alors c'est fermé au public. On ne peut plus y aller. CASSIE De toute façon, on va plutôt faire des activités sans trop s'éloigner. CASSIE J'adore ce que tu as fait de cette maison! SAM Merci! Alors, ça te plaît? CASSIE C'est superbe! SAM J'ai même réaménagé la cuisine. Et j'ai changé les meubles. NICK Le câble est installé? SAM La semaine prochaine. NICK Qu'est-ce qu'on va pouvoir faire jusque-là? SAM S'asseoir et attendre le technicien. GRACE C'est quoi le mot de passe du wi-fi? NICK Radford, D majuscule trois deux neuf symbole du dollar point d'exclamation. GRACE T'es sérieux, là? NICK Personne ne l'a encore piraté. GRACE Je vois. Où est-ce que je dépose mes affaires? SAM Je pense que les filles devraient s'installer en haut et les garçons en bas. NICK D'accord, ça me va. Faut que je fasse une mise à jour sur mon téléphone. GRACE Et... moi je vais envoyer un message à Noah pour lui dire qu'on est là. CASSIE D'accord. Prévenez-nous quand vous aurez fini. J'ai prévu des trucs amusants à faire ensemble. GRACE SAM CASSIE SAM CASSIE SAM Tu vois? On a presque passé une minute ensemble. CASSIE Oui, on est tous sous le même toit! SAM Toit que j'ai aussi refait. CASSIE SAM Ainsi que- Oh non! CASSIE Quoi? SAM Le nouveau four. Ils m'ont dit qu'il serait prêt à l'emploi mais ils ont pas fini de l'installer. CASSIE J'avais prévu des plats pour le dîner, mais tant pis, c'est pas grave, on n'aura qu'à improviser. SAM Je vais essayer de le faire marcher. CASSIE Non, j'ai pas envie que tu passes ton temps à jouer à l'électricien. SAM C'est bon. Il est branché. Je pense qu'il faut seulement remettre le courant. Ça prendra qu'une minute. Ensuite, on passera du temps tous ensemble, comme on le souhaite. CASSIE SAM CASSIE Génial. GRACE Nick! NICK D majuscule! CASSIE CASSIE Ça y est? Tu as mis le four en route? SAM Non. J'ai vérifié le circuit et y a pas de jus au niveau de la prise. Je vais aller voir dans le boitier électrique s'il faut pas changer le fusible. CASSIE Sois prudent. SAM Oui. Je connais suffisamment l'électricité pour savoir qu'il ne faut pas s'y frotter. CASSIE Bon, en attendant quelqu'un veut venir voir le lac avec moi? GRACE On le voit super bien d'ici. NICK Ouais. Et perso j'aimerais installer cette console. GRACE Sans rire, y a des fils aux manettes? NICK Ouais. Cette maison, c'est un peu le tombeau de notre vieux matériel. SAM Y a quand même un four neuf. NICK Est-ce qu'il lit les jeux vidéos? SAM Non. NICK Alors quel intérêt? SAM CASSIE NICK Ce truc plante parfois en plein milieu du jeu mais au moins, ça fait passer le temps. CASSIE Peut-être que Grace voudrait jouer avec toi? GRACE Je suis pas très branchée jeux vidéo. GEENA Bonjour. CASSIE Bonjour! SAM Venez, entrez! GEENA On se demandait quand cette maison accueillerait ses propriétaires. On habite la maison d'à côté et on avait hâte de faire la connaissance de nos voisins. SAM Sam Radford. GEENA Enchantée. SAM Et voici Cassie. Grace et Nick. GRACE Bonjour. KARA Bonjour. GEENA Enchantée. Je suis Geena et elle, c'est Kara. KARA Enchantée. SAM Vous venez souvent ici? GEENA Quasiment tous les week-ends. KARA SAM J'aimerais bien venir aussi souvent mais c'est pas toujours facile de trouver quelqu'un pour s'occuper de mes patients. CASSIE GEENA Vous êtes médecin? Vous inquiétez pas. Je vous parlerai pas de cette douleur bizarre qui va et vient dans mon genou. CASSIE mm. SAM CASSIE Le mélange poivre de Cayenne et huile d'olive est l'onguent idéal pour ce genre de douleur. GEENA Ah bon? Pourquoi pas. Je vais essayer. GEENA Sinon mon mari fait griller des steaks. Et on se demandait si vous voudriez vous joindre à nous pour le dîner. SAM CASSIE SAM Poivre de Cayenne et huile d'olive. CASSIE SAM C'est aussi bon pour ça. CASSIE GEENA CASSIE Ç'aurait été avec plaisir, mais on n'est là que pour une nuit et on avait l'intention de passer du temps tous les quatre. GEENA D'accord. Peut-être une autre fois. CASSIE La prochaine fois, on viendra, sans faute. GEENA D'accord. KARA Elle date de quand cette antiquité? NICK Sûrement de l'époque lointaine où Mario n'avait même pas de frangin. KARA CASSIE Merci encore pour l'invitation. GEENA Non, non, de rien. Profitez de ce week-end en famille. KARA Salut. CASSIE C'est ce qu'on va faire. ABIGAIL Bienvenue à vous tous. Cassie m'a dit que vous veniez pour affaires, pour signer un contrat? ANNIE Oui, on prépare une fusion. ABIGAIL BRYCE Exactement. D'ailleurs, jusqu'à présent, il n'y a aucune difficulté. On veut fusionner nos quatre sociétés pour ouvrir un nouveau magasin à Chicago. ELLA On a des magasins de vêtements de sport à New York. BRYCE Et nous à Los Angeles. DANIEL Oui. ANNIE On a passé tellement de temps dans de sinistres salles de réunion que j'ai voulu les emmener dans un endroit beaucoup plus agréable pour signer les documents définitifs. En fait, j'ai grandi pas loin d'ici. ABIGAIL Vraiment? ANNIE J'ai toujours cru que cette maison était hantée. ABIGAIL Ne vous en faites pas. On a chassé tous les fantômes. ELLA DANIEL ABIGAIL ANNIE ABIGAIL Je vais vous donner la clé de vos chambres. Et j'espère que votre séjour sera un moment magique. ANNIE Tout ce qu'il nous faut, c'est une table et un endroit où dormir. ABIGAIL D'accord. GEORGE Bonjour. Bienvenue à vous tous. ABIGAIL Oui, c'est bon, j'ai déjà fait. GEORGE Désolé. Puis-je prendre vos bagages? ABIGAIL Non, attendez une seconde. Je ne sais pas pourquoi Cassie a choisi de vous installer dans ces chambres. Par exemple, vous vous devriez occuper la chambre juste en face de celle de monsieur. Et vous vous serez la voisine de monsieur. Et vous, vous serez dans la suite Duchesse. GEORGE Vous pouvez aller voir vos chambres. Je je me charge de vous apporter vos bagages. Cassie a pour habitude de passer énormément de temps à réfléchir à l'attribution des chambres avant l'arrivée des hôtes. ABIGAIL Oui, mais Cassie n'a pas la science infuse et ce n'est pas elle qui décide, ce week-end. C'est moi. GEORGE CASSIE Tu as réussi à faire marcher le four? SAM Ça y est. CASSIE Super. Dans ce cas, avant de passer à table on a peut-être le temps de faire quelque chose en famille, genre des charades. Les garçons contre les filles. SAM Ça va devoir attendre. Nick me lance un défi au jeu vidéo. CASSIE Tu es venu ici pour faire un jeu vidéo avec ton fils? SAM C'est uniquement pour lui faire plaisir. CASSIE Bon. Alors on pourra peut-être se retrouver tous les quatre après le dîner. SAM Oui. Si on arrive à séparer nos enfants de leurs téléphones. CASSIE C'est un défi à relever. GRACE Hé! Qu'est-ce qui se passe avec Internet? NICK C'est la misère. Y a rien qui marche. CASSIE SAM La box a peut-être besoin d'être redémarrée à cause de la coupure de courant. NICK Je l'ai redémarrée et ça marche toujours pas. CASSIE Je suis sûre que le haut débit a du mal à venir jusqu'ici. SAM GRACE Depuis quand tu es une experte en Internet? CASSIE Je sais un tas de choses qui pourraient te surprendre. GRACE NICK Mouais. La mise à jour de mon téléphone est pas finie et maintenant il est bloqué sur "veuillez patienter". GRACE Au moins, le mien marche toujours. Faut juste que je trouve du réseau. CASSIE SAM CASSIE Tu en trouveras peut-être si tu vas chercher du côté du ponton. GRACE J'y vais de ce pas. NICK La console n'attend plus que nous. Est-ce que tu es prêt? SAM Oui, je suis prêt. Allons-y. CASSIE À tout à l'heure. Vous me direz quand vous aurez fini. SAM D'accord. Ça devrait pas être long. AMB TARA Merci. AMB TARA Bonne journée. BRANDON Salut. Comment ça va? TARA Salut! Y a beaucoup de monde. BRANDON Ouais. TARA Cassie croyait que ce serait un week-end calme à cause de la foire de Blairsville mais. BRANDON TARA elle a dû être annulée à cause d'un glissement de terrain. BRANDON Wow! TARA BRANDON Voilà qui donne encore moins envie d'aller à Blairsville. TARA Oui. Mais apparemment tout le monde a décidé de venir ici à la place. BRANDON Tu as besoin d'un coup de main? TARA Je dirais pas non, si tu as le temps. BRANDON Volontiers. TARA Tiens. Voici ta première cliente. BRANDON TARA AMB MARTHA Bonjour Brandon! Où est Cassie? BRANDON Elle n'est pas là. Je peux vous aider? MARTHA Je ne vois pas comment. Je ressens une petite douleur sur le flanc droit, tu vois? Attends, non, en fait, maintenant, elle est passée là. Peu importe où elle se trouve, Cassie sait toujours exactement ce qu'il me faut lorsque j'ai mal quelque part. BRANDON Vous devriez essayer le thé à la menthe. MARTHA Mais comment es-tu au courant de ce genre de choses? BRANDON Hé bien, j'ai vécu avec Cassie quand elle était mariée à mon père. MARTHA Bien sûr, quelle sotte! Tu es de la famille. BRANDON Si vous voulez, MARTHA BRANDON allez faire un tour pendant que j'emballe votre thé. MARTHA Hé bien j'ai un petit côté exploratrice. BRANDON MARTHA AMB MARTHA TARA Je sais. C'est bizarre, hein? MARTHA Je me demande à quoi peuvent bien servir tous ces casiers. TARA Allez savoir! Si ça se trouve, ça sert à ranger des flacons de shampoing et des lacets de chaussures, peut-être! MARTHA TARA Ça fait un bail qu'elle traîne ici, mais personne n'en veut. MARTHA Je ne ferai pas exception, moi non plus je n'en veux pas. TARA MARTHA Regarde! Voilà Brandon qui arrive avec mon thé. Et tu sais quoi? Je me sens déjà beaucoup mieux. TARA MARTHA AMB GRACE Je croyais que tu faisais une partie avec ton père. NICK Ben oui. Mais y a un petit souci. J'arrête pas de le battre. Alors je lui ai laissé du temps pour s'entraîner. Ça sera plus équilibré. GRACE Je suis dégoûtée. Je capte aucun réseau. Noah va croire que je suis morte ou disparue. KARA Vous aussi vous êtes en rade d'Internet? NICK Kara? Ouais. KARA Quand ça marche, c'est par périodes de quelques heures. Vivre ici, c'est se retrouver au Moyen-Âge. GRACE Je ne sais pas comment les gens font pour survivre. KARA Ouais, quand on est ici, faut trouver des choses à faire. On va aller au Repaire de la Tortue tout à l'heure, avec des copains. Vous voulez venir? NICK Je croyais que l'endroit était interdit. KARA Ouais, c'est ça qui est super fun. On aura l'endroit rien que pour nous. GRACE J'en sais rien. Je crois que ma mère veut qu'on soit là pour dîner et pour faire des jeux dans la soirée. NICK On pourrait faire en sorte d'être de retour avant. KARA On peut prendre notre bateau si l'un de vous veut venir. Dans une demi-heure? NICK Pourquoi pas. D'accord. KARA Ok, génial. GRACE Oui! J'ai une barre! NICK Passe le bonjour à Noah. GRACE Quoi? Non, t'as qu'à le faire. NICK Sauf que mon téléphone fait toujours sa mise à jour. Allez. Passe-le-moi. GRACE Nick, rends-le-moi! NICK Allez, Grace. GRACE Nick, c'est mon téléphone! NICK J'en ai que pour une seconde! GRACE Lâche-moi! NICK Oups. ANNIE J'imagine que vous avez tous pris le temps de lire le contrat. Ça n'a rien de sorcier. Cela dit, je vais quand même vous expliquer les dernières modifications apportées avant que vous ne signiez. ABIGAIL Au cas où vous seriez encore dans cette salle ce soir, j'espère que vous ne serez pas dérangés par le bruit. ELLA Quel bruit? ABIGAIL Il y a "Jazz au Parc" en bas de la rue. Alors il se pourrait bien que vous entendiez la musique. CORINNE Ça ne me dérange pas. J'adore le jazz. DANIEL Moi aussi. CORINNE ABIGAIL C'est vrai? Quelle coïncidence. BRYCE De toute façon, je ne passerai pas ma soirée sur cette chaise. J'ai bien envie de profiter des plaisirs que cette ville a à nous offrir. ABIGAIL J'espère que vous ne finirez pas tard, parce qu'il y a énormément de choses à faire à Middleton. Je suis convaincue que vous allez adorer. CASSIE Coucou! Voilà le dîner. SAM Salut! CASSIE Vous êtes encore là-dessus? SAM Oui, Nick voulait faire un tournoi. CASSIE Où est Grace? NICK Elle est sûrement en train de chercher une manière de se venger. SAM Nick a jeté son téléphone dans le lac. NICK Enfin je voulais seulement le lui emprunter. Ça doit faire huit fois que je lui dis que je suis désolé. SAM La neuvième fois, ce sera la bonne. CASSIE Bon, les garçons, j'aurai peut-être besoin d'aide en cuisine. À bon entendeur. SAM Je vais venir t'aider. NICK Comme ça, en plein milieu de la partie? SAM Ah ben oui, je- je- je te rejoins, je finis ça et j'arrive. CASSIE D'accord. Tu en as pour combien de temps? SAM J'en sais trop rien. On est à quel niveau? NICK Quatre. SAM Y en a combien en tout? NICK Dix-sept. SAM mm. Je vais trouver un raccourci. CASSIE J'en suis sûre. Dis-moi quand tu es prêt. SAM NICK Oh non non non! Ça a planté. C'est toujours la même chose avec cette console. SAM T'étais loin devant. On va dire que t'as gagné le tournoi. NICK Je peux la réinitialiser. SAM Souviens-toi, la dernière fois, on a dû attendre des heures pour qu'elle refroidisse. Ça me laisse le temps d'aller aider Cassie. SAM Qu'est-ce que tu veux que je fasse? CASSIE Hé bien tu peux préchauffer le four à cent quatre-vingt-dix degrés. SAM Cent quatre-vingt-dix-degrés. CASSIE Oui. SAM Et maintenant qu'est-ce qu'on fait pendant que ça chauffe? CASSIE Je pourrais rester là, à profiter de la vue. SAM Oui. C'est vrai que le lac est extraordinaire. CASSIE Je ne parlais pas du lac. SAM AMB INSERT Clochettes, Grimoires et Chandelles BRANDON Si vous sentez que vous couvez un rhume, grâce à ça, vous échapperez à coup sûr à la maladie. AMB BRANDON En plus ça va bien avec le guacamole. CLIENTE BC27 BRANDON Bonne journée. TARA Tu devrais être payé à la commission. Tu te ferais une petite fortune. BRANDON N'exagère pas. T'as fait pas mal de ventes. TARA Beaucoup moins que toi. BRANDON TARA Au fait, tu as réceptionné un colis? BRANDON Non, aucun. TARA J'ai reçu un mail annonçant la livraison de rouleaux de papier pour la caisse, aujourd'hui. BRANDON TARA Cassie en aura besoin lundi matin, vu la quantité qu'on a utilisé ce week-end. BRANDON Je suis sûr qu'on les recevra avant la fermeture. TARA Oui, j'espère. BRANDON AMB TARA Je peux vous aider? MARTHA Mais oui, j'en suis sûre, très chère. Mais j'ai amené mon amie pour lui faire rencontrer Brandon. Comme il a passé son adolescence avec Cassie, il est au courant de tous ses secrets. AMIE MARTHA Martha affirme qu'il saura me conseiller pour mes douleurs aux pieds. TARA MARTHA Hou hou! Brandon! Si tu suis ses conseils, tu auras l'impression de marcher sur des coussins d'air. Excuse-moi. BRANDON AMIE MARTHA AMB CASSIE Alors? Le four est prêt? SAM Oui, il devrait. CASSIE Cool. SAM C'est bizarre. Il devrait être beaucoup plus chaud que ça. J'espère qu'ils l'ont calibré lors de l'installation. Sauf que sans courant, ils ont dû avoir quelques difficultés. CASSIE Oui. Il y a un mode d'emploi pour qu'on puisse le faire nous-mêmes? SAM Non, j'en ai pas vu. Mais je peux certainement le trouver sur Internet. Sauf qu'Internet. CASSIE Ne marche pas. SAM En effet. CASSIE SAM Bien. Il va falloir revoir le menu de ton dîner. CASSIE On va faire quelques modif'. T'as sorti tout ce qu'il y avait dans le sac? SAM Oui. Je crois. CASSIE Ah? T'en es sûr? SAM Des saucisses. CASSIE Et là, j'ai des pains au lait. Il y a un tas de bois mort dehors et de quoi faire un feu. À mon avis, on pourrait faire griller les saucisses. SAM Je suis un expert en feux de camp. CASSIE NICK Qu'est-ce que tu fais? GRACE Qu'est-ce qu'il y a à faire ici? NICK Moi, j'ai décidé d'aller au Repaire de la Tortue avec Kara. GRACE C'est fermé, je te rappelle. NICK À ce que je sache, on ne peut pas installer une porte verrouillée sur l'eau. GRACE Qu'est-ce que je vais dire à nos parents quand ils voudront savoir où tu es? NICK Tu n'auras qu'à leur dire que t'es pas chargée de me surveiller. GRACE Nick. NICK Grace on est en week-end et on profite de la nature. Tu devrais essayer quelque chose de nouveau pour toi: te détendre. ABIGAIL Bonsoir! Vous avez terminé? ELLA Oui, bientôt. Annie rédige les modifications qu'on a apportées au contrat et il ne restera plus qu'à l'imprimer. ABIGAIL Si vous avez envie de souffler un peu, j'ai déjà fait une réservation. Une table pour deux chez Stéphanie. BRYCE Je mangerais bien un morceau. ABIGAIL Je me suis dit que vous voudriez vous retrouver tous les deux pour parler affaires. Ou pour parler d'autre chose. Comme vous voudrez. ELLA Je crois que c'est une excellente idée. ABIGAIL Alors je vous appelle un taxi. ELLA Merci. ABIGAIL Et je crois que je les ai entendus faire les derniers réglages pour Jazz au Parc. Vous devriez aller y faire un tour, si vous voulez voir ce que ça donne. DANIEL Oui. Oui, ça pourrait le faire. CORINNE Oui, j'adorerais. Je vais chercher ma veste et on va jeter un oeil? DANIEL D'accord. ABIGAIL Vous n'en aurez pas besoin. Il fait très doux, ce soir. DANIEL Bon. CORINNE Allons-y. DANIEL CORINNE Merci. DANIEL Oui. Après toi. ABIGAIL Bonne soirée. DANIEL ABIGAIL DANIEL CORINNE J'ai l'impression que la soirée s'annonce bien. ABIGAIL KARA Regardez ça. On a l'endroit rien que pour nous. NICK Ouais, c'est génial. Je comprends pas pourquoi c'est interdit. KARA Ils étaient toujours obligés de nous chasser après la fermeture. Alors ils ont décidé de punir tout le monde. Ce qui selon moi est un peu vache. Mais au moins comme ça, on a le coin pour nous tout seuls. NICK Ouais. C'est plus intime. JUSTIN Kara? KARA Justin? J'étais pas sûre qu'il nous rejoigne. NICK C'est qui Justin? KARA Ben mon copain. Salut! JUSTIN Salut toi. KARA Ça va? JUSTIN Oui. Et toi, ça roule? KARA Oui, je passe un excellent week-end. JUSTIN Moi aussi. STEPHANIE Et voici. ELLA STEPHANIE L'aloyau à point. AMB ELLA Merci. STEPHANIE Et le risotto de légumes. BRYCE Merci. STEPHANIE Si je peux me permettre, pensez à garder de la place pour le dessert. Abigail m'a dit que vous fêtiez quelque chose. ELLA BRYCE STEPHANIE ELLA BRYCE Oui, en quelque sorte. STEPHANIE C'est votre anniversaire? ELLA BRYCE Non. ELLA Non, on est venus ici pour parler affaires. STEPHANIE Elle m'a demandé de vous placer à un endroit où vous seriez tranquilles. BRYCE Oui, pour pour parler affaires. ELLA Oui. STEPHANIE D'accord. Bien. Passez une bonne soirée quoi qu'il en soit. ELLA STEPHANIE AMB BRYCE ELLA Ça a l'air délicieux. T'en veux un morceau? BRYCE Non, merci. Je suis végétarien. ELLA C'est vrai? Je j'en savais rien. BRYCE Ah oui? ELLA Quoi? BRYCE Eh ben, on a mangé ensemble je sais pas combien de fois pour travailler sur ce contrat, alors. ELLA Très juste. Mais je fais pas attention à ce que les gens mangent. BRYCE Je croyais que c'était le genre de choses qui passait pas inaperçu. ELLA Ouais. Je sais, je ne fais jamais attention. BRYCE Qu'est-ce que tu veux dire? ELLA Laisse tomber. AMB ABIGAIL Alors? Quelque chose me dit que vous passez une bonne soirée. ELLA Ah oui? ABIGAIL Je ne fais que passer. C'était juste pour vous prévenir que je vous ai réservé un terrain de tennis pour demain. BRYCE Ouais, ça pourrait être sympa. ELLA J'y joue pas. ABIGAIL Au tennis? Pourtant vous avez un un pendentif raquettes. ELLA C'est un cadeau de Bryce. Je me suis dit que je devais le porter pour lui faire plaisir. Tu vois, je pensais que la personne que j'apprends à connaître et avec qui je fais affaire aurait la délicatesse de me demander si je joue au tennis mais tu ne me l'as jamais demandé et je n'y joue pas. ABIGAIL Si vous voulez, j'annule le terrain pour demain. ELLA Oui, je crois que ça vaut mieux. BRYCE Oui. ABIGAIL Et une partie de croquet? Cassie a tout le matériel nécessaire. BRYCE AMB BRANDON Le magasin devrait déjà être fermé depuis dix minutes. TARA Oui, je sais. Mais j'attends de recevoir ce paquet. Le site Internet indique qu'il est en cours de livraison. Je partirai pas avant de l'avoir reçu. BRANDON Et tu ne veux pas afficher que le magasin est fermé? TARA Autant rester ouvert en attendant. BRANDON Peut-être que tu feras encore une vente. TARA Oui. GRACE Bravo! CASSIE Quel beau feu! GRACE Hou! SAM CASSIE Wow! SAM Tiens! CASSIE Sympa. SAM Vous arrivez au bon moment. Le feu est prêt! J'ai parfaitement calibré les braises et les flammes. CASSIE GRACE Trop cool. CASSIE Alors lançons la cuisson. SAM J'ai fabriqué un ustensile. CASSIE Tu sais quoi? Si jamais un jour je me perds en forêt je veux que ce soit avec toi. SAM Tant qu'on a des hot-dogs, on ne risque rien. CASSIE GEENA Docteur Radford. Désolée de vous déranger. SAM Oui? GEENA Mon mari a besoin de soins. Il est tombé dans les escaliers. Sa jambe est tordue. SAM Je peux jeter un oeil. GEENA Merci. Ce serait gentil. Désolée. CASSIE Non, aucun problème. SAM Allons voir ça. Gardez-moi un truc à manger. CASSIE Oui, bien sûr. GRACE J'espère que ça va aller. CASSIE Oui, il est entre de bonnes mains. J'ai comme l'impression que notre dîner en famille est reporté. GRACE Oui. CASSIE Peut-être que Nick rentrera à temps pour manger. Tu ne sais pas où il est passé? GRACE Non. CASSIE GRACE CASSIE Bon. Si on n'arrive pas à dîner ensemble, on pourra se rattraper demain au petit-déjeuner. Devant de bonnes tartines et une omelette? GRACE En fait, je suis en train de me dire que des céréales sucrées, ça me plairait bien. Avec des morceaux de marshmallow dedans. CASSIE Bon! Si c'est ce que tu veux. GRACE Oui. Je peux aller au magasin en acheter? CASSIE Oui. Sam a dit qu'on pouvait utiliser sa voiture, si on faisait attention. GRACE Oui, bien sûr, je serai prudente. CASSIE D'accord. Les clés sont sur le tableau de bord. GRACE Super! Je reviens vite! CASSIE ABIGAIL Corinne? Je croyais que vous étiez à Jazz au Parc avec Daniel. CORINNE On n'y est pas allés. Quand je lui ai dit que j'adorais Charlie Parker et John Coltrane, il m'a dit qu'il en avait jamais entendu parler. Je peux pas sortir avec un mec nul en musique. GEORGE À priori ce rendez-vous a aussi été un fiasco. Bryce et Ella sont rentrés et depuis ils se sont pas parlés. Ils restent chacun dans leur coin. ABIGAIL Ça veut dire que je n'ai pas encore trouvé la combinaison idéale. Heureusement, il est encore tôt et la personne en charge de Grey House c'est moi. NICK Où est-ce que vous allez? KARA Justin devait apporter de quoi manger. JUSTIN J'ai cru que t'avais dit que tu t'en chargeais. KARA Non, j'ai jamais dit ça. NICK Ben. Vous pourriez peut-être me déposer chez moi? JUSTIN Tu nous prends pour un taxi ou quoi? KARA JUSTIN On va chercher la bouffe, on la rapporte et on le ramène chez lui. KARA Ok. NICK Vous allez me laisser planté là? JUSTIN Kara n'a pas pris assez de gilets de sauvetage. NICK Quoi? KARA On va faire vite. JUSTIN Et si on revient pas y a une route à environ dix minutes à pied dans cette direction. T'en fais pas. Ou peut-être de ce côté? J'ai toujours du mal à me souvenir du chemin que je prends. À pied ou en bateau, j'ai pas le sens de l'orientation. ELLA ABIGAIL D'après ce que j'entends, Annie et Bryce jouent de très jolies mélodies au piano. ELLA Oui, il semblerait qu'ils s'entendent bien. ABIGAIL Et je vous ai vue avec Daniel essayer de construire un puzzle. ELLA Oui, jusqu'à ce qu'il décide qu'il était temps d'aller dormir. ABIGAIL Il n'est même pas vingt heures trente. ELLA Il dit qu'il n'est pas du soir. Je crois que je vais aller faire un petit tour. On est loin du centre-ville? ABIGAIL Non, mais je ne crois pas qu'il y ait quoi que ce soit encore ouvert. ELLA C'est surtout histoire de faire un tour. ELLA Bonsoir. TARA Bonsoir! ELLA Vous êtes ouverts? TARA Oui! On est ouverts. Entrez. Profitez-en! Vous êtes toute seule! ELLA Cette boutique est super. BRANDON Si vous avez des questions sur quoi que ce soit, vous pouvez les poser à ma femme. ELLA Où est-ce que vous avez trouvé ça? TARA Eh bien, Cassie c'est la propriétaire, c'est elle qui l'a trouvé mais elle n'a jamais dit d'où ça venait. ELLA C'est drôle, j'avais exactement la même quand j'étais petite fille. BRANDON Ah oui? Elle vous servait à quoi? ELLA Je rangeais les habits de mes poupées à l'intérieur. ELLA Vous voyez? Toutes les chaussures allaient ici les pantalons dans ce casier et les chemises et les robes étaient rangées ici. TARA C'est une armoire de poupée, c'est clair. BRANDON TARA ELLA Il y avait sur le couvercle un portrait qui était peint. Il représentait une couturière. Il en reste à peine quelques traces. TARA Alors c'est ça, ces marques. BRANDON ELLA J'arrêtais pas de regarder ce portrait en me disant que peut-être moi aussi un jour je ferais ça. C'est pour ça que je suis devenue styliste. TARA ELLA Est-ce que c'est à vendre? TARA Bien sûr. Oui. ELLA Alors je la prends. BRANDON Tu vois? Encore une vente. TARA MARTHA Est-ce que tout va bien? J'ai vu les lumières et je me suis demandé pourquoi vous étiez encore ouverts. TARA On attend un colis qui doit nous être livré. MARTHA Est-ce que c'est ça? Je l'ai trouvé dehors, devant la porte. TARA BRANDON Pourquoi ne pas l'avoir donné? MARTHA Hé bien, il est écrit sur l'étiquette: "Note du client: à laisser devant la porte". Donc, Cassie voulait que le paquet soit déposé. Finalement, vous auriez pu fermer il y a des heures. ELLA Oui. Heureusement qu'ils l'ont pas fait. TARA BRANDON TARA BRANDON Merci. MARTHA BRANDON Tara va se charger de vous encaisser. TARA En effet. MARTHA Vous achetez la mystérieuse boîte? ELLA Oui. MARTHA Alors dites-moi, à quoi sert-elle? ELLA On peut y ranger des vêtements de poupée. TARA MARTHA NICK Grace? GRACE C'est pas croyable. NICK Qu- qu'est-ce que tu fais là? GRACE J'ai comme l'impression que je te sauve la mise. NICK Et- et comment tu m'as trouvé? GRACE Je me suis servie d'une carte. Facile. Il y a un chemin là-bas qui mène à la route. NICK Je l'ai cherché mais je l'ai pas trouvé. J'y voyais que dalle dans l'obscurité. GRACE NICK Alors je me suis dit qu'il valait mieux revenir ici. GRACE Oui, c'était une excellente idée. Allez. Direction la maison. NICK Je sens que cette balade va me coûter cher. ANNIE C'est censé être une répartition homogène, Bryce. Cinq parts égales. BRYCE Je ne remets pas ça en question. Je dis juste qu'il faut un décideur. ANNIE ELLA Hé! Qu- qu'est-ce qui se passe? ABIGAIL Oui, je vous entendais jouer au piano, je croyais que tout allait bien. BRYCE ANNIE Bryce m'a demandé de changer une des clauses du contrat alors qu'on l'a déjà approuvé. BRYCE C'est vraiment pas grand-chose. ANNIE Sauf que ça remet en cause le principe d'accord à l'unanimité. ELLA Mais c'est l'inverse de ce dont on a convenu. BRYCE Alors rediscutons de ce point. ANNIE Le projet de fusion devrait être entièrement modifié. ELLA On voulait éviter de provoquer les dissensions entre associés, grâce au principe d'unanimité. BRYCE Non, c'est ce que toi ELLA BRYCE tu voulais éviter. ABIGAIL Attendez. ELLA ABIGAIL Je suis sûre que vous pouvez trouver une solution. C'est vrai, rien n'a encore été signé. BRYCE ELLA Exactement. L'accord n'a pas de valeur légale. ABIGAIL Non, c'est pas ce que je veux dire. C'est un projet qui vous tient à coeur. BRYCE Mais on n'a pas signé. Donc rien n'empêche de revenir sur l'accord ou d'y mettre fin. Je vous informe que je me retire. ELLA ABIGAIL Qu'est-ce que ça veut dire? BRYCE Que la fusion ne se fera pas! ABIGAIL Mais vous avez passé le week-end ici. NICK Merci d'être venue me chercher. GRACE Ouais, je pouvais pas te laisser là-bas. NICK Si, tu aurais pu, mais. GRACE Jamais je t'aurais abandonné. NICK Et pourquoi ça? GRACE Parce que on va devenir une famille et on se connaît depuis qu'on est petits. NICK GRACE NICK Je crois que quinze ans, c'est considéré comme étant la phase finale de l'adolescence. GRACE Tu vois ce que je veux dire. NICK GRACE Écoute. Je me fiche que tu te sois comporté comme un imbécile. Pas question que je t'abandonne quelque part parce que je sais que toi, tu m'abandonnerais pas. NICK Ah oui, tu crois? Oui. Oui, tu as raison. GRACE NICK Bon. Tu crois que les parents sont là? GRACE Ben oui, c'est sûr. NICK Je ferais mieux de régler ça au plus vite. GRACE Régler quoi? NICK Il est évident que tu vas leur dire où j'étais alors autant leur dire moi-même. GRACE J'ai pas l'intention de leur dire quoi que ce soit. NICK Sérieux? GRACE Qu'est-ce que tu veux que je leur dise? Tout ce que j'ai fait c'est d'aller acheter des céréales. NICK GRACE GRACE T'es prêt? SAM Bonsoir vous deux. GRACE Salut. CASSIE Vous étiez où? GRACE Au magasin. CASSIE NICK Et moi je me baladais dans le coin et je savais plus bien où j'étais jusqu'à ce que Grace me trouve. GRACE SAM Tu as eu de la chance. NICK Oui. Elle était au bon endroit au bon moment. SAM GRACE Ouais. CASSIE Et c'est tout? GRACE Oui. Oui. Je crois que c'est tout. SAM Bon, très bien. NICK Je vais me mettre en pyjama. CASSIE Oui. GRACE Je crois que je vais aller faire la même chose. Bonne nuit. CASSIE Je monte dans un instant. CASSIE SAM Alors, qu'est-ce qu'on doit faire? CASSIE J'en sais rien mais il semblerait qu'ils s'entendent de nouveau. SAM Comme de vrais associés du crime. CASSIE Sauf que je fais confiance à Grace pour faire les bons choix. SAM Et Nick ne fait pas les choses stupides que je faisais étant jeune. CASSIE SAM Mais je suis sorti de cette période. CASSIE SAM De ces périodes. CASSIE SAM Alors on dit rien? On leur laisse croire qu'ils sont tirés d'affaire? CASSIE Comme un frère et une soeur le croient. SAM CASSIE CASSIE Désolée. SAM Bonjour. CASSIE Je pensais qu'il n'y avait personne. SAM T'inquiète. Y a de la place pour deux. CASSIE Très bien. SAM Est-ce que c'est censé être un savon? CASSIE Oui, 100% naturel. À base d'huile de noix de coco, de beurre d'amande et d'extrait de pépins de pamplemousse. SAM CASSIE SAM Tu vas le croquer ou te laver le visage avec? CASSIE SAM CASSIE On peut faire les deux. Tu veux y goûter? SAM Non, c'est bon, je vais prendre des céréales. Merci. CASSIE GRACE NICK Où sont passés les marshmallows? GRACE Je les ai quasiment tous mangés avant que tu te lèves. NICK Mais c'est ce qu'il y a de meilleur. GRACE Tu n'avais qu'à te lever plus tôt. Trop bon. AMB ABIGAIL Merci de les recevoir. J'avais complètement oublié que la formule comprend aussi le petit-déjeuner. STEPHANIE Y a pas de problème. ELLA STEPHANIE Cela dit ils donnent pas l'impression d'avoir passé un bon week-end. ABIGAIL Je suis d'accord. Tu sais, quand on dit que Grey House est l'endroit romantique par excellence c'est totalement faux. AMB ELLA Il faut que je vous dise quelque chose. BRYCE On t'écoute. ELLA Quand je me suis lancée dans la création de vêtements de sport, je me suis rendu compte que je m'éclatais pas vraiment. Je faisais juste mon travail et puis j'ai ouvert un magasin, et encore un autre et maintenant, on se retrouve tous ici avec le projet d'ouvrir je ne sais combien de magasins. Mais hier soir, j'ai trouvé quelque chose qui m'a rappelé pourquoi je me suis lancée dans la création de vêtements. Et pour qui je voulais créer ces vêtements. CORINNE Pour qui? ELLA Les enfants. J'ai toujours voulu créer une ligne de vêtements pour enfants, d'aussi loin que je me rappelle. DANIEL Et donc, tu veux qu'on ouvre un magasin pour enfants? ELLA Non. Non. Mais c'est ce que moi, je vais faire. Toute seule. AMB ANNIE Tu te retires de l'affaire? CORINNE ELLA Il n'y a plus d'affaire, Annie. BRYCE Pas forcément. Je réfléchissais à ce que je voulais quand on s'est rencontrés la première fois. J'espérais qu'on fasse tous des concessions. Et hier soir, j'ai essayé d'obtenir plus que ce qui était juste. Je le regrette. Vous pouvez l'inclure dans le nouveau contrat. Bryce jure qu'il ne le refera plus. ELLA Donc on part sur une répartition égale. BRYCE Et donc les futures décisions seront prises à l'unanimité. ELLA Ça me convient. ANNIE Y a quoi dans cette omelette? BRYCE Hé bien de tout sauf de la viande. ELLA Bryce est végétarien. ANNIE Je sais. C'est une des choses que j'ai remarquées quand on s'est rencontrés. BRYCE AMB SAM Tout le monde est prêt à partir? CASSIE Oui. On dirait. GRACE C'est quoi ce bruit? NICK Ben c'est mon téléphone. J'ai l'impression qu'Internet fonctionne. La mise à jour est enfin terminée. Tu peux envoyer un message à Noah. Pour lui dire qu'on rentre à la maison. GRACE Dis-lui bonjour de ma part. Et explique-lui pourquoi il a reçu des selfies du fond du lac. NICK Je suis vraiment désolé. GRACE Je sais. Mais fallait que je te le rappelle. NICK SAM Est-ce que vous avez faim? On peut s'arrêter sur la route pour dîner. NICK Oui. On se fait une pizza? GRACE Une pizza? Je pensais plus à un resto indien ou bien à un chinois. SAM Y a aussi un bon burger sur le chemin. CASSIE Je crois que j'ai une idée qui pourrait vous plaire. CASSIE Bonsoir. ABIGAIL Bon retour dans votre chez vous! CASSIE Merci. ABIGAIL Je vous présente Cassie et sa fille. Cassie est la patronne de la maison quand ce n'est pas moi. CASSIE GRACE Bonjour. Je vais monter pour appeler Noah et lui dire qu'on est rentrées à la maison. CASSIE D'accord. GRACE Ça a été un plaisir. ELLA Merci. ABIGAIL CASSIE Ça s'est bien passé? Vous avez fait tout ce que vous vouliez? ELLA On a fait plus que ça. CASSIE Dois-je comprendre qu'Abigail a été une hôtesse parfaite? ABIGAIL Tu vois, c'est pas si compliqué. ELLA Encore merci. ABIGAIL Merci à vous. CASSIE Revenez quand vous voulez. ELLA Merci. BRYCE J'ai un taxi qui m'emmène à l'aéroport. ANNIE J'allais justement en appeler un. On partage? BRYCE Avec plaisir. CASSIE Si vous avez le temps, il y a un excellent restaurant végétarien sur votre chemin, à la sortie de la ville. BRYCE Ça a l'air génial. Oui, merci. ANNIE Oui. Ça pourrait être chouette. BRYCE Non, laisse, je vais te la porter. ANNIE Merci. ABIGAIL CASSIE CORINNE Ton avion décolle à quelle heure? CASSIE DANIEL C'est un vol de nuit. J'ai toute la soirée devant moi. CASSIE Allez donc faire un tour à la microbrasserie. Il y a souvent des concerts et il me semble que ce soir, c'est un quartet de dixieland. CORINNE Non, c'est vrai? J'arrive pas à y croire! Mon père jouait ce style de jazz. DANIEL Le dixieland est très sous-estimé. CORINNE Tout à fait d'accord. DANIEL Au fait, j'ai écouté Coltrane. C'est génial. CORINNE ABIGAIL Hé bien, on dirait que tu es revenue à temps pour former de beaux couples et mettre ensemble les bonnes personnes. CASSIE J'ai eu un pressentiment quand j'ai attribué les chambres. Je me suis dit que chacun pourrait avoir envie de mieux connaître son voisin. ABIGAIL Oui, tu avais déjà ta petite idée avant même qu'ils arrivent. CASSIE Tu n'as rien changé dans l'attribution des chambres, j'espère? ABIGAIL Mais pourquoi j'aurais fait une chose pareille? CASSIE CASSIE GRACE Tellement. CASSIE C'est clair. Les garçons! Ça y est? Vos affaires sont rangées? SAM C'est fait. Et après ça, j'ai même eu le temps de battre Nick à un nouveau jeu vidéo. GRACE Tu l'as laissé gagner, je suppose. NICK Il m'a forcé à jouer avec lui jusqu'à ce qu'il gagne. GRACE Mon pauvre. NICK GRACE CASSIE C'était sympa, ce week-end. GRACE Oui. Vous savez quoi? Je suis contente de l'avoir fait. CASSIE Oui. Sauf qu'on n'a pas joué aux charades. GRACE T'as raison. SAM Je suis prêt à faire une partie. NICK Moi aussi. GRACE Ok, je me mets avec Nick, contre vous deux. SAM Vous voulez jouer contre nous? GRACE NICK Non. On veut vous battre. GRACE SAM CASSIE J'ai comme l'impression qu'ils nous lancent un défi. SAM Oui. Ce n'est pas qu'une impression. On y va. CASSIE Oui. Trois mots. Premier mot. GRACE NICK GRACE Nous. NICK Tous. GRACE Nous. CASSIE Non, "vous". GRACE CASSIE Deuxième mot. GRACE Courir. Courir, courir. CASSIE Non. NICK Marcher? CASSIE Aller. GRACE CASSIE Troisième mot. GRACE Le sol. NICK GRACE Tomber! NICK En dessous? CASSIE Échouer. SAM Vous allez échouer. GRACE SAM Regardez, on est déjà en tête. CASSIE SAM CASSIE GRACE CASSIE SAM CASSIE