ABIGAIL AMB BONNIE BRUNE_BC_33 CARL CASSIE CLIENTE_BC_01 CLIENTE_BC_09 CLIENTE_BC_38 CLIENT_BC_29 COURTNEY GEORGE GRACE GREGG GUY INSERT LIAM MARIO MARTHA NICK PASSANTE_BC_24 PA_HOSPITAL SAM SERVEUR_BC_01 SERVEUR_BC_15 STEPHANIE TARA TOM CASSIE Dans les épisodes précédents. STEPHANIE Ben et moi, on a rompu. On n'était pas faits l'un pour l'autre. ABIGAIL Comment tu vas? STEPHANIE C'est pas facile. MARTHA Ce n'est pas parce que Ben n'était pas le bon que vous ne vivrez pas une belle histoire avec quelqu'un d'autre. ABIGAIL Martha a raison. STEPHANIE J'espère. SAM Ils vont résister combien de temps avant de se réconcilier? CASSIE J'en sais rien. Lequel des deux est le plus tête de mule? GRACE Si on arrive à faire semblant qu'on a fait la paix devant eux, ça leur laisse le temps de se marier. ABIGAIL Alors quel genre de bague tu veux? CASSIE Il y a une bague en particulier que j'ai toujours rêvé d'avoir. ABIGAIL C'est la bague des Merriwick? CASSIE Elle est censée apporter amour éternel et un mariage heureux à la future mariée qui la porte. MARTHA AMB MARTHA Quand vous a-t-il fait sa demande? CLIENTE BC 01 Salut! CASSIE Le soir du mariage de votre fils. CLIENTE BC 01 Ça va? Je suis contente de te voir! MARTHA SERVEUR BC 01 Entrez! ABIGAIL Bonjour! CASSIE Et c'est hier qu'il m'a offert cette bague. SERVEUR BC 01 Bonjour, mesdames! MARTHA ABIGAIL Elle est faite pour toi, il n'y a aucun doute. MARTHA Mais où Sam a-t-il déniché cette merveille? CASSIE Mystère! Il n'a pas voulu me donner les détails, mais il a su je ne sais comment que cette bague était exactement celle qui me fallait. ABIGAIL Je suis contente pour vous. Je vous souhaite beaucoup de bonheur. CASSIE Je te remercie. MARTHA Vous allez l'annoncer officiellement? CASSIE Oh, je ne crois pas, non. Sam n'aime pas vraiment exposer sa vie privée. Mais on l'a déjà annoncé aux enfants. MARTHA Nick et Grace vont maintenant être frère et soeur. CASSIE Ce sont de vieux amis. Alors on a bon espoir que la transition se fera en douceur. ABIGAIL Ils s'entendent bien, tous les deux. CASSIE La plupart du temps, oui. On croise les doigts pour que ça dure. AMB STEPHANIE Si j'ai bien compris, les félicitations sont de rigueur! ABIGAIL MARTHA Non, non, non, non, non. CASSIE MARTHA On ne félicite jamais la future mariée. On lui souhaite tous nos voeux de bonheur. STEPHANIE Pourquoi j'ai pas le droit de la féliciter? MARTHA Parce que l'usage veut qu'on félicite le jeune marié d'avoir décroché le trophée. STEPHANIE ABIGAIL Donc les femmes sont des trophées? MARTHA Ce n'est pas moi qui dicte les règles, je ne fais que les suivre. STEPHANIE Je m'en moque. Je trouve que Sam est aussi un magnifique trophée, donc, toutes mes félicitations! CASSIE Merci beaucoup et, d'ailleurs, je suis de ton avis. STEPHANIE Je peux voir ta bague? CASSIE Oui, bien sûr. STEPHANIE Wouhaou! Je suis affreusement jalouse, même si ça se voit pas. Non seulement j'espérais en recevoir une de Ben, mais surtout, elle est somptueuse. CASSIE Comment vas-tu, depuis la séparation? STEPHANIE Je vais bien. CASSIE STEPHANIE Il était temps pour nous de passer à autre chose. Le problème, c'est que je ne pratique plus la chasse aux célibataires depuis des lustres. Je ne saurais plus comment m'y prendre. CASSIE Je me fais pas de souci. Tu auras très vite l'embarras du choix. STEPHANIE Ah bon? Eh bien j'y croirai quand je le verrai. AMB STEPHANIE Enfin, bref. Passons à autre chose. Que puis-je faire pour vous? ABIGAIL Tu as toujours ton omelette aux champignons? STEPHANIE Non. C'était la suggestion d'hier. Mais je peux t'en préparer une, si tu en as envie. ABIGAIL Merci. MARTHA Vous pourriez m'en faire une? Ce doit être délicieux. STEPHANIE CASSIE J'en prendrai aussi. ABIGAIL Tu as vu ça? Tu en as vendu trois. Tu devrais la remettre en suggestion, aujourd'hui. Peut-être que ça t'amènerait encore plus de clients. STEPHANIE Tu as raison. CASSIE STEPHANIE Je vais le noter sur le tableau, à l'entrée. MARTHA J'aimerais bien que les idées me viennent aussi facilement qu'à vous deux. Je dois prendre la parole à l'occasion de la rénovation du pont de Salt Creek et je ne vois pas du tout ce que je pourrais dire. CASSIE Je me souviens du premier discours inaugural. MARTHA Évidemment, tout le monde s'en souvient. Le maire avait prononcé un discours que la plupart d'entre nous estiment être un chef-d'oeuvre du genre. ABIGAIL Qui était le maire? CASSIE Le mari de Martha. MARTHA Je ne sais pas où il a trouvé l'inspiration. Mais ses paroles ont fait une telle impression que certaines personnes sont encore capables de les citer aujourd'hui. ABIGAIL Ça vous fait un sacré défi à relever. MARTHA En effet. Je vous remercie de me le rappeler. ABIGAIL Oups! Désolée. CASSIE MARTHA NICK GRACE Soulève-le plus haut! NICK Oui mais encore faudrait-il que tu le tiennes plus bas. GRACE C'est bien ce que je fais, mais c'est super lourd. NICK Je comprends pas pourquoi on se coltine ça. GRACE Parce que ma mère nous l'a demandé. C'est tout. Et dès qu'on entre dans la pièce, on va plaisanter et faire comme si tout allait bien. NICK Ça va, je connais les règles, Grace. GRACE Alors, allons-y. NICK SAM GEORGE GRACE Attention! GEORGE CASSIE Super! Mettez-le ici. GEORGE GRACE D'accord. SAM CASSIE Merci. GRACE NICK Tu le tiens toujours? GRACE Oui. Merci beaucoup. NICK CASSIE Ça fait vraiment joli. GRACE Oui. GEORGE Tant mieux. Mes beaux jours de déménageur de piano, CASSIE GEORGE sont définitivement derrière moi. GRACE CASSIE Merci. GEORGE CASSIE Ce piano prenait la poussière dans un coin sombre. J'ai pensé qu'on en profiterait plus si on en jouait ici. GEORGE Est-ce qu'il est accordé? CASSIE Je ne savais pas que tu jouais du piano. SAM Juste quelques accords, pour faire illusion. GEORGE SAM CASSIE NICK Je dois encore réviser pour mon interro d'allemand. On se retrouve tout à l'heure. GEORGE GRACE Oui, bon courage. Et encore merci. ABIGAIL SAM ABIGAIL Tu joues du piano? Ça alors! SAM CASSIE Mais oui! Sam est plutôt doué, hein? ABIGAIL Pourquoi tu nous joues pas quelque chose? Je parie que Cassie apprécierait énormément. CASSIE SAM D'accord. Avec plaisir. Tiens! Il y a quoi là-dedans? ABIGAIL Qu'est-ce que c'est? GEORGE Ces chansons remontent à ma jeunesse. SAM "Paroles et musique de Jacob Heyward." GRACE Mais qui est Jacob Heyward? CASSIE C'était un compositeur connu dans les années trente. Et il vivait à Middleton à la fin de sa vie. GEORGE Il était aussi renommé que Cole Porter, les Gershwins, ou Irving Berlin. CASSIE Les chansons de Heyward avaient le don de toucher le public d'une façon subtile et très personnelle. SAM Celle-ci est écrite à la main. CASSIE On dirait une pièce originale. SAM CASSIE Musique de Jacob Heyward. Et il y a ses initiales en bas de page. GRACE Vous pensez que il aurait pu vivre ici, à Grey House? ABIGAIL Et même le morceau a peut-être été écrit dans cette maison. CASSIE En tout cas, il n'y a aucune parole sous les notes ni aucun titre. SAM Bon, voyons un peu ce que ça donne. On est en fa. ABIGAIL C'est joli. GRACE Oui. GEORGE Je crois que je connais toute l'oeuvre de Jacob Heyward et pourtant cet air m'est totalement inconnu. SAM Moi aussi. Il ne l'a peut-être pas enregistré. Ce serait dommage. Ça ferait une belle chanson d'amour. CASSIE Ah oui? Je ne suis pas sûre de la classer dans cette catégorie. ABIGAIL La même mélodie produit souvent des émotions très différentes, selon les personnes. CASSIE La musique possède un certain mystère. ABIGAIL C'est ce qui nous séduit. Tu veux bien la rejouer, Sam? CASSIE SAM CASSIE SAM GRACE Tu comptes fredonner cet air toute la journée? SAM Pourquoi pas? Je l'aime bien. CASSIE Nick disait qu'il devait réviser pour son interro d'allemand, il me semble? SAM Oui et il est plutôt fort dans cette matière. CASSIE Quand j'étais à la bibliothèque, j'ai vu des CD d'apprentissage des langues. Ce serait un bon moyen pour lui de progresser. SAM Tu as raison. Je lui dirai. CASSIE Grace! GRACE CASSIE Le placard à jeux dans la chambre d'amis fait peine à voir. GRACE C'est l'horreur. Grand-père et moi, on a joué au Jeu de la Vie avec les cartes du Monopoly. SAM CASSIE Tu voudrais bien ranger un peu et remettre tous les jeux à leur place? GRACE Pas de souci. CASSIE Merci d'avoir vaillamment transporté le piano. SAM Mais, si tu as encore besoin d'un Monsieur Muscle, tu sais que je suis là. CASSIE Et j'en suis très heureuse. SAM CASSIE GRACE D'accord. Ça va se passer comme ça maintenant que vous êtes fiancés? SAM Oui. CASSIE Plus ou moins. SAM Sans doute. GRACE Je vois. Espérons que personne n'en fasse une chanson. SAM CASSIE AMB STEPHANIE Bonne journée. CLIENTE BC 09 Merci. GREGG Tenez. STEPHANIE GREGG Cette omelette aux champignons était fantastique. STEPHANIE Je suis ravie qu'elle vous ait plu. GREGG Je sortais du tribunal après une longue audition quand j'ai remarqué votre enseigne. Alors j'ai décidé d'entrer. J'ai bien fait. STEPHANIE Je suis absolument ravie que l'enseigne ait attiré votre attention. GREGG STEPHANIE Merci beaucoup. GREGG De rien. ABIGAIL Qu'est-ce que tu fabriques? STEPHANIE Je travaille. ABIGAIL Voyons, ce type te faisait les yeux doux. STEPHANIE De qui tu parles? ABIGAIL Hein? Tu n'as pas remarqué la façon dont il te regardait? STEPHANIE Tu parles! Il m'a à peine adressé un regard! ABIGAIL Donc tu n'as rien fait pour le retenir? STEPHANIE Abigail! Ce n'est pas parce qu'un homme parle à une femme, qu'il veut forcément sortir avec elle. ABIGAIL Pourtant, ça m'arrive tout le temps. STEPHANIE CASSIE GRACE Hou là! Comment on a pu entasser un pareil fourbi dans aussi peu d'espace? CASSIE Je n'en sais rien. Je suppose que ça s'est accumulé au fil des années. Quoi qu'il en soit, il est temps de remettre un peu d'ordre dans ce fourbi! GRACE NICK Désolé! Je voudrais pas vous déranger, mais... j'ai perdu ma carte de bibliothèque et Georges m'a autorisé à chercher ici. CASSIE Elle serait dans ce placard? NICK Oui. Avec Grace, on l'utilisait comme carte "vous êtes libéré de prison" pour remplacer la vraie. GRACE M-mais ça fait au moins un an qu'on n'a plus joué. NICK Et tu crois que je vais toutes les semaines à la bibliothèque? GRACE CASSIE NICK Mon père m'a dit que c'était toi qui avais pensé à ces CD pour m'aider. CASSIE NICK Merci. CASSIE De rien. Tu pourrais peut-être aider Grace à ranger tout en cherchant ta carte? GRACE Non, ça va aller. Pas la peine. Je peux très bien me débrouiller toute seule. CASSIE Oui, mais ça irait beaucoup plus vite à deux. NICK Oui. Pourquoi pas? Bien sûr. GRACE CASSIE Parfait. Alors je vous laisse travailler. GRACE Merci. GRACE Bon, alors. Si ça te va, je m'occupe des étagères du haut et toi, tu attaques celles du bas. NICK Comme tu veux. Non, attends. Pourquoi c'est toi qui décides qui fait quoi? GRACE De toute façon, c'est pareil. NICK Mais on peut penser qu'une étagère est plus facile à ranger que l'autre. GRACE Pas de souci. Alors On pioche une carte et celui qui a la plus forte aura le droit de choisir le coin qu'il va ranger. NICK D'accord. T'as pas encore gagné. À moi de piocher. GRACE Vas-y. NICK Deux de trèfle. GRACE Écoute, j'en ai rien à faire de qui range telle ou telle étagère. Mais choisis-en une, ok? NICK Très bien. Tu voulais celle du haut, donc je prends celle du haut. GRACE Ben voilà. NICK Attends. Peut-être que tu as dit que tu voulais celle-ci dans le seul but de me pousser à me battre pour l'avoir. GRACE Alors prends celle du bas, si tu veux. NICK Ou peut-être que sachant que je voudrais celle que tu veux, tu as fait semblant de choisir celle que tu voulais pas, pour que je choisisse celle que je pensais que tu voulais. GRACE Donc c'est celle du haut que tu dois prendre. NICK Exactement ce que je vais faire. GRACE On dirait que tu n'as pas fait le bon choix. AMB CASSIE TARA Qu'est-ce que vous faites? CASSIE Certaines herbes sont mal classées, alors j'essaie de trouver un système plus efficace. TARA Je peux m'en charger. CASSIE Non, ça va aller. TARA Ça me dérange pas. Vous avez sûrement autre chose à faire. CASSIE Très bien. Dans ce cas, je vais voir ce que veut George. TARA Il est là? CASSIE Bonjour, George. GEORGE Bonjour, Cassie. Je cherche du grillage fin qui servirait de moustiquaire sur une porte. Abigail m'a demandé de changer celui qui n'arrête pas de claquer sur la porte de derrière. CASSIE Ça fait partie des sons de la vie de la maison et je m'y étais habituée. GEORGE Eh bien, apparemment, d'autres personnes ont une façon différente de voir les choses. CASSIE Oui, c'est souvent le cas. Là-bas, on entrepose un tas de matériel de bricolage. Vous trouverez peut-être votre bonheur. GEORGE Je vais voir, merci. CASSIE De rien. GEORGE BONNIE C'est joli! J'aime bien. GEORGE Je ne m'étais même pas rendu compte que je fredonnais. CASSIE Vous avez trouvé ce qu'il vous faut? GEORGE Non. Ce qui est curieux puisqu'en général, on trouve tout ce dont on a besoin, ici. CASSIE Ça marche pas toujours. GEORGE C'est vrai. On se retrouve à la maison. CASSIE D'accord. Sam m'a invitée à dîner. Je ne sais pas précisément quand je rentrerai. GEORGE Je crois que je le saurai en entendant la moustiquaire claquer sur le chambranle. CASSIE Je serai la plus discrète possible. GEORGE CASSIE INSERT Microbrasserie AMB AMB LIAM Voici d'abord nos suggestions. Le serveur arrive dans une minute. SERVEUR BC 15 Et avec ça? LIAM Voilà le couple de l'année. SAM Pour l'instant, on est surtout un couple d'affamés. CASSIE Bonsoir. Oui. LIAM SAM Tu aurais une table pour deux? CASSIE LIAM Suivez-moi. CASSIE J'ai une faim de loup. SAM CASSIE Stephanie! STEPHANIE CASSIE Salut! STEPHANIE Salut! CASSIE Tu as rendez-vous pour dîner? STEPHANIE Non. Abigail m'a invitée à boire un verre mais finalement, elle s'est décommandée. CASSIE STEPHANIE Ça tombe bien, j'ai un million de choses à régler, ce soir. CASSIE SAM Bon courage. STEPHANIE Au revoir. CASSIE Bonne soirée. STEPHANIE AMB MARIO Excusez-moi. Je me demandais si vous aviez rendez-vous avec quelqu'un ou ou bien si- STEPHANIE Oui. J'attendais une amie. Qui s'est décommandée. MARIO Si ça vous dit, venez vous joindre à nous pour dîner. On fait tous partie de l'équipe des pompiers de la ville. STEPHANIE Tiens, j'ai failli oublier. Je dois passer à la jardinerie pour acheter un nouveau tuyau d'arrosage. Merci pour l'invitation. MARIO AMB SAM Merci. CASSIE C'est une nouvelle musicienne. Et elle joue une chanson de Leon Haywood. LIAM Oui. C'est son premier soir. CASSIE SAM J'aime bien dîner en musique. LIAM Mon but, c'est que les clients soient contents. SAM C'est réussi. Ça fait longtemps que ta voiture manque de reprise? CASSIE Tu crois qu'il y a un problème? SAM En venant ici, je trouvais que parfois, le moteur avait du mal à accélérer. CASSIE Peut-être que l'explication c'est que je ne suis pas aussi pressée que toi. SAM À mon avis, si on remplace le filtre à essence, tu verras la différence. Laisse-moi faire. CASSIE ABIGAIL Salut, Courtney! COURTNEY Bonsoir. Est-ce que Grace est là? ABIGAIL Oui. Elle est en haut. Elle range le placard des jeux de fond en comble avec Nick. COURTNEY Nick est ici? ABIGAIL Oui. COURTNEY C'est pas grave, je repasserai. On évite soigneusement de se croiser depuis qu'il a rompu avec moi. ABIGAIL Je me ferai un plaisir de lui dire à quel point tu es ravissante. COURTNEY Mais oui, allez-y! CASSIE Courtney! COURTNEY Salut. CASSIE Tu viens voir Grace? COURTNEY Oui, je voulais la voir, mais elle est avec Nick. CASSIE COURTNEY C'est ça. CASSIE Malgré tout, tu as bien fait de passer. J'ai retrouvé un livre, qui m'a tout de suite fait penser à toi. Il est ici. Il parle d'une jeune fille qui est hospitalisée pendant longtemps. Cependant, elle traverse cette épreuve grâce à l'aide d'un monstre nommé Courage. COURTNEY CASSIE Il y a de magnifiques illustrations du récit. COURTNEY Il a l'air super. Merci beaucoup. CASSIE Il y a pas de quoi. COURTNEY Je vais rentrer. CASSIE Très bien. ABIGAIL Salut! ABIGAIL Alors, comment c'était, ton dîner avec Sam? CASSIE Oh, c'était chouette. ABIGAIL Vous avez parlé de quoi? CASSIE Des choses de la vie. ABIGAIL Il ne t'a rien dit de spécial? CASSIE Non. On a simplement passé un bon moment tous les deux. ABIGAIL Si c'est tout ce que tu attends de la vie. CASSIE GRACE Quatre puzzles différents dans seulement deux boîtes! Comment c'est possible? NICK Ça, j'en ai aucune idée. Mais est-ce que celle-ci va avec les chevaux ou avec les friandises? Y a aucune raison qu'un morceau de cheval soit dans la confiserie? GRACE Non. NICK Tant pis pour moi. Tu ne regardes même pas les pièces. GRACE NICK Alors, tu fais comment pour les trier? GRACE C'est facile. Bon. Ces pièces sont plus épaisses que les autres. Les pièces pour le ranch sont plus petites que celles de la confiserie. NICK Donc, t'es pas magicienne. GRACE Non. NICK Parfois, je me le demande. Oui, par exemple, tu flippes jamais quand on a une interro surprise. On dirait presque que tu sais quand c'est programmé. GRACE Alors je vais te dire un secret. J'étudie. NICK Tu es en train de me dire que je pourrais avoir ce pouvoir? GRACE Sans même utiliser une baguette. NICK J'aimerais quand même en avoir une. GRACE Bien sûr! Ce serait cool, d'en avoir une! NICK GRACE Ça y est. Je crois que j'ai fini la partie que je devais trier. NICK T'as fini? GRACE Oui. NICK J'ai même pas retrouvé ma carte de bibliothèque. GRACE NICK C'est dingue! Qu'est-ce qu'elle fait ici? GRACE Sûrement un tour de magie. ABIGAIL Bonjour, Sam. SAM Bonjour. Tu sais où j'aurais une chance de trouver des roses? ABIGAIL J'en ai à revendre. SAM Il m'en faut seulement une. ABIGAIL Mais j'en ai des dizaines. SAM C'est juste une façon de dire à Cassie que je pense à elle. ABIGAIL Si tu veux mon avis, un fiancé devrait faire un peu mieux que ça, mais soit, va pour une. SAM ABIGAIL SAM Tu sais quoi? Tu as raison. J'en prends douze. ABIGAIL Je devrais peut-être songer à t'appeler Monsieur Romance. SAM Sauf que mon vrai titre, c'est docteur. ABIGAIL Je t'appellerai jamais Docteur Romance. SAM Non, ça me va pas bien. ABIGAIL AMB SAM Bonjour, Martha. MARTHA Sam! Pardonnez-moi, c'est idiot! Je reviens à l'instant du pont de Salt Creek et PASSANTE BC 24 Quelle magnifique journée! MARTHA je me dis qu'enfin, j'ai peut-être trouvé un peu d'inspiration pour mon discours. SAM Je suis sûr que le pont appréciera vos belles paroles. MARTHA Bah, j'espère seulement que le discours que je vais prononcer sera aussi mémorable que celui que mon mari avait fait. SAM On commence à entendre cet air partout. MARTHA PASSANTE BC 24 J'adore le saxophone! MARTHA Je n'y ai pas prêté attention. Je suis tellement absorbée par la relecture de mon texte, que tout ce que j'entends, c'est ma petite voix intérieure. SAM Et le jour J, c'est pour quand? MARTHA Bien trop tôt. La date fonce sur moi comme un poids lourd de dix tonnes. SAM En parlant de ça, je dois passer au magasin acheter un filtre à essence pour la voiture de Cassie. MARTHA Un bouquet de fleurs et une voiture réparée! SAM Oui. Il faut bien qu'elle roule. MARTHA En effet! Par exemple, sur le pont. Ce pont qui mérite une allocution plus éloquente que celle que j'ai maladroitement rédigée. Allez, à jeter. Enfin, il reste à espérer que l'inspiration me frappe avant le poids lourd. SAM Oui, ça va aller! Bonne journée. MARTHA CASSIE Grace! Est-ce que Nick et toi avez fini de ranger le placard à jeux? GRACE Oui, ça y est. Enfin, j'ai fini ma moitié mais Nick a encore du pain sur la planche. CASSIE Comment ça se fait que tu aies fini aussi vite? GRACE J'en sais rien du tout. Il faut croire que nous, les Merriwick, on a le pouvoir de faire en sorte que les choses se passent exactement comme on veut. ABIGAIL Bien joué! CASSIE Mais ce que je voulais, c'était justement vous pousser à travailler tous les deux. GRACE C'est pas ma faute s'il est pas aussi doué que moi pour trier les pièces d'un puzzle. CASSIE GRACE J'ai fini. ABIGAIL Je trouve ça génial d'admirer tranquillement le magnifique résultat d'un travail soigné. GRACE Oui. ABIGAIL En particulier quand on voit que chaque pièce du puzzle a finalement trouvé sa place. GEORGE CASSIE George! Vous travaillez encore à cette heure-ci? GEORGE Oui. J'ai vu que les plinthes près de la chambre d'Abigail avaient besoin d'un décapage. Alors, j'ai décidé de passer en revue toute la maison. CASSIE Ça fait beaucoup de plinthes. GEORGE Oui! Et elles ne se décaperont pas toutes seules. Alors je vais tout de suite me coucher. Je veux commencer très tôt demain matin. Bonne nuit. GRACE Bonne nuit. ABIGAIL Bonne nuit. Tu n'as pas le pouvoir de décaper toutes les plinthes d'un coup? GRACE Non. Pourtant, ce serait plus utile que tous mes tours de cartes. ABIGAIL En tout cas, ne laisse personne découvrir tes secrets. GRACE ABIGAIL On continue? GRACE Allez. SAM MARTHA Sam! Vous êtes là! Je dois vous voir en urgence. SAM Vous êtes souffrante? MARTHA Quoi? Non, non, non, non. C'est beaucoup, beaucoup plus grave qu'une maladie. J'ai repensé à la cérémonie d'inauguration. SAM MARTHA Je veux braquer les projecteurs sur un habitant de la ville qui traverse le pont régulièrement. Et qui choisir d'autre, sinon notre bon docteur qui emprunte ce trajet chaque jour pour se rendre à l'hôpital? SAM Nous sommes nombreux à passer par là, vous savez. MARTHA Certes, oui, mais il y en a peu d'aussi éloquents que vous. SAM MARTHA SAM Je vois que vous employez la flatterie. Allez-y, continuez! MARTHA Voyons. Vous seriez en excellente compagnie. J'ai déjà réussi à avoir deux sénateurs d'état et j'attends la réponse du gouverneur, plus celle de l'architecte du pont et celle du fils de l'homme qui a coulé le béton du premier pilier. SAM Tous ces gens vont parler? Embêtant pour votre discours, non? MARTHA Pas tant que ça. Vous savez que je déteste être sous les feux des projecteurs. SAM Je vous remercie de votre proposition mais je passe mon tour. MARTHA Mais comment vais-je combler ces minutes? SAM Vous allez sans doute être obligée de revenir sous les feux des projecteurs. MARTHA Sauf que je vais me retrouver sur scène sans avoir rien à dire. SAM MARTHA SAM Mais l'éclairage sera au point. MARTHA Parfait. Docteur, je vous remercie. Vous ne m'avez été absolument d'aucun secours. SAM Je fais tout ce que je peux. MARTHA CLIENT BC 29 J'étais très surpris. AMB ABIGAIL Dis-moi. J'ai vu Sam bricoler sur ta voiture, hier soir. CASSIE Oui. Il a décidé qu'il devait absolument la réparer. ABIGAIL Et il est venu dans ma boutique t'acheter une douzaine de roses. CASSIE C'était chouette de voir qu'il pensait à moi. ABIGAIL Apparemment, il pense souvent à toi. Plus que d'habitude. CASSIE Comme tu le sais, on est fiancés maintenant. ABIGAIL Et évidemment, ça change les choses. CASSIE Oui. C'est plutôt positif, jusque là. ABIGAIL Oui, sûrement. CASSIE ABIGAIL Je croyais qu'on devait partager? CASSIE Oui. Sauf que c'est toi qui as choisi. ABIGAIL Te gêne pas, sers-toi. CASSIE Je ne suis pas fan du cheese-cake. ABIGAIL Mince! Tu aurais dû le dire plus tôt. CASSIE STEPHANIE Les filles, si vous avez besoin de quelque chose, c'est Jennifer qui s'occupera de vous. Je vais aller m'acheter une nouvelle tenue pour mon rendez-vous de demain soir. ABIGAIL Un rendez-vous galant? STEPHANIE CASSIE Avec qui? STEPHANIE Un joueur de tennis. Il cherchait une boisson énergétique. On s'est mis à discuter et il m'a tout de suite invitée à dîner. ABIGAIL Comme cet avocat qui était enchanté de t'avoir rencontrée. AMB CASSIE Et il y a eu aussi ce jeune pompier qui t'a abordée sans hésiter chez Liam, l'autre soir. STEPHANIE Oui. Tu as raison. C'était plutôt rapide. Enfin, quoi qu'il en soit cette fois, je suis contente d'avoir accepté l'invitation. ABIGAIL Amuse-toi bien. STEPHANIE C'est mon intention. CASSIE ABIGAIL Quoi? CASSIE Toi aussi, tu es sortie avec un avocat, un joueur de tennis et un pompier. ABIGAIL Je suis sortie avec un tas de mecs. CASSIE Donc, c'est une pure coïncidence si trois hommes qui ont les mêmes boulots veulent tous sortir avec Stéphanie en même temps? ABIGAIL Je ne contrôle pas ce que font ces hommes. CASSIE ABIGAIL T'es sûre que t'en veux pas? C'est délicieux. CASSIE ABIGAIL INSERT Clochettes, grimoires et chandelles CASSIE Ce soir? Quoi? Tu veux dire, là, tout de suite? C'est peut-être faisable mais d'abord je dois voir avec Tara si elle peut fermer la boutique. TARA Oui. CASSIE Oui. On se retrouve là-bas, d'accord. Moi aussi, j'ai hâte de te voir. Sam m'a invitée à dîner. TARA Passez une bonne soirée, Cassie. CASSIE Merci. Il y a plusieurs petites choses que je voulais finir avant d'y aller. TARA Je le ferai, allez-y. CASSIE D'accord. TARA Juste une petite chose. Le sel rose d'Himalaya, je le range à H, P ou Esse? CASSIE Le ranger où ça? TARA J'ai décidé de classer les épices par ordre alphabétique, une fois qu'ils seront séparés des herbes. CASSIE Je vois. Tout ce que je voulais, c'était qu'on ne les mélange pas par erreur. TARA Oui, je sais mais, comme ça, c'est plus facile de s'y retrouver. Sauf pour le sel rose d'Himalaya. CASSIE Ok. Je trouverai la bonne place pour le sel. TARA Génial. Bonne soirée. CASSIE Toi aussi. GRACE NICK Qu'est-ce que tu veux? GRACE Ma mère veut qu'on apporte les jeux dont on ne veut plus à l'hôpital. NICK Tu peux pas le faire toute seule? GRACE Oui, je pourrais. Sauf que ma mère a dit:"est-ce que Nick et toi." Donc. NICK Très bien. GRACE Demain? Après les cours? NICK Oui. On va s'éclater. GRACE NICK BRUNE BC 33 Merci! AMB SAM Ah, te voilà! CASSIE Bonsoir! SAM Pile à l'heure! CASSIE SAM Installe-toi. J'ai commandé deux excellentes bières belges. CASSIE J'avais très envie d'un verre de vin blanc. SAM Alors, je vais changer, ça fait rien. CASSIE Non, non, ça va aller, c'est très bien. LIAM Bonsoir, Cassie. CASSIE Salut! LIAM Je vous propose une table? SAM Oui, mais pas tout de suite. On s'accorde d'abord une danse avant de s'installer. CASSIE Excuse-moi! On va danser! LIAM Mais oui, allez-y! CASSIE AMB CASSIE Ça fait longtemps qu'il y a une piste de danse, ici? SAM J'en sais rien. Mais c'est une bonne idée. CASSIE SAM On pourrait engager cet orchestre pour jouer à notre mariage. CASSIE Je ne savais pas que tu avais commencé à y réfléchir. SAM Il vaut mieux, non? Comme ça, tout sera prêt à la date fixée. CASSIE Oui, sauf que on n'a pas encore fixé de date. SAM CASSIE SAM Alors on doit aussi réfléchir à ça. CASSIE SAM AMB ABIGAIL Bonjour, Stéphanie. STEPHANIE Ah, salut, Abigail! Est-ce que tu as des chrysanthèmes? Je veux en mettre sur les tables, au resto. ABIGAIL C'est lumineux et ça donne une ambiance romantique. STEPHANIE Très bien. J'ai envie que le monde soit lumineux et je suis d'humeur romantique. ABIGAIL Je vais dans la réserve. STEPHANIE D'accord. CARL Stéphanie! STEPHANIE Carl, ça alors! CARL Je crois que ça risque de gâcher la surprise mais je suis ici parce que je voulais vous offrir un bouquet de fleurs. Lors de notre rendez-vous. STEPHANIE Je ferai comme si j'ignorais ce qu'il allait se passer. CARL Très sympa de votre part. STEPHANIE ABIGAIL Les voici! Et si par hasard il t'en faut plus, je peux en- STEPHANIE ABIGAIL Salut! CARL Abigail! Ça va? STEPHANIE Vous vous connaissez? CARL On est sortis une ou deux fois ensemble. ABIGAIL Tu crois? Eh bien si tu le dis, c'est sûrement vrai. CARL Tu sais, j'ai amélioré mon classement. Et je continue à y travailler. En fait, les boissons énergétiques que vous vendez sont vivement recommandées. STEPHANIE Les boissons énergétiques, oui. Vous parlez de ce qu'Abigail m'a suggéré de vendre sous prétexte que ça amènerait plus de clients à mon resto? ABIGAIL Il y a plein de raisons de fréquenter ton resto. STEPHANIE Oui, en effet. Il y a aussi l'omelette aux champignons. Une autre de tes suggestions, d'ailleurs. Et c'est avec toi que j'avais rendez-vous, à la brasserie, le soir où le pompier m'a draguée. ABIGAIL CARL Quoi? Vous sortez aussi avec un pompier? STEPHANIE Non, mais je parie qu'Abigail le connaît. ABIGAIL D'accord, je suis sortie avec lui une fois ou deux. STEPHANIE ABIGAIL Sept fois peut-être. STEPHANIE Okay, vous savez quoi? On va annuler notre dîner. Et si tu décides de m'envoyer d'autres ex-copains à toi, dis-leur que je ne suis pas intéressée. ABIGAIL CARL Tu as des tulipes? ABIGAIL Pourquoi? Elle a annulé votre dîner. CARL Oui, mais je déjeune avec ma mère, alors. CASSIE Merci beaucoup. Bonne journée. AMB CLIENTE BC 38 Merci. CASSIE Bonjour, Martha. MARTHA Oubliez les politesses. Il me reste très peu de temps. CASSIE MARTHA Je cherche désespérément l'inspiration, et je sais que vous avez le don de me guider vers l'objet dont j'ai besoin. Où est-il? CASSIE Mais que cherchez-vous exactement? MARTHA Aucune idée. C'est pour ça que je viens vous voir. CASSIE Il est difficile pour une personne de savoir ce qui peut en inspirer une autre. MARTHA Oui, je vois. Vous voulez le jouer comme ça? Très bien, je me lance. Que dites-vous de ceci? Une bougie pour éclairer mon chemin? CASSIE Martha! MARTHA AMB MARTHA Vous souriez. Donc c'est peut-être la bonne couleur mais ce n'est pas l'objet qu'il me faut. CASSIE MARTHA Ça pourrait être ceci? Crème de nuit équatorienne? Alors serais-tu mon inspiratrice? CASSIE MARTHA Seigneur, j'espère que non. Elle contient de la gelée royale d'abeilles. Et tout ce qui vient des abeilles me fait gonfler comme un ballon de baudruche. Non. Ce n'est pas ça. Est-ce que ça pourrait être ceci? Ou peut-être bien cet objet mystérieux? Bon, on arrête de jouer! J'ai besoin d'inspiration et j'en ai besoin tout de suite. CASSIE Martha, j'aimerais beaucoup pouvoir vous aider mais. MARTHA J'ai compris. D'accord, laissez tomber. Vous ne m'êtes absolument d'aucun secours. Qu'est-ce que c'est? CASSIE Mais qu'est-ce qu'il fait ici? C'est du sel rose d'Himalaya. Il devrait être à l'intérieur, au rayon des épices. MARTHA Ce sel rose est meilleur pour la santé qu'un sel classique? CASSIE Oui, il est bien plus sain. MARTHA Je le prends. Tom doit faire baisser sa tension. Ce serait de bonne guerre que ceci me soit offert, étant donné que ma visite est un bide complet. CASSIE NICK On doit les déposer où? AMB GRACE En bas, au service pédiatrique. PA HOSPITAL Le docteur Sanders est demandé au deuxième étage. NICK On peut pas les laisser simplement à l'accueil? GRACE Le service est juste en bas des escaliers. COURTNEY Grace! GRACE Courtney! Qu'est-ce que tu fais ici? COURTNEY Je suis venue faire la lecture à des enfants hospitalisés. GRACE Moi et Nick, on est ici pour app- COURTNEY Nick est ici? NICK Courtney? COURTNEY NICK Salut. COURTNEY Salut. AMB GRACE Bon, on y va? COURTNEY Oui. À la prochaine. NICK Attends. S'il te plaît, attends, attends. COURTNEY Quoi? NICK J'ai quelque chose d'important à te dire. COURTNEY C'est maintenant que tu as quelque chose à me dire? Tu aurais dû me parler au moment où tu as décidé que tu avais envie de rompre avec moi. Et à ce moment-là, tu m'as dit. Laisse-moi réfléchir. P.A. HOSPITAL Information à tous les visiteurs. COURTNEY Rien du tout. NICK Oui, tu as raison. J'aurais dû, je suis désolé. COURTNEY NICK AMB NICK Écoute. Vu la façon dont ça s'est fini entre nous je-je trouve ça normal que tu m'en veuilles à ce point. COURTNEY NICK J'ai pas assuré. Tu es vraiment quelqu'un de bien et j'aurais dû me conduire autrement. Tu sais, je t'aime beaucoup. COURTNEY NICK Seulement, j'étais pas prêt à avoir une relation sérieuse. Et ça, c'était mon problème. Pas le tien. J'aurais dû te le dire tout de suite, bien avant d'en parler à qui que ce soit. COURTNEY Oui, tu aurais dû. Mais mieux vaut tard que jamais. NICK Je suis vraiment désolé. Pour tout ce qui s'est passé. AMB P.A. HOSPITAL Nous rappelons à toutes les personnes circulant dans l'hôpital qu'il est strictement interdit de fumer dans l'enceinte d'un bâtiment public. GRACE C'était correct. Ce que t'as dit. Et même, c'était correct. NICK Oui. Et c'est exactement ce que je lui aurais dit si j'avais eu l'occasion de le faire. Mais j'ai pas pu. GRACE NICK Parce que tu as voulu intervenir et tu as tout fait foirer. Allez, finissons-en avec cette corvée. GRACE STEPHANIE Qu'est-ce que tu viens faire? Tu veux encore essayer de me refiler un de tes ex? ABIGAIL Non. Je suis venue t'expliquer. STEPHANIE M'expliquer quoi? Que j'ai besoin d'une bonne copine pour me caser parce que je suis incapable de le faire moi-même? ABIGAIL Tout d'abord, tu as beaucoup plu à ces trois hommes. STEPHANIE ABIGAIL Je les ai peut-être poussés à te rencontrer, mais c'est eux qui ont décidé de t'inviter à sortir. STEPHANIE Bien sûr! Parce que je suis tellement irrésistible. ABIGAIL C'est là-dessus que je comptais, en fait. Écoute. Je sais que c'est dur. Mais après une bonne chute, il faut toujours remonter en selle sans attendre. STEPHANIE ABIGAIL Sauf si tu as rompu avec un cowboy. Ça risque de remuer de mauvais souvenirs. STEPHANIE AMB ABIGAIL STEPHANIE Je sais que tu avais de bonnes intentions et je reconnais que c'était plutôt gentil. ABIGAIL Oui, tu vois, de temps en temps, ça m'arrive. STEPHANIE Et... ça fait du bien de savoir que les possibilités existent. Quand je serai prête. ABIGAIL Tu n'auras aucun problème à plaire à l'homme de ton choix. STEPHANIE Merci. GUY Excusez-moi. Je voulais savoir si vous seriez encore sur place, au restaurant, disons, en fin de journée? STEPHANIE C'est extrêmement gentil de votre part, mais je n'ai pas vraiment envie d'être avec quelqu'un en ce moment, alors c'est. GUY Non. Je suis je suis le réparateur de la machine à glaçons. Je voulais seulement apporter les pièces de rechange plus tard et finir le boulot. STEPHANIE Oui, les glaçons. Pas de souci. Ce soir, très bien. GUY Génial. STEPHANIE Oui. GUY À tout à l'heure. STEPHANIE D'accord, à tout à l'heure. GUY Oui. STEPHANIE ABIGAIL STEPHANIE TOM Te voilà! AMB TOM J'étais sur le point de commander sans toi. MARTHA Ça m'est égal. Je ne suis pas capable d'avaler quoi que ce soit. Je l'ai trouvé chez Cassie. Tiens. Avec ça, ton coeur n'explosera pas. TOM Merci. Pourquoi les grains sont roses? MARTHA Apparemment, ce sel-là est beaucoup plus sain. TOM Il est probablement meilleur que celui qu'on trouvait sous le pont de Salt Creek. MARTHA Sans doute. Ce pont n'a pas quitté mon esprit de toute la semaine. Je dois présider la deuxième inauguration, ce week-end. TOM Vraiment? Pourquoi tu ne m'en as pas parlé? MARTHA Parce que je voulais m'assurer d'avoir préparé un discours aussi mémorable que le tien. TOM "Quand j'étais jeune, je pensais qu'on construisait des ponts pour partir au loin. Mais aujourd'hui, je sais qu'on les bâtit avant tout pour rentrer chez soi." MARTHA Alors, tu vois? Comment veux-tu que le texte que je prépare soit à la hauteur de celui-là? TOM Parce que tu l'as déjà fait. Ma chérie, ces phrases viennent de toi. MARTHA Bizarre. Je ne me souviens pas avoir été aussi sage et sentimentale. TOM On rentrait à la maison après un grand week-end de congé. C'est grâce à ce que tu as dit que j'ai trouvé mon thème. Tout mon discours est bâti sur ça. MARTHA Alors, j'ai été ton inspiration? TOM Tu l'as été, tu l'es et tu le resteras toute ma vie. MARTHA Peut-être bien que j'ai toujours ce talent en moi. Je ne serai sans doute pas de très bonne compagnie, mais comme je-je déborde de talent et d'inspiration, il faut que je note toutes mes idées. TOM Je suis persuadé que ce que tu vas écrire restera à jamais gravé dans nos mémoires. MARTHA J'ai tellement honte. Ton discours tombera aux oubliettes dès que j'aurai fait le mien. TOM AMB CASSIE On est déjà à court de thé à la menthe et à la lavande? TARA Non, je l'ai déplacé. Tout ce qui est à la menthe, je l'ai rangé avec les chandelles. CASSIE TARA Bonjour, Sam. SAM Bonjour! Salut, toi! CASSIE Coucou. SAM En revenant de mes visites à domicile, je réfléchissais et je me suis demandé si on ferait un dîner classique ou un buffet. CASSIE Pour notre mariage? SAM On a décidé qu'on aurait un trio de jazz pour la musique. Je me disais qu'ils pourraient jouer pendant le dîner. Et là, j'ai réalisé qu'on n'avait pas du tout discuté du repas. CASSIE Eh bien, je ne savais pas que tu tenais à en discuter. SAM Oui, c'est important. On pourrait au moins commencer à y réfléchir. CASSIE Oui, entendu. SAM AMB TARA Sam est en pleins préparatifs! CASSIE Oui, on peut le dire. TARA Seulement il faudrait savoir si c'est aussi ce que vous, vous voulez. CASSIE Oui et je n'en suis pas très sûre. TARA Eh bien, voyez-vous, un bon mariage suppose une bonne communication. On ne peut pas demander à l'autre personne de deviner ce qu'on veut. Il vaut mieux le lui dire. CASSIE Voilà un conseil très sage. TARA C'est vrai. C'est celui que vous m'avez donné avant que je me marie avec Brandon. CASSIE Oui, je crois me souvenir d'avoir dit ça. TARA CASSIE TARA Au fait. J'ai remis le thé à sa place. Là où vous vouliez qu'il soit. CASSIE Merci. GRACE Salut, m'man. CASSIE Ça va? GRACE CASSIE Est-ce que vous avez apporté les jeux à l'hôpital? GRACE C'est fait. CASSIE Bien. GRACE Figure-toi qu'on est tombés sur Courtney. CASSIE Oh, mince. GRACE CASSIE Comment Nick a géré ça? GRACE Il a dit des choses très justes. Des choses justes et très sincères. CASSIE C'est ce qui se produit quand on fait confiance à quelqu'un. GRACE Et c'est ce que j'aurais dû faire au lieu de vouloir m'en mêler. CASSIE Je sais que tu essayais seulement de protéger et aider deux personnes que tu aimes beaucoup. GRACE Oui, mais je suis sûre que tu aurais su intervenir sans que ça t'explose en pleine figure. Comment on peut savoir quand il faut dire les choses haut et fort et quand il faut rien dire du tout? CASSIE On ne l'apprend qu'avec l'expérience. Et l'expérience vient seulement avec le temps. GRACE Y a pas moyen que ça vienne un peu plus vite? CASSIE GRACE CASSIE L'impatience est un défaut que toutes les jeunes Merriwick ont dû corriger. GRACE CASSIE De même que apprendre la différence entre ce qu'on est capable de faire, et ce qu'on a le droit de faire ou le devoir de faire. GRACE Alors, c'était un jeu de cartes normal et Nick a choisi lui-même son étagère. CASSIE GRACE Ok, j'ai peut-être ajouté une touche à la Merriwick CASSIE GRACE pour être sûre que tout se passe comme je voulais. CASSIE De cette façon, tout devient plus facile. GRACE Plus facile que quoi? CASSIE Que faire le vrai travail. Essayons de ne pas perdre de vue qu'il est important de le faire. GRACE Oui. CASSIE GRACE Merci, m'man. CASSIE GEORGE Ah, vous êtes là! CASSIE Oui. GEORGE J'avais l'intention de mettre un petit coup de peinture sur ces plinthes, si ça vous dérange pas. CASSIE Non, pas de souci. Après réflexion, je crois que ce n'est pas la peine de vous lancer dans ce travail. GEORGE Vous êtes sûre? CASSIE Oui, en fait Je les aime telles qu'elles sont. Il n'y a aucune raison de les repeindre. GEORGE Je crois que j'aurais dû vous poser la question avant de passer des heures le pinceau à la main. CASSIE Et j'aurais dû vous le dire. GEORGE CASSIE GEORGE Non. C'est pas grave. J'ai trouvé quarante-cinq centimes derrière le sofa donc j'ai gagné ma journée. CASSIE Génial. GEORGE Bonsoir, Sam! SAM Bonsoir. Bon, alors j'ai plusieurs dates à te proposer. CASSIE Tu n'es pas obligé de tout organiser. SAM Oui, je sais. Je veux simplement faire avancer les choses. CASSIE Sam, j'ai j'ai vraiment hâte de me marier. Je m'en réjouis d'avance, plus que je ne saurais le dire. SAM CASSIE Mais je ne vois pas pourquoi on devrait tout organiser là, tout de suite. SAM Pour ne pas être pris de court. CASSIE Seulement tu ne m'as pas demandé ce que je voulais. Et je ne t'ai rien dit non plus. SAM C'est juste. Les deux affirmations sont justes. Tout ce que je veux, c'est qu'on prenne un bon départ. CASSIE Il me semble que ça démarre plutôt bien. SAM Je veux que cette fois, ce soit différent. Avec Linda je n'ai pas fait grand-chose. Elle prenait la plupart des décisions et moi, je je la laissais faire. CASSIE SAM Je me rappelle même pas avoir planifié quoi que ce soit. Je suis allé jusqu'à l'autel, et j'ai dit oui. SAM CASSIE D'accord. Donc, cette fois, SAM CASSIE on prendra ensemble toutes les décisions. Mais je ne crois pas qu'on soit obligés de décider à l'avance du moindre détail. SAM CASSIE Moi, j'aimerais passer près d'un champ de fleurs et te dire: "celle-ci, c'est exactement la couleur que je veux." Ou bien qu'on découvre une plage à l'abri des regards et qu'on décide: "c'est ici que nous allons échanger nos voeux." SAM J'aime cette idée. CASSIE SAM On pourrait faire ça. CASSIE Cela dit, il y a une chose que je suis prête à décider tout de suite. SAM CASSIE SAM CASSIE J'aimerais bien que cette mélodie soit jouée pendant la cérémonie. SAM Moi aussi. CASSIE ABIGAIL Non, mais, voyez-vous ça. Je savais que vous pouviez jouer à quatre mains. CASSIE C'est notre intention. Il nous faut seulement un peu de pratique. SAM ABIGAIL J'y vais. Papa!