ABIGAIL AMB_BISTRO AMB_GREY_HOUSE AMB_MAGASIN AMB_RUE CASSIE CLIENTE_BISTRO_F CLIENTE_BISTRO_F_2 CLIENTE_BISTRO_F_3 CLIENT_BISTRO_H CLIENT_BISTRO_H_2 COURTNEY CUSTOMER_F DON GIRL GRACE JEUNE_PASSANT_VOITURE MARTHA NICK NOTE_AUTEUR PASSANT_VOITURE SAM STEPHANIE SURVEYOR TOM CASSIE Dans les épisodes précédents. NOTE AUTEUR CASSIE On dirait que vous avez besoin d'aide. SAM L'agent immobilier a dû nous donner un mauvais code. J'ai déjà essayé une douzaine de fois et il n'y a rien à faire. CASSIE La treizième fois sera la bonne. Allez, encore une fois. Le nombre treize est un porte bonheur, pour moi. ABIGAIL C'était le manteau de mon père! J'avais oublié que je l'avais rangé là. NOTE AUTEUR GRACE Il appartenait à ton père? ABIGAIL Oui! Et quand il ne le portait pas, c'est moi qui l'enfilais et je faisais comme si c'était une belle robe ou une cape. STEPHANIE Je tiens vraiment à ce que Ben comprenne à quel point il compte pour moi. NOTE AUTEUR CASSIE Tant qu'on est encore ensemble demain, alors ça me convient parfaitement. NOTE AUTEUR SAM Je veux dire pour toujours, Cassie. Tu veux bien m'épouser? CASSIE GRACE Tu dois dire à Courtney que tu veux plus être en couple avec elle. COURTNEY C'est vrai ce qu'elle a dit ? T'as envie de rompre avec moi ? CASSIE Maintenant il faut qu'on l'annonce à Nick et Grace. NICK Comment tu as pu dire ça alors que Courtney était juste derrière toi? CASSIE Qu'est-ce qui se passe? SAM J'ai l'impression que ça va être plus difficile que prévu de négocier les termes de ces fiançailles. CASSIE Tu regrettes déjà de m'avoir demandé ? SAM Non, je ne regrette rien du tout. Il faudrait peut-être que je te mette la bague au doigt pour officialiser. CASSIE Je ferai bien attention de laisser une petite place. Juste pour toi. CASSIE Bonjour! AMB GREY HOUSE CASSIE Il y a du yaourt et du muesli juste à côté des oeufs. Servez-vous. Toi aussi, tu peux te servir, Sam. SAM Bonjour. CASSIE Salut. SAM Ce sera bien quand on sera mariés, je n'aurai plus à me faire passer pour un de tes hôtes pour savourer tes petit-déjeuners. CASSIE C'est vrai, tu pourras enfin m'aider à les préparer! SAM Je savais pas que ça faisait partie du contrat. CASSIE On va devoir renégocier tout ça! SAM Oui... Dès que j'aurai trouvé la bague idéale. On officialisera la chose. CASSIE Oui. Et qu'on l'aura dit aux enfants. GRACE Dit quoi? CASSIE Rien on était en train de parler. SAM boulot. De questions de médecine. GRACE SAM Nick ne devrait pas tarder à décoller aussi, tu veux l'attendre? GRACE Je crois que je préfère y aller tout de suite. Du coup Je file! CASSIE SAM Ils vont résister combien de temps avant de se réconcilier? CASSIE SAM CASSIE J'en sais rien. Lequel des deux est le plus tête de mule? SAM Bonne question. CASSIE SAM Ca dépend, ils l'ont hérité de leurs parents? CASSIE Oui, c'est sûr et certain. SAM Dans ce cas, la brouille risque de durer longtemps. CASSIE AMB RUE AMB MAGASIN CASSIE J'ai ajouté du rooibos vanille à du thé noir du Sri Lanka pour lui donner une touche caramélisée. CUSTOMER F Oui. CASSIE J'pense que vous allez aimer. CUSTOMER F Merci. CASSIE Je vous en prie. Bonjour! MARTHA On ne peut pas dire que la journée ait bien commencé, mais j'espère que ça va changer! TOM Martha s'est lancée dans une nouvelle quête. MARTHA Je cherche un nouvel endroit que je pourrais déclarer comme "site romantique de Middleton". Nous avons déjà Grey House, et le jardin botanique... mais je cherche un autre lieu pour étoffer cette liste extraordinaire. CASSIE Je ne crois pas qu'on puisse décréter qu'un endroit est romantique. Je crois que ça doit venir de l'endroit lui-même. MARTHA Oui, mais la nouvelle brochure touristique est envoyée à l'impression la semaine prochaine, alors le romantisme doit se plier à la deadline. CASSIE Et bien si j'ai une idée, je vous le ferai savoir. Vous faîtes une balade en amoureux? TOM J'espérais pouvoir passer un peu de temps avec notre maire. MARTHA Sauf que je croule sous les sollicitations. Le conseil municipal me présente un projet à dix heures, et j'enchaîne avec un rendez-vous pour les nouveaux panneaux de signalisation. TOM AMB MAGASIN CASSIE J'espère que vous trouverez le temps d'écouter les oiseaux chanter, ou d'admirer nos roses. MARTHA Vous êtes drôle! Qui a le temps pour les oiseaux et les roses! J'ai une ville à gérer, moi! Qu'est-ce que c'est? CASSIE Quelques bijoux que je voulais montrer à Don Pryce le gérant de Précieux Bijoux. Peut-être que ça l'intéressera! MARTHA Celles-ci sont ravissantes. CASSIE Oui. Je les avais ramenées d’Andorre il y a quelques années. MARTHA TOM Je suis sûr qu'elles t'iraient très bien. MARTHA Dîtes donc! Si même mon mari a un avis sur la question, c'est qu'elles sont vraiment jolies! CASSIE Allez-y, essayez-les! MARTHA Bon, pourquoi pas si vous insistez! Alors. CASSIE MARTHA Voyons voir. AMB MAGASIN CASSIE MARTHA CASSIE Il avait raison, elle vous vont très bien. MARTHA Peut-être que je devrai l'écouter plus souvent! J'y pense. Je peux peut-être prendre un peu de temps pour qu'on discute si tu as quelque chose d'important à me dire. TOM Ce serait bien, je crois. MARTHA J'oubliais! Je ne devrais pas porter des bijoux qui pendouillent comme ça. Le conseil me reproche de me servir des artifices féminins pour obtenir ce que je veux. CASSIE TOM Je peux t'emmener boire un café si ça te dit. MARTHA Quoi? Tu m'excuseras mais on fera ça plus tard. Il doit déjà y avoir une queue interminable devant mon bureau! Et toutes ces personnes ont quelque chose à me demander! Paie-donc ces boucles d'oreilles, mon chéri? TOM CASSIE J'allais les donner de toute façon. Vous pouvez les prendre. Bien. J'espère que vous les apprécierez autant que votre femme. TOM Merci beaucoup, Cassie. CASSIE AMB RUE SAM CASSIE Sam! Où est-ce que tu vas? SAM Salut! Je reviens de mon déjeuner, et toi? CASSIE Je voulais déposer ce coffret à un ami bijoutier. SAM J'ai quelques minutes, je peux faire le trajet avec toi. CASSIE Ce ne sera pas nécessaire, parce qu'on est juste devant! CASSIE SAM CASSIE Allez, viens. CASSIE Merci. DON Cassie! CASSIE Bonjour Don! Vous connaissez Sam Bradford? DON Non, je ne crois pas. SAM Non, c'est la première fois que je viens ici. DON Et bien, n'espérez pas vous y habituer, parce que je ferme la boutique. CASSIE C'est vrai? DON Et oui! Je vais enfin pouvoir prendre ma retraite! CASSIE DON J'ai passé presque toute ma vie dans le commerce de bijoux, je n'ai jamais eu le temps de rien d'autre. Alors il est temps pour moi, de ralentir le rythme et profiter des belles années qui me restent à vivre. SAM CASSIE SAM Quand est-ce que vous fermez? DON Dès que j'aurai écoulé tous les bijoux qui me reste. CASSIE Alors j'imagine que ça ne vous intéresse pas d'en ajouter? DON Non, en effet, merci. Mais est-ce que ça vous serait utile des présentoirs pour votre boutique? Ou des coffrets pour votre comptoir de vente? Tout doit disparaître! SAM CASSIE Il se peut que je trouve ce que je veux chez vous. DON Et bien allez-y, je vous laisse regarder! CASSIE Merci. DON J'ai quelques magnifiques bagues de fiançailles au cas où vous chercheriez votre bonheur. SAM Comment vous avez deviné qu'on allait se marier? DON Je le vois au premier coup d'œil. J'ai vu entrer tellement de futur-mariés. SAM En fait je pense que je vais revenir vous voir. Mais à un moment où je serai seul. DON C'est une surprise, alors. Belle idée. SAM Plus facile à dire qu'à faire. DON Il y a des choses qui vous plaisent? CASSIE Oui, il se pourrait bien que je craque pour certaines. DON Bien! CASSIE Vous discutiez de quoi? SAM Je disais à Don que sa bijouterie était vraiment très jolie. DON C'était un vrai plaisir pour moi de faire le bonheur de tant de personnes. CASSIE Oui. Vous avez vu tellement d'histoires se nouer dans votre boutique. DON Oui, autant de souvenirs inoubliables. SAM Bon. Le boulot m'appelle! C'était un plaisir. Ravi d'avoir poussé votre porte. DON Revenez quand vous voulez. SAM On se voit ce soir. CASSIE Oui. SAM CASSIE DON Ce bel homme fera un superbe jeune marié. CASSIE Vous avez raison. C'est certain. CASSIE Bonjour! ABIGAIL Salut! GRACE CASSIE GRACE Bonjour! CASSIE Coucou! GRACE Qu'est-ce que c'est? CASSIE Je voulais donner cette boîte à un ami bijoutier mais il prend sa retraite! Je t'en prie, sers-toi si tu veux. S'il y a un truc qui te plait? GRACE J'adore cette broche. Peut-être qu'elle va m'inspirer et me porter chance pour mon cours de théâtre aujourd'hui. CASSIE "Le monde entier est un théâtre". Ca va chérie? GRACE J'en sais rien. Je me disais que j'étais "misérable." "Et nul d'entre les mortels si ce n'est moi ne peut supporter mes maux." GRACE C'était un extrait de mon monologue pour aujourd'hui. Cette broche fonctionne à merveille. CASSIE Il y a quelque chose qui te plait? ABIGAIL Peut-être bien. L'une de mes amies traverse un moment difficile. Je me demande si ça va lui aller. CASSIE La première représentation de ce coeur, c'était sur une monnaie antique de la ville grecque de Cyrène. ABIGAIL C'est là-bas que tu l'as trouvé? CASSIE Non, je l'ai acheté à une brocante à Blairsville. ABIGAIL C'est un peu moins exotique! CASSIE Ca l'était quand même pour Blairsville. ABIGAIL CASSIE Bonjour! Vous avez passé une bonne nuit? AMB BISTRO CLIENT BISTRO H CLIENTE BISTRO F Oui, je te comprends! MARTHA CLIENTE BISTRO F 2 MARTHA Stephanie, je j'adore ce que vous avez fait de cet endroit! STEPHANIE C'est joli, n'est-ce pas? Je m'suis dit qu'il était temps de faire des changements! MARTHA Oui, c'est parfait! Au diable les vieilleries! Et place à la nouveauté! STEPHANIE MARTHA Tout comme la liste des endroits "les plus romantiques de la ville de Middleton". STEPHANIE Il y a un nouvel endroit? MARTHA J'aimerai bien. C'est ce que je suis venue vous demander. Quand vous êtes avec Ben et que vous avez envie de vous susurrer des mots doux, où est-ce que vous allez? STEPHANIE Je n'en sais rien. Mais il y a un très bel endroit sur la pelouse, devant. C'est là qu'on prend les photos lors des réceptions de mariage. MARTHA Ce qui veut dire que c'est photogénique et c'est idéal pour une brochure! Vous me rafraîchissez tout ça, que ce soit beau, et moi je m'occupe du reste! STEPHANIE Super! ABIGAIL Stéphanie! J'ai un petit cadeau pour toi. STEPHANIE ABIGAIL Il appartenait à Cassie, avant. STEPHANIE Tu m'offres des cadeaux maintenant? ABIGAIL Je me suis dit qu'il t'irait bien, c'est tout. STEPHANIE AMB BISTRO STEPHANIE Merci. ABIGAIL Tu ne veux pas l'essayer? STEPHANIE Pas tout de suite. Je ne voudrais pas que ça pende dans la nourriture ou qu'il me gêne. Je vais l'essayer peut-être plus tard. AMB BISTRO ABIGAIL Salut Sam! SAM Oui? Salut! ABIGAIL Où est-ce que tu vas? SAM J'ai un rendez-vous avec une personne que je dois rejoindre. ABIGAIL Tu mijotes quelque chose? SAM Non. ABIGAIL T'as conscience que tu parles à une Merriwick? SAM Oui. Je vais à la bijouterie pour trouver une bague de fiançailles pour Cassie. ABIGAIL Tu vas la demander en mariage? SAM Je l'ai déjà fait! Mais on ne veut pas que ça se sache avant de l'annoncer à Nick et Grace. Alors ne dit rien. ABIGAIL J'ai déjà dévoilé le secret de quelqu'un, moi? SAM ABIGAIL Je veux dire, sans le faire exprès! SAM Garde ça pour toi, d'accord? ABIGAIL Quelle bague tu vas lui offrir? SAM J'en ai aucune idée. ABIGAIL Alors je viens avec toi. SAM Je suis un grand garçon, je vais me débrouiller tout seul. ABIGAIL Et moi je suis une fille et je connais les goûts de ma cousine. SAM Pas faux! Viens avec moi! ABIGAIL Ca va être trop bien! SAM Je crois que je t'ai jamais vu si enthousiaste. ABIGAIL C'est parce que je vais t'aider à prendre une décision pour toute la vie, sans que ce soit pour toute ma vie à moi! CLIENT BISTRO H 2 SAM AMB RUE ABIGAIL DON Quel genre de bague lui plairait à votre avis? SAM Je ne sais pas vraiment. Je me dis que je le saurais en la voyant. DON Et bien, j'en ai de toutes les formes et les puretés possibles. J'ai du moderne, de l'ancien. ABIGAIL Il aimerait toutes les voir. SAM C'est vrai, j'aimerai bien. ABIGAIL SAM Celle-là est assez jolie. ABIGAIL Laquelle? Sam. J'ai les yeux rivés dessus et je ne vois toujours pas de diamant. Il faut qu'elle soit beaucoup plus luxueuse que celle-là. DON J'en ai avec des diamants beaucoup plus gros juste là. ABIGAIL Va donc voir ça de plus près. DON SAM Oui, madame. ABIGAIL Il est joli, ce médaillon. DON Il me plait beaucoup aussi. ABIGAIL On peut l'ouvrir? DON Non. Une femme me l'avait apporté il y a quelques années pour que je le répare. Le courant était bien passé entre nous, mais je je n'ai jamais su son nom. J'ai toujours espéré qu'elle revienne à la boutique et qu'on reprenne contact, mais elle n'est jamais venue. Et je n'ai jamais réussi à l'ouvrir. ABIGAIL Il est à vendre? DON Tout doit disparaître. ABIGAIL Je ne résiste jamais aux bonnes affaires! DON DON Vous trouvez votre bonheur? SAM Pas vraiment. Je crois que les diamants sont trop gros, je vois rien, ça m'éblouit! DON Vous savez, je connais Cassie depuis longtemps. Et elle préférera quelque chose de plus classique. J'ai une collection de bagues anciennes. SAM Montrez-moi tout ça. DON ABIGAIL Sam. SAM ABIGAIL Tu ne vas quand même pas mettre une vieillerie déjà usée au doigt de ta future femme? SAM Ce que je veux c'est trouver la bague qui corresponde le mieux à Cassie. ABIGAIL DON Et voilà. SAM Qu'est-ce que c'est? DON Je ne sais pas comment elle s'est retrouvée là. Je suis désolé. Ce n'est pas à vendre. SAM Elle est vraiment particulière. DON ABIGAIL Où est-ce que vous l'avez trouvée? DON Lors d'une vente aux enchères. Ici à Middleton. C'est la première pièce que j'ai achetée. Ca m'a lancé dans le commerce de bijoux. C'est pourquoi c'est la seule pièce que je souhaite garder pour ma retraite. C'est une bague jumelée. Je pense qu'elle date de la Renaissance. Normalement, il devrait y avoir un troisième anneau qui permet de tenir le tout, mais je ne suis jamais parvenu à le trouver. Mais quand même je tiens à la garder. En guise de souvenir. SAM DON Mais vous êtes venu trouver votre bague. SAM Oui, mais il n'y a rien qui me saute aux yeux. DON Voilà ce qu'on va faire. Je vais aller voir ce que j'ai d'autre dans ma collection. Je devrais trouver d'autres bagues à vous montrer. SAM Ce serait super. Merci. DON Merci. SAM Qu'est-ce que tu achètes? ABIGAIL Ce médaillon. SAM Y a quoi à l'intérieur? ABIGAIL Je n'en sais rien. Mais j'aime que ça reste mystérieux. Et puis c'était soldé à soixante pour cent. SAM Bonne affaire! DON A bientôt! SAM Au revoir! ABIGAIL Merci beaucoup! DON Bonne journée! CASSIE Je les coupe de quelle taille tes carottes? SAM J'en sais rien de la taille d'une carotte coupée! CASSIE Bon et tu les veux en rondelles, en dés ou en bâtonnets? SAM Parce que ça change quelque chose? CASSIE Oui! Ca dépend de ce qu'on fait! SAM Bah on fait des carottes, non? CASSIE SAM Ben oui, c'est des carottes! CASSIE SAM CASSIE Oh Salut Nick! SAM NICK Salut! CASSIE NICK Je peux prendre la voiture pour aller chez Jéremy? SAM Oui, bien sûr! Les clés sont. Et si je t'avais dit "non"? NICK Je t'aurais menacé de balancer les clés dans les buissons. SAM Revient à dix heures. NICK Dix heures et demie. SAM Dix heures moins le quart! CASSIE Ca me fait bizarre que Nick ne passe plus voir Grace. SAM A moi aussi. Tu sais pourquoi ils sont fâchés? CASSIE Non, mais quelle que soit la raison, ça n'a pas l'air de s'arranger. Je crois qu'il faut qu'on leur parle. SAM Oh, oui! Sinon à notre mariage quand on demande : " Si quelqu'un s'oppose à cette union, qu'il parle ou se taise à jamais", nos propres enfants vont se lever et dire : "Je m'y oppose!" et l'autre : "Non, moi d'abord"! CASSIE D'accord, je vais parler à Grace. SAM Et moi à Nick alors. NICK Et papa? SAM Oui? NICK Toutes tes affaires sont dans le coffre de la voiture, tu en as besoin? SAM Oui. Je vais les récupérer. Je reviens dans une minute. CASSIE ABIGAIL C'est la voix de Sam que j'entendais? CASSIE Oui, il revient tout de suite. ABIGAIL Parfait! On a une minute. Bon, écoute. Je suis pas censée t'en parler, mais je l'ai aidé à chercher ta bague aujourd'hui. CASSIE Il t'a dit qu'on s'était fiancé? ABIGAIL Je t'en prie. Je l'ai tout de suite deviné. CASSIE ABIGAIL Le truc c'est que je veux être sûre qu'il choisisse la bague que tu souhaites. Alors quel genre de bague tu veux? CASSIE Et bien Il y a une bague en particulier que j'ai toujours rêvé d'avoir. Les femmes Merriwick se la transmettent depuis des centaines d'années. ABIGAIL C'est la bague des Merriwick? J'en ai jamais entendu parler. CASSIE Et bien. On raconte qu'elle est un peu magique et qu'elle est censée apporter amour éternel et un mariage heureux à la future mariée qui la porte. ABIGAIL Où est-ce qu'elle est, alors? CASSIE Personne ne le sait. Elle s'est perdue au fil des siècles. Peut-être même qu'elle a été vendue lors d'une enchère. Mais on me l’a décrite et elle a l'air absolument magnifique. Elle est composée de trois anneaux. On appelle ça une bague jumelée. Elle a deux anneaux assez fins, sertis de diamants et l'anneau central a un plus gros diamant c'est lui qui permet de tenir l'ensemble. ABIGAIL Ce serait vraiment incroyable qu'on arrive à la retrouver. CASSIE Oui. Toutes les femmes Merriwick rêveraient de l'avoir au doigt! ABIGAIL Oui, et je comprends pourquoi. CASSIE Grace. Tu as une minute? GRACE Bien sûr! Qu'est-ce qu'il y a? CASSIE Ecoute. Je voulais qu'on discute de ce qu'il se passe avec Nick. GRACE NICK Y a pas grand chose à dire, en fait. J'ai décidé que je ne voulais plus passer du temps avec elle. C'est tout. SAM Seulement à cause de votre dispute pour ta rupture avec Courtney? NICK Non, c'est pas seulement à cause de ça. GRACE Il se fiche de ce que ressentent les autres. Et il ne prend jamais rien au sérieux. NICK Elle passe tout son temps à me dire ce que je dois faire, et à me dire comment je dois vivre ma vie. CASSIE Tu sais. Il faut que tu te mettes à sa place pour Courtney. C'est la première petite-amie dont il a dû se séparer. GRACE Sauf qu'il a mis un temps fou pour lui dire. Et moi j'étais obligée de faire comme si tout allait parfaitement bien, alors que pas du tout. SAM Tu sais, ça a pas du être évident pour Grace. D'être coincée entre vous deux. NICK Si elle s'est retrouvée entre nous c'est uniquement parce qu'elle s'y est mise toute seule! GRACE Peut-être que Nick et moi on a fait le tour de notre amitié. NICK Et puis Grace, c'est plus vraiment quelqu'un avec qui je m'entends. GRACE Tu vois, je crois que lui et moi on n'a plus rien à se dire. Je suis désolée. Mais on peut rien y faire. CASSIE AMB RUE ABIGAIL Bonjour Martha! MARTHA Abigail! Vous tombez bien! Est-ce que ce le charme de cet endroit vous rend d'humeur romantique? ABIGAIL Tout dépend de la personne avec laquelle je m'y trouve. MARTHA Je veux dynamiser notre secteur touristique, du coup je cherche un nouveau site pour étoffer la liste des emplacements "les plus romantiques de Middleton", et celui-là pourrait convenir. Ici, il y avait un kiosque autrefois, à l'époque où l'on y célébrait les tous premiers mariages de Middleton. Alors j'hésite à en faire bâtir un nouveau, afin de regarder les caisses de la ville se remplir. ABIGAIL Ce serait une bonne décision commerciale. MARTHA C'est Tom. Il a essayé de me joindre toute la matinée. ABIGAIL Vous ne répondez pas? MARTHA Si seulement je pouvais! Mais avec cette mission je n'ai tout simplement pas le temps. Bon, vous me prévenez, si vous tombez sur un endroit où l'air est indéniablement chargé de romantisme, mmh? ABIGAIL Oui, comptez sur moi! MARTHA Bien, au revoir! SAM J'ai discuté avec Nick hier soir. CASSIE Et moi avec Grace. SAM Je Je crois que j'ai saisi ce qu'il se passe entre eux. Et pour être franc je comprends que Grace garde ses distances. CASSIE Mais Nick ne doit pas se sentir obligé de vivre selon ses principes. SAM Oui, mais il n'a pas été juste envers Courtney. CASSIE SAM Et, c'est vrai qu'il est temps qu'il se mette à penser un peu aux autres. CASSIE Oui mais ça ne veut pas dire non plus qu'il doit faire tout ce que ma fille lui dit de faire. SAM Moi ça m'irait bien qu'il prenne sa vie au sérieux autant que Grace. CASSIE Et moi j'aimerai que Grace se montre de meilleure grâce envers les autres. SAM CASSIE SAM En tous cas, ils ne s'entendent plus. Et j'ai peur que ça dure. CASSIE Peut-être qu'on devrait les laisser tranquilles. Leur faire confiance, se dire qu'ils vont gérer. SAM Ou leur cacher qu'on va se marier. Faut que je file. J'ai une petite course à faire avant le boulot. CASSIE Quelle course? SAM Un truc qu'il faut que je fasse. Tu seras au courant en temps voulu. CASSIE Ca me donne encore plus envie de savoir de quoi il s'agit. SAM Ca te ronge de l'intérieur, hein? CASSIE SAM CASSIE AMB RUE GRACE Je termine super tard! GIRL Comme d’hab ! GRACE C'est clair! Nick? NICK Salut. Je passais juste me prendre un truc à manger. GRACE Oui. Cool. NICK Oui. GRACE Finalement je vais zapper le café. Mais allez-y sans moi, les filles. On se retrouve en cours. GIRL Okay, ça marche. AMB RUE STEPHANIE Salut Grace! GRACE Stéphanie! Pourquoi tu jardines? STEPHANIE C'est pour Madame la Maire. Elle cherche un nouvel endroit pour la liste des sites les plus romantiques de Middleton. GRACE STEPHANIE J'avais planté quelques fleurs mais j'en ai taillé certaines pour donner l'effet naturel d'un petit paradis fleuri! GRACE Oui! STEPHANIE GRACE Je crois que tu as fait tomber un truc. STEPHANIE GRACE C'est Abigail qui te l'a offert, non? STEPHANIE Oui. Elle a dit que ça venait de ta mère. AMB RUE GRACE Tu sais Tu devrais le mettre. STEPHANIE C'est juste que. A vrai dire, je. Je ne voulais pas qu'il pendouille pendant que je travaille. GRACE Non, il te gênera pas. Voilà. STEPHANIE Merci. T'es sûre qu'il me va? GRACE Oui, il te va à ravir. STEPHANIE Tu sais quoi? En y repensant, je ne suis pas sûre de vouloir participer au fait que mon café soit déclaré "site le plus romantique de Middleton". GRACE M Mais! C'est dommage. Ce coin est vraiment ravissant, je trouve. J'imagine tout de suite des couples y aller, se prendre en photo. STEPHANIE C'est juste une fontaine, quelques fleurs et des bancs en fer forgé. DON Je ne m'attendais pas à vous revoir si vite! SAM Oui, je repensais à cette bague. Celle que j'ai bien aimé. Vous savez celle avec les deux anneaux? DON La bague jumelée. SAM Oui. Je n'arrive pas à me l'enlever de l'esprit. Je me suis dit que vous pouviez fabriquer le troisième anneau! DON Oui, sauf que. SAM Oui, je sais. Elle n'est pas à vendre. Mais J'ai l'intuition que Cassie adorerait cette bague et j’espérais qu'on puisse trouver un accord. DON J'en ai trouvé un avec quelqu'un d'autre. Je n'ai plus ce que vous voulez. SAM Quoi? DON La personne est venue et elle la voulait tellement que. SAM Vous aviez dit qu'elle n'avait pas de prix! DON Et bien on a réussi à trouver un compromis. SAM Et donc elle s'est envolée? DON Oui, je suis vraiment désolée, Sam. ABIGAIL AMB RUE MARTHA Mais ils attendent depuis longtemps? JEUNE PASSANT VOITURE PASSANT VOITURE MARTHA Oui d'accord, je passe dès que je peux. JEUNE PASSANT VOITURE MARTHA Je n'en sais rien! Une personne qui sait gérer les volailles! CASSIE Bonjour. TOM Cassie! CASSIE Encore en train de régler une crise locale? MARTHA Cette ville ne dort jamais. TOM Elle est sur son truc, toute la journée. Je la suis partout en attendant que ce soit mon tour. CASSIE Martha, avez-vous porté les boucles qui venaient de ma boutique? MARTHA Non, pas encore. Mais, je vous remercie de me les rappeler, parce que je viens de trouver le haut parfaitement assorti. ABIGAIL C'est le jour de la grande braderie à Clochettes, grimoire et chandelles? MARTHA A vrai dire, je n'ai absolument pas le temps de regarder. ABIGAIL Pourtant, il y a tant de choses à découvrir. MARTHA Tiens donc! C'est quoi? CASSIE Je n'en sais rien. ABIGAIL Moi aussi, ça m'est déjà arrivé de trouver des choses que je n'avais jamais vues dans mon propre magasin. CASSIE MARTHA CASSIE C'est un album-souvenirs d'un mariage qui a eu lieu à Middleton. Il y a des photos... et tout plein de souvenirs de la jeune mariée. MARTHA Notre mariage : le treize octobre mille neuf cent vingt-six. NOTE AUTEUR 1926 CASSIE Oui, et apparemment la mariée était une descendante des Merriwicks. MARTHA Et regardez ça! Il y a une description précise de l'endroit où ils se sont mariés! C'est en extérieur! Peut-être que c'est le site romantique que je cherchais! ABIGAIL J'adorerai le découvrir avec vous! MARTHA Allons-y demain, alors? ABIGAIL Parfait. CASSIE Je vous laisse repartir avec! Il vous servira de guide! MARTHA Et bien. Encore une journée shopping réussie pour moi aujourd'hui. C'est la raison pour laquelle je passe chez vous régulièrement! CASSIE TOM MARTHA Ici, Madame la Maire? TOM Combien je vous dois pour l'album-souvenirs? CASSIE C'est bon, je vous l'offre. TOM Vous donnez trop souvent! Comment vous tenez votre commerce? JEUNE PASSANT VOITURE CASSIE La quantité! TOM PASSANT VOITURE CASSIE NICK Désolé mon père n'est pas là. Mais je lui dirais que vous êtes passé. DON C'est gentil. J'ai passé toute ma collection en revue et je pense avoir mis la main sur de belles pièces qui pourraient lui plaire. Vous lui direz de m'appeler. Don Pryce. De la boutique Précieux Bijoux. NICK Il veut acheter des bijoux? Pourquoi mon père voudrait acheter des bijoux? GRACE Oui, c'est ouvert! Nick? NICK Ta mère m'a dit que tu serais à l'étage. GRACE Ouais. C'est ma chambre. Qu'est-ce que tu fais là? NICK F faut qu'on parle. GRACE Okay. MARTHA Voilà donc l'endroit où ce fameux mariage Merriwick a eu lieu! Juste ici! C'est l'exacte description de l'album souvenirs! ABIGAIL Et c'est sublime, n'est-ce pas? MARTHA Oui. Et on ressent à quel point ce lieu est chargé d'histoire, rien qu'en restant ici. C'est exactement ce que je cherchais. Je vais faire venir le photographe de la ville cet après-midi pour notre nouvelle brochure. Et les touristes vont affluer! SURVEYOR Bel endroit, n'est-ce pas? MARTHA ABIGAIL Oui et il est sur le point de devenir très touristique! SURVEYOR Oui on est venu faire des relevés de terrain. Au cas où le nouveau propriétaire veut construire quelque chose. MARTHA Le propriétaire?! Mais! Je ne savais pas que ce terrain appartenait à quelqu'un! ABIGAIL Oui, mais ça ne change rien à son potentiel touristique? MARTHA C'est vrai, mais qui est le propriétaire? SURVEYOR Abigail Persching. MARTHA C'est vous qui possédez ce terrain! ABIGAIL Il se pourrait que j'aie récemment pris la décision de faire un investissement, c'est vrai. MARTHA Depuis quand vous êtes propriétaire terrienne, vous? ABIGAIL J'ai utilisé l'argent de la vente de mon agence de pub. MARTHA Oui, seulement c'est vous qui m'avez conduite ici et ça représente un conflit d'intérêt! ABIGAIL Sauf que c'est l'album souvenirs qui vous a conduit ici. MARTHA Oui, mais vous avez joué de vos charmes pour qu'il se retrouve entre mes mains. Vous. Dîtes à la personne en charge de votre secteur d'appeler la maire demain à la première heure. Je suis sûre qu'il y a une tonne de décrets qui interdit toute construction ici! Et puis si ce n'est pas le cas on en écrira. Et le terrain sera gelé. ABIGAIL GRACE Nick et moi on a quelque chose à vous dire. C'est vrai qu'on se voit beaucoup moins souvent qu'auparavant. NICK Parce qu'on s'est rendu compte qu'on s'entendait pas si bien que ça. GRACE Mais vous êtes venu nous parler et. NICK ça nous a fait réfléchir à notre amitié. GRACE On peut dire qu'on se connaît depuis longtemps, maintenant. NICK Ouais, on peut presque dire qu'on est frère et sœur. GRACE Alors, oui c'est vrai que par moments on a du mal à se supporter, l'un et l'autre. NICK Ce qui risque d'arriver souvent. GRACE Sans aucun doute. NICK Mais ça ne veut pas dire qu'on n'est plus amis. GRACE Complètement! Nick et moi on est amis pour la vie. SAM C'est une très bonne nouvelle. CASSIE Oui. Vous avez trouvé un terrain d'entente apparemment. GRACE C'est sûr. Oui. NICK Oui. GRACE Et donc Voilà. CASSIE SAM C'est parfait alors. CASSIE Merci de nous avoir dit tout ça. GRACE On voulait s'assurer que vous le sachiez, donc. CASSIE Grace? GRACE Oui? CASSIE Ta broche est en train de se détacher, je crois. GRACE Non, je crois pas. CASSIE Je voulais juste m'assurer qu'elle ne tombe pas. GRACE C'est gentil. GRACE NICK C'était plus dur que ce que je pensais. GRACE On a assuré. NICK Toi peut-être, mais moi je sais pas s'ils m'ont cru. GRACE Ils nous ont cru tous les deux. NICK Tu crois que ça va fonctionner? GRACE Ca fonctionne déjà! Regarde! Toi et moi on aura terminé le lycée dans très peu de temps, et après on sera parti de chez nous. Si on arrive à faire semblant qu'on a fait la paix devant eux, ça leur laisse le temps de se marier ce qui est apparemment ce qu'ils souhaitent. NICK Parfait. En attendant on passe le moins de temps possible ensemble. GRACE Je ne demande pas mieux. NICK Et moi donc. GRACE STEPHANIE AMB BISTRO CLIENTE BISTRO F 3 STEPHANIE Alors. Votre cobb salade sans oeuf et supplément avocat. STEPHANIE MARTHA Sauf que j'ai commandé une salade oeuf dur accompagné d'avocat et de toasts. STEPHANIE Vraiment? MARTHA STEPHANIE Je. j'aurai juré que vous aviez dit une salade cobb. STEPHANIE Vous savez quoi? Allez en cuisine et faites-la vous-même. MARTHA Tout va bien? STEPHANIE Oui, ça va. C'est juste. MARTHA Qu'est-ce qu'il y a, ma chère? STEPHANIE Ecoutez. Ben et moi on a rompu. MARTHA Je suis désolée de l'entendre. STEPHANIE On était arrivé au moment où on s'est demandé qu'est-ce qu'on fait? Est-ce qu'on continue comme ça ou est-ce qu'on a envie de se marier? Et c'était très clair pour nous deux. "Non". C'est pour ça que j'ai fait tous ces changements ici. Pour ne pas avoir à penser à tout ça. Mais c'est impossible de cacher ce qu'on ressent vraiment. MARTHA Cacher la peine d'un coeur brisé. STEPHANIE Oui. AMB BISTRO ABIGAIL Bonjour! STEPHANIE ABIGAIL Tout va bien? MARTHA Non, pas vraiment, non. STEPHANIE Ben et moi on a décidé que c'était fini entre nous. ABIGAIL Non. Comment tu vas? STEPHANIE C'est pas facile. On est On est resté ensemble longtemps et au bout d'un moment je me suis dit peut-être que c'est le genre d'histoire d'amour qui dure toute une vie. Mais ce genre de choses arrivent rarement, je crois. ABIGAIL MARTHA Ce n'est pas parce que Ben n'était pas le bon que vous ne vivrez pas une belle histoire avec quelqu'un d'autre. ABIGAIL Martha a raison. STEPHANIE J'espère. J'espère que les couples qui ont cette chance s'en rendent compte. MARTHA Je doute que les personnes qui sont véritablement amoureuses savent apprécier à quel point ce qu'ils ont est précieux. STEPHANIE C'est pour ça que lorsque ça arrive, je trouve que ces couples doivent célébrer leur amour au grand jour! SAM Le bijoutier est passé ici hier après-midi. Je me dis qu'on devrait y retourner, voir si on trouve autre chose. ABIGAIL Oui. En fait, c'est pour ça que je suis passée te voir. Ces derniers temps, on a beaucoup parlé romantisme. Avec la quête que mène Martha. Et je viens d'apprendre que Stéphanie et Ben ont rompu. SAM Oh quel dommage. ABIGAIL Oui, je sais. Mais ça m'a fait penser à moi, et au fait que j'ignore si je vais trouver quelqu'un. Et je sais encore moins si je serai capable de rester avec toute ma vie. SAM Tu vas trouver, j'en suis sûr. ABIGAIL Peut-être, peut-être pas. J'en sais rien. Par contre, je connais quelqu'un qui a déjà trouvé cette personne. Et je suis censée le garder pour moi, mais son petit copain vient de la demander en mariage. C'est pour cette raison que je tiens à ce qu'elle ait ceci. SAM Comment tu as fait pour l'avoir?! Et tu as retrouvé le troisième anneau qui va avec! ABIGAIL Je ne savais pas que cette bague était incomplète jusqu'à ce que je vois les deux anneaux. SAM Où est-ce que tu l'as trouvée? ABIGAIL C'est mon père qui l'avait. Mais on a failli l'égarer à jamais. ABIGAIL En rangeant la penderie de l'entrée, Cassie a retrouvé le vieil imperméable de mon père. Je l'ai enfilé, et j'ai trouvé quelque chose dans la poche intérieure. C'était le reçu d'un prêt sur gages. J'ai appelé la boutique, et c'est incroyable, mais ils avaient encore l'article en question. Ils me l'ont envoyé. Je ne savais rien de l'histoire de cette bague ni même pourquoi c'est mon père l'avait, mais elle m'a semblé trop singulière pour la porter, alors je l'ai rangée précieusement. Et quand je me suis retrouvée avec toi dans cette bijouterie, et que j'ai vu les deux autres anneaux, j'ai compris que c'était moi qui avait le troisième, SAM Mais le bijoutier a dit qu'il y tenait trop et qu'ils n'étaient pas à vendre. ABIGAIL C'est pourquoi j'ai dû trouver la seule chose qui avait encore plus de valeur à ses yeux! La seule chose contre laquelle il accepterait d'échanger la bague. DON Comment vous avez fait pour l'ouvrir? Dès que j'en avais l'occasion j'essayais de l'ouvrir, mais je n'y suis jamais parvenu! ABIGAIL Disons que mon doigté est magique! DON ABIGAIL Il y a des initiales gravées à l'extérieur et à l'intérieur, il y a les photos d'une petite fille et de sa grand-mère. Devant une jolie maison. Ce qui m'a permis de retrouver l'adresse, et savoir que le nom derrière les initiales était Suzanne Becker. DON Suzanne Becker. ABIGAIL DON Faut pas que je me fasse des idées. Depuis le temps elle a dû m'oublier. ABIGAIL J'ai aussi son numéro de téléphone, si vous voulez lui demander. DON Bien sûr que j'ai envie de l'appeler! ABIGAIL Je crois que vous avez quelque chose que j'ai très envie d'avoir moi aussi. DON Elle est à vous. ABIGAIL Au début, je voulais la garder pour moi. Quand j'aurai trouvé celui qui la passerait à mon doigt. Mais Cassie et toi, vous vous êtes déjà trouvé. Alors je me suis dit que je ferais mieux de la lui donner. SAM Merci beaucoup. Comment on les fait tenir ensemble? ABIGAIL Je ne sais pas vraiment, mais ils sont au complet. SAM Cassie va l'adorer. ABIGAIL J'espère qu'elle vous apportera amour et bonheur. Toute votre vie. SAM CASSIE Bonjour. SAM Salut! Grace est dans le coin? CASSIE Non, elle est déjà en route pour le lycée! SAM Bon... je proposais de la déposer avec Nick. Vu qu'ils sont réconciliés, je me suis dit qu'ils pouvaient se retrouver dans la même voiture. CASSIE Je pense qu'il va leur falloir un peu de temps pour qu'ils redeviennent amis comme avant. SAM Hé! Puisque je suis passé, je j'en profite pour te donner quelque chose. CASSIE Qu'est-ce que c'est? SAM J'ai mis un code sur la porte de mon garage. Je voulais te le donner au cas où tu voudrais y entrer. CASSIE Deux fois "treize". SAM Je te l'ai noté au cas où tu l’oublierais. CASSIE Ce moment-là, je m’en rappellerais toute ma vie. Tu avais l'air complètement perdu sur ton pas de porte. SAM C'est le seul souvenir que tu as? CASSIE Jusqu'à ce que j'en ai un autre. SAM Je vais voir ce que je peux faire. CASSIE SAM A tout à l'heure. CASSIE Oui. MARTHA Moi je trouve votre idée fantastique! Dîtes à l'administrateur que je valide le tout et que vous commencez immédiatement. Au revoir! TOM Salut! Jared m'a dit que tu avais quelques minutes? MARTHA Non. Bien plus que quelques une à vrai dire. Entre! TOM J'espérais que tu sois disponible pour qu'on discute. MARTHA Bien sûr, oui! Viens, assieds-toi! TOM Tu te rappelles, il y a deux ans, quand un de mes amis de l'université a ouvert son entreprise à Chicago? MARTHA Oui, il me semble que son projet était lié aux usines désaffectées. TOM Les réaménager en zones culturelles, de commerce et d'habitation. MARTHA C'était une idée très intéressante. TOM Ils m'ont demandé si ça me plairait d'aller travailler pour eux. D'être consultant sur leurs agencements et médiateur entre les bailleurs. MARTHA A Chicago. TOM Je devrais y être très souvent, c'est vrai. Mais je rentrerais le weekend. Et C'est l'opportunité de faire quelque chose que j'aime vraiment. D'être créatif comme je n'ai jamais eu la chance de l'être. MARTHA Tu serais tellement doué dans ce secteur d'activité. TOM J'ai l'impression, moi aussi. MARTHA C'est quand même un sacré changement pour nous deux. TOM Oui, c'est vrai. C'est pour ça que je ne leur ai pas donné ma réponse. Je voulais d'abord en discuter avec toi, pour qu'on prenne cette décision tous les deux. MARTHA Tu pourras revenir tous les weekends? TOM Je ne pourrais jamais passer plus de quelques jours loin de toi. MARTHA Tu devrais dire 'oui'. TOM Vraiment? MARTHA TOM Je ne savais pas du tout comment tu allais le prendre. MARTHA Après avoir écouté ce que tu avais à dire, je ne vois pas comment j'aurais pu dire "non"! TOM TOM ABIGAIL Excusez-moi, je dérange peut-être? TOM Non! J'allais justement partir passer un appel. A mes nouveaux collègues. ABIGAIL MARTHA Demande s'ils peuvent avoir des billets pour les Cubs même si j'aurai une meilleure raison d'aller à Chicago. TOM ABIGAIL Ecoutez je parcourais l'album-souvenirs et je suis tombée sur un passage où la mariée écrit ses plus beaux souvenirs, et l'un d'entre eux parle de l'endroit où elle s'est fiancée. MARTHA Je n'ai pas vu ce passage! ABIGAIL Il n'y a pas qu'elle qui s'y est fiancée. Apparemment cet endroit était connu pour les demandes en mariage. Elle décrit que c'est une prairie et que bon nombre de ses ancêtres se sont fiancés à cet endroit. Et donc ces personnes seraient mes ancêtres aussi. Les Merriwicks. MARTHA Ce qui donne à ce lieu une touche historique! ABIGAIL Aujourd'hui, ça doit être un quartier résidentiel, mais je pense qu'on pourrait retrouver l'endroit en se basant sur les repères géographiques qu'elle décrit. MARTHA ABIGAIL Et aucun des terrains de la zone n'est à vendre. MARTHA Et bien, c'est un geste particulièrement désintéressé de votre part. ABIGAIL Ca m'arrive, parfois. MARTHA GRACE Salut Sam! SAM GRACE Je vais prévenir ma mère que tu es là. SAM A vrai dire c'est toi que je suis passé voir. GRACE D'accord. SAM Il y a. Il y a un truc que j'aimerai te demander. GRACE Okay. Vas-y! SAM J'imagine que tu as compris que ta mère et moi on est très proches. GRACE Sam franchement, ça c'est pas une nouveauté! Ca se voit comme le nez au milieu de la figure! SAM Ecoute, jusque-là on n'avait pas vraiment. Non Moi, je n'avais jamais vraiment pensé à notre avenir à tous les deux. GRACE Votre avenir? SAM Mais on en a discuté et on s'est rendu compte que qu'on est heureux. Qu'on a vr vraiment beaucoup de chance! GRACE Qu'est-ce que tu essaies de me dire, Sam? SAM J'aime profondément ta mère. GRACE SAM Et toi aussi, je t'aime. Et, Je voulais savoir. Est-ce que tu serais d'accord si je me mariais avec ta mère? GRACE Oui! SAM GRACE Oui, bien sûr! Sam ce ce serait vraiment génial! SAM Je Je ne pouvais pas le faire sans avoir ton accord. GRACE Non, non! C'est Ce serait magnifique! Elle t'aime tellement, Sam. Et je sais à quel point tu aimes ma mère. SAM GRACE Vous formez un couple extraordinaire tous les deux. Je crois qu'on va tous être vraiment heureux! SAM GRACE SAM Oui. Moi aussi. GRACE Oui. SAM GRACE Tu lui as déjà donné une bague? SAM Pas encore. Mais! Je sais exactement où je veux la lui donner. GRACE J'espère que tu vas réussir à la surprendre. SAM Oui, je pense qu'il y a des chances. GRACE MARTHA Mais enfin, qu'est-ce qu'on fait là? ABIGAIL Dans l'album souvenirs, la mariée décrit précisément où se trouvait la fameuse prairie. Juste à côté de Grey House. Avant que toutes les autres maisons ne soient construites. MARTHA Oui mais où est-ce qu'elle était exactement? ABIGAIL Apparemment elle se trouvait en face. Juste là. MARTHA C'est la maison de Sam! Donc avant c'était la prairie où de nombreuses femmes Merriwicks se sont fiancées? ABIGAIL Quasiment toutes, oui. MARTHA Je ne crois pas pouvoir déclarer la façade de la maison de Sam comme emplacement le plus romantique de Middleton. ABIGAIL Oui. Où est-ce que vous mettriez le kiosque? MARTHA ABIGAIL Je suis désolée. Je croyais que ce serait plus spectaculaire. MARTHA Vous savez ce qui est déjà spectaculaire? Notre ville entière. Il y a un parfum de romance qui flotte dans l'air! ABIGAIL En tous cas, c'est vrai que c'est un bon endroit pour vendre des fleurs. MARTHA Au lieu de choisir un seul endroit je devrai désigner toute la ville de Middleton comme endroit romantique et comme ça, on laisse ce pas de porte à sa propre histoire. ABIGAIL MARTHA CASSIE Pas la peine de me raccompagner, tu sais. SAM J'adore te regarder marcher jusqu'à ta porte. CASSIE Que tu peux apercevoir d'ici, d'ailleurs! SAM L’architecte de ces maisons avait prévu le coup! Cassie! CASSIE Oui? SAM Avant que tu rentres. Je voulais te donner ça. CASSIE La bague des Merriwicks. SAM La quoi? CASSIE Comment tu as deviné que c'était celle-là que je voulais? SAM J'en sais rien. Je l'ai vue et ça m'a fait penser à toi. Et vu que c'est l'endroit où l'on s'est rencontré je me suis dit que c'était ici que je devais te l'offrir. CASSIE Même ça je ne l'ai pas vu venir. SAM CASSIE SAM Personne n'a su me dire comment faire tenir les trois anneaux. CASSIE SAM On dirait qu'elle a été faite pour toi. Tu veux l'essayer? CASSIE Oui. Elle est parfaite. SAM Oui. CASSIE SAM Elle est parfaite. CASSIE Je t'aime, Sam. SAM Moi aussi, je t'aime.