AMBIANCE AMBIANCE_BAR AMBIANCE_BUREAU AMBIANCE_CAFE AMBIANCE_PARC AMBIANCE_RECEPTION AMBIANCE_RESTAURANT AMBIANCE_RUE AMBIANCE_SCENE_DE_CRIME AMB_JOURNALISTES BARBARA CASSIE COMITE_ACCUEIL DEB DR_OCONNOR JACK JONES JOURNALISTE_F JOURNALISTE_H1 JOURNALISTE_H2 KATE KORDA LINDA MICHAEL MOM MRS_NELLES RADIO_ANNOUNCER RECEPTIONIST SERVEUSE TAXI_DRIVER TECHNICIEN_CASQUETTE VOIX_ENFANT VOIX_F VOIX_FEMME VOIX_HOMME VOIX_RADIO_F VOIX_RADIO_H KATE La vie sait être cruelle parfois. C'est quand on pense avoir touché le fond, qu'elle vous rappelle qu'on peut toujours tomber plus bas. KATE Très bien ! Super les filles ! Maintenant vous allez vers votre maman ! C'est ça ! MOM KATE Oui, très bien ! Oui, c'est génial. Magnifique. Vous avez de très beaux enfants. KATE KATE Tu as une grosse journée demain? JACK Oh, je crois qu'à ce stade la partie est jouée. J'ai fait comparaître quelqu'un en fin de journée dont le témoignage a pesé lourd, il a réduit en charpie le dossier de l'accusation. KATE Regarde cette photo. JACK Elle est très réussie. KATE J'ai eu un petit coup de pouce de Dame Nature. JACK Ne dis pas ça. tu ne te rends pas justice, tu es douée pour la photo surtout avec les enfants. KATE Il ne pensait pas à mal, il voulait me féliciter en disant que je savais m'y prendre avec les enfants. C'était gentil de sa part, il n'avait pas l'intention de me blesser, mais ça m'a fait très mal. ça fait des mois qu'on n'a pas abordé. le sujet enfants. Cette femme, elle travaille toujours avec lui. Il la voit tous les jours, plus qu'il ne me voit, moi. Je crois qu'il se moque pas mal de ce que ça peut me faire. DR OCONNOR Est-ce que vous croyez toujours au mariage, Kate? KATE J'ai envie d'y croire. Parce que sinon, à quoi bon se battre? A quoi auraient servi toutes ces années, tous ces efforts, tout ce travail, pourquoi faire? Je me sens fatiguée rien que d'y penser. DR OCONNOR Est-ce qu'au moins vous dormez bien? KATE Oui. Un peu embrumée au réveil mais oui. DR OCONNOR J'ai ce qu'il vous faut le remède à cette sensation de somnolence. KATE Est-ce que. je ne pourrais pas arrêter de prendre le Weltam? Je préfèrerais prendre moins de médicaments plutôt que davantage. DR OCONNOR Kate. Ayez confiance en moi. Avec du temps je vais vous remettre sur pied. AMB JOURNALISTES JOURNALISTE H1 Je me tiens actuellement devant le tribunal où le jury vient de prononcer un verdict en faveur de la défense. JOURNALISTE H2 S'il vous plait, maître, une déclaration? JOURNALISTE F Que pensez-vous de ce dénouement, Maître? Vous avez des raisons d'être satisfait RADIO ANNOUNCER Le témoin, employé au bains turcs de Cambridge, JACK Pas de déclaration, désolé ! JOURNALISTE F Vous vous y attendiez? Et votre client? RADIO ANNOUNCER a déclaré que Monsieur Marcovic s'y trouvait l'après-midi du meurtre. Le jury a visiblement été convaincu par son témoignage TAXI DRIVER Vous y croyez, vous ! Ce salopard de Marcovic est libre ! RADIO ANNOUNCER puisqu'il l'a déclaré non coupable au bout d'à peine quarante minutes de délibérations. JACK Il peut remercier son avocat. TAXI DRIVER JACK TAXI DRIVER Où est-ce que vous allez? JACK COMITE ACCUEIL Jack Merci. vous voulez que je pleure ou quoi?! COMITE ACCUEIL KORDA C'est du beau boulot, Jack. JACK Merci monsieur. COMITE ACCUEIL JACK COMITE ACCUEIL JACK Merci à tous. KATE JACK C'est moi ! KATE Bonsoir. JACK Du champagne offert par les associés ! KATE On ne parle que de toi dans les journaux. Félicitations. JACK Hé, s'il te plait. Tu peux pas être un peu heureuse pour moi? KATE Je serais heureuse pour toi si je te voyais plus souvent. JACK On a déjà parlé de ça, tu te souviens? Je préfèrerais largement bosser du côté des gentils mais que veux-tu que j'y fasse ! Le clan des gentils s'est fait écraser. KATE Il y a une époque où tu faisais partie des gentils. JACK Voilà ce qu'on va faire donne-moi encore trois ou quatre mois de dur labeur, le temps qu'on me nomme associé et ensuite je te promets qu'il y aura du changement. Tu seras fière de moi. D'accord? KATE Vous avez de magnifiques enfants ! Vous avez vraiment de beaux enf. Vos enfants sont. ils sont merveilleux. MRS NELLES C'est pour mon mari, pour son anniversaire C'est une surprise J'ai fait promettre aux enfants de tenir leur langue. KATE Votre secret ne risque rien avec moi. MRS NELLES Venez, les enfants. KATE Oui, mettez-vous devant moi, on va en faire une pour la lumière. MRS NELLES KATE MRS NELLES ça ne va pas? KATE MRS NELLES Je vais vous chercher un verre d'eau. KATE Non, je vais bien je vous assure, ça va passer. MRS NELLES Vous voulez que j'appelle un médecin? KATE Non ! Je vous prie de m'excuser, je ne vais pas pouvoir continuer. MRS NELLES KATE JACK C'est moi ! Kate ! Chérie? Kate ! KATE JACK Tu m'as fait une de ces peurs. KATE JACK Je t'attends en bas. KATE JACK JACK Hé. KATE Salut. JACK ça va? KATE Oui, très bien. JACK Tu es sûre? KATE Oui. Qu'est-ce que tu regardes? JACK Une brochure qu'Anton Marcovic m'a fait parvenir. Il veut m'offrir une de ces voitures pour noël. Il me suffit de choisir la couleur. KATE Ce n'est pas un peu ambigu moralement parlant? D'accepter un cadeau d'un client? JACK Il était accusé de meurtre au premier degré et il a gagné son procès. Il n'y a rien d'ambigu là-dedans. KATE Je sais pas. c'est vraiment pour ça que tu as fait du droit? Pour JACK KATE défendre des types comme JACK KATE Anton Marcovic? JACK J'ai fait deux ans comme avocat commis d'office et trois de plus pour défendre les Libertés Civiles, je crois que j'ai fait ma part pour la société. KATE Je sais, on n'était pas du genre à compter les points avant. JACK DR OCONNOR Comment vous sentez-vous aujourd'hui? KATE Plutôt bien, en fait. Oui. Je me sens moins embrumée. DR OCONNOR KATE Je me suis fait une tasse de café ce matin et j'ai savouré son goût et ressenti la chaleur de la tasse entre mes mains, c'était chouette. DR OCONNOR Eh bien on dirait qu'on a enfin trouvé la juste combinaison de médicaments. KATE On dirait bien, oui. Oui c'est la bonne, cette fois. DR OCONNOR Et comment ça évolue avec Jack ? KATE Je crois que je commence enfin à saisir ce que vous essayez de m'expliquer depuis le début, qu'il est vain de, de croire qu'on peut changer les gens mais qu'on peut changer notre façon de réagir. C'est ça? DR OCONNOR Quels sont vos sentiments à ce sujet? KATE Positifs. C'est comme si j'avais le choix. JACK Bonsoir. KATE Oh, salut. JACK Excuse-moi, je suis en retard. KATE Non, ne t'en fais pas, je JACK KATE j'ai même pas eu le temps de penser au dîner. je commande quelque chose? JACK Oui, très bien. KATE Italien? JACK Oui, c'est parfait. Tiens, il y a une lettre pour toi. KATE JACK Alors, qu'est-ce que ça dit? KATE E… JACK Oui? KATE Si j'en crois ce qui est écrit ici, j'ai une soeur jumelle. JACK C'est une blague? KATE A la fin des années soixante-dix des agences d'adoption situées à New-York ont participé à un programme de recherche gouvernemental consistant à séparer des jumeaux monozygotes. Nous vous informons par la présente que vous-même et votre soeur avez fait partie de ce projet et que votre soeur a déposé une requête auprès de notre bureau central afin d'être mise en contact avec vous. JACK Tu as une soeur jumelle? KATE Ecoute ça ce programme avait pour but d'étudier le développement psychologique de jumeaux identiques élevés séparément JACK KATE afin de déterminer l'influence des gènes et de l'environnement sur le développement psychologique, l'apparence physique et jusqu'au comportement et à la facilité à tomber amoureux. Tu imagines, cette femme est mon clone ! Elle et moi avons le même patrimoine génétique, le même ADN alors que les faux jumeaux n'en ont que cinquante pour cent en commun ! JACK Ecoute cette histoire des soeurs jumelles élevées séparément ont toutes les deux rencontré leur futur mari à l'âge de seize ans, buvaient toutes les deux leur café froid et souffraient toutes les deux de vertige. C'est dingue, non? KATE Et cet autre exemple des frères jumeaux séparés à la naissance fumaient la même marque de cigarettes, pratiquaient tous les deux la menuiserie dans leur garage, conduisaient la même marque de voiture, et pour finir ils étaient tous les deux shérifs adjoints ! KATE Tu sais, c'est tellement fou je ne sais pas quoi penser ni quoi faire de tout ça. JACK Je comprends que tu trouves ça effrayant mais tu dois bien reconnaître que c'est aussi très excitant, non? Tu te rends compte? Tu as une famille quelque part, tu n'es pas aussi seule que tu le croyais ! KATE Je me demande quel genre de vie elle a eue, si elle me ressemble aussi. si on a les mêmes habitudes, les mêmes tics que ces jumeaux-là. JACK C'est possible. Et quand on songe aux épreuves que tu as subies, qui pourrait mieux te comprendre qu'une soeur jumelle? KATE Tu as raison, c'est assez excitant. JACK Si j'en crois cette lettre, elle vit à Buffalo. C'est à sept heures de route, tu devrais lui proposer de venir passer le wek-end. KATE Ici, chez nous?! Non, ça me met mal à l'aise de l'avoir ici. JACK Dans ce cas. dis-lui de passer à mon bureau. A vingt heures tout le monde est parti, les bureaux sont vides, si elle a l'air sympa, on l'invitera au restaurant. KATE ça fait pas un peu coup monté, comme ces rendez-vous arrangés où on se ménage une porte de sortie? JACK Mais oui ! C'est exactement ça, si ça se passe pas comme tu veux, on abrège. KATE Est-ce que t'es sérieux? JACK Mais oui. Tu as son numéro de portable. Si tu ne te sens pas de l'appeler ce que je comprends parfaitement, un sms suffira. Rendez-vous à vingt heures jeudi, dans mon bureau. Tu verras si elle répond. KATE KATE Hé, elle a répondu. JACK KATE Elle a répondu ! JACK Vingt heures jeudi, c'est parfait. Merci de m'avoir contactée, j'ai vraiment hâte de te rencontrer. Eh ben, c'est génial. KATE JACK KATE Je sais pas trop. Je sais pas si j'ai vraiment envie de faire ça. JACK Je comprends que tu aies la trouille mais tu ne seras pas toute seule, je serai là pour t'accompagner, d'accord? KATE JACK KATE Tu peux me rendre un service? JACK Ce que tu veux. KATE Je crois que. je préfèrerais que tu gardes ça pour toi, au moins jusqu'à jeudi prochain. JACK Entendu. JACK Où étais-tu passée? Tu étais censée arriver tôt. LINDA Oh, vous devez être Jack. JACK Je vous prie de m'excuser, je vous ai prise pour. LINDA Oui je comprends, le le vigile m'a appelée Madame McLennan. JACK Oui, on ne peut pas le blâmer. LINDA Je lui ressemble tant que ça? JACK Oui, c'est absolument JACK Je ne devrais pas vous fixer ainsi, c'est très incorrect. LINDA Non, ne vous en faites pas, tout ça est un peu inhabituel. JACK LINDA Alors, où est-elle? JACK Elle ne devrait pas tarder à arriver, enfin, je suppose. Je vais l'appeler. LINDA D'accord. JACK Oui LINDA J'ai été ravie de vous rencontrer. JACK A moi aussi ça m'a fait plaisir, Linda. Voulez-vous, que je vous offre un verre? LINDA Avec joie. JACK Venez, c'est par ici. LINDA JACK LINDA Joli bureau. Merci JACK Alors, qu'est-ce que je vous sers? LINDA Une vodka avec de la glace. JACK LINDA Qu'y a t-il? JACK C'est la boisson préférée de Kate. LINDA Je me sens comme un accusé. JACK C'est moi qui ai eu l'idée de vous donner rendez-vous ici, j'ai pensé que LINDA Oh non, vous n'avez pas à vous justifier. JACK Bien. LINDA Merci beaucoup. JACK Je vous en prie. LINDA JACK LINDA JACK E, je vais. appeler Kate. LINDA Bonne idée. JACK KATE Bonjour, vous êtes bien sur la boite vocale de KATE, laissez-moi un message. JACK LINDA JACK Vous vivez à Buffalo? LINDA JACK Vous faites quoi à Buffalo? LINDA Ah. je bosse comme intérimaire. En fait, je voulais peindre mais ça ne paie pas les factures, alors JACK Vous vouliez peindre? C'est drôle, figurez-vous que KATE est photographe. Est-ce qu'elle vous l'a dit? LINDA Non. JACK Ah non? LINDA On ne s'est pas encore parlé. Elle m'a juste fixé rendez-vous par sms. JACK C'est vrai. Elle est très douée pour la photo. On pourrait presque prendre certaines de ses oeuvres pour des tableaux. LINDA Oh ! JACK Yeah. LINDA LINDA Elle a peut-être eu peur de venir. Moi-même j'ai failli me dégonfler. Regardez. Mes mains tremblent comme des feuilles ! JACK LINDA Vous savez, quand j'ai découvert que j'avais une soeur, pas simplement une soeur, une jumelle j'ai vraiment. vraiment eu du mal à le croire. Vous comprenez, j'ai été seule pratiquement toute ma vie ! JACK C'est exactement la même chose pour Kate ! J'imagine que c'est complètement fou de se découvrir une soeur à ce stade de sa vie? LINDA Oui Je me demande si je lui plairai? JACK Bien sûr ! Pourquoi ce serait pas le cas? LINDA Je ne sais pas ! Pourquoi m'aimerait-elle? Elle ne me connait pas. C'est pas parce qu'on est soeurs qu'on va forcément s'entendre ! JACK Je peux essayer de la rappeler? LINDA Oui JACK D'accord. LINDA JACK KATE Bonjour, vous êtes bien sur la boite vocale de Kate. Laissez-moi un message. JACK Kate, où es-tu? Ta soeur et moi t'attendons. Tu pourrais au moins me rappeler ! Elle ne répond pas. Je, vraiment je suis désolé. LINDA Vous n'avez pas à l'être. D'ailleurs c'est moi qui devrais vous présenter des excuses JACK Non ! Non, pas du tout. LINDA Si, je ferais mieux de m'en aller. JACK Linda. LINDA Je crois que tout ça était une erreur. JACK LINDA Je, Oui, je n'aurais pas dû venir. Merci, Jack. JACK KATE S'il te plait ne m'en veux pas. JACK Je croyais qu'on avait un plan. KATE Oui, c'est vrai, on avait un plan, mais je peux pas, je suis désolée. J'ai roulé jusqu'à ton bureau, et puis j'ai fait demi-tour et je suis rentrée à la maison. Je ne voulais pas la rencontrer. J'ai aucune envie d'avoir une soeur. JACK C'était une drôle d'expérience. Vous êtes presque identiques. Quand je l'ai vue marcher dans le couloir, je l'ai prise pour toi. KATE Ah oui, vraiment? JACK Oui Elle était très sympathique nerveuse, aussi. Elle avait les mains qui tremblaient. Je n'étais pas super à l'aise moi non plus. KATE Que fait-elle dans la vie? JACK De l'intérim'. elle voulait apparemment être peintre, seulement elle n'a jamais percé. KATE Qu'est-ce qu'elle t'a raconté d'autre? De quoi d'autre est-ce que vous avez parlé? JACK C'est à peu près tout. Quand elle a vu que tu ne venais pas. KATE Quelle idiote. JACK KATE J'aurais dû venir, j'aurais dû. JACK KATE Je m'en veux tellement. JACK Je suis sûr qu'elle n'est pas encore partie. KATE Oh, je sais pas quoi faire, je t'assure. Je comprends pas pourquoi elle me fait tellement peur, je. je crois que j'ai peur de découvrir quelque chose sur moi, quelque chose que je détesterai. JACK KATE JACK Ecoute chérie, quelle que soit ta décision, je l'accepterai, d'accord? Si tu veux la rencontrer, moi ça me va. Si tu ne veux rien avoir à faire avec elle, ce sera comme si elle n'avait jamais existé. D'accord? KATE Merci. AMBIANCE BUREAU RECEPTIONIST Votre femme sur la deux. JACK Oui, merci. 'Jour, chérie. KATE J'ai appelé. JACK Linda? Tu l'as appelée? KATE Je viens de m'arrêter devant le motel où elle s'est installée à Dorchester. JACK Si tu me laisses une petite demi-heure, je peux te rejoindre. KATE Non. C'est pas la peine, ça ira. Je t'assure que j'ai pas besoin de toi. JACK Tu en es sûre? KATE Oui. Je n'ai plus qu'à aller sonner. Okay, t'en fais pas pour moi. Je te verrai ce soir. JACK Comme tu veux. Bonne chance. Je t'aime. KATE JACK Comment ça s'est passé? Kate? KATE Elle m'a raconté des choses étranges. par exemple qu'elle faisait des rêves incroyablement réalistes sur une soeur disparue. JACK Une soeur jumelle? KATE Non ! Pas une soeur jumelle, quand même pas, mais. JACK KATE elle m'a dit, qu'elle se réveillait brusquement et qu'elle se sentait comme submergée par un terrible sentiment de panique. JACK ça me rappelle ces histoires qu'on a lues sur ces jumeaux qui font les mêmes KATE Oui. JACK les mêmes rêves. KATE Et aussi. tu te souviens que parfois quand on se promenait dans un parc ou qu'on était dans une grande surface et que je croisais une vieille femme, j'avais l'impression JACK tu avais l'impression qu'elle te rappelait quelqu'un. KATE Oui voilà c'est ça, eh bien ça lui arrive très souvent. JACK KATE Chaque fois qu'elle croise une vieille femme, elle se dit est-ce que c'est vous ma mère? C'est vous ma mère? JACK Oui mais je parie que beaucoup d'enfants adoptés ressentent ça, je suis sûr que moi aussi ça m'arriverait si j'avais été adopté. KATE Elle ne m'a pas fait très bonne impression, Jack. JACK KATE Je t'assure ! Sa façon de parler, sa façon de sa façon de m'envahir sans arrêt et puis elle boit trop trois vodkas alors que j'avais même pas fini ma première. JACK C'est vrai? KATE J'avais hâte de la connaitre et c'est fou, je me sens déçue, terriblement déçue. J'arrête pas de repenser à ce que tu me disais que c'était sans doute la mieux placée pour me comprendre parce qu'elle avait peut-être traversé des épreuves similaires mais je n'ai ressenti aucun lien avec elle, aucune connection JACK KATE On était assises dans ce bar et je voyais des gens murmurer en nous voyant Oh des jumelles, qu'est-ce que c'est drôle ! Et je me sentais. assez mal à l'aise. JACK Voyons chérie, tu KATE Non, tu veux que je te dise, je sais pas comment JACK KATE comment tu as pu la trouver sympathique. JACK KATE J'avoue que je me suis sentie étouffée par sa présence. JACK C'est vraiment dommage que ça se soit mal passé. KATE Tu n'y es pour rien, tu n'as fait que me soutenir depuis le début. JACK Comment vous vous êtes quittées? KATE Je suis restée vague. je lui ai dit que j'appellerais. Mais je le ferai pas. J'en ai pas du tout l'intention. D'ailleurs quand j'ai dit que je rentrais chez moi, elle est devenue très bizarre. elle m'a sortie un truc. c'est ça, rentre chez toi, va retrouver ton charmant mari. c'était bizarre. Tu me promets que tu parleras de ça à personne, hein? JACK Oui, tu peux compter sur moi. Pas de problème. KATE Quelle drôle de rencontre ! Je veux dire, elle est à la fois. comme moi, et tellement différente de moi. ça soulève par mal de questions du genre comment est-ce qu'on devient ce qu'on est? JACK KATE Allo? Allo? Allo? AMBIANCE BUREAU RECEPTIONIST Votre femme sur la une. JACK Très bien, merci. ça va, chérie? LINDA Bonjour ! J'espère que je ne dérange pas? JACK Linda? LINDA Bravo ! Comment vous avez deviné? JACK Que puis-je faire pour vous? LINDA voilà, je crois que Kate et moi avons pris un mauvais départ. JACK Oui, elle m'en a parlé. LINDA Oui, je m'en doute. Je voudrais qu'elle sache que je ne suis pas celle qu'elle croit. Vous, vous auriez quelques minutes pour qu'on se voie? JACK Vous n'êtes pas rentrée chez vous? LINDA Non je ne baisse pas les bras aussi vite. Est-ce qu'on pourrait aller boire un verre? JACK je crois pas que ce soit une bonne idée. LINDA Jack, je vous en prie je vous demande ça comme un service, s'il vous plait. J'aimerais tellement. tellement avoir une chance de me rattraper. JACK Ecoutez, Kate et moi tenons beaucoup à notre tranquillité. ça n'a rien de personnel mais elle ne soaite pas vous revoir et. vous comprendrez que je doive respecter sa décision. Je suis vraiment désolé. Au revoir. JACK Allo? LINDA Jack, c'est encore moi. Linda. AMBIANCE PARC JACK Comment vous avez eu ce numéro? LINDA Cinq minutes. Je ne vous demande pas plus de cinq minutes? LINDA AMBIANCE CAFE LINDA JACK LINDA Qu'y a t'il? JACK C'est. c'est très étrange. Votre apparence, votre voix, c'est déstabilisant. LINDA Voulez-vous m'aider, jack? JACK Je vous en prie, parlez-moi franchement, linda. LINDA JACK Si vous avez des problèmes financiers je peux peut-être vous dépanner ou. mais sans que ça devienne une habitude, et je ne voudrais pas que Kate l'apprenne. LINDA Non il ne s'agit pas d'argent. Voulez-vous m'aider à reprendre contact avec Kate? JACK J'avais mal compris, désolé. LINDA Oui, ce n'est pas une question d'argent. ça n'a jamais été pour l'argent. Il s'agit de la famille. La famille que je n'ai jamais eue. JACK Salut. KATE Salut. JACK J'ai, déjà mangé mexicain au déjeuner. KATE Oui et bien peut-être que si j'avais pu te joindre, j'aurais commandé autre chose pour le dîner mais étant donné que tu n'as pas pris la peine de décrocher et que personne à ton bureau ne savait où tu étais. JACK S'il te plait, Kate. S'il te plait, ne commence pas. KATE Okay, je n'ai rien dit. JACK Je suis sûr que c'est bien meilleur que ce qu'on m'a servi à midi. Tu sais quoi? Je me disais que. ça vaudrait peut-être la peine de redonner une chance à ta soeur. Après tout il faut la comprendre ! Te rencontrer n'avait rien d'évident. Elle n'était peut-être pas au top de sa forme l'autre jour. KATE Elle ne m'a pas fait une très bonne impression. JACK Oui. C'était juste une idée mais je crois que ça te ferait du bien de la revoir. Ces derniers temps tu t'es beaucoup repliée sur toi-même. KATE Je dois reconnaître que je m'attendais un peu à ce qu'elle appelle aujourd'hui. C'est vrai, d'abord elle remue ciel et terre pour retrouver ma trace et une fois que c'est fait, elle elle disparait. D'un seul coup comme si de rien n'était, comme si on ne s'était jamais vues ! JACK ça te fait de la peine? KATE Non, je trouve ça curieux. T'es pas d'accord? JACK Tu veux une bière? KATE Non. Je te remercie. KATE Au fait, où tu étais aujourd'hui? JACK Ecoute, on s'est dit qu'on allait prendre un nouveau départ tous les deux alors tu dois arrêter de me poser ce genre de questions. D'accord? KATE D'accord. Dis-moi simplement où tu étais. Pas de mensonges. JACK Ecoute, ça suffit, je j'en ai marre de m'excuser tout le temps. J'admets que j'ai commis une erreur mais je refuse de passer ma vie à payer pour ce que j'ai fait. KATE ça a été la seule fois, n'est-ce pas? JACK Kate, je je sais que tu n'es pas dans ton état normal, probablement à cause de ta soeur mais. KATE Je t'interdis de me dire pourquoi je ne vais pas bien ! JACK Bon très bien ! Mais j'aimerais que tu oublies ce qui s'est passé, chaque fois que je passe la porte j'ai peur de subir un interrogatoire ! KATE Je ne t'ai pas fait un seul reproche depuis des semaines ! JACK Mais tu n'as même pas besoin de m'en faire, je les voie dans tes yeux ! Et je ne parle pas de tes changements d'humeur ! Je ne sais jamais comment tu vas être quand je rentre à la maison ! KATE J'sais pas pourquoi je suis restée, j'aurais dû te quitter il y a longtemps ! JACK Kate ! JACK Regardez bien ce visage. AMBIANCE BUREAU JACK Ce gars-là a tout à fait l'air d'un meurtrier. Si l'un d'entre vous envisageait de le faire passer à la barre, il ferait mieux de changer de métier. Il faut que je réponde. Excusez-moi JACK Allo? AMBIANCE BUREAU JACK LINDA Salut ! Est-ce que je tombe mal? JACK E, en quelque sorte. En fait, non. LINDA Je me demandais si vous aviez eu l'occasion de parler à Kate. JACK Oui, je l'ai fait. Je suis désolé, elle elle ne tient pas à vous revoir. Linda? Vous êtes là? LINDA Oui. Ah, bon tant pis, merci d'avoir essayé. Et je vous remercie d'avoir pris le temps de parler avec moi hier. JACK Non, ça m'a fait plaisir ! LINDA Je vous invite à déjeuner, avant de repartir à Buffalo. JACK Je ne peux pas faire ça, je regrette. LINDA Oh, je vous en prie ! Je ne supporterai pas d'être rejetée une fois encore. JACK Bon. D'accord. CASSIE LINDA C'est tellement dommage, vous savez. AMBIANCE CAFE LINDA je me sens à l'aise avec vous, et Kate et moi on aurait pu apprendre à se connaitre. ça ne devait pas se faire, tout simplement. Vous avez une grande famille? JACK Non. J'ai un frère, il bosse dans le social sa femme attend un enfant et elle vient de se découvrir une véritable passion pour la pizza quatre fromages. LINDA JACK Et e, actuellement il vient de prendre un nouveau poste. Quant à mes parents ils sont toujours à Boston, dans la maison où on s'est installés quand j'avais neuf ans. LINDA C'est une jolie maison? JACK Non, mais elle était située dans un bon quartier. LINDA Oh, vous êtes allé au lycée avec des gosses de riches? JACK Oui, on peut dire ça. LINDA Vous êtes quelqu'un de solitaire. AMBIANCE CAFE JACK LINDA Je parie que vous étiez du genre à passer devant toutes ces belles propriétés en vous disant un jour j'aurai une magnifique maison comme celle-ci Et vous êtes allé à l'école pour atteindre votre objectif et vous avez travaillé très dur, et vous n'avez eu que des vingt sur vingt. JACK Vous, vous êtes vraiment quelqu'un. LINDA Quelqu'un de bien ou de pas bien? JACK Je dirais. un peu des deux. LINDA Okay. Vous avez déjà été infidèle à Kate? JACK Et pourquoi vous voulez le savoir? LINDA Par curiosité. JACK Oui. Une fois. Et depuis elle menace régulièrement de me quitter. LINDA Pourquoi ne l'a t-elle pas fait? JACK Je ne sais pas. C'est sans doute qu'elle pense que tout n'est pas perdu. LINDA Et vous? JACK AMBIANCE CAFE JACK Kate est fragile. Elle a besoin de moi. LINDA C'est pour ça que vous excluez l'idée de divorcer? JACK Divorcer? Je n'ai jamais parlé de divorcer, jamais. LINDA JACK En ce moment je me bats pour être nommé associé. LINDA JACK Je me suis donné à fond pour avoir une chance d'y arriver. Je crois que si quelqu'un mérite de l'être, c'est moi. LINDA Oui, j'en suis sûre. JACK LINDA JACK LINDA Merci. SERVEUSE Voilà. LINDA Non non, j'ai dit que je vous invitais. JACK Il n'en est pas question. J'insiste. LINDA Très bien, merci. AMBIANCE LINDA Vous voulez déjeuner avec moi demain? J'envisage de rester quelques jours de plus dans le coin. Pour faire un peu de tourisme. JACK Demain j'ai peur de ne pas pouvoir. LINDA Ah non? Je vous appellerai peut-être que vous aurez un créneau. JACK je pourrais récupérer ma main? C'est que le travail m'attend. LINDA Croyez-moi, vous n'avez pas à vous inquiéter. Tout ça reste entre nous. c'est comme l'avocat qui ne peut répéter ce que lui dit son client. JACK A cause du secret professionnel. LINDA Voilà, c'est ça ! Mes lèvres sont scellées. JACK JACK Hé. ça ne va pas? KATE ça recommence encore. JACK Est-ce que. tu as appelé le docteur O'Connor? KATE Pourquoi faire? JACK Kate, je t'en prie arrête. Arrête de te faire du mal. Passe-lui au moins un coup de fil et, et parle-lui. KATE Parler? Seigneur, Jack, tu t'es entendu? Comme si tu savais de quoi il s'agit. Les psys ne veulent plus écouter de nos jours, ils veulent juste vous remettre debout en vous gavant d'un tas de saloperies. JACK J'ai pas envie de me disputer avec toi. Est-ce que je peux faire quelque chose pour que tu te sentes mieux? KATE Oui. Tu peux aller dormir dans la chambre d'ami. JACK D'accord. Appelle si tu as besoin de quelque chose. JACK Chérie? Je t'ai fait une tasse de café. KATE Tout à l'heure, pas maintenant. JACK Est-ce que tu veux autre chose? KATE Une nouvelle vie. JACK Si tu as besoin de quoi que ce soit appelle-moi au bureau. AMBIANCE BUREAU JACK J'ai un rendez-vous à l'extérieur. JACK CASSIE JACK Bonjour. LINDA Bonjour à vous aussi. JACK Je suis content que vous ne soyez pas partie. LINDA Quelque chose me disait que je vous verrais. JACK Vous avez le temps d'aller boire un verre? LINDA Avec plaisir. Je prends mon manteau. JACK JACK On avait notre petit rituel chaque dimanche on partait marcher et AMBIANCE CAFE JACK et on on en profitait pour pour parler, se retrouver et. et même se faire des reproches. LINDA C'est une bonne méthode. Et c'est plaisant. JACK Oui, ça l'était et pendant longtemps ça a bien fonctionné. Et puis un jour un dimanche on a zappé notre rendez-vous et, on l'a de nouveau zappé le dimanche suivant et avant qu'on s'en rende compte, notre rituel était tombé aux oubliettes. LINDA Qui était le responsable? JACK Oh, moi probablement. J'étais submergé de boulot j'avais toujours toujours une bonne excuse. Et puis un jour alors que j'étais assis devant mon petit déjeuner, je me suis demandé ce qu'il était advenu de notre mariage et, s'il valait encore la peine d'être sauvé. JACK J'imagine que vous me trouvez ignoble? LINDA Non. Vous êtes franc. JACK Il y a certaines choses dont elle n'est pas responsable, notamment sa dépression mais en revanche ses critiques sans fin sur la manière dont j'ai évolué depuis mes débuts et ses reproches constants, ça c'est dur à digérer. LINDA J'ai comme l'impression que vous avez déjà à moitié renoncé. JACK JACK C'était. très agréable. C'est tellement facile de parler avec vous. LINDA Je vous en prie, entrez. Je vous offre un dernier verre. JACK Je crois que ce ne serait pas raisonable J'ai déjà beaucoup trop bu de toute façon. LINDA Vous en êtes certain? JACK Oui. LINDA Même pas un dernier? JACK LINDA JACK LINDA JACK LINDA JACK LINDA JACK LINDA JACK Je pourrais bien devenir accro. LINDA JACK LINDA JACK LINDA Qu'est-ce que tu lui as trouvé, à ma soeur? JACK LINDA Oh je dis pas le contraire, c'est une jolie femme seulement JACK LINDA je trouve qu'elle ne fait pas beaucoup d'efforts JACK LINDA JACK LINDA Et elle n'a pas non plus l'air très drôle. JACK LINDA J'ai pas raison? JACK LINDA Tu peux me parler franchement tu sais, je te rappelle qu'on n'est pas mariés ! JACK LINDA Tu as bien dû être fou d'elle au début, non? JACK Oui, sans doute. LINDA Sans doute? JACK Eh bien, tu sais, Kate est une femme fantastique, et elle est brillante et j'aime bien les valeurs auxquelles elle croit mais est-ce qu'un jour j'ai été aveuglé par l'amour? Ou frappé par la foudre? Non. LINDA Non? JACK Non. LINDA C'est triste. JACK Elle est arrivée dans ma vie au mauvais moment. Quelques mois avant de faire sa connaissance la femme avec qui je pensais me marier a mis fin à notre histoire. LINDA Pour quelle raison? JACK LINDA JACK Je, crois que je n'étais pas suffisemment ambitieux pour elle. LINDA Oh ! JACK Elle ne croyait plus en moi tout simplement ! LINDA Tu devrais l'appeler, et la remercier de t'avoir plaqué comme elle l'a fait. JACK Ah ouais, pourquoi? LINDA Parce qu'elle t'a donné cette soif de réussite pas vrai? JACK LINDA JACK LINDA JACK Et toi, qui t'a brisé le coeur? LINDA Oh, ça ! Non, c'est personne. C'est juste moi. C'est moi la briseuse de coeurs. JACK Oh! LINDA ça date du lycée. JACK Oh ! JACK Est-ce que je dois m'inquiéter? LINDA Oh, que oui Tu as intéret JACK LINDA JACK Et. ton pendentif, là. c'est quoi? LINDA ça? Disons que il est censé me protéger du mal. JACK Oh ! Il ne remplit pas très bien son rôle, si? LINDA Non ! Visiblement, non. JACK LINDA JACK LINDA Quoi? Qu'est-ce que tu as? JACK Rien. C'est juste que je c'est juste que je me sens, coupable. LINDA Tant mieux. JACK LINDA Tu ne serais pas normal si ce n'était pas le cas. JACK LINDA Mais j'ai le remède qu'il te faut. JACK LINDA JACK LINDA KATE Tiens. qu'est-ce que tu m'apportes? JACK C'est du bouillon de poulet. KATE C'est ce qu'on prend quand on a le rhume. JACK Oui, mais en général, les potages ça fait du bien. KATE JACK Tu peux au moins goûter. KATE Merci. JACK Je dois me rendre à Lowell demain, j'ai un témoin à voir et , je vais probablement dormir là-bas, je n'aurai pas assez d'une journée pour tout faire. KATE JACK Quoi? KATE Tu es un très mauvais menteur, Jack. JACK Tu sais quoi? Tu n'es pas toi-même en ce moment alors je vais faire comme si j'avais rien entendu. LINDA AMBIANCE VOIX FEMME C'était parfait, à tout point de vue. J'ai adoré échapper à mon quotidien JACK Tu verras, ça vaut le coup d'oeil LINDA Oh, quel luxe ! C'est extraordinaire ! Je crois que c'est le plus bel endroit qu'il m'ait été donné de voir, c'est magique ! JACK LINDA Quelle belle surprise ! JACK LINDA Je te remercie JACK LINDA Et merci encore. JACK Tes chaussures, c'est de la peau de léopard? En tout cas c'est joli. AMBIANCE RECEPTION LINDA Aucun léopard n'a été sacrifié, si c'est ce que tu veux savoir JACK Pourtant chasseuse de fauves c'est un rôle dans lequel je KORDA Jack ! BARBARA KORDA C'est Jack et Kate, chérie JACK C'est un de mes patrons, Bill Korda. Je vais te présenter, fais comme si tu le connaissais, d'accord? LINDA D'accord. JACK Bill, Barbara, comment allez-vous? Quelle surprise ! LINDA Bonjour ! JACK Vous vous souvenez de Kate, je suppose? LINDA Oh ! Je suis ravie de vous revoir, Bill. BARBARA KORDA Vous avez l'air en pleine forme. LINDA Mais oui, ça a l'air de vous surprendre ! BARBARA LINDA KORDA Oh non ! Non non. vous connaissez mon épouse Barbara. LINDA BARBARA LINDA BARBARA LINDA Evidemment, Barbara. ça me fait très plaisir de vous revoir. BARBARA A moi aussi, Kate. Bill m'a parlé de votre nouvelle victoire. Bravo, Jack. Le bruit court que vous êtes bien parti pour faire votre entrée dans la famille. JACK Oh ? KORDA LINDA KORDA BARBARA KORDA Nous nous apprêtions à dîner. Voulez-vous vous joindre à nous? JACK Non nous ne voulons pas vous déranger KORDA Mais si, voyons ! J'insiste. LINDA Alors d'accord ! On va passer une excellente soirée. JACK LINDA N'est-ce pas, chéri? JACK Oui, bien sûr LINDA LINDA A mon avis le passé explique comment on en est arrivé là AMBIANCE RESTAURANT LINDA mais le chemin qu'il reste à parcourir dépend entièrement de nous. KORDA Votre théorie me plait beaucoup. LINDA Oui, n'est-ce pas? Je crois qu'elle se tient. KORDA LINDA JACK LINDA BARBARA J'ai cru comprendre que vous étiez photographe de profession. LINDA Oh, je ne dirais pas ça. Je veux dire, je crois. que vous êtes trop indulgente ! Je me décrirais plutôt comme une amatrice un peu éclairée. mais, j'adore ce que je fais, ça c'est sûr, surtout quand je peux travailler avec des enfants. BARBARA J'aurais dû vous engager pour faire le portrait de notre fils avant qu'il se fasse mettre un anneau dans le nez. KORDA LINDA Confiez-le moi, je le ferai passer pour un boy-scout. KORDA BARBARA JACK LINDA Je suis très forte pour ça. KORDA JACK KORDA BARBARA JACK KORDA BARBARA JACK KORDA J'ai passé une merveilleuse soirée. BARBARA KORDA Nous devrions faire ça plus souvent. BARBARA LINDA Quand vous voulez ! KORDA LINDA N'est-ce pas, Jack? JACK JACK LINDA Oups JACK Tu as été absolument brillante ce soir. LINDA J'ai trouvé ça plutôt marrant. JACK LINDA Quoi? Qu'est-ce que tu as à me regarder? JACK Tu as été vraiment, vraiment, vraiment incroyable ce soir. Je ne savais plus qui tu étais. LINDA Je te parie que je pourrais prendre la place de Kate, JACK LINDA en un clin d'oeil. JACK C'est une drôle de chose à dire. LINDA Pourquoi? On a le droit de rêver, pas vrai? JACK LINDA Tu n'y as jamais pensé? JACK LINDA JACK LINDA Jamais? JACK LINDA AMBIANCE BUREAU CASSIE Bonjour. JACK Qu'est-ce que tu veux, CASSIE? CASSIE Tu as pris ta journée hier? JACK J'comprends pas? CASSIE Vous jouez à quoi avec ta femme, à un jeu de rôles? Tous les deux vous vous donnez rendez-vous dans un motel au beau milieu de la journée et vous tentez de pimenter votre vie sexuelle? JACK CASSIE ça se passe comment, exactement? Vous faites semblant d'être une personne différente? Elle porte une perruque? Des talons aiguilles? JACK Si je comprends bien, tu m'as suivi, c'est ça? CASSIE Et après? Qu'est-ce que tu vas faire, Jack? Tu vas me mettre à la porte? CASSIE Tu me fais pitié. Tu essaies de ranimer une passion éteinte depuis longtemps. Je sais vraiment pas ce que je t'ai trouvé. JACK Tu sais qu'il existe un terme juridique pour ce que tu fais harcèlement. CASSIE Harcèlement, est un terme juridique? JACK Je vais rester poli et te suggérer gentiment de garder tes distances. CASSIE Il y a un détail que tu oublies, Jack. Le témoin des bains turcs, tu sais? C'est moi qui l'ai trouvé. Evidemment je ne savais pas que la défense de Marcovic reposerait sur le témoignage d'un pauvre immigré russe qui, n'a visiblement aucune idée du sens du mot parjure. JACK Je vais faire comme si je n'avais rien entendu. CASSIE Fais comme tu voudras, Jack. Je ne suis qu'une petite assistante et il est possible que je sois virée. Mais toi en revanche c'est la prison que tu risques. JACK Tu as fini ton discours? CASSIE CASSIE Tu crois que tu peux te conduire comme un salopard qui joue avec les filles en toute impunité. Tu as peut-être réussi à t'en sortir avec cette stagiaire étrangère, mais ça ne sera pas aussi facile avec moi. JACK Elle devait être dans sa voiture, elle t'a vue et elle t'a prise pour Kate. LINDA JACK LINDA Evidemment qu'elle m'a prise pour Kate. Si j'avais été juste devant elle, elle m'aurait prise pour Kate. Je vois pas pourquoi ça te tracasse. Tu imagines? Si elle révèle ce qu'elle a vu, ça revient à t'accuser d'avoir une liaison avec ta propre femme ! Enfin ceci dit, je pourrais être ta femme. C'est comme tu disais l'autre jour, JACK LINDA il suffirait que je décide d'être Kate en sortant de ce motel tout le monde n'y verrait que du feu. JACK Non, j'ai jamais dit ça. LINDA Mais tu l'as pensé. JACK Arrête ce petit jeu, d'accord? LINDA Quoi? Tu t'en prends à moi maintenant? JACK Non mais je suis énervé à cause de Cassie. Tu te souviens d'elle? LINDA Pourquoi? JACK L'affaire que je viens de gagner, l'affaire Marcovic c'est elle qui m'a trouvé le témoin qui a influé sur le déroulement du procès. LINDA HQu'est-ce qu'elle peut faire? JACK Rien, je suis sûr qu'elle bluffait mais au cas où, je sais pas, je ferais mieux de prévenir Marcovic. LINDA Non ! Qu'est-ce que tu fais? Arrête ! Reprend ton pognon, j'ai l'impression d'être une JACK Non, ne dis pas de bêtises, il faut bien que tu manges, pas vrai? Allez, prend-le. LINDA Dis-moi quand on se revoit? JACK Bientôt. LINDA Bientôt? JACK Promis. LINDA Je devrais peut-être repartir à Buffalo. JACK Non ! surtout pas ! S'il te plait, je veux que tu restes ici. LINDA Pourquoi? Donne-moi une bonne raison. JACK On en a déjà parlé, je suis coincé pour l'instant. Ils vont me nommer associé dans quelques mois, je dois coller au profil marié, fiable, le citoyen modèle. LINDA Et moi, où est ma place là-dedans? Je dois t'aimer jusqu'à la fin des temps et prendre mon mal en patience? Je crois pas, non. JACK Linda, il y a certaines choses dont je dois m'occuper tout de suite. J'ai pas le choix, tu comprends? LINDA Rentre à la maison près de ta bonne femme dépressive ! JACK Ecoute, ne le prends pas comme ça ! Je te dis que j'ai pas le choix, Linda ! LINDA Dégage ! JACK JACK KATE Salut. JACK Salut. j'appelais pour savoir si la tempête était passée et si tu allais mieux. KATE C'est pas complètement fini, mais je me sens quand même de mieux en mieux. JACK D'accord. C'est bien. parce que je voulais passer chez Philippe prendre quelque chose de bon à manger. tu peux sortir la porcelaine du dimanche. KATE En quel honneur? JACK Il faut une occasion spéciale? JACK Je suis sincère, Kate. J'ai envie d'être un meilleur mari. KATE JACK Mais s'il te plait, essaie d'être moins dure avec moi, KATE JACK d'accord? On est deux dans cette histoire. Crois-moi, quand la dépression te cloue au lit, t'es loin d'être la personne la plus marrante du monde. KATE Je sais, c'est pour ça que je vois le Docteur O'Connor. JACK KATE Toi c'est quoi ton excuse? JACK Je, je voulais pas te blesser, je te prie de m'excuser. KATE En fait quand les nuages noirs s'amoncellent, ce n'est plus moi qui suis aux commandes. JACK Très bien, je tâcherai de m'en souvenir. C'est promis. Je repense souvent à toutes les choses sympas qu'on ne fait plus jamais. Les randos, les wek-ends au ski KATE JACK ce petit bed and breakfast près de Stowe, celui où on était pas sorti de la chambre pendant trois jours. JACK KATE Les enfants? JACK Les enfants? KATE On pourrait avoir des enfants. JACK Oui, pourquoi pas, oui. ce serait formidable. KATE JACK Mais il y a une chose que tu ne dois pas oublier tous les parents qu'on connait vivent dans l'inquiétude. KATE Oui mais ils disent que ça en vaut la peine. JACK Evidemment ! Parce qu'ils peuvent pas s'en débarrasser. KATE Les miens l'ont fait. AMBIANCE RUE VOIX ENFANT Vas-y, lance ! Lance-moi le ballon, Peter ! Ouais, bravo ! Fais-moi une passe ! Fais-moi une passe ! Allez, quoi ! JACK LINDA Ma chère Kate, ton mari n'est qu'un sale con il couche avec moi. Je n'en suis pas fière, mais je pense que tu as le droit de savoir. JACK LINDA Je t'embrasse, Linda. JACK KATE Jack? Oh mon dieu ! Qu'est-ce qui s'est passé?! JACK Je ne sais pas. Je rentre à l'instant du bureau. KATE Quelque chose a disparu? JACK Non, j'en ai pas l'impression. KATE Je vais tout de suite appeler la police ! JACK Pour lui dire quoi? Qu'il y a eu effraction mais qu'on ne nous a rien volé? KATE Qu'est-ce que tu ne me dis pas, Jack? JACK Tu ne vas pas recommencer ! Kate. KATE Non, je sens que tu mens ! Je sens que tu ne me dis pas tout ! JACK Ah bon?! Parce que maintenant tu as un don de double vue, c'est ça? KATE Jack ! JACK Ne me pousse pas à bout ! Je te l'ai dit, j'en ai marre de passer mon temps à m'excuser ! LINDA Arrête de lui mentir. Elle a le droit de savoir ! JACK Quoi? Comment as-tu osé pénétrer dans ma maison? LINDA ça t'apprendra à me prendre pour une pute que tu te tapes chaque fois que tu en as envie ! D'ailleurs je vais appeler Kate ! Faut bien que quelqu'un lui dise la vérité ! Hé. qu'est-ce que tu fais?! JACK Tu ferais bien de faire très attention à ce que tu fais, Linda. Tu ne me connais pas, tu sais pas de quoi je suis capable. LINDA T'as raison ! Je ne sais pas du tout qui tu es et pour la première fois de ma vie j'ai de la peine pour ma soeur ! JACK Repars à Buffalo. Si tu restes je sens que ça va mal finir. AMBIANCE SCENE DE CRIME VOIX RADIO H Bien reçu. VOIX F N'approchez pas. Restez à distance, s'il vous plait. VOIX RADIO H Vous me recevez? VOIX RADIO F Allo, Central? TECHNICIEN CASQUETTE C'est bon, j'ai fini. VOIX RADIO H . Sur Central Avenue. VOIX HOMME Le lieutenant vient d'arriver. on attend le légiste. AMBIANCE BUREAU VOIX HOMME .Une liste des personnes avec lesquelles elle travaillait le plus souvent. Noms, adresses etc. Et les dossiers dont elle s'est occupée depuis son arrivée chez vous. JACK Un soir où. je travaillais tard, elle m'a aperçu à travers la porte vitrée alors qu'elle s'apprêtait à partir et elle est venue discuter. Je lui ai proposé de boire un verre. JONES ça s'est passé quand exactement? JACK Fin mars, début avril. Mais notre relation n'a pas duré plus de. cinq ou six semaines je dirais. Elle prenait ça un peu trop au sérieux, alors je n'ai pas voulu être malhonnête, je lui ai dit que je n'avais pas l'intention de quitter mon épouse. JONES Comment a t-elle réagi? JACK Assez mal, j'en ai peur. Elle a versé quelques larmes, mais elle n'a pas fait de scène. JONES Est-ce que quelqu'un savait pour vous deux? JACK Oui. Ma femme. J'ai été imprudent et elle a intercepté un e-mail. Mais ici au bureau, personne n'était au courant. Nous étions nous étions très discrets. JONES Aviez-vous rencontré ses amis ou ses relations? JACK Non. Elle ne m'a parlé de personne. Je ne crois pas qu'elle avait beaucoup d'amis maintenant que j'y pense, elle m'a donné l'impression d'être assez seule. J'ai peut-être tiré profit de sa solitude. Allez savoir. J'espère que non. JONES Oui, j'espère que non. Ce sera tout. JACK Bon. Très bien ! AMBIANCE BUREAU KORDA Alors? JACK Je lui ai dit le peu que je savais d'elle. Je crois pas que ça lui soit très utile. KORDA Elle me faisait l'effet d'une personne sans histoires. quel gâchis ! JACK KORDA Une si jolie fille. Avec cette cascade de cheveux cuivrés. A une époque, j'aurais pu jurer qu'il y avait quelque chose entre vous deux. JACK Vous voulez rire? Non ! KORDA JACK Non. KORDA Oh, à propos. je voulais vous dire JACK KORDA Kate avait l'air en pleine forme l'autre jour. Et épanouie. Je sais que vous avez traversé une mauvaise passe tous les deux, je suis content de voir que vous avez réussi à franchir le cap. JACK Merci Bill. KORDA De rien. A tout à l'heure. JACK Oui. JACK KATE Tu n'aurais pas quelque chose à me dire? JACK A propos de quoi? KATE De cette fille. J'ai vu ça aux infos. Tu n'as même pas évoqué sa mort quand je t'ai parlé au téléphone tout à l'heure. JACK D'après toi, qu'est-ce que j'aurais dû dire? KATE Je sais pas, tu aurais pu mentionner son décès, non? Par simple compassion. tu ne crois pas? Tu as eu une aventure avec cette fille, elle meurt assassinée et tu fais comme de rien n'était ! JACK D'accord. Si tu veux tout savoir je me sens minable mais si j'ai le malheur de te dire ce que je ressens, j'aurai forcément tort quoi que je dise, pas vrai? KATE T'as pas du tout l'air de te sentir minable. Tu sais ce que je vois? Du soulagement. JACK Du soulagement! Explique-moi pourquoi je serais soulagé?! KATE A toi de me le dire, Jack. JACK Qu'est-ce que tu insinues? Que j'ai quelque chose à voir avec son décès? KATE Non, c'est pas ce que j'ai dit. Mais maintenant je me pose la question. AMBIANCE BUREAU JACK Allo? KATE Rentre à la maison. Tout de suite. JACK Pourquoi? Que se passe t-il? KATE J'ai reçu un message. LINDA Kate. Salut, c'est moi, Linda. J'avais envie de prendre des nouvelles. Tu sais, je pense souvent à toi. A toi et à ta chouette vie. J'y pense encore plus que tu ne crois. Au fait. comment va ton adorable mari? Tu lui présenteras mes condoléances pour sa petite amie. D'accord? Prend bien soin de toi. JACK LINDA Au revoir ! KATE Comment a t-elle su que tu avais eu une liaison avec cette fille? JACK Je te le répète, je n'en ai pas la moindre idée ! KATE Tu as revu Linda sans me le dire? JACK Comment tu peux penser que je l'ai revue dans ton dos?! KATE Il y a forcément une explication, Jack ! JACK Ecoute je, je regrette mais j'ai pas le temps de parler de ça maintenant ! KATE Je pense qu'on devrait appeler la police. JACK Tu vas lui dire quoi à la police? Ta soeur n'est pas stupide, son message est trop ambigu pour être interprété comme une menace ! KATE J'ai toujours su qu'il y avait un truc bizarre chez cette femme, je l'ai su à la minute où je l'ai vue. JACK Je vais te dire ce que je pense de tout ça, d'accord? Elle est blessée dans son amour-propre Tu l'as renvoyée chez elle à Buffalo et elle est en colère ! KATE Moi je ne crois pas qu'elle soit repartie à Buffalo et je ne crois pas que le meurtre de Cassie Morgan ait fait la Une des infos, à Buffalo ! JACK Je sais pas quoi te dire et , j'ai une réunion qui a commencé il y a déjà vingt minutes ! KATE Dis-moi où elle se procure ces informations, dis-le moi, Jack ! JACK J'en sais rien ! Comment faut-il te le dire, je n'ai pas la réponse ! KATE Ahh ! Je laisse tomber, je laisse tomber, je laisser tomber, je laisse tomber ! KATE Je suis allée voir Adam Teichman ce matin. JACK Tu vas demander le divorce? KATE Je ne peux plus continuer comme ça, Jack. J'ai perdu toute confiance en toi. JACK Kate. Combien de fois faut-il que je te le dise? Je ne veux pas te perdre. KATE Oui, seulement je ne te crois plus. JACK Je t'en supplie chérie, ne fais pas ça. KATE Retourne à ton boulot, ne fais surtout rien qui compromettes tes chances de devenir associé ! JACK J'te l'interdis, je t'interdis de faire une chose pareille ! Si tu fais ça, si tu divorces je ferai de ta vie un enfer ! LINDA Salut, c'est Linda. Parlez après le bip ! Enfin, sauf si c'est Jack. Si c'est toi, Jack JACK LINDA va te faire foutre. KORDA en ce qui concerne les témoins. Je pense que nous devrions envisager l'aliénation mentale. Et insister sur des procès séparés. Si nous ne le faisons pas, ils risquent. tous les deux la chaise électrique. JACK Je vous prie d'excuser mon retard. KORDA AMBIANCE BAR DEB Kate? ça va? LINDA DEB Qu'est-ce que tu fais ici? LINDA Déborah ! Salut ! Et Michaël. Comment allez-vous tous les deux? ça me fait tellement plaisir de vous voir ! DEB Tu, m, tu as rendez-vous avec Jack? LINDA Jack? Non.non, et non. Enfin, tu connais ton frère pas vrai? Pourquoi. passerait-il du temps avec moi, alors qu'il s'éclate tellement dans son travail? MICHAEL Tu es sûre que ça va, Kate? LINDA Moi? Oui, en pleine forme. Oui, oui. DEB Tu viens? On te ramène chez toi. LINDA Quoi? Je commence tout juste à m'amuser ! MICHAEL Tu crois pas que tu as assez bu? AMBIANCE BAR LINDA Et si moi j'avais décidé que c'était pas assez, hein? Qu'est-ce que vous dites de ça? Haha ! Ah, ça me fait tellement plaisir de vous voir ! Enfin je rencontre un couple dont le l'union a l'air parfaitement heureuse. Si vous saviez à quel point c'est rare. C'est chouette. A votre santé ! KORDA Deux frères inculpés de meurtre au premier degré et jugés séparément. Le premier frère a , été acquitté, il était témoin principal au . au procès du second frère, lequel a avoué le meurtre. ils s'en sont sortis tous les deux. Jack ! JACK KORDA vous êtes avec nous? JACK oui. Pardon ! KORDA JACK Excusez-moi, il faut que je réponde. Une affaire personnelle. Désolé ! KORDA JACK Allo? MICHAEL Salut, JACK. AMBIANCE BAR MICHAEL C'est moi. JACK Oui, Michaël, quoi de neuf? MICHAEL Déb et moi on est tombé sur Kate chez Momma's Pizza. AMBIANCE BAR JACK Oui, et alors? MICHAEL Elle est accoudée au bar, elle boit. JACK Elle va bien? Qu'est-ce qu'elle a dit? MICHAEL Ben. elle est toute seule. JACK MICHAEL Et elle agissait comme si elle ne nous avait pas vus depuis des mois. Et elle arrêtait pas d'appeler Déb Déborah. JACK MICHAEL Elle a pas mal picolé, Jack. JACK MICHAEL On devrait la ramener chez vous. JACK Enon, je vais m'en charger. c'est gentil d'avoir appelé Michaël, merci de ton coup de fil. MICHAEL De rien. JACK Je suis terriblement confus. J'ai une urgence, un problème personnel, je vous prie de m'excuser. AMBIANCE BAR LINDA LINDA Bonsoir, bel inconnu. JACK C'est comme ça que tu attires mon attention? Tu laisses des messages menaçants sur le répondeur de mon domicile? Tu harcèles ma famille? LINDA Je n'ai harcelé personne. Je me suis montrée tout à fait correcte. JACK moi ce que tu veux, Linda ! LINDA Je voulais juste savoir s'ils marcheraient. JACK S'ils marcheraient pour quoi? LINDA Ils m'ont prise pour Kate. JACK Tu commences vraiment à me faire peur. LINDA Voilà la raison de mon appel. JACK C'est pas possible? J'te crois pas ! LINDA Tu ne me crois pas?! Il y en a un autre dans la salle de bain, tu peux aller vérifier, j'ai fait deux fois le test ! LINDA C'est tout l'effet que ça te fait ! JACK Kate n'est jamais arrivée à tomber enceinte et toi tu tombes enceinte sans même essayer. LINDA Oui il faut peut-être voir ça comme un signe. Hey Tu m'as manqué. JACK Wow, ma vie tourne au cauchemar. LINDA Pourquoi tu dis ça?! JACK LINDA Je suis là, moi. Tu n'es pas seul. JACK Kate a vu un avocat, un as du divorce il s'appelle Teichman. LINDA JACK Je veux pas qu'elle m'enlève tout ce que j'ai gagné en travaillant comme un malade. LINDA On dirait qu'il n'y a pas moyen de lui faire entendre raison. JACK ça c'est une chose, mais en plus je ne sais jamais à quoi m'attendre avec elle, si je vais avoir droit à la mégère en colère ou à la femme compréhensive prête à pardonner à son mari infidèle. Peut-être que c'est tous ces antidépresseurs, je sais pas, mais. parfois elle a un drôle de regard, c'est flippant. LINDA Imagine que tu n'aies plus jamais à voir ce regard, Jack. JACK LINDA LINDA Imagine. Je suis prête à tout pour toi. A tout. JACK LINDA C'est ça, l'amour. JACK LINDA Pas vrai? JACK Je, je dois rentrer à la maison. LINDA Mais. qu'est-ce qu'on décide pour le bébé? JACK Je sais pas encore. LINDA Prends-moi au moins dans tes bras ! JACK LINDA Prend-moi dans tes bras. Juste juste une minute. S'il te plait. JACK Qu'est-ce que.? Qu'est-ce qui te prend?! Rend-moi mon alliance ! Linda ! Linda! Linda, ouvre cette porte, tout de suite ! Linda ! Tu es cinglée ! JACK Kate? JACK Je peux savoir ce que tu es en train de faire, là?! KATE De quoi est-ce que tu parles? JACK Ne fais pas l'innocente, tu le sais très bien ! KATE Non je n'en ai aucune idée. Figure-toi que je viens de m'offrir un gueuleton à La Ferme. une sole meunière aux câpres arrosée d'un filet de jus de citron, le tout. accompagnée de quelques verres de Sancerre. Je sais que tu vantes les mérites du Gavi mais rien ne peut se comparer à un bon Sancerre. JACK Ouais, c'est censé me faire rire? KATE Non. C'est très sérieux au contraire. Mortellement sérieux. JACK Oui, sur ce point tu as raison. KATE Teichman aussi est très sérieux. JACK KATE C'est que le divorce peut rapporter gros. JACK KATE Sans doute, que tu peux me traîner plus bas que terre et même sortir la grosse artillerie mais c'est moi qui gagnerai et toi qui paieras mes frais d'avocat. Sans compter que, JACK KATE si jamais un jour tu es nommé associé, j'aurai aussi droit à une part du gâteau. JACK Tu sais, ton Teichman est un avocat de troisième zone, il ne sait absolument pas où il met les pieds. KATE Nous verrons bien. JACK C'est ça. KATE Oh. Je tiens à être parfaitement honnête avec toi, je lui ai transféré les e-mails pornographiques que vous vous échangiez avec Cassie. JACK KATE Je crois qu'il a parlé de les montrer à tes futurs associés. JACK KATE Tiens, tu ne portes plus ton alliance, tu l'as perdue? JACK KATE Si c'est un geste inconscient, c'est très révélateur. JACK Arrête ton cinéma ! J'ai dû la perdre quand j'étais au club ! On a cherché partout, dans le sauna, dans les vestiaires, dans les douches ! Le responsable espère qu'ils vont la retrouver. KATE Tu es tellement facile à cerner, Jack. Chaque fois que tu mens, tu te noies dans les détails. JACK Je ne vois pas pourquoi je mentirais là-dessus ! Si tu ne me crois pas, appelle le club ! KATE Je le ferais si ça m'intéressait. mais ce n'est plus vraiment le cas à ce stade. JACK AMBIANCE BAR JACK Mettez-moi une bière ! JACK Linda ! LINDA Te voilà enfin mûr à point, c'est pas trop tôt. JACK LINDA Tu as fait tout ce que tu pouvais, Jack. Je t'assure. Elle est déterminée, ça semble évident. JACK LINDA Elle a décidé de te pourrir la vie. JACK Oui tu as probablement raison. LINDA Oui, j'ai raison. JACK Je sais pas pourquoi elle m'en veut autant ! Je d'accord, j'ai merdé mais je l'ai reconnu ! J'en ai marre, j'en ai marre d'être traîné plus bas que terre ! LINDA Oui, ce n'est pas normal. JACK Je sais plus quoi faire. LINDA Bien sûr que si ! JACK LINDA Si, tu le sais. Tu sais exactement ce qu'il te reste à faire. JACK LINDA Tu vas m'aider à m'emparer de sa vie. JACK LINDA D'accord? JACK LINDA JACK LINDA JONES Cassie Morgan travaillait-elle sur l'affaire Marcovic? JACK attendez. c'est bien possible, c'était un gros dossier, tout le monde s'y est attelé. JONES Si je vous pose cette question c'est parce que le seize août elle a passé plusieurs coups de fil aux bains turcs russes. JACK C'est bien possible, je ne me souviens plus exactement. JONES Saviez-vous que ce témoin, celui des bains turcs était soi-disant reparti à Moscou? JACK Non, je l'ignorais. JONES Oui, pourtant là-bas on n'a pas retrouvé sa trace. C'est donc que peut-être il n'y est jamais reparti mais que quelqu'un voulait que ça y ressemble. JACK , je suis pas sûr de vous suivre. Oh pardon JONES Allez-y, vous pouvez répondre. JACK Non ça ira. c'est pas important. Continuez. JONES J'aimerais vous montrer une photo. Je peux? JACK Oui, bien sûr. JONES Est-ce que vous reconnaissez ce bracelet? JACK Oui. C'est moi qui lui avait offert. Nous avions , passé une journée à Quincy et. elle l'avait vu dans une vitrine, je suis repassé l'acheter et je lui ai fait la surprise. JONES Et ce pendentif? JACK Non. Non, c'est la première fois que je le vois. JONES On l'a retrouvé par terre pas très loin du corps de mademoiselle Morgan. JACK JONES ça n'a probablement rien à voir mais je devais m'en assurer. Merci. AMBIANCE BUREAU JONES Vous savez, ça me dépasse que cette vermine de Marcovic soit repartie libre comme l'air. JACK C'était à l'Accusation de prouver sa culpabilité, Lieutenant. Si vous cherchez des responsables, c'est à eux qu'il faut vous en prendre. AMBIANCE BUREAU JACK LINDA Salut. JACK Salut. Qu'est-ce que tu viens faire ici? LINDA Pourquoi tu ne m'as pas rappelée? JACK Ce n'est ni le lieu ni l'endroit. Je te raccompagne jusqu'à la sortie, d'accord? LINDA Non, Jack. Je veux savoir. C'est toi qui m'a entraînée dans tout ça et voilà que tu m'ignores ! JACK C'est moi qui t'ai entraînée là-dedans? Tu te fous de moi ou quoi?! LINDA Non, Jack, c'est bien toi qui as eu cette idée. JACK ça suffit. Maintenant je veux que tu partes ! LINDA Arrête, tu me fais mal ! JACK Tu ne vas pas faire d'esclandre ! Tiens-toi tranquille et boucle-la ! Viens, suis-moi. LINDA Qu'est-ce qu'il y a? Je comprends pas pourquoi tu es furieux après moi? Qu'est-ce que je t'ai fait? Quoi? Pourquoi. pourquoi tu me regardes comme ça? Au fait, j'ai quelque chose à te montrer. Tiens. JACK Woah. Whoah LINDA Il est beau, hein. J'adore le design. Et comme il n'y a pas de chien, aucun risque de se tirer dessus par accident. JACK Tu veux bien. me ranger ce pistolet? S'il te plait. LINDA Oui, d'accord. Mais je, je je voulais te dire que tu avais raison. Tu as entièrement raison. Il n'y a pas d'autre issue. C'est la seule possible. Je t'aime. JACK kate je est-ce que je peux te parler? Voilà, ces derniers jours, j'ai beaucoup pensé à nous deux. Et je pense que nous sommes sur le point d'emprunter une voie que nous risquons fort de regretter. KATE JACK Je me suis mal conduit, je le sais. C'est à cause de moi si on en est là je suis entièrement responsable de la situation. Mais j'aimerais tellement qu'on reforme une équipe, comme avant. JACK Je t'aime et je ferais n'importe quoi pour que ça marche. LINDA Tu répètes toujours ces mots, malheureusement le mal est fait. JACK Je t'en supplie. Je t'en supplie, je te demande juste de m'accorder une dernière chance. Kate. Ne me laisse pas tomber. S'il te plait ! Ne nous laisse pas tomber ! KATE Je vois maintenant ce qui plait tant aux jurés, Jack mais ça ne prend pas avec moi. Je crois que tu devrais prendre un appartement en ville. JACK LINDA Prend-le. Il pèse lourd, hein? Tu ferais mieux de le tenir des deux mains. Enlève ton pouce, comme ça. Voilà. C'est ça. LINDA Wow ! Comment tu vas t'y prendre pour qu'elle te suive? JACK C'est d'ici qu'on partait marcher. C'est dans cette forêt que je lui ai de mandé de m'épouser. Quoi? LINDA Rien ! ça me fait de la peine. J'aime pas t'imaginer avec elle. JACK LINDA Je crois que j'aurai beaucoup de choses à apprendre. Je ne veux pas risquer de commettre un impair tu sais, avec vos familles, vos amis ou vos relations de travail. Et il vaudrait mieux que j'apprenne la photographie. Mais ça ne me fait pas peur, ça va être marrant. Et puis de toute façon j'apprends vite. JACK On y est presque. JACK LINDA JACK Le plus difficile c'est de faire en sorte qu'on ne retrouve pas le corps. LINDA JACK Sans corps, c'est presque impossible de monter un dossier. 2/ d'inculper quelqu'un. JACK LINDA Tu crois que c'est assez profond? JACK LINDA Hein, Jack, tu crois que c'est assez profond? JACK Si ça te convient pas, prend la pelle et creuse. LINDA Pourquoi tu me parles comme ça tout à coup? Jack ! Qu'est-ce que tu fais?! Pose cette arme, s'il te plait ! JACK Je sais, pour Cassie. C'est toi qui l'a tuée. On a retrouvé ton collier à côté d'elle. LINDA Je t'assure, je sais pas de quoi tu parles ! JACK Tu es pire que toutes les crapules que j'ai défendues. LINDA Pose cette arme, s'il te plait ! JACK Pourquoi tu l'as tuée? LINDA Parce que. JACK LINDA parce qu'elle allait s'en prendre à toi, Jack ! Je l'ai fait pour te protéger, je l'ai fait pour toi ! JACK T'as rien de commun avec Kate Tu es tout son contraire. LINDA Je t'aime, Jack ! Je ferais n'importe quoi pour toi ! JACK J'arrive même pas à croire que vous soyez soeurs. LINDA Je t'aime, il faut que tu me croies ! JACK Je vais rentrer chez moi et je ferai tout ce qui est en mon pouvoir pour que mon couple fonctionne. LINDA Ne fais pas ça ! C'est pas celle que tu crois qui est en face de toi ! JACK Oh que si c'est celle que je crois, celle qui m'a embarqué dans ce merdier. LINDA Ne me tue pas, Jack. Pose ton arme, pose ton arme et laisse-moi partir, JACK Non Non LINDA t'entendras plus jamais parler de moi ! JACK Désolé, j'ai pas confiance en toi. LINDA Tu ne me reverras jamais plus. JACK Désolé, LINDA Tu as ma parole. JACK je peux pas courir ce risque ! LINDA Pense à notre bébé ! JACK Cette chose qui va m'enchaîner à toi jusqu'à la fin de ma vie ! LINDA Tu ne crois pas que je suis assez bête pour te confier une arme chargée? C'était des balles à blanc. JACK LINDA Regarde-moi. JACK KATE Tu ne me reconnais pas? JACK KATE Je suis celle dont tu es tombé amoureux, Jack. JACK KATE Sauf qu'en fait, pas vraiment. JACK KATE Tu n'as pas été aveuglé par l'amour, JACK KATE tu n'as pas été frappé par la foudre. JACK JACK KATE Quel dommage. JACK KATE Oui quel dommage de tomber amoureuse d'un menteur et d'un tricheur. JACK LINDA KATE J'ai inventé LINDA juste pour savoir jusqu'où tu irais JACK KATE ça, on peut dire que tu es allé très loin. JACK KATE Si tu lui avais dit non, JACK KATE rien qu'une fois, une seule on ne serait pas là en ce moment. JACK KATE Mais voilà tu ne l'as pas fait. JACK KATE AMBIANCE