ANDREW_CASTLE ARCHIVE ARCHIVES ARCHIVES_McENROE_AFTER_MATCH ARTHUR_ASHE BILLIE_JEAN_KING BILL_CARLTON BJORN_BORG CHORUS CLARE_BALDING COMMENTARY COMMENTATOR COMMENTATOR_1 COMMENTATOR_2 CROWD DIRECTOR DONALD_DELL INTERVIEWER JEAN_ROOK JIMMY_CONNORS JOHNNIE_ASHE JOHN_LLOYD JOHN_McENROE JONATHAN_ROSS MALCOLM_FOLLEY MAN MARIANA MARTINA_NAVRATILOVA MIRIAM_MARGOLYES NARRATEUR NEWS_COMMENTATOR PAT_CASH REFEREE REPORTER RICHARD_EVANS SUE_BARKER SUE_MOTT TV_COORDINATOR UMPIRE VIRGINIA_WADE NARRATEUR Dans les ann�es 70 et 80, une bande de frondeurs incorrigibles bouscule le petit monde du tennis. JOHN McENROE Vous �tes s�rieux ? C'est une blague ! JOHN McENROE Il a pu m'arriver de mal g�rer ma col�re. MARTINA NAVRATILOVA J'�tais cens�e rester discr�te et ob�issante ? S�rement pas ! NARRATEUR Des g�nies sur le court� ARCHIVE C'est incroyable ! NARRATEUR � Et des stars en dehors. CLARE BALDING Martina Navratilova, John McEnroe, Chris Evert, Billie Jean King. Qui avait une aura de star ? Ces joueurs-l�. CHORUS Bj�rn Borg, Bj�rn Borg, Bj�rn Borg. MARTINA NAVRATILOVA Borg �tait une star internationale. ANDREW CASTLE Borg �tait un vrai sex-symbol. C'�tait � peine croyable. SUE BARKER Il jouait dans une autre cat�gorie. Il ne m'aurait jamais regard�e. BJORN BORG Vous parlez de mon sex-appeal� j'esp�re qu'on m'appr�ciait pour mon tennis. ARCHIVE C'est gagn� ! PAT CASH Le tennis �tait roi. NARRATEUR � une �poque o� le sport doit faire face � un changement culturel historique� JOHNNIE ASHE Arthur voulait que l'Afrique du Sud voie un homme noir libre. ARTHUR ASHE Il fallait �tre irr�prochable. BILLIE JEAN KING Le sport c'est un microcosme dans la soci�t�. C'est le reflet de ce qui se passe dans le monde. NARRATEUR ... Tous les regards se tournent vers Wimbledon, le tournoi de tennis le plus ancien de l'histoire. SUE MOTT C'�tait l'ar�ne d'un combat de gladiateurs� d�guis� en garden-party raffin�e. JOHN McENROE Soyons clair, si je n'avais pas �t� aussi dou�, tout le monde s'en serait moqu�. NARRATEUR En 1981, le mariage royal tient le monde en haleine. ARCHIVE Il a dit "vous �tes ravissante", elle a dit "pour vous ravir". NARRATEUR L'engouement pour le mariage de conte de f�es de Lady Diana est devenu une obsession mondiale. La fr�n�sie des fans s'est m�me empar�e de Wimbledon, alors que deux de ses plus grandes stars sont en train de transformer le jeu. John McEnroe et Bj�rn Borg sont les coqueluches d'une nouvelle �re passionnante du tennis des ann�es 80 qui enflamme la nation. SUE MOTT Le tennis devenait un feuilleton. On se passionnait enfin. MIRIAM MARGOLYES C'est ce qui fait vendre les journaux. Un bon service ne suffit pas. JONATHAN ROSS Mes premiers souvenirs de Wimbledon sont ceux de McEnroe contre Borg. C'�tait une p�riode int�ressante o� les tablo�ds publiaient les histoires de c�l�brit�s en premi�re page. NARRATEUR Le Su�dois aux nerfs d'acier convoite son sixi�me sacre � Wimbledon. Mais en finale, il affronte l'Am�ricain sanguin dans un choc de titans. ANDREW CASTLE McEnroe est devenu l'anti-h�ros. Il mena�ait l'ordre �tabli. Borg �tait celui qui gagnait chaque ann�e. ARCHIVE Il est temps que quelqu'un comme McEnroe rafra�chisse le tennis et y mette un peu de piquant. SUE MOTT C'�tait l'homme de glace contre le volcan. PAT CASH Tout le monde connaissait John McEnroe. Je le respectais pour son tennis, mais il brisait surtout l'ordre �tabli et perdait son sang-froid. ARCHIVE L'attente est �norme ici, sur le court central. Lady Diana Spencer assiste officiellement � son troisi�me match du tournoi. Et voici McEnroe, Borg et le petit homme en veste blanche, qui porte ce lourd fardeau. ARCHIVE L'atmosph�re est absolument merveilleuse et les deux joueurs seront certainement mis � rude �preuve. Je n'ai jamais vu ni entendu une telle ambiance dans un stade, Dan, sauf peut-�tre � Wembley avant une finale de la Coupe d'Angleterre. JOHN McENROE � l'�poque, je ne connaissais pas l'ambiance des matchs de foot en Angleterre. Le public encourage son �quipe, quoi qu'il arrive. C'est diff�rent au tennis parce que c'est un sport individuel, on sait d'avance � quoi s'attendre. "Borg est tellement cool, il est plus beau que McEnroe, donc je vais l'encourager". Ou bien, "McEnroe, je l'aime bien parce qu'il se rebelle contre l'autorit�". ARCHIVE Silence, mesdames et messieurs, silence s'il vous pla�t. McEnroe au service. Jeu. 05'00 15-0. BJORN BORG On se battait pour la place de num�ro 1 mondial. Il y avait une grande rivalit� entre nous. ARCHIVE Jeu McEnroe ! JOHN McENROE Je sentais que mon heure �tait venue. J'allais tout donner. ARCHIVE John McEnroe sert tr�s bien. Il n'a manqu� qu'une seule premi�re balle et je ne l'ai jamais vu aussi d�termin�. BJORN BORG Le mental �tait l'aspect le plus dur, pour moi, parce qu'on est seul sur le terrain, personne ne vous aide. ARCHIVE Premier jeu de service pour Borg. UMPIRE 15-0. ARCHIVE Grosse erreur de McEnroe, la balle est largement dans le court. RICHARD EVANS Le tennis se joue dans la t�te, c'est le mental qui compte. JOHN McENROE Dans le sport de comp�tition, on ne sait jamais � quoi s'attendre. ARCHIVE C'�tait limite, McEnroe a un doute. UMPIRE �galit�. ARCHIVE Voyons le ralenti, la balle est-elle bonne ou faute ? Difficile � dire. McEnroe s'efforce de ne rien dire. NARRATEUR Avec son comportement fougueux, l'Am�ricain a ses adeptes. Mais le pionnier des nouvelles vedettes du tennis se trouve de l'autre c�t� du filet. ARCHIVE Il semble jeter un coup d'�il vers certains de ses supporteurs dans le public. VIRGINIA WADE Quand l'�re des c�l�brit�s a-t-elle d�but� dans le tennis ? Avec l'arriv�e de Bj�rn Borg. ARCHIVE L'arriv�e de Borg � Wimbledon d�clenche des �meutes. La police doit lui frayer un chemin jusqu'au court, � travers des foules de filles qui veulent le toucher. NARRATEUR Lorsque Bj�rn Borg fait ses d�buts � Wimbledon � l'�ge de 17 ans, la nouvelle de l'arriv�e d'un Adonis su�dois maniant la raquette s'est d�j� r�pandue. MARTINA NAVRATILOVA Borg �tait une superstar. On est arriv�s sur le circuit en m�me temps mais il �tait d�j� une star avant m�me d'avoir gagn� un match. ARCHIVE Borg n'a que 17 ans, mais il a le regard timide et vuln�rable qui fait vibrer les jeunes c�urs. JOHN LLOYD C'�tait remarquable pour une �poque o� il n'y avait ni Internet, ni t�l�phone portable. Et pourtant, il attirait des groupes de jeunes filles qui hurlaient leur �moi. ANDREW CASTLE Borg �tait un vrai sex-symbol. C'�tait � peine croyable. Son corps, ses v�tements, ses cheveux. Demandez � Sue Barker ! DIRECTOR Il vous plaisait ? SUE BARKER Oui, mais il jouait dans une autre cat�gorie. Il ne m'aurait jamais regard�e. La concurrence �tait telle, croyez-moi, j'�tais hors concours ! BJORN BORG Je mentirais si je disais que �a ne me plaisait pas, mais je n'avais pas besoin de �a, ce n'est pas moi. ARCHIVE Bj�rn Borg est enferm� dans le vestiaire, incapable de se d�placer sous peine d'�tre assailli par des adolescentes. NARRATEUR Enfant unique ayant grandi dans l'�picerie de ses parents, pr�s de Stockholm, le jeune Bj�rn est devenu un ph�nom�ne du tennis. Il repr�sente la Su�de � quinze ans et remporte le tournoi junior de Wimbledon un an plus tard. BJORN BORG Je me suis donn� � 100 % au tennis. M'entra�ner, dormir, manger, jouer des matches, je n'ai fait que �a pendant des d'ann�es. ARCHIVE Taylor contre Borg. NARRATEUR Borg a atteint les quarts de finale � Wimbledon en 73, contre le Britannique Roger Taylor. ARCHIVE Faute ! NARRATEUR Borg s'incline de justesse au terme de cinq sets �prouvants. Mais sa d�monstration d�clenche une premi�re � Wimbledon. ARCHIVE Des adolescentes se pr�cipitent m�me sur le court central, je n'ai jamais vu �a de ma vie, c'est incroyable ! BJORN BORG J'esp�re qu'on m'appr�ciait pour la qualit� de mon tennis. C'�tait �a le plus important. NARRATEUR Jusqu'alors, le succ�s de Borg n'est pas � la hauteur de sa popularit�. Mais lors de la canicule de 1976, il remporte une demi-finale difficile contre Roscoe Tanner, et s'offre l'occasion d'entrer dans la l�gende de Wimbledon. BJORN BORG Wimbledon �tait pour moi le plus grand tournoi du monde, comme pour de nombreux joueurs. Les courts en herbe, la tradition. C'�tait �norme. ARCHIVE Et avant la finale de Wimbledon, les joueurs doivent subir la meute des photographes du monde entier. C'est le cas du jeune Borg. NARRATEUR Borg dispute sa premi�re finale de Wimbledon contre l'enfant terrible de l'�poque, le Roumain Ilie Nastase, t�te de s�rie num�ro trois. RICHARD EVANS Ilie Nastase est l'un des personnages les plus fascinants que le jeu ait jamais connu. Dans l'intensit� de la comp�tition, il n'arrivait pas � se contr�ler. Il subissait la pression. ARCHIVE Appelez-moi Monsieur Nastase. Quand je m'adresse � l'arbitre ne dites pas Nastase, dites "Monsieur". RICHARD EVANS C'�tait ce genre de personnage. ARCHIVE Borg a un temp�rament presque enviable et il est tr�s respect� pour la mani�re courtoise et mature dont il a support� l'idol�trie des adolescentes et sa popularit� mondiale. Tout est pr�t pour une finale qui s'annonce magnifique. SUE MOTT Wimbledon aimait Borg. Il ne se comportait jamais mal. Il ne bronchait jamais sur le court. Il semblait tout contenir sous son bandeau, sans jamais rien l�cher. UMPIRE Nastase m�ne 3 jeux � rien. COMMENTARY On assiste � du grand Nastase. 11'22 Et Borg ouvre son compteur. NARRATEUR Malgr� un d�part h�sitant, le calme de Borg commence � lui donner l'avantage. DONALD DELL Si vous regardez Borg jouer et que vous voulez apprendre quelque chose sur le tennis, ne regardez pas ses coups, mais plut�t son jeu de jambes. Il �tait tr�s rapide, toujours en position, m�me sur gazon. NARRATEUR Bien que men� trois jeux � rien dans la premi�re manche, Borg remporte les deux premiers sets 6-4, 6-2. ARCHIVE Oh bien jou� ! DONALD DELL Il avait un niveau de concentration que l'on ne pouvait pas briser. Il �tait comme hypnotis�, rien ne l'atteignait. 12'04 Il ne souriait jamais, il ne s'�nervait jamais, il jouait c'est tout. Et il est devenu une machine imbattable. ARCHIVE Oh, quel passing ! JOHN LLOYD Une fois, je menais 6-0, 2-0 contre lui. Je l'ai observ� et il n'�tait pas arrogant, mais il avait une mani�re de vous regarder� �a vous flanquait vraiment la frousse. ARCHIVE Balle de match pour Borg. BJORN BORG On a ce r�ve d'enfant, quand on joue au tennis. On grandit avec et on finit par l'atteindre. C'est indescriptible. ARCHIVES C'est fait ! BJORN BORG Et voil� que je remportais Wimbledon pour la premi�re fois. C'�tait le plus beau moment et le meilleur souvenir de toute mon existence. ARCHIVE Bj�rn Borg, le h�ros su�dois, a remport� Wimbledon � l'�ge de 20 ans et 27 jours. 6-4, 6-2, 9-7. NARRATEUR Jusqu'alors, le statut de Borg transformait le tennis presque � lui seul. Mais � Wimbledon, l'�t� suivant, tout cela est sur le point de changer. ARCHIVE D'une certaine mani�re, tout s'est bien pass� pour ce jubil� du centenaire. Comme en t�moigne la pr�sence de la reine, pour la premi�re fois depuis 1962. NARRATEUR Sur le court num�ro 1, un inconnu de dix-huit ans, originaire de la c�te Est des �tats-Unis, est en quart de finale et s'appr�te � briser � jamais la tranquillit� de Wimbledon. ARCHIVE Faute ! JOHN McENROE Oh, allez ! Vous plaisantez ?! UMPIRE Un instant. Vous �tes formel ? JOHN McENROE Formel ?! UMPIRE Sept partout. JOHN McENROE Arr�tez ! Elle �tait bonne. Vous l'avez vue ? JOHN McENROE Il y avait des gens qui me regardaient bizarrement en se demandant qui �tait ce gamin du Queens, � New York. Et je me disais : "ces gens sont vraiment diff�rents, ici". SUE MOTT Il provoquait plus de remous que n'en aurait caus� le Che Guevara s'il avait descendu High Street sur un char. UMPIRE Jeu et deuxi�me set� ARCHIVE McEnroe, comme vous pouvez le voir, est tr�s affect� par cette situation. JOHN McENROE Je ne comprenais pas, mais eux ne me comprenaient pas non plus. NARRATEUR John est l'a�n� de trois fr�res n�s de parents am�ricains d'origine irlandaise. Contrairement � Borg, il laisse transpara�tre ses �motions. ARCHIVE Servez, je vous prie. BJORN BORG John �tait diff�rent. Pour bien jouer, il devait exprimer ses �motions et ses sentiments sur le court. ARCHIVE Faute ! COMMENTARY Tout juste faute. DONALD DELL C'�tait l'Am�ricain qu'on se pla�t � d�tester. Un grand talent, mais tr�s jeune et tr�s fougueux. JOHN McENROE Je suis un type normal qui sort d'un court de tennis et qui est frustr�... J'ai toujours �t� �tonn� que Bj�rn puisse garder son sang-froid � ce point. Je pensais que c'�tait lui l'anomalie, pas moi. ARCHIVE Voyons ce qu'il a dans le ventre, McEnroe sert pour le match. 15'30 C'est fait ! Une belle victoire. NARRATEUR John remporte son match pi�ge en cinq sets, mais c'est son comportement qui fait la une des journaux. Pour beaucoup, le nouveau venu impulsif est en train de devenir un h�ros improbable. CLARE BALDING John McEnroe arrive, il est bruyant, effront�, il jure et ma m�re le d�teste. Par cons�quent, je l'adore ! JONATHAN ROSS McEnroe a probablement �t� la premi�re personne � vraiment passionner les gens pour le jeu, simplement parce qu'il �tait un merveilleux connard1. NARRATEUR McEnroe rivalise d�sormais avec Borg en termes de popularit�, car le tennis est devenu une affaire de gros sous. MARTINA NAVRATILOVA Les ann�es 70 ont �t� assez extraordinaires, c'est l� que le sport a vraiment explos�. Il y avait Borg et McEnroe, puis Tracy Austin et Chris Evert bien s�r. Des personnalit�s hors du commun. DONALD DELL Le tennis est un sport mondial. L'argent coulait � flots pour les meilleurs joueurs, il fallait �tre parmi les meilleurs. NARRATEUR C'est le cas du meilleur d'entre tous. Gr�ce � son apparence de mannequin et � son comportement irr�prochable, Borg est d�sormais l'une des stars du sport les mieux pay�es au monde. Sur les courts, le Su�dois reste imbattable. ARCHIVE C'est fait ! Une victoire magnifique ! Il rend gr�ce aux dieux. NARRATEUR � la fin des ann�es 70, Borg remporte trois autres titres cons�cutifs. Mais sa domination est sur le point d'�tre contest�e � l'aube d'une nouvelle d�cennie passionnante. ARCHIVE Cette ann�e, sur le court central, un changement subtil est intervenu : pour la premi�re fois, les lignes de service seront plac�es sous l'�il vigilant d'un juge de ligne �lectronique. BILL CARLTON La balle se d�place � 193 kilom�tres/heure, bien trop vite pour l'�il humain. Je doute que quiconque accepte qu'un joueur soit battu � cause d'une erreur d'un officiel ou de la col�re d'un autre joueur. NARRATEUR La domination implacable de Borg lui permet d'atteindre une nouvelle fois la finale de Wimbledon. Mais c'est l'identit� de son prochain adversaire qui fait sensation dans l'autre demi-finale. L'imp�tueux McEnroe est pr�t � tout pour d�crocher le titre, mais il doit d'abord battre son compatriote am�ricain, le tout aussi fougueux Jimmy Connors. ARCHIVE Lequel des deux va l'emporter. RICHARD EVANS Jimmy Connors avait un profil tr�s diff�rent. C'�tait un pur comp�titeur. Le probl�me de McEnroe �tait li� � ce qu'il consid�rait �tre juste ou non. ARCHIVE Faute ! NARRATEUR Vers la fin du premier set, McEnroe met les arbitres � l'�preuve. JOHN McENROE Je voudrais l'arbitre, s'il vous pla�t. UMPIRE Non, non� JOHN McENROE Je demande � voir l'arbitre. J'estime avoir le droit� COMMENTATOR McEnroe se plaint parce qu'il pensait avoir servi un ace. La balle a �t� jug�e faute, mais l'arbitre a annul� la d�cision au profit d'un let. JOHN McENROE Je ne jouerai pas, appelez l'arbitre. UMPIRE Monsieur McEnroe, vous �copez d'un avertissement. Veuillez reprendre. COMMENTATOR Et Pat Smith, le juge-arbitre, lui donne un avertissement, une premi�re sur le court central. McEnroe met fin � l'affaire par un superbe ace... � moins que ? Il est toujours tr�s agac�. PAT CASH McEnroe et Connors n'�taient pas les meilleurs amis. JIMMY CONNORS Apprends � te taire, ici. PAT CASH Il y avait plein de stratag�mes : nouages de lacets, rebonds de balle, ou discussions avec l'arbitre quand on �tait fatigu�, ou en difficult�. NARRATEUR Apr�s plus de trois heures de tennis acharn�, McEnroe prend l'avantage sur Connors et sert pour une balle de match. ARCHIVE Connors a trois balles de match contre lui� 19'52 � Et offre la finale � McEnroe. NARRATEUR McEnroe remporte ce match tendu. Mais alors qu'il s'appr�te � disputer sa premi�re finale � Wimbledon, ses crises de col�re suscitent une nouvelle vague d'indignation. ARCHIVE Le monde attend avec impatience le point culminant de cette �dition de 1980. John McEnroe, le challenger, champion en titre de l'US Open, est actuellement l'ennemi public num�ro un de Wimbledon. Bj�rn Borg, le h�ros d�j� 4 fois vainqueur, gagnera-t-il un cinqui�me titre ? MALCOLM FOLLEY C'�tait l'un des plus grands �v�nements sportifs du XXe si�cle. BJORN BORG Au d�but, lorsque John est arriv� � Wimbledon, tout le monde disait que ce joueur incroyable serait le futur grand du tennis. JOHN McENROE Je rencontrais enfin celui contre lequel je voulais vraiment jouer. TV COORDINATOR Ok, Harry, on quitte le court 1 et on va sur McEnroe. BJORN BORG Tout le monde disait que je pouvais gagner une cinqui�me fois. Tr�s bien, mais je voulais battre John en finale. On ne s'�tait jamais affront� � Wimbledon. ARCHIVE Une chose est s�re, les deux hommes ont le c�ur qui bat. Et chaque joueur a ses supporteurs, comme en t�moignent les hu�es � l'endroit de John McEnroe. JOHN McENROE Je mentirais si je disais que je n'entendais pas, ou que je m'en fichais. Si 15 000 personnes vous encouragent et 1 000 autres vous huent, vous �tes focalis� sur ces 1 000 l�. ARCHIVE Au centre de l'�cran, avec le chapeau blanc, se trouvent John McEnroe senior et Mariana Simionescu, la fianc�e de Borg, qui a l'air pensive et quelque peu inqui�te. Peter Harvey, le juge-arbitre, va devoir faire preuve d'autorit�. UMPIRE Silence, s'il vous pla�t. 21'49 Mesdames et Messieurs, veuillez ne pas crier lorsqu'un joueur est sur le point de servir. Merci. COMMENTATOR Pour la 94�me finale du simple messieurs de Wimbledon, McEnroe est au service. ARCHIVE 15-0. MALCOLM FOLLEY Vous aviez l'homme le plus calme du tennis d'un c�t� du filet, en la personne de Bj�rn Borg� ARCHIVE 15 partout. MALCOLM FOLLEY � Face au meilleur volleyeur de l'�poque en la personne de John McEnroe. ARCHIVE Belle balle. NARRATEUR Le service-vol�e impitoyable de McEnroe pose d'entr�e des probl�mes � Borg. PAT CASH Vous �tiez impuissant face � John. Son service �tait si pr�cis, il �tait rapide comme l'�clair. � ce jour, je n'ai jamais jou� contre quelqu'un d'aussi fort. ARCHIVE Borg a vraiment des difficult�s avec ce service de gaucher. BJORN BORG C'�tait un g�nie sur le court. ARCHIVE Jeu McEnroe. NARRATEUR Contre toute attente, il prend le premier set au quadruple champion en seulement vingt-sept minutes. ARCHIVE Silence, s'il vous pla�t. Service McEnroe. NARRATEUR Mais en d�pit de son d�but tonitruant, Borg recolle au score gr�ce � son jeu de fond de court. JOHN McENROE J'ai bien commenc�, et puis j'ai faibli. C'�tait d�primant. NARRATEUR Le Su�dois trouve ses marques et remporte le set suivant. ARCHIVE Une erreur de McEnroe qui permet � Borg de mener deux sets � un. NARRATEUR Dans la quatri�me manche, Borg n'est plus qu'� un point de son cinqui�me titre � Wimbledon. 23'57 Mais l'Am�ricain n'a pas dit son dernier mot. JOHN McENROE Allez ! ARCHIVE Quel formidable remont�e ! NARRATEUR McEnroe revient � six jeux partout et s'offre un tie-break2 pour le set. ARCHIVE On assiste � un d�nouement palpitant. RICHARD EVANS Le tie-break intervient en cas d'�galit� � six jeux partout. Le premier qui atteint sept points avec une marge de deux points d'avance, l'emporte. En d'autres termes, on ne peut pas gagner sept six, il faut gagner huit six. NARRATEUR La suite des �v�nements entrera dans la l�gende de Wimbledon. BJORN BORG J'aurais d� gagner ce match avant le tie-break, c'est ce que je me disais. Mais nous en �tions arriv� l�, alors il fallait faire avec. ARCHIVE Dans les gradins, la tension est � son comble. 0-1. JOHN McENROE Le tie-break accro�t le stress des deux joueurs, mais c'est plus motivant. ARCHIVE Et ce n'est plus qu'une question de nerfs. Oh, bien jou� ! UMPIRE Trois partout. JOHN McENROE �a peut durer infiniment, en th�orie. ARCHIVE Sept-six. COMMENTATOR C'est l� que r�side la grandeur de l'homme. NARRATEUR Borg est le premier � atteindre sept points. S'il gagne l'�change, il remporte le titre. JOHN McENROE �a ne fait qu'accro�tre l'anxi�t�. C'est � celui qui sera le plus � m�me de garder la t�te froide et de maintenir ce niveau de jeu � cet instant d�cisif. ARCHIVE Oh, c'est incroyable ! BJORN BORG Le tennis est un sport c�r�bral. Parfois, on devient fou sur le court, mais mentalement, on a besoin d'avoir la t�te froide et d'�tre concentr�. NARRATEUR Apr�s trois heures de tennis intense, les deux hommes se rendent coup pour coup. ARCHIVE S'il s'agissait d'un combat de boxe, ils interrompraient le match. UMPIRE Huit partout. MALCOLM FOLLEY Le niveau �tait incroyable. 26'40 L'intensit� dramatique est mont�e d'un cran, mais Bj�rn n'y arrivait pas. JOHN McENROE Chaque coup �tait amplifi�, surtout parce que j'essayais juste de rester dans le match pour ne pas perdre. Il faut puiser dans ses ressources, c'est tout. Passer la vitesse sup�rieure. NARRATEUR Le tie-break dure plus de vingt minutes et bat les records de Wimbledon. Mais � 17-16, McEnroe a une nouvelle chance de pousser le match vers un cinqui�me set. ARCHIVE Oui ! Deux sets partout ! NARRATEUR Borg et McEnroe se retrouvent � �galit�. Celui qui gagnera le cinqui�me set remportera Wimbledon. ARCHIVE Dernier set, silence s'il vous pla�t. Service Borg. COMMENTATOR Borg ouvre la cinqui�me manche. MALCOLM FOLLEY Tout le monde se demandait quelle serait l'issue ? John McEnroe pouvait-il cr�er la surprise du si�cle en d�tr�nant le champion ? JOHN McENROE J'ai eu l'occasion de faire le break3. L� je me suis dit que je le tenais et qu'il allait l�cher. ARCHIVE 15-30. JOHN McENROE Et puis j'ai eu l'impression que �a ne l'avait m�me pas d�rang�. BJORN BORG Apr�s avoir gagn� le premier jeu, j'�tais plus serein. JOHN McENROE J'ai commenc� � ressentir la fatigue, la bataille �tait plus difficile que je ne l'aurais souhait�. NARRATEUR Apr�s un match �puisant, au coude � coude pendant les trois manches pr�c�dentes, la finale vire au combat d'endurance. MALCOLM FOLLEY Borg s'entra�nait 5 heures par jour. John ne s'entra�nait pas � ce degr� d'intensit�. Et c'est l� toute la diff�rence. NARRATEUR A 6 jeux � 7 dans le dernier set, Borg n'est plus qu'� un point du titre. ARCHIVE Borg, pour le point de la gagne. C'est fait ! BJORN BORG J'ai jou� l'un des plus grands matchs de l'histoire de Wimbledon. Mon r�ve s'est r�alis�. NARRATEUR Borg devient le premier homme de l'�re moderne � remporter cinq titres cons�cutifs � Wimbledon. MALCOLM FOLLEY John McEnroe �tait d��u, et il a d� supporter la vue de Bj�rn Borg, soulevant � nouveau le troph�e. ARCHIVE Voil� le p�re de McEnroe, et son fils inconsolable. DONALD DELL Je commentais le match et j'ai dit "John McEnroe a perdu un match de tennis aujourd'hui, mais il a gagn� une nation". Et je le pensais vraiment. L'Am�rique a compris que McEnroe �tait l� pour de bon. JOHN McENROE J'ai d�test� perdre, mais j'ai compris que je devais m'aff�ter, en vouloir davantage. �a m'a rendu plus vorace. BJORN BORG Je suis � Marbella cette semaine, en Espagne, pour faire quelques publicit�s. NARRATEUR La finale de 1980 place Borg au premier rang des superstars du tennis, dont la vie priv�e est d�sormais sous les feux de la rampe. Bien qu'il se soit r�cemment mari�, ses fans lui envoient des courriers � son domicile. REPORTER Que disent-elles dans les lettres ? BJORN BORG Tu as ouvert le courrier, aujourd'hui. MARIANA Diff�rentes choses. "Accepte que je t'aime et que je veuille te rencontrer", elles donnent leurs num�ros de t�l�phone et envoient leurs photos. PAT CASH Je ne peux pas imaginer ce que Bj�rn Borg devait vivre. Pour moi, c'�tait d�j� envahissant, mais c'�tait anecdotique compar� � lui. MALCOLM FOLLEY C'�taient des pop-stars avec une raquette de tennis. On en �tait arriv� l�. On voulait savoir ce que John McEnroe prenait au petit d�jeuner. On voulait savoir ce qu'il faisait le soir, quand il n'�tait pas sur un court. MIRIAM MARGOLYES Je pense que la c�l�brit� peut nuire aux gens, mais elle peut aussi les lib�rer et les nourrir. Cela d�pend du type de caract�re que l'on a. NARRATEUR A l'approche d'un nouveau Wimbledon, Borg s'astreint � une discipline rigoureuse pour g�rer la pression, ce qui facilite la t�che des fans qui veulent le trouver. MALCOLM FOLLEY Depuis son premier titre � Wimbledon, Borg s�journait toujours dans le m�me h�tel. Chaque soir, une centaine de filles scandaient son nom et criaient quand elles le voyaient. Bj�rn vivait dans sa chambre. BJORN BORG Je ne pouvais jamais m'isoler, � l'abri des regards. Je ne pouvais jamais rester seul. PAT CASH Je n'ai jamais vu Bj�rn Borg s'�nerver. Ce n'est pas humain. SUE MOTT Il a d� sentir la pression du monde sur ses �paules. Et nous ne savons pas comment il g�rait cette pression. ARCHIVE Bien que quelque peu inqui�tant, le processus d'assemblage de John McEnroe s'est d�roul� une heure seulement avant l'arriv�e de l'homme lui-m�me. NARRATEUR La vie de McEnroe est tr�s diff�rente. Sa c�l�brit� est encore r�cente, mais l'ampleur des attentes s'empresse de le rattraper. REPORTER Vous r�alisez que Bj�rn Borg est dans l'autre pi�ce, la pi�ce des h�ros ? JOHN McENROE Et celle-ci ? C'est la pi�ce des perdants ? REPORTER C'est pour ceux qui ne sont pas encore tout � fait des h�ros... JOHN McENROE Il est l� depuis plus longtemps que moi, alors je pense qu'il m�rite sa place. REPORTER Vous pourriez l'y rejoindre apr�s Wimbledon ? JOHN McENROE Et bien� Je vous r�pondrai dans deux semaines. NARRATEUR Le tournoi de Wimbledon de 1981 sera entach� de mauvais esprit, m�me selon les crit�res de McEnroe. DIRECTOR Combien de fois les gens ont-ils cri� : "Vous n'�tes pas s�rieux ?" JOHN McENROE Je dirais qu'il ne s'est pas pass� un jour sans que �a ne se produise � plusieurs reprises. NARRATEUR John McEnroe est d�termin� � se racheter pour l'ann�e pr�c�dente et � remporter son premier titre � Wimbledon. Dans le premier match de sa campagne, contre la t�te de s�rie num�ro 40, Tom Gullickson, sa patience est imm�diatement mise � l'�preuve. ARCHIVE La d�cision. UMPIRE 15-0, la balle �tait bonne. JOHN McENROE Les joueurs de tennis tapent des balles, des milliers, des millions de balles. Je ne sais pas combien de balles j'ai tap�es au cours de ma vie. Mais vous avez une id�e instantan�e de l'endroit o� elle se trouve, bien plus que quelqu'un qui est beaucoup plus �g�, qui est peut-�tre fatigu� ou qui a besoin d'aller aux toilettes. NARRATEUR Les officiels comprennent vite qu'ils arbitrent un match de McEnroe. ARCHIVE Une balle tr�s appuy�e. Et McEnroe la voit faute. JOHN McENROE Comment �tait cette balle ? UMPIRE La balle �tait sur la ligne. JOHN McENROE Quoi, parce que cette bo�te l'a dit ? Et apr�s ? PAT CASH L'arbitrage �lectronique �tait horrible, � l'�poque. Des balles qui sortaient de �a �taient jug�es bonnes. ARCHIVE Faute ! COMMENTATOR 1 J'ai vu cette balle sur la ligne, pas vous ? COMMENTATOR 2 L� je compatis � 101% avec McEnroe, Peter. Si seulement il n'en rajoutait pas tant� JOHN McENROE Une partie de ma frustration venait du fait que j'�tais s�r d'avoir raison, et qu'ils ne voulaient pas dire "j'ai mal vu, d�sol�", ne serait-ce qu'une fois. NARRATEUR Au cours d'un tie-break tendu dans le premier set, l'arbitre juge le service de McEnroe faute. ARCHIVE Faute ! NARRATEUR Ce moment est devenu l'un des plus embl�matiques de l'histoire du tennis. JOHN McENROE La craie s'est envol�e. UMPIRE Ce n'�tait qu'un spray, monsieur McEnroe. JOHN McENROE Vous n'�tes pas s�rieux ! C'est une blague ?! Cette balle �tait pleine ligne, la craie s'est envol�e, elle �tait clairement dedans, comment pouvez-vous la juger faute ? Combien de balles allez-vous manquer ? Tout le stade sait qu'elle est bonne et vous la jugez faute ! Vous pouvez m'expliquer ? UMPIRE Le juge de ligne l'a jug�e faute parce que la balle �tait de son c�t� du court� JOHN McENROE La craie a vol�, peu importe ! UMPIRE Non, car la craie d�passe, comme vous le voyez, monsieur McEnroe. COMMENTATOR Le tennis a un r�el besoin d'autorit�, sous une forme ou une autre. JOHN McENROE C'est ironique parce que mon p�re me repr�sentait et il �tait avocat. Il me disait, pourquoi remets-tu en question ces d�cisions ? Tu es meilleur qu'eux. Tu n'as qu'� jouer. Tu es meilleur qu'eux ! Il hurlait. Et il ajoutait : mais si tu remets en cause cette d�cision, assure-toi de ne pas jurer... Hm� ok. ARCHIVE Fred Hoyles, qui arbitre � Wimbledon depuis des ann�es� REFEREE Il �cope d'un point de p�nalit�, je ne le r�p�terai pas� JOHN McENROE Vous pouvez le r�p�ter, ce n'�tait pas rien. On ne va pas m'enlever un point parce que ce type est un imb�cile incomp�tent, parce que c'est ce qu'il est ! JONATHAN ROSS Ce qui caract�rise Wimbledon c'est cette retenue britannique. Ok, c'�tait une mauvaise d�cision mais je ne dirai rien parce que �a pourrait cr�er un malaise. Et McEnroe a dit : "Rien � foutre !" ARCHIVE McEnroe a donc perdu le point. MALCOLM FOLLEY Ce Wimbledon allait �tre tr�s angoissant, parce que John s'�tait mis tellement de pression pour gagner. ARCHIVE 15-30. JOHN McENROE Vous l'avez vu bonne, celle-l� ? UMPIRE Veuillez servir, s'il vous pla�t. JOHN McENROE Vous n'�tes tous qu'une bande de nuls. REFEREE Je vous mets un point de p�nalit�, monsieur McEnroe. COMMENTATOR C'est fait. UMPIRE Jeu, set et match McEnroe. NARRATEUR McEnroe gagne le match mais devient le premier joueur de l'histoire de Wimbledon � recevoir une amende pour mauvaise conduite. JOHN McENROE J'ai grandi � New York, o� l'�nergie infuse partout o� vous vous tournez, y compris dans mon foyer. Nos diners �taient agit�s, pour utiliser un euph�misme. Mais mes parents s'aimaient, alors je ne voyais pas comme une mauvaise chose le fait d'�lever la voix et de se prendre dans les bras l'instant d'apr�s. Je me disais que c'�tait normal. Quand on est un enfant propuls� dans un monde d'hommes, �a rend les choses un peu plus difficiles. On essaye de grandir et de comprendre... Je crois que j'ai �t� incompris. JEAN ROOK Monsieur McEnroe, en tant que p�re, avez-vous d�j� parl� � votre fils pour lui dire ce que vous pensez et lui demander de bien se comporter ? JOHN McENROE Sr. Trois mille fois. Mais il n'est pas Bj�rn Borg� JEAN ROOK Aimeriez-vous qu'il le soit ? JOHN McENROE Sr. Non, je n'aimerais pas qu'il le soit, je crois que Bj�rn est comme il est � cause de son propre temp�rament inn�, de sa propre situation. John a le droit d'�tre John McEnroe, il n'est pas cens� �tre Bj�rn Borg et il n'est pas cens� �tre Arthur Ashe, il est cens� �tre John McEnroe. Et si cela doit parfois �nerver quelqu'un, lui, ou moi, c'est ainsi. NARRATEUR Malgr� les crises de col�re des premiers tours, McEnroe parvient � contenir son indignation pour acc�der � sa deuxi�me finale cons�cutive contre son grand rival. ARCHIVES McENROE AFTER MATCH Je ne serai pas consid�r� comme un champion au sens propre du terme tant que je laisserai ces choses me tourmenter sur le court. ARCHIVE �coutez le public, ici, sur le court central, tandis que les deux surhommes p�n�trent dans l'enceinte. Borg va tenter de r�aliser un miracle en remportant le championnat six fois de suite et McEnroe esp�re surmonter la d�ception de l'ann�e derni�re, apr�s sa d�faite contre Borg. ARCHIVE L'attente est �norme tout autour du court central. BJORN BORG Je savais que John se disait que cette fois, il allait me battre. Il voulait tellement gagner et moi aussi ! Vous jouez la finale de Wimbledon, vous ne voulez pas perdre. ARCHIVE 15-0. BJORN BORG Il avait de bonnes mains, de bons poignets. Il pouvait donc faire beaucoup de coups diff�rents avec sa raquette de tennis, il pouvait tout faire. ARCHIVE Jeu McEnroe. NARRATEUR McEnroe fait une entame confiante, mais le chahut de la foule enthousiaste perturbe son jeu. UMPIRE Faute ! MAN Oublie l'arbitre, John ! UMPIRE Silence. JOHN McENROE Merci beaucoup. COMMENTATOR Je ne l'ai jamais vu aussi d�termin�. JOHN McENROE J'�tais rentr� sur le court avec l'id�e de jouer mon tennis. Je sentais qu'il fallait que je donne tout pour l'emporter. NARRATEUR Malgr� la d�termination de l'Am�ricain, le quintuple champion se reprend et remporte le premier set. Mais McEnroe puise et se bat pour gagner le deuxi�me set. 41'54 Jusque-l�, le New-Yorkais rivalise avec jeu froid du Su�dois. Mais men� cinq jeux � quatre dans le troisi�me set, McEnroe perd patience. COMMENTATOR Il s'en est fallu de peu. UMPIRE La balle est sortie. COMMENTATOR Bob Jenkins a annul� la d�cision. Il l'a annul�e. McEnroe vient juste de l'entendre. CLARE BALDING On attendait avec fascination qu'il craque, parce qu'on savait que �a arriverait. COMMENTATOR Oui, le monde entier est contre lui. UMPIRE 15-40. JOHN McENROE Il y a eu une d�cision litigieuse � la fin du troisi�me set. Qu'est-ce que j'aurais gagn� � ce moment-l�, si j'avais remis en question l'arbitrage ? On aurait dit "le voil� qui recommence". �a n'aurait fait qu'amplifier les choses, parce qu'il n'a jamais chang� d'expression. COMMENTATOR Il accepte la d�cision. JOHN McENROE Il la voit bonne et vous annoncez faute ? CROWD Laisse tomber, John, joue ! COMMENTATOR Quel moment difficile pour le jeune McEnroe. JOHN McENROE J'�tais frustr�. J'�tais � deux doigts de contester. Et puis je me suis dit que j'avais fait le plus dur. BJORN BORG Il devait montrer au monde qui il �tait. "Je ne suis pas un sale gosse. Je suis un grand joueur de tennis". COMMENTATOR McEnroe se mord les l�vres pour ne pas dire un mot. JOHN McENROE Les gens m'ont applaudi parce que je n'ai pas explos�. Je n'avais plus qu'� jouer, qu'� me concentrer sur le tennis. Il savait ce que j'allais faire, je savais ce qu'il allait faire. � ce stade, c'�tait � celui qui �tait le plus � l'aise sur le plan �motionnel. ARCHIVE Il l'a fait. NARRATEUR McEnroe remporte la troisi�me manche, alors que Borg, anormalement en difficult�, n'est qu'� un set de perdre sa couronne de Wimbledon. MALCOLM FOLLEY Bj�rn jouait avec moins d'envie. UMPIRE Faute ! COMMENTATOR D'un cheveu. UMPIRE Jeu McEnroe. JOHN McENROE C'est � ce moment-l� que je me suis dit qu'il fallait mettre le pied sur l'acc�l�rateur. Je menais deux sets � un, au lieu d'�tre men� deux sets � un, ce qui fait une grande diff�rence face � un gars aussi aff�t� que Bj�rn. NARRATEUR Apr�s une bataille serr�e, McEnroe se retrouve en position de force avec une balle de match. JOHN McENROE Alors que vous pensez �tre � bout de force vous devez vous surpasser. ARCHIVE Silence. 45'49 Jeu, set et match ! COMMENTATOR Il l'a fait ! Il a gagn� ! JOHN McENROE �a arrive. Quand vous pensez ne pas pouvoir faire quelque chose, il s'av�re parfois que vous pouvez le faire. ARCHIVE McEnroe l'emporte trois sets � un, 4-6, 7-6, 7-6, 6-4. JOHN McENROE Chaque enfant qui tape dans une balle de tennis, ou qui pratique un sport, veut �tre le meilleur dans son domaine... On ne peut pas r�ver de mieux. ARCHIVE Voil� un p�re heureux. JOHN McENROE Mon Dieu, c'est la plus belle sensation que j'ai jamais eue de ma vie. Et je me suis tout de suite dit que je voulais revenir et gagner � nouveau. NARRATEUR Borg, qui n'avait pas perdu � Wimbledon depuis six ans, a tent� de se soustraire � ses obligations m�diatiques peu apr�s sa d�faite inattendue. DONALD DELL Borg ne voulait parler � personne. Il �tait cens� s'adresser � la BBC et � la presse, mais il est all� s'enfermer dans les vestiaires et ne voulait pas sortir. J'ai frapp� � la porte et j'ai dit "Bj�rn, c'est Donald, il faut que tu me parles. Tu dois faire une interview. Tu ne peux pas perdre sans donner d'interview". Il m'a dit "je ne veux pas". Borg n'a donn� qu'une interview ce jour-l� et il est parti. INTERVIEWER Bj�rn, la chose que vous redoutiez est arriv�e, est-ce aussi horrible que vous le pensiez ? BJORN BORG J'ai ressenti beaucoup de pression et beaucoup de gens attendaient de moi que je gagne. BJORN BORG J'ai perdu contre John en finale, c'�tait un grand match, mais mentalement, dans mon esprit, je n'�tais pas vraiment l�. J'�tais tr�s calme, je contenais mes �motions. Je n'�tais pas concentr� � 100 %. NARRATEUR Deux mois plus tard, � New York, Borg et McEnroe se retrouvent � l'US Open. JOHN McENROE J'ai senti que quelque chose �tait bizarre. Il n'avait pas l'air d'avoir envie d'�tre l�. Je me suis dit "qu'est-ce qui se passe ?" NARRATEUR Ce match est remarquable, non pas parce que McEnroe le remporte avec une relative facilit�, mais parce qu'imm�diatement apr�s la finale, Borg s'�clipse � nouveau. NARRATEUR Le choc provoqu� par l'absence de Borg est retransmis en direct et diffus� � des millions de personnes � travers les �tats-Unis. COMMENTATOR Le finaliste, Bj�rn Borg, n'est pas en mesure d'�tre pr�sent pour recevoir son prix. JOHN McENROE J'�tais sous le choc, je me demandais o� il avait bien pu aller. BJORN BORG Apr�s la finale, je suis all� directement � ma voiture et j'ai quitt� le stade. Je savais que c'�tait le dernier grand match que je jouais. NEWS COMMENTATOR Aujourd'hui, Bj�rn Borg a finalement mis fin � un week-end de sp�culations sur son avenir dans le tennis. Il a avou� avoir perdu sa motivation. Borg prend sa retraite � 26 ans, une fin pr�coce pour une carri�re extraordinaire. BJORN BORG On n'est pas cens� se retirer quand on est au sommet. Je ne pensais pas � �a. J'ai quitt� le tennis, parce qu'il �tait tr�s difficile d'avoir une vie priv�e. Je ne pouvais plus g�rer cette situation, je voulais quitter cette vie. DIRECTOR Pourquoi n'avoir rien dit � John ? BJORN BORG Je savais qu'il serait tr�s d��u, car il ne voulait pas que je quitte le tennis. JOHN McENROE �a m'a bless� personnellement. Il �tait � un stade o� il avait besoin de prendre du recul. On peut prendre l'air quelques temps et revenir, avec l'espoir qu'on sera plus frais et pr�t � repartir pour cinq autres ann�es. Pas pour ne plus jamais jouer. C'�tait triste, avant tout. BJORN BORG J'ai longtemps appris � prendre des d�cisions sur le court, � prendre la bonne d�cision. En dehors du court, le monde est parfois diff�rent et il faut savoir prendre de nouvelles r�solutions. J'�tais soulag�. J'�tais heureux de quitter le tennis. DIRECTOR Vous regrettez d'�tre parti � 26 ans ? BJORN BORG Non, je ne regrette pas du tout. Je suis fier de moi, de ce que j'ai fait pour le tennis et de ce que j'ai fait pour moi-m�me. Si j'avais eu une vie priv�e, j'aurais continu� � jouer au tennis, sans aucun doute. Mais je ne regrette rien. Non, pas de regrets.