ANDREW_CASTLE ARCHIVE ARCHIVE_ARTHUR_ASHE ARCHIVE_ASHE_WIMBLEDON_1968 ARCHIVE_BILLIE_JEAN_KING ARCHIVE_COMMENTATOR ARCHIVE_TV_GALLERY ARTHUR_ASHE AUTHORITY_FIGURE BILLIE_JEAN_KING BJORN_BORG BOBBY_RIGGS BOBBY_WILSON CHORUS CHRIS_EVERT CLARE_BALDING COMMENTARY COMMENTATEUR COMMENTATOR CROWD_MEMBER DIRECTOR DONALD_DELL HOWARD_COSELL INTERVIEWER JIMMY_CONNORS JOHNETTE_HOWARD JOHNNIE_ASHE JOHNNY_CARSON JOHN_McENROE JONATHAN_ROSS MARK_MATHABANE MARTINA_NAVRATILOVA MIRIAM_MARGOLYES NARRATEUR PAT_CASH RICHARD_EVANS SUE_BARKER SUE_LAWLEY SUE_MOTT TRACY_AUSTIN TREVOR_McDONALD TV_COMMENTATOR TV_PRESENTER UMPIRE NARRATEUR Dans les ann�es 70 et 80, une bande de frondeurs incorrigibles bouscule le petit monde du tennis. JOHN McENROE Vous �tes s�rieux ? C'est une blague ! JOHN McENROE Il a pu m'arriver de mal g�rer ma col�re. MARTINA NAVRATILOVA J'�tais cens�e rester discr�te et ob�issante ? S�rement pas ! NARRATEUR Des g�nies sur le court� ARCHIVE C'est incroyable ! NARRATEUR � Et des stars en dehors. CLARE BALDING Martina Navratilova, John McEnroe, Chris Evert, Billie Jean King. Qui avait une aura de star ? Ces joueurs-l�. CHORUS Bj�rn Borg, Bj�rn Borg, Bj�rn Borg. MARTINA NAVRATILOVA Borg �tait une star internationale. ANDREW CASTLE Borg �tait un vrai sex-symbol. C'�tait � peine croyable. SUE BARKER Il jouait dans une autre cat�gorie. Il ne m'aurait jamais regard�e. BJORN BORG Vous parlez de mon sex-appeal� j'esp�re qu'on m'appr�ciait pour mon tennis. ARCHIVE C'est gagn� ! PAT CASH Le tennis �tait roi. NARRATEUR � une �poque o� le sport doit faire face � un changement culturel historique� JOHNNIE ASHE Arthur voulait que l'Afrique du Sud voie un homme noir libre. ARTHUR ASHE Il fallait �tre irr�prochable. BILLIE JEAN KING Le sport c'est un microcosme dans la soci�t�. C'est le reflet de ce qui se passe dans le monde. NARRATEUR ... Tous les regards se tournent vers Wimbledon, le tournoi de tennis le plus ancien de l'histoire. SUE MOTT C'�tait l'ar�ne d'un combat de gladiateurs� d�guis� en garden-party raffin�e. JOHN McENROE Soyons clair, si je n'avais pas �t� aussi dou�, tout le monde s'en serait moqu�. NARRATEUR Au milieu des ann�es 1970, le monde semble �tre au bord de la r�volution. ARCHIVE Femmes, rejoignez-nous ! Femmes, rejoignez-nous ! ARCHIVE La violence est n�cessaire. Nous serons libres par tous les moyens n�cessaires. JONATHAN ROSS Il r�gnait ce sentiment que l'establishment devait �tre remis � sa place, qu'il ne pouvait plus nous dicter une conduite. ARCHIVE Elles entrent sous un tonnerre d'applaudissements pour la finale de Wimbledon 1975. NARRATEUR C'est l'un des week-ends les plus marquants de l'histoire de Wimbledon. Deux pionniers de la discipline, Arthur Ashe et Billie Jean King, ont bien l'intention de remporter le tournoi et dans la foul�e, de changer le monde. DIRECTOR Pourquoi vouliez-vous changer le monde, Billie ? BILLIE JEAN KING Pourquoi ai-je voulu changer le monde ? Tout le monde devrait avoir une chance. Tout le monde devrait �tre inclus et avoir une voix. NARRATEUR Billie Jean King s'est battue pour l'�galit� des sexes dans le tennis, faisant sortir les femmes de la marginalit� en devenant la figure de proue de ce sport, une incontournable. MIRIAM MARGOLYES Les hommes ont toujours �t� les stars. Les femmes �taient secondaires. Mais pas pour Billie Jean. Elle se battait pour gagner. Jusque-l�, on consid�rait que c'�tait disgracieux. ARCHIVE Et Billie Jean� NARRATEUR Billie Jean a domin� la sc�ne du tennis f�minin pendant pr�s d'une d�cennie. ARCHIVE Extraordinaire ! NARRATEUR C�l�bre pour sa vitesse in�gal�e sur le court, l'efficacit� de son jeu au filet... ARCHIVE Quelle d�termination ! NARRATEUR � Et sa rage de vaincre. CHRIS EVERT Ok, parlons de Billie Jean. C'�tait une force de la nature. SUE BARKER Billie Jean voyait toujours plus loin que n'importe qui d'autre. Elle s'int�ressait � l'�volution du sport f�minin, du tennis f�minin. McENROE Billie Jean King, � mon sens, est la personne qui a le plus chang� notre mani�re de consid�rer le sport f�minin au cours des cent derni�res ann�es. NARRATEUR � 31 ans, Billie Jean se qualifie de justesse pour la finale. Elle est d�termin�e � remporter son sixi�me Wimbledon avant de tirer sa r�v�rence comme l'une des plus grandes joueuses de tous les temps. ARCHIVE Plus qu'une minute, mesdames. NARRATEUR Mais elle doit d'abord battre en finale Evonne Goolagong Cawley, la star num�ro un du tennis australien. ARCHIVE Premier set. Jouez. 04'30 Faute ! BILLIE JEAN KING Je voulais vraiment gagner, �a signifiait beaucoup pour moi... Je savais que c'�tait sans doute ma derni�re chance de l'emporter. NARRATEUR Le m�me week-end, Arthur Ashe met l'accent sur l'injustice raciale en tentant de devenir le premier Noir � remporter Wimbledon. JOHNETTE HOWARD Arthur Ashe et Billie Jean King ont abord� leur militantisme diff�remment. Billie avait une grande compassion pour les combats men�s par les Noirs en Am�rique. Mais au d�part, Arthur n'�tait pas f�ministe et il y avait une certaine tension entre eux. TREVOR McDONALD C'�tait tr�s enthousiasmant. Il y avait peu de joueurs noirs, qu'ils soient am�ricains ou non. Arthur Ashe �tait tout � fait conscient qu'il se battait pour que les gens de sa couleur aient leur place dans la soci�t�. NARRATEUR Arthur est oppos� au grand favori, Jimmy Connors, un adversaire temp�tueux. ARCHIVE Service Connors. Silence je vous prie. Jeu. DONALD DELL Jimmy n'appr�ciait pas particuli�rement Arthur. Il trouvait que sa popularit� �tait injustifi�e. ARCHIVE 15-0. ARCHIVE 30-0. ARCHIVE 40-0. DONALD DELL Aux �tats-Unis, les gens demandent toujours : "O� �tiez-vous lorsque John F. Kennedy a �t� tu� ?" Dans le monde du tennis, beaucoup disent : "O� �tiez-vous quand Arthur Ashe a jou� la finale de Wimbledon ? ARCHIVE Jeu Connors. TREVOR McDONALD Billie Jean King et Arthur Ashe essayaient de changer le statu quo. C'est la base de toute r�volution. Ils �taient conscients de la place qu'ils occupaient dans la soci�t� et de l'importance qu'avaient leurs paroles et leurs actes. BILLIE JEAN KING A quoi bon s'�poumoner du haut d'une montagne si personne ne vous entend ? Je savais que je disposais d'une formidable tribune, � Wimbledon, et qu'il fallait donc que je gagne. ARCHIVE La foule arrive et le rideau se l�ve sur le premier Open de Wimbledon. Une r�volution a eu lieu. NARRATEUR Le combat de Billie Jean et d'Arthur pour le changement a commenc� sept ans plus t�t, lors d'un championnat de Wimbledon qui a transform� le tennis. En 1968, ce tournoi jusqu'alors amateur, entre dans l'�re de l'Open. Les joueurs passent professionnels et pour la premi�re fois, une dotation est pr�vue. SUE MOTT Le vent de libert� des ann�es 60 �tait pass� par l�. Mais Wimbledon avait �t� particuli�rement �pargn� par ce ph�nom�ne, car l'id�e m�me d'une dotation �tait consid�r�e comme vulgaire. BILLIE JEAN KING Tout le monde voulait gagner Wimbledon, mais les responsables souhaitaient maintenir notre statut amateur et �a ne me plaisait pas. Je voulais que notre sport soit professionnel. Amateur signifie que c'est un hobby et ce n'�tait pas un hobby ! ARCHIVE Qu'ils aient la peau noire, blanche ou brune, les cheveux courts ou longs, tous cherchent � devenir le meilleur joueur du monde. RICHARD EVANS Le tennis �voluait. Il s'extrayait du strict cadre amateur pour devenir un sport professionnel, et la t�l�vision s'en est empar�. ARCHIVE TV GALLERY La trois sur King. JONATHAN ROSS Ils ont commenc� � diffuser le tennis en couleur, et c'�tait formidable � regarder. On voyait des athl�tes incroyables qui jouaient � Wimbledon. Le tennis devenait accessible � la consommation de masse. ARCHIVE ASHE WIMBLEDON 1968 Arthur Ashe affronte le Hollandais, Tom Ocker. Mais ce dernier ne peut rivaliser avec la puissance fulgurante de l'Am�ricain. NARRATEUR Apr�s neuf ann�es pass�es en tant qu'amateur, Billie Jean joue maintenant devant un public de millions de spectateurs. Mais son style implacable froisse les esprits. ARCHIVE BILLIE JEAN KING Ah non ! BOBBY WILSON Le jeu n'est peut-�tre plus aussi attrayant aujourd'hui, avec l'accent mis sur certaines filles, comme Billie Jean King, qui se d�place sur le court � la mani�re d'un homme. CHRIS EVERT Quand une femme �l�ve la voix, on dit qu'elle est dure, qu'elle est s�v�re. Mais quand c'est un homme, c'est un leader. Allez comprendre. BILLIE JEAN KING On disait de nous qu'on jouait comme des hommes. Mais non, on avait un jeu agressif. Pour les gens c'�tait un trait masculin, mais pas pour moi. COMMENTATOR Les finalistes dames, Billie Jean King et Judy Tegart. NARRATEUR � seulement 24 ans, Billie Jean se fraye un chemin jusqu'� la finale de Wimbledon 1968, o� elle affronte Judy Tegart, la vaillante Australienne. ARCHIVE COMMENTATOR Billie Jean s'est battue sur chaque point tout au long de ce Wimbledon. Le jeu solide de Judy ne suffit pas � contrer les coups de boutoir impitoyables de l'Am�ricaine. Cette finale livre un beau combat. La puissance du service de King lui donne l'ascendant. BILLIE JEAN KING Enfant, je r�vais de remporter Wimbledon. JOHNETTE HOWARD Elle a grandi dans une famille ouvri�re. Son p�re �tait pompier, sa m�re �tait femme au foyer et vendait des produits Avon pour joindre les deux bouts. On lui a enseign� la discipline et la valeur du travail et cela a toujours influenc� sa vie. Elle disait � sa m�re que le monde qu'elle voulait n'existait pas encore, mais qu'elle allait faire quelque chose pour le cr�er. COMMENTATOR Et balle de match pour l'Am�ricaine. Tegart sert� Elle sort ! Billie Jean l'emporte et inscrit son nom au palmar�s. TV COMMENTATOR Rod Laver et Billie Jean inaugurent le bal des champions 1968. Mais cette parenth�se mixte est bient�t mise � rude �preuve. BILLIE JEAN KING Rod Laver a touch� 2 000 � et moi 750 �. Je pensais qu'on obtiendrait la m�me chose, mais non. �a a �t� le d�clic. ARCHIVE Billie Jean King, championne du monde de tennis et leader d'un groupe sp�cial de femmes r�volutionnaires. NARRATEUR Dans un �lan radical, Billie Jean et huit autres joueuses contestataires signent un contrat d'un dollar pour cr�er leur propre circuit professionnel de tennis f�minin. Connues sous le nom de "The Original Nine", Billie Jean et sa bande ne tardent pas � sillonner les �tats-Unis, jouant pour de grosses sommes d'argent dans des tournois r�serv�s aux dames. BILLIE JEAN KING On touchait des dotations, et elles augmentaient tous les ans. MARTINA NAVRATILOVA Elle a convaincu les femmes qu'elles valaient autant que les hommes. C'�tait un changement monumental. NARRATEUR Mais sur le circuit officiel, la tourn�e de Billie Jean est accueillie avec m�fiance. JOHNETTE HOWARD Dans un c�l�bre article de Sports Illustrated, un homme qui avait �t� envoy� pour suivre le circuit f�minin semblait tenter de rassurer les gens. "Personne n'a de barbe, personne ne marche comme un b�cheron," rapportait-il. L'id�e selon laquelle les femmes athl�tes �taient des monstres promis � une vie sans amour, �tait souvent un euph�misme pour dire qu'elles �taient homosexuelles. Voil� le genre de choses qu'elles affrontaient. NARRATEUR � l'�vidence, le combat de Billie Jean pour l'�galit� salariale a ses d�tracteurs. Lors d'un talk-show am�ricain de fin de soir�e, Arthur Ashe ne m�che pas ses mots. TALK-SHOW HOST Avez-vous dit que les joueuses devaient rester � leur place ? Ou quelque chose de ce genre ? Non, vous n'auriez pas pu dire une chose pareille� ARTHUR ASHE J'ai dit �a quand Billie Jean n'�coutait pas... La somme d'argent que nous pouvons gagner ou recueillir en dotation est directement li�e � notre attrait au box-office. Ce que j'ai dit, c'est que les femmes ne m�ritent pas les m�mes dotations que les hommes. DIRECTOR �tiez-vous frustr�e qu'il ne soutienne pas l'�galit� salariale ? BILLIE JEAN KING Il n'y avait pas que lui, tous les hommes estimaient que nous ne devions rien avoir. Selon eux, l'ensemble de la dotation de Wimbledon devait leur revenir. JOHNETTE HOWARD L'argument de Billie �tait qu'ils seraient toujours plus forts ensemble. Ils menaient chacun leur combat respectif. Mais Billie a toujours �t� une grande partisane du mouvement des droits civiques, et l'id�e qu'elle ne puisse pas trouver un terrain d'entente avec ce type l'a vraiment bless�e. NARRATEUR Le diff�rend entre Arthur et Billie Jean s'intensifie lors d'une �dition de Wimbledon qui fera date. Tandis que Billie Jean se bat pour un alignement sur les gains des hommes, ces derniers r�clament encore plus... ARCHIVE ARTHUR ASHE Ce que l'administration ne semble pas r�aliser, c'est que nous sommes des athl�tes professionnels, avec un esprit qui nous est propre. TV PRESENTER La question n'est-elle pas de savoir qui devrait diriger le tennis, les joueurs ou l'AELTA ? AUTHORITY FIGURE On pourrait en arriver l�. S'ils veulent g�rer et diriger tous les tournois du monde, nous ne pourrons pas l'accepter. NARRATEUR Plut�t que d'unir leurs forces � celles des femmes, les hommes forment leur propre syndicat. Arthur Ashe devient l'un des dirigeants. Quelques jours avant l'ouverture du tournoi, 81 joueurs se d�sistent, entra�nant le premier boycott de l'histoire de Wimbledon. ARCHIVE ARTHUR ASHE Les instances de Wimbledon ne peuvent pas nous obliger � jouer. D'ailleurs, aucun tournoi de tennis au monde ne peut obliger quelqu'un � jouer. NARRATEUR Malgr� l'absence de certains joueurs, Billie Jean voit dans cette �dition de Wimbledon l'occasion parfaite de mettre le jeu f�minin sur le devant de la sc�ne... L'Am�ricaine est dans une forme �clatante et a battu Evonne Goolagong pour atteindre la finale, avec en ligne de mire une nouvelle victoire � Wimbledon. Mais avant de brandir son cinqui�me troph�e en simple, elle doit affronter son pire cauchemar. ARCHIVE Chris Evert est l'exemple type du r�giment de jeunes stars qui ont envahi Wimbledon cette ann�e. Une nouvelle race sp�ciale. NARRATEUR Chris Evert, �g�e de 18 ans, est une sorte de prodige. Son p�re, entra�neur de tennis, lui a montr� les ficelles du m�tier d�s l'�ge de cinq ans. ARCHIVE Billie Jean entre sur le court avec Chris Evert, qui, pour son deuxi�me Wimbledon, se retrouve en finale. CHRIS EVERT Bien que je sois Am�ricaine, je consid�re que Wimbledon est le plus grand tournoi du monde. Si vous devez choisir un titre du Grand Chelem � remporter, c'est bien Wimbledon. SUE MOTT Elles �taient aux antipodes l'une de l'autre. Chris Evert �tait pr�sent�e comme l'Am�ricaine parfaite. Ses cheveux �taient toujours en place et elle avait cette magnifique queue de cheval blonde. JOHNETTE HOWARD Billie ne faisait pas l'unanimit�. Chris �tait plus int�ress�e par le fait de maintenir le statu quo et de ne pas froisser les susceptibilit�s. UMPIRE Silence, je vous prie. Mademoiselle Evert au service. NARRATEUR L'intensit� du match est d'autant plus grande que Chris, sur les conseils de son p�re, est l'une des rares joueuses � avoir initialement refus� de participer � la tourn�e controvers�e de Billie Jean, r�serv�e aux femmes. ARCHIVE COMMENTATOR Le premier point de Mme Evert. Le public a ostensiblement choisi l'outsider, la dame qui n'est pas Mme King. JOHNETTE HOWARD Chris ne faisait pas partie des rebelles de Billie Jean. Billie l'a suppli�e � maintes reprises parce qu'elle savait que Chris �tait la prochaine star montante. Mais elle ne voulait pas se joindre au groupe. CHRIS EVERT Lorsqu'elle a commenc� � parler d'�galit� des chances, d'�galit� des gains, je n'ai pas compris. J'ai �t� �lev�e dans une famille o� le p�re �tait le chef de famille. La m�re restait � la maison, s'occupait des enfants et faisait la cuisine. UMPIRE Jeu Madame King. COMMENTATOR Mme King fait preuve d'une grande autorit� pour l'instant. UMPIRE Madame King m�ne 5 jeux � 0, premier set. CHRIS EVERT J'�tais une joueuse de terre battue. J'ai grandi sur la terre battue. Le gazon, service-vol�e, �tait l'antith�se de mon jeu. Et toutes les femmes de cette �poque pratiquaient le service-vol�e. COMMENTATOR Deux balles de set. SUE BARKER Bille Jean King voulait tellement gagner. Elle ne se souciait pas de savoir si les gens l'aimaient ou non, elle voulait juste remporter le dernier point. NARRATEUR Billie Jean remporte le premier set 6-0... mais la deuxi�me manche ne sera pas aussi facile. CHRIS EVERT Mon p�re m'a appris tr�s t�t � ne pas laisser transpara�tre mes �motions, pour ne pas que mon adversaire en tire profit. J'ai donc suivi cette philosophie. ARCHIVE Et voil� un lob. C'est le coup qui va g�ner madame King, s'il en est un. SUE BARKER Chris �tait une d�esse, elle �tait magnifique, tout le monde �tait sous le charme. UMPIRE 40-0. COMMENTATOR Un vilain coup droit de madame King. SUE BARKER Mais mentalement c'�tait la joueuse la plus solide du tennis f�minin. NARRATEUR Chris se bat dans le deuxi�me set et Billie Jean commence � faire des fautes. UMPIRE Jeu madame Evert qui m�ne 4 jeux � 3 dans le deuxi�me set. COMMENTATOR Quelle r�sistance acharn�e de Chris Evert ! CHRIS EVERT J'allais rester concentr�e, c'�tait dans ma nature. Je r�agis bien � la pression. JOHNETTE HOWARD Billie-Jean n'�tait jamais en reste en mati�re de strat�gie. Si elle n'intimidait pas l'adversaire, elle la d�bordait. Si elle �tait moins puissante, elle se montrait plus rus�e. Elle trouvait toujours un moyen de gagner. BILLIE JEAN KING Je savais que je devais �viter son revers. Si elle �tait sur la ligne de fond et que je jouais sur son revers, son point fort, j'�tais cuite. ARCHIVE Bien jou� ! BILLIE JEAN KING Il fallait que je reste agressive parce que Chris est une joueuse de fond de court. On ne peut pas encha�ner les services-vol�es, elle est trop bonne pour �a. NARRATEUR Billie Jean se sert de toute son exp�rience et met la pression sur sa jeune et prodigieuse rivale... et apr�s une heure et demie de combat, elle n'est plus qu'� un point de la victoire� COMMENTATOR (FEMME) Elle sert pour la victoire. NARRATEUR � Et l'occasion de consolider sa position sur la sc�ne internationale. COMMENTATOR Elle sort et Billie Jean l'emporte ! UMPIRE Jeu, set et match madame King ! COMMENTATOR 6-0, 7-5. Billie Jean r�alise un record d'apr�s-guerre avec un cinqui�me titre, un record qui n'est pas pr�t de tomber ! NARRATEUR Chris perd sa premi�re finale � Wimbledon, mais son jeu r�fl�chi fait d'elle une s�rieuse menace pour la domination de Billie Jean. COMMENTATOR Billie Jean brandit le c�l�bre plateau. NARRATEUR Comme pour enfoncer le clou, Billie Jean ne se contente pas de devenir championne en simple, ce week-end-l�. BILLIE JEAN KING J'ai particip� � trois �preuves. Le simple, le double et le mixte et j'ai gagn� les trois, sans vraiment savoir comment ! NARRATEUR Billie Jean devient la premi�re joueuse professionnelle de l'histoire de Wimbledon � remporter une triple couronne. Mais malgr� cet exploit sans pr�c�dent, le champion masculin, Jan Kodes, empoche un gain sup�rieur pour sa seule victoire dans le simple messieurs. BILLIE JEAN KING C'�tait troublant et tr�s frustrant. Tout restait � faire. ARCHIVE Arthur Ashe, le Noir am�ricain, est � l'origine de la plus grande controverse en Afrique du Sud en ce moment. NARRATEUR � 13 000 kilom�tres de l�, apr�s son boycott de Wimbledon, Arthur Ashe �crit sa propre histoire. ARCHIVE Il s'est inscrit aux championnats d'Afrique du Sud, mais le gouvernement affirme qu'il s'agit l� d'un acte politique. NARRATEUR Arthur Ashe sera le premier joueur noir du tournoi. Apr�s avoir critiqu� les lois d'apartheid du pays, il esp�re, comme Billie Jean, que le tennis inspirera un changement social. TREVOR McDONALD Le syst�me de l'apartheid excluait pratiquement 80 % de la population de pans entiers de la vie. JOHNNIE ASHE La communaut� noire a essay� de le dissuader d'y aller. Mais il voulait que les Sud-Africains voient un Noir libre. Parce que beaucoup d'entre eux n'en avaient jamais vu. SUE LAWLEY �prouvez-vous une responsabilit� du fait d'�tre Noir et c�l�bre dans le monde entier ? ARTHUR ASHE Oui. �a ne me pla�t pas mais je le ressens et je ne l'ignore pas. NARRATEUR L� o� Billie Jean cherche la confrontation, Arthur Ashe joue sur un terrain plus conventionnel, � la mani�re d'un gentleman rebelle qui a grandi dans un �tat s�gr�gationniste. JOHNNIE ASHE Notre p�re �tait gardien d'un terrain de jeu de sept hectares, sur lequel se trouvaient des courts de tennis, c'est donc sur ces courts qu'Arthur a grandi. Un po�te sud-africain a dit d'Arthur qu'il y avait une rage tranquille dans son �me. Mon fr�re voulait en appeler � autant de bonnes volont�s que possible, sans tapage ni coups d'�clats, mais � travers une d�marche intellectuelle. NARRATEUR Le jour du tournoi en Afrique du Sud, un fan de tennis, �g� de treize ans, est pr�sent parmi les milliers de personnes venues voir jouer Arthur Ashe. Il arrive d'Alexandra, l'un des ghettos les plus pauvres de Johannesburg. MARK MATHABANE Tout le monde disait que Ceepah arrivait. C'est le mot zoulou pour cadeau. Le cadeau de l'Am�rique arrive. Je savais que cela valait la peine de risquer ma vie pour d�couvrir le secret. Qu'avait-il fait pour devenir libre ? NARRATEUR Arthur participe au tournoi dans l'espoir que sa pr�sence parmi l'�lite du tennis blanc brisera la l�gitimit� des lois de s�gr�gation strictes de l'Afrique du Sud. MARK MATHABANE Il a exig� que le tournoi soit int�gr� au circuit. Pour la premi�re fois dans l'histoire de l'Afrique du Sud, les Noirs pouvaient non seulement jouer, mais aussi �tre spectateurs. C'�tait inou�. NARRATEUR Parmi les 32 joueurs masculins du tournoi, Arthur se qualifie pour la finale contre le nouveau mauvais gar�on du tennis : Jimmy Connors, alors �g� de 21 ans. MARK MATHABANE Jimmy Connors �tait effront�, il �tait confiant. Il �tait � l'image de ce qu'aimaient les Blancs. Jimmy �tait leur champion. Arthur �tait le n�tre. Il faut donc imaginer la pression qu'Arthur devait ressentir, car il portait le poids de tous les Sud-Africains noirs. Apr�s sa d�faite en trois manches, j'ai senti sa d�ception. Je voulais tellement lui dire que m�me dans la d�faite, il avait triomph� ! Parce qu'il avait fait comprendre � d'innombrables Noirs d'Afrique du Sud que l'apartheid �tait fond� sur un mensonge. Cette victoire �tait bien plus importante que tout ce qu'il pouvait accomplir sur le court. NARRATEUR � Houston, Billie Jean est d�cid�e � accentuer son engagement militant. Elle a accept� de disputer un match d'exhibition extraordinaire contre Bobby Riggs, un machiste assum�. JOHNNY CARSON Vous aimez les femmes ? BOBBY RIGGS Je pense vraiment que la meilleure fa�on de traiter les femmes est de les condamner � un r�le de pondeuses. De cette mani�re, elles n'ont pas � se soucier d'entrer dans le monde des hommes, de rivaliser pour un emploi, d'essayer d'obtenir un salaire �gal et toutes ces inepties. NARRATEUR � 55 ans, Bobby est un ancien num�ro un mondial du tennis, d�termin� � prouver que les hommes sont sup�rieurs aux femmes. Il a r�cemment battu Margaret Court, contemporaine de Billie Jean, dans un match surnomm� le "massacre de la f�te des m�res". Sollicit�e � son tour, Billie Jean se sent oblig�e d'accepter l'invitation de Bobby. SUE MOTT La bataille des sexes �tait le nom donn� � un match dont le but �tait de nous remettre, nous les femmes, dans notre bo�te. NARRATEUR Le vainqueur empochera cent mille dollars. Le match est suivi par 90 millions de t�l�spectateurs. CHRIS EVERT L'enjeu de ce match �tait �norme. Il opposait les hommes aux femmes. C'�tait tr�s hollywoodien, tr�s showbiz, mais c'�tait le moyen pour Billie Jean d'atteindre les gens. JOHNETTE HOWARD La couverture m�diatique n'�tait pas avare de sous-entendus. Et dans ses observations liminaires, Howard Cosell, le principal commentateur sportif am�ricain de l'�poque, n'a pas �voqu� les r�alisations ou les titres que Billie Jean avait remport�s, il a parl� de son apparence physique. HOWARD COSELL (ARCHIVE FAIR DEALING) Voici Billy Jean King, une jeune femme tr�s s�duisante. On a parfois l'impression que si elle laissait pousser ses cheveux jusqu'aux �paules et qu'elle enlevait ses lunettes, elle pourrait postuler pour un r�le � l'�cran � Hollywood. La voici ! CLARE BALDING Je ne peux pas m'imaginer relever ce d�fi qu'il fallait remporter. Car il ne s'agissait pas d'elle, mais de toutes les femmes. DIRECTOR Vous aviez beaucoup � perdre dans le match de la bataille des sexes, n'est-ce pas ? BILLIE JEAN KING Nous avions beaucoup � perdre. NARRATEUR Le match est pr�vu au meilleur des cinq manches. Le premier � trois sets l'emporte. SUE MOTT En cas de d�faite, la cause des femmes aurait s�rieusement recul�. NARRATEUR Billie Jean remporte le premier set 6-4� SUE MOTT Elle ne se battait pas pour jouer contre les hommes, mais pour que les femmes aient les m�mes chances que les hommes. NARRATEUR � Elle gagne rapidement la seconde manche en ne conc�dant que trois jeux. 29'52 Malgr� les fanfaronnades de Bobby, Billie Jean l'exp�die en trois sets et 57 minutes. McENROE Oubliez Bobby Riggs, car aujourd'hui il n'est plus qu'une note de bas de page dans les annales du tennis. Ce qu'a fait Billie Jean King est la chose la plus importante dans l'histoire du sport f�minin. BILLIE JEAN KING Les hommes voulaient l'exclusivit� totale et notre disparition. Ah bon ? Qui a dit �a ? NARRATEUR Cette ann�e-l�, l'US Open devient le premier tournoi du Grand Chelem � verser des gains identiques aux hommes et aux femmes. SUE BARKER Je me souviens que lorsqu'elle a gagn�, mon entra�neur m'a appel�e et m'a dit : "ton hobby vient de se transformer en carri�re". NARRATEUR En marge de son propre combat, Arthur Ashe commence � adh�rer � celui de Billie Jean. JOHNETTE HOWARD La victoire de Billie Jean sur Bobby Riggs et l'apartheid en Afrique du Sud ont provoqu� une prise de conscience chez Arthur, et ces deux �v�nements se sont conjugu�s pour les rapprocher. Arthur s'amusait d'�tre l'un des rares hommes � avoir pari� sur la victoire de Billie Jean. NARRATEUR Malgr� leurs triomphes respectifs, Arthur et Billie Jean sont �limin�s pr�matur�ment de Wimbledon l'ann�e suivante. Ils risquent maintenant d'�tre �clips�s par deux de leurs jeunes rivaux. D'autant que la popularit� de Chris Evert est � son firmament. TRACY AUSTIN Chris Evert a pris le monde d'assaut. C'�tait une belle jeune femme, gracieuse, qui parlait bien et qui a vraiment capt� les esprits. NARRATEUR Elle commence aussi � fr�quenter le rival d'Arthur Ashe, l'effront� Jimmy Connors. Cette ann�e-l�, Wimbledon accueille le nouveau couple de c�l�brit�s du tennis. DIRECTOR Le c�t� mauvais gar�on vous a-t-il s�duit ? CHRIS EVERT Absolument ! Absolument� DONALD DELL J'ai �t� l'agent de Connors pendant 9 ans. DIRECTOR Comment �tait-ce ? DONALD DELL Difficile. ARCHIVE Connors a le soutien de sa m�re. DONALD DELL Sa m�re �tait son entra�neur, il l'appelait tous les matins. Jimmy ne faisait confiance qu'� tr�s peu de personnes, et elle �tait son mentor. MIRIAM MARGOLYES Le tennis devrait toujours passer en premier, c'est �vident. Mais on ne peut pas s'emp�cher d'�tre s�duit par les pitreries. DIRECTOR Il �tait fascinant, tout comme vous, mais il �tait� CHRIS EVERT Mon Dieu� Ok, comment Jimmy pouvait-il �tre plus attrayant que moi ? On �tait deux jeunes joueurs promis � un bel avenir. C'�tait comme un r�ve. NARRATEUR Pour le plus grand plaisir des foules, Jimmy et Chris annoncent leurs fian�ailles... et parce qu'ils remportent tous deux Wimbledon cette ann�e-l�, la presse les surnomme "The Love Double"1. CHRIS EVERT Si je devais choisir mon premier grand amour, ce serait lui. On a vraiment pass� du bon temps. NARRATEUR L'ann�e suivante, Billie Jean et Arthur sont de retour, pr�ts � remettre en cause la domination du "Love Double" � Wimbledon. Vainqueur de Betty Stove en quarts, Billie Jean rencontre Chris Evert en demi-finale. Cette fois, Chris est championne en titre et num�ro un mondial. CHRIS EVERT �tre num�ro un vous conf�re un grand sentiment de puissance. Vous �tes respect�e et c'est bon pour votre estime personnelle. Mais s'il y a une personne � battre dans le monde, c'est vous. NARRATEUR Apr�s plus d'une d�cennie au sommet, Billie Jean a 31 ans et est sur le point de prendre sa retraite. Elle veut remporter un nouveau titre � Wimbledon pour consolider sa l�gende et inspirer la prochaine g�n�ration de femmes. ARCHIVE Jeu mademoiselle Evert. NARRATEUR Mais � un set partout, Chris Evert semble vouloir marquer le coup. SUE BARKER Chris Evert, elle �tait au-dessus du lot. ARCHIVE Mademoiselle Evert, qu'on surnomme aussi "la dame de glace". SUE BARKER Sa force mentale, � mes yeux, �tait in�gal�e. CHRIS EVERT Il ne fallait pas s'attendre � ce que je montre mes �motions sur un court. COMMENTATOR Billie Jean, qui lutte pour sa survie. COMMENTARY Jeu mademoiselle Evert. COMMENTATOR Madame King, t�te de s�rie num�ro 3, est dos au mur. NARRATEUR En l'espace d'une heure, Chris Evert prend une s�rieuse avance. Alors que le match semble �chapper � Billie Jean, soudainement, un visage familier est rep�r� dans le public de Wimbledon. BILLIE JEAN KING Jimmy Connors est arriv� accompagn� d'une femme, ou d'une petite amie. JOHNETTE HOWARD Chrissie et Jimmy Connors n'avaient pas encore annonc� publiquement qu'ils �taient s�par�s et il est entr� avec Susan George, l'actrice. CHRIS EVERT Oui, je pensais qu'on allait se marier. Trois mois avant le mariage, j'ai eu le sentiment� que c'�tait une erreur. Nous voulions tous les deux �tre num�ro un, il fallait trouver un compromis et c'est notre relation qui en a fait les frais. JOHNETTE HOWARD Tout le monde s'est arr�t�. C'�tait � l'�poque o� la presse britannique �tait � son apog�e, o� les flashs clignotaient. Elle a perdu sa concentration, qui �tait sa meilleure arme. COMMENTATOR Voil� qui ressemble davantage � Billie Jean � son meilleur niveau. JOHNETTE HOWARD Et Chris a litt�ralement sombr�. ARCHIVE Bien jou�. CHRIS EVERT Elle a pris l'ascendant et elle s'est mise � mieux jouer. ARCHIVE Oui ! COMMENTATOR (FEMME) Quel coup ! O� trouve-t-elle l'�nergie � ce stade du match ? Elle semble avoir acc�l�r� son jeu, elle se d�place de plus en plus vite. NARRATEUR Chris Evert est d�concentr�e par l'activit� en tribunes et Billie Jean en profite. COMMENTATOR Billie Jean King, cinq fois vainqueure de Wimbledon, joue actuellement son meilleur tennis. NARRATEUR Billie Jean gagne cinq jeux d'affil�e et n'est plus qu'� un point de disputer sa neuvi�me finale � Wimbledon. COMMENTATOR Balle de match pour madame King. 37'36 Elle sort ! c'est gagn� ! 37'43 Les ressources, la volont�, la d�termination, la fiert�, tout cela � point nomm�. NARRATEUR Une fois sa plus f�roce rivale �cart�e... ARCHIVE Le public s'installe pour la finale dames. NARRATEUR ... Deux jours plus tard, Billie Jean rencontre Evonne Goolagong Cawley en finale. C'est son dernier match avant de prendre sa retraite comme grande figure de Wimbledon. Et connaissant Billie Jean, les choses n'allaient pas tra�ner. ARCHIVE Quel coup de gr�ce ! 6-0, 6-1, Billie Jean King remporte ce qu'elle affirme �tre sa derni�re apparition en simple. NARRATEUR Au cours de l'une des d�monstrations les plus �blouissantes jamais vues sur le court central, Billie Jean remporte le titre en deux sets cons�cutifs, ne perdant qu'un seul jeu, en un temps record de trente-neuf minutes. La finale la plus courte de l'histoire moderne de Wimbledon. BILLIE JEAN KING Si je m'�tais concentr�e sur le tennis, j'aurais gagn� plus souvent mais il n'y aurait sans doute pas de tennis professionnel. CHRIS EVERT L'intelligence de Billie Jean King, c'est qu'elle �tait en avance sur son temps. J'ai eu du mal � le comprendre dans ma jeunesse, mais heureusement qu'elle �tait l�. Notre sport lui doit tant. BILLIE JEAN KING Chacun devrait se regarder dans le miroir et d�cider de la mani�re dont elle veut se souvenir d'elle-m�me. ARCHIVE Superbe vol�e de Billie Jean. DIRECTOR Et quel souvenir vous laisserez-vous ? BILLIE JEAN KING Moi ? Je n'ai pas encore fini, mais je pense �tre sur la bonne trajectoire. ARCHIVE Et maintenant, le grand moment : la finale hommes opposant Connors � Ashe. NARRATEUR Le lendemain, Arthur Ashe esp�re devenir le premier homme noir � remporter le plus grand tournoi de tennis. COMMENTATOR Un tonnerre d'applaudissements accueille les finalistes de l'�dition 1975. NARRATEUR � presque 32 ans, Ashe participe � sa premi�re finale de Wimbledon et sait qu'il s'agit peut-�tre de sa derni�re chance. Mais il affronte son vieil ennemi, le num�ro un mondial, Jimmy Connors. Lors de leurs trois pr�c�dentes rencontres, Connors l'a emport�. COMMENTATOR Je ne dis pas qu'Arthur Ashe n'est pas un grand joueur, bien au contraire, mais je me demande s'il a la vitesse, l'�ventail de coups et la strat�gie pour contenir ce gar�on explosif. INTERVIEWER Silence s'il vous pla�t. ARTHUR ASHE J'attends ce jour avec impatience. Je m'y suis pr�par� toute ma vie, en quelque sorte. INTERVIEWER Mais il ne fait aucun doute que Jimmy Connors est en tr�s grande forme. Il semble s'am�liorer et monter en puissance tour apr�s tour. ARTHUR ASHE C'est un tr�s bon joueur, ind�niablement. NARRATEUR Et comme pour pimenter la rivalit�, Ashe est poursuivi pour diffamation par Connors pour avoir trait� ce dernier d'"effront�, d'arrogant et d'antipatriotique". ARTHUR ASHE Nous ne sommes pas les meilleurs amis du monde. On ne s'entend pas du tout. UMPIRE Pr�ts, messieurs ? Connors au service, silence s'il vous pla�t. Jouez. UMPIRE 15-0. NARRATEUR Face � un Connors au sommet de son art, Ashe et son �quipe ont mis au point un plan � la veille du match. JOHNNIE ASHE Il m'a appel� de Londres la veille au soir et m'a dit : "Tu sais que je joue la finale demain ?" et j'ai r�pondu "oui". Je lui ai demand� ce qu'il avait en t�te et il m'a r�pondu : "Je ne sais pas encore". DONALD DELL Arthur m'a dit qu'il aimerait aller au Playboy Club, d�ner tranquillement, jouer un peu au blackjack et nous avons vraiment pass� la nuit � essayer de trouver un moyen de battre Connors. On a donc d�cid� qu'il devait l'attaquer sous un tout autre angle. Jimmy �tait un contreur. Alors on a dit � Arthur, premi�rement, de frapper la balle doucement du c�t� de son coup droit. Quand on ne lui fournit pas beaucoup de puissance, l'adversaire doit g�n�rer sa propre vitesse et r�p�ter les efforts pour remonter les balles. UMPIRE Jeu Ashe. DONALD DELL Et c'est un gaucher, alors quand tu sers, d�porte-le au maximum sur sa droite. COMMENTATOR La tactique de service-vol�e d'Arthur Ashe n'a jamais �t� aussi efficace de sa vie. DONALD DELL Et enfin, Connors monte tr�s vite au filet. Utilise le lob, beaucoup de lobs. COMMENTATOR Jeu Ashe. BILLIE JEAN KING J'�tais pr�sente dans les tribunes pour voir Ashe contre Connors. Arthur pratiquait un jeu compl�tement diff�rent de son style habituel. COMMENTATOR Jeu Ashe. Ashe m�ne 5 jeux � 1. NARRATEUR Traditionnellement un gros frappeur, Ashe renvoie des balles cotonneuses, alternant amorties et lobes... COMMENTATEUR Oh, quelle erreur grossi�re ! NARRATEUR � D�boussolant Connors. COMMENTATOR Ce coup trahit une grande nervosit�. Ashe fait une entame sensationnelle. RICHARD EVANS Entrer dans une ar�ne et jouer le match le plus important de sa vie, en allant totalement � l'encontre de son style naturel, est peut-�tre la chose la plus difficile � faire dans le sport. UMPIRE Jeu et premier set. NARRATEUR � la surprise du public du court central, Ashe domine le premier set qu'il remporte 6-1. COMMENTATOR Et bien voyons ce que ce jeune champion a dans le ventre. UMPIRE Deuxi�me set, Ashe au service. COMMENTATOR Le champion semble perturb�. TREVOR McDONALD Au bout d'un moment, les gens ne comprenaient plus tr�s bien ce qui se passait. Ils estimaient que Jimmy Connors ne se battait pas assez. Certains membres du public l'exhortaient � se ressaisir, "Allez ! Bats-toi !" UMPIRE 30-15. CROWD MEMBER Allez Connors ! JIMMY CONNORS J'essaye, nom d'un chien ! NARRATEUR Connors, qui n'a pas conc�d� une seule manche avant la finale, est maintenant men� deux sets � z�ro et risque la d�faite. UMPIRE Jeu et deuxi�me set Ashe. Six jeux � un. Ashe m�ne par deux sets � z�ro. COMMENTATOR Mme Connors, au centre de l'image, tr�s inqui�te. Jimmy lis une lettre de sa m�re pour le remettre en confiance. DONALD DELL Il �tait abasourdi lors des deux premiers sets. C'�tait comme si quelqu'un l'avait frapp� � l'estomac. Au d�but, il �tait d�go�t�, puis il est devenu tr�s agit�. NARRATEUR Mais Connors est un champion et refuse de s'avouer vaincu. COMMENTATOR Superbe service. UMPIRE �galit�. COMMENTATOR Bien jou�. DONALD DELL Connors est un formidable combattant. C'est l'un des plus grands comp�titeurs de ce sport. COMMENTATOR Balle de set pour Connors. UMPIRE Jeu et troisi�me set Connors. NARRATEUR Connors remporte le troisi�me set par la plus petite des marges, 7-5. UMPIRE Jeu. COMMENTATOR Et le champion revient � la vie. Un jeu explosif. NARRATEUR A l'entame de la quatri�me manche, Jimmy semble avoir pris le dessus. JOHNNIE ASHE En le regardant, je me suis dit qu'Arthur doutait. UMPIRE Jeu Connors. Connors m�ne trois jeux � rien dans la quatri�me manche. JOHNNIE ASHE Mais vu les circonstances, il reprendra ses esprits. Il reviendra � ce qu'il est cens� faire. COMMENTATOR Et il m�dite, comme il confie le faire souvent au cours d'un match. UMPIRE Jeu Ashe. COMMENTATOR Nous assistons vraiment � une formidable bataille. ARCHIVE Trois partout dans le quatri�me set. NARRATEUR Dans un quatri�me set tendu, Ashe retrouve sa flamme et ram�ne le match � un point de son premier titre � Wimbledon. COMMENTATOR Deux balles de match pour Arthur Ashe. �a y est ! C'est fait ! C'est fait ! UMPIRE Jeu, set et match Arthur Ashe, 6-1, 6-1, 5-7, 6-4. MARK MATHABANE Il y a eu des c�l�brations qui d�passent l'imagination. ARCHIVE Un visionnaire, un homme de caract�re. Et le voici enfin champion de Wimbledon. MARK MATHABANE Connors �tait le muscle et il �tait le cerveau. Vous pouvez donc imaginer que, dans mon esprit, et dans l'esprit d'innombrables jeunes hommes noirs, nous r�alisions que le cerveau d'une personne noire pouvait trouver le moyen d'accomplir des miracles. COMMENTATOR Le premier joueur noir � remporter le titre masculin de Wimbledon en simple depuis que tout a commenc� en 1877. NARRATEUR En un week-end extraordinaire, Billie Jean King et Arthur Ashe ont contribu� � faire avancer le changement social sur les pelouses sacr�es de Wimbledon. INTERVIEWER Est-ce significatif d'�tre le premier joueur de couleur � remporter le titre ? ARTHUR ASHE Oui, bien s�r. INTERVIEWER Et � titre personnel ? ARTHUR ASHE Ayant grandi dans le sud, dans un environnement o� r�gnait la s�gr�gation, je sais ce que c'est que de se faire marcher sur les pieds. Je sais donc aussi ce que c'est que de voir un h�ros noir r�ussir face � l'adversit�. BILLIE JEAN KING Le premier Noir � gagner. Personne ne l'avait jamais fait auparavant. C'est �norme. INTERVIEWER Une derni�re question. Comment anticipez-vous la premi�re danse de ce soir avec la championne dames ? ARTHUR ASHE Je n'ai encore jamais dans� avec Billie Jean, mais j'ai h�te. BILLIE JEAN KING Nous venons d'endroits diff�rents, mais nous avons tous deux continu� � am�liorer ce monde, l'un comme l'autre. Nous nous entendions bien lorsque nous passions du temps ensemble, puis nous sommes devenus tr�s proches, je le comprenais mieux et je pense que lui aussi.