ALL AMBIANCE ARTIE BECKY BLAINE BOY_STUDENT_1 BOY_STUDENT_2 BRITTANY CHANSON DALTON_STUDENT GIRL_STUDENT INSERT JANE KITTY KURT MADISON MASON MERCEDES NDD PUCK QUINN RACHEL RODERICK SAM SANTANA SPENCER SUE TINA WARBLERS WARBLER_1 WARBLER_2 WARBLER_3 WARBLER_4 WARBLER_5 WARBLER_6 WARBLER_7 WARBLER_8 WILL BLAINE Dans un monde en perpétuel changement, il y a certaines choses qui ne changent jamais. AMBIANCE BLAINE On dit qu'il n'y a que trois choses auxquelles on ne peut pas échapper: la mort, les impôts, et la Dalton Academy. Ma séparation avec Kurt m'a porté un coup terrible. Je pensais que nous allions finir notre vie ensemble, et tout à coup, AMBIANCE BLAINE il n'était plus là. Mon psy m'a dit de me concentrer sur ce qui me tenait le plus à cœur: la musique. Mais même ça, je n'y arrivais pas. Et puis quand je me suis mis à coacher les Warblers, je me suis senti complètement renaître. Je sais que quand j'ai commencé à sortir avec Dave, je devais être à côté de mes pompes, mais franchement, j'avais besoin d'un bouleversement encore plus grand. On dit que le changement, c'est quelque chose de positif, non? Alors j'ai arrêté de mettre du gel. DALTON STUDENT Terroriste! BLAINE J'ai même arrêté de porter des nœuds de papillon. AMBIANCE BLAINE C'est moi! Blaine! SAM Ecoute mec, je m'en fiche de ton nom. Je ne mange pas de ce pain-là. BLAINE C'est à ce moment que j'ai compris que je n'avais pas besoin d'un changement si radical. AMBIANCE BLAINE J'avais besoin de retourner à mes premières amours à savoir la Dalton Academy. Au moins là-bas, peu importe ce qui se passe, on peut être sûr que rien ne changera jamais! JANE Excusez-moi! BLAINE Est-ce que je peux faire quelque chose pour vous? JANE Vous êtes monsieur Anderson, n'est-ce pas? Je m'appelle Jane et je suis nouvelle... à Dalton. BLAINE comment ça, c'est pas possible! Vous êtes une fille, non? JANE Mon père était à Dalton, tout comme deux de mes oncles. BLAINE C'est bien! JANE Mais étant une fille, je me suis retrouvée coincée dans les pires écoles de tout l'Ohio en termes d'art et de musique. Du coup, AMBIANCE JANE mes parents ont fait un procès à la Dalton Academy et ont gagné. NDD BLAINE C'est scandaleux! Enfin je veux dire, c'est fabuleux. JANE Merci, vous êtes gentil. En tout cas quand j'en ai parlé au Doyen, il m'a dit de voir ça avec vous. Je veux faire partie des Warbler. AMBIANCE INSERT SUE Écoutez-moi bien, bande de bons à rien: Cette semaine, on accueille nos anciens élèves. Donc ne soyez pas étonnés si vous voyez des hordes de vieux déambuler dans nos couloirs comme les marcheurs blancs de Game of Thrones AMBIANCE RACHEL Vous avez entendu la nouvelle? Le Glee Club est de retour! SUE avec leurs brioches de buveurs de bière ou leur culotte de cheval. Et je ne parle que de ceux qui ont eu leur diplôme il y a deux ans. AMBIANCE RACHEL Les inscriptions sont ouvertes! SUE Pour votre information, et à notre plus grand regret à tous le bal des anciens élèves... est annulé, RACHEL N'hésitez pas! SUE et ce à cause AMBIANCE SUE disons d'une loi de la Sharia. INSERT BECKY C'est toi Kelly Diotte! RACHEL AMBIANCE RACHEL RACHEL Je pensais pas qu'un granité pouvait causer autant de souffrance. Quand elle me l'a jeté dessus, ça m'a glacé les os! WILL Je suis désolé que ça se soit mal passé. Bon, le dîner est servi. RACHEL Mais vous savez quoi? Ça ne m'a pas vraiment dérangé. SAM RACHEL En fait de me retrouver tout au bas de l'échelle, ça m'a rappelé mon arrivée à McKinley. SAM Tout ça parce qu'on t'a versé un granité dessus ? Donc en réalité Becky t'a rendu service? RACHEL C'est pas impossible! WILL Donc vous allez diriger le groupe ensemble? RACHEL Non, pas vraiment. KURT Oui. Comme vous pouvez le voir, c'est un point qu'on n'a pas encore abordé. RACHEL Pour l'instant, on se concentre surtout sur le recrutement. WILL RACHEL Donc... WILL RACHEL C'est sûrement Blaine. Waouh! WILL Salut mon vieux. Entre! RACHEL Ça a l'air délicieux! BLAINE Bonjour à tous. Ah si vous saviez, j'ai passé une journée épouvantable! Désolé d'être en retard. J'ai loupé quelque chose? WILL Non, pas vraiment. Maintenant que nous sommes tous là, je vous propose de commencer. RACHEL WILL Nous nous dirigeons tout droit vers une compétition intense. Nous avons tout intérêt à mettre en place quelques règles. RACHEL Oui, comme par exemple pas le droit de voler la playlist de l'autre, et pas d'espionnage. WILL Pas de vol de chanteurs. RACHEL SAM Et quoi qu'il arrive, on applaudit ce qu'ont fait les autres. RACHEL WILL BLAINE J'aurais vraiment besoin de vos conseils. Je suis face à un terrible dilemne. Il y a une fille... qui veut rejoindre les Warblers. RACHEL Et c'est quoi ton dilemme? WILL Faut pas se mettre en travers du progrès. T'es très bien placé pour le savoir. BLAINE Oui, je comprends. Mais les traditions aussi c'est important, vous croyez pas? RACHEL Y'a des traditions qu'il serait grand temps d'abandonner! KURT Laissez-la faire un essai! Qu'est-ce qui peut arriver de pire? BLAINE WARBLER 1 Une maison dont les membres sont divisés ne peut pas tenir debout. WARBLER 2 Le problème, c'est que la fondation même de cette maison est le mensonge. Les warblers ne sont qu'un tissu de mensonge! WARBLERS WARBLER 1 Franchement ça sert à rien de mettre le feu aux poudres. WARBLER 3 Non mais franchement tu te rends compte que t'en fais des caisses? WARBLER 5 Ça c'est faux! On a des fondations super saines! WARBLER 4 Calme toi et rassieds-toi s'il te plaît! WARBLER 1 C'est bon, silence! BLAINE Écoutez, pour l'instant aucune décision n'a été prise. Je pose simplement cette question au conseil des Warblers pour qu'on en discute : Est-ce que vous acceptez que les étudiantes rejoignent votre club? WARBLERS WARBLER 4 C'est n'importe quoi. Faut recadrer le débat! WARBLER 5 Ça suffit! Ce sera quoi après ça? Des chats et des chiens Warblers? Je pense que vous vous rendez tous compte que c'est ridicule! Et qu'est-ce qu'on fait pour les putois? On les laisse rejoindre les Warblers? WARBLER 4 WARBLER 3 On peut pas se permettre d'accepter une fille chez les Warblers. Vous imaginez la tension sexuelle? On serait plus capables de rien faire! BLAINE WARBLER 3 Là, vous manquez pas de culot! WARBLERS WARBLER 6 Non non non non! WARBLER 3 J'ai une petite copine. WARBLER 6 Oui, on a tous des petites copines! BLAINE C'est vrai? WARBLERS Oui! BLAINE Okay. J'suis désolé! WARBLER 5 C'est lamentable! WARBLER 1 Silence! Silence! BLAINE En tant que coach comme vous le savez, je ne suis pas autorisé à voter lors de cette assemblée, et une fois que vous aurez tranché, je respecterai la décision du conseil. Mais, WARBLER 7 C'est vrai! BLAINE Martin Luther King disait que l'arc de l'univers moral tend vers la justice. Est-ce que la justice ce n'est pas... L'égalité des chances, et le fait d'inclure tout le monde sans discrimination... WARBLER 5 On fait quoi pour les écureuils? J'veux dire... est-ce qu'eux aussi on va les autoriser à rejoindre les Warblers? Rien qu'en le disant, on se rend bien compte que c'est absolument ridicule. WARBLER 1 WARBLERS WARBLER 8 Il a raison en fait! On va passer pour quoi? WARBLER 4 On peut pas parler sérieusement? WARBLER 1 Silence! Silence! Merci à tous pour ce débat... de très haute tenue. En tant que Warbler en chef, j'aimerais proposer un compromis. Pourquoi est-ce qu'on modifierait la constitution des Warblers pour la première fois alors que ce n'est peut-être pas nécessaire? Nous pouvons peut-être refuser l'accès à notre association aux filles, et peut-être pas, après tout... ça reste à débattre. Seulement ce qui ne fait aucun doute, c'est que nous avons toujours le droit de refuser un étudiant... sans talent. Ce que je veux dire par là, c'est que... On devrait vérifier qu'elle sait chanter! Messieurs, qui vote pour? WARBLERS Moi! Moi! Moi! KURT J'ai jamais dit que je voulais être ton assistant. "Co-directeur du groupe", ce serait plus juste. RACHEL Ah oui? Pourtant si je n'étais pas là, tu n'aurais jamais eu l'idée de venir travailler à McKinley! KURT Okay, on s'intéressera à nos titres respectifs une fois qu'on aura un Glee-club à diriger. RACHEL D'accord. KURT Où est-ce que t'as mis "We Both Reached for the Gun" de Chicago? RACHEL Entre soixante-quinze et quatre-vingt. KURT Euh... tu les as classés par ordre chronologique? RACHEL Oui. KURT RACHEL Attends! Pourquoi t'as rangé Xanadu à côté d'Ace of Base? KURT Je les classe par registre d'émotion, c'est comme ça qu'on aurait toujours dû faire! Ça c'est la pile "la vengeance de la Diva", là c'est la pile "aime-toi", et là c'est les relookings, parce qu'il faut bien se l'avouer, tout le monde adore les relookings. RACHEL Super: ça veut dire que ça fait deux heures qu'on perd notre temps : il va falloir tout recommencer! KURT Ça sert à rien qu'on trie nos partitions tant que notre club n'a pas de membres! Rachel, faut que tu sois beaucoup plus proactive si tu veux que ça fonctionne. Tu peux pas te contenter d'afficher des listes et attendre que les gens s'inscrivent comme Monsieur Shue le faisait. McKinley a bien changé. Sue a réussi à faire oublier aux élèves que l'art existait. Faut leur montrer que faire un Glee Club, c'est possible. Je vais à l'auditorium. CHANSON BOY STUDENT 1 RACHEL Je vous promets que je ne regarde pas vos petites affaires! C'est promis les gars, je regarde rien. Je cherche juste... vous inquiétez pas! Désolée les mecs! BOY STUDENT 1 Attention, les gars, y a une mateuse. RACHEL Et... CHANSON INSERT RACHEL est-ce que toi aussi tu l'entends? SAM Tu parles bien d'un son strident mais uniquement dans l'oreille gauche? Ça fait des années que je l'entends, et j'en ai jamais parlé à Monsieur Shue parce que c'est un vrai Dieu pour moi, mais à toi je peux l'avouer. RACHEL Je l'entends encore! Je suis certaine de l'avoir entendu! SAM Ouais! Moi je te crois, Rachel. Mais les médecins ne te croiront pas, eux! KURT J'ai trouvé le micro! Bon! Je crois qu'on s'est emportés tout à l'heure, et qu'on a tous les deux dit des choses à propos de ta vie qui n'étaient pas très sympa... surtout moi... Pourquoi est-ce que tu souris? RACHEL Parce que t'avais raison. Sur le fait que pour que ça marche je devais être proactive. Mais quand t'es parti hier j'ai eu une révélation et j'ai entendu une voix. KURT On a un membre? RACHEL Non, mais j'ai entendu un garçon chanter, enfin je crois! KURT On n'est sûrs de rien de nos jours! RACHEL L'important c'est que... t'avais raison! Sur toute la ligne! Tous les futur membres de notre Glee Club sont là, à McKinley, cachés parmi les élèves, ils ont juste besoin qu'on leur montre à quoi notre club pourrait ressembler. KURT RACHEL Donc j'ai passé un coup de fil, KURT T'as appelé qui? SANTANA Tout le monde! MERCEDES BRITTANY Surprise! MERCEDES Coucou! SANTANA Surprise! RACHEL BRITTANY Britany! SANTANA Héééh! MERCEDES Ah! KURT RACHEL Va les voir! ARTIE Whoa! RACHEL Salut les gars! SANTANA Ça va, toi? RACHEL Hé! ARTIE Comment ça va? KURT Hééh! RACHEL ARTIE Salut! RACHEL Hé,hé! ALL RACHEL Hmmm Maintenant qu'on est tous là, on va pouvoir relancer le glee club. SANTANA Oh Kurt, t'as l'air d'être en super forme! PUCK Super! TINA C'est pas cool! Vous deviez attendre que je gare la voiture de location! ALL Oh! Tina! SAM Tina! MERCEDES Viens avec nous! QUINN Allez, viens! SAM Viens nous rejoindre Tina, on t'attend! BRITTANY Mais viens! QUINN ARTIE Ti-na! ALL Ti-na, Ti-na, Ti-na, Ti-na, Ti-na! SAM Allez viens, Tina! ALL Ti-na, Ti-na, Ti-na, Ti-na, Ti-na, Ti-na! SAM Ti-na, Ti-na! BRITTANY Ti-na, Ti-na! ALL PUCK Comment tu vas, beauté? RACHEL Tina! BRITTANY Un câlin! SAM T'es toujours vierge? MERCEDES Sam! SANTANA Câlin collectif! RACHEL Ça me touche énormément de vous voir à nouveau réunis dans cette salle. Merci encore d'avoir répondu à l'appel! QUINN Artie, t'es en train de me dessiner? ARTIE Non, je dessine seulement tes seins. SAM ARTIE Je m'entraîne pour mon cours de story-board. RACHEL Allez on se concentre s'il vous plaît. KURT Elle a raison. On est en mode "crise", alors concentrons-nous un peu! RACHEL Il faut qu'on prenne... KURT Le Glee Club a été capital pour nous tous. C'est lui qui nous a réunis, il nous a aidés à nous intégrer au monde. RACHEL ...et il en a fait revenir certains! SAM Là, elle parle de moi. RACHEL Je vais vous faire un topo: On a besoin de votre aide. Mais pas à temps plein, on sait bien que vous avez d'autres choses à faire! KURT On doit rescusciter le Glee Club. Surtout dans la mesure où certains se sont retournés contre nous. SAM Là il parle de Shue et de Blaine. RACHEL On a besoin de vous. Pas forcément à temps plein, mais si on ne se bouge pas tous ensemble on va laisser disparaître le club qu'on aimait tant. On va trouver des étudiants qui ont quelque chose à lui apporter comme nous à l'époque, et chacun de nous leur enseignera ses points forts. KURT Mais d'abord il faut qu'on se fasse remarquer par toute l'école. Sue leur a fait oublier le Glee Club, alors nous allons devoir leur donner un petit aperçu de ce qu'ils ont loupé. ALL Super! CHANSON AMBIANCE RODERICK Vous connaissez la blague du p'tit gros qui n'enlève jamais ses écouteurs? INSERT RODERICK S'il les garde tout le temps, c'est pour ne pas entendre vos blagues sur les p'tits gros. Faites moi confiance, je les ai déjà toutes entendues. Je suis en dernière année. Ça devrait être la plus belle année de ma vie. Mais comme ma famille a quitté Chicago, je me retrouve dans ce nouveau lycée, et aucun de ces connards ne fait l'effort de m'adresser la parole. Je m'en fous. J'ai pas besoin d'eux! J'ai mes potes: Tupac, Hendrix, Jagger et Sinatra. La musique est peut-être ma seule amie, mais c'est la seule amie dont j'ai besoin. Enfin bon... ça ne me tuerait pas de rencontrer des gens. Et peut-être même me faire des amis. Des amis qui ne soient pas imaginaires! RACHEL Est-ce que tu veux faire un essai pour le Glee club? RODERICK Je vous demande pardon? RACHEL Est-ce que tu veux faire un essai pour le Glee club? AMBIANCE RODERICK Euh... J'viens juste de voir la... RACHEL C'est fantastique! Je suis Rachel Berry, et avec mon meilleur ami Kurt Hummel on va relancer les New Directions. T'as dû entendre parler de nous. On a décidé de mettre nos carrières sur pause pour donner du temps à la communauté. Mais désolé je ne t'ai pas demandé ton prénom! RODERICK Uh, Roderick. RACHEL Alors Roderick, les auditions sont la semaine prochaine. Il faut préparer une chanson qui bouge et une ballade. T'as des idées? RODERICK J'suis pas sûr... RACHEL Fanstastique. À ta place je prendrais un truc pas trop obscure, comme "Corner of the sky", de Pippin. Tout le monde aime cette chanson! Mais essaie quand même de choisir une chanson pas trop connue. Ne va pas au-delà de deux minutes. Si c'était moi qui auditionnais, je préparerais une trentaine de mesures. Tiens, voilà des partitions... RODERICK Euh écoutez, je suis désolé, mais je suis très pris après les cours... j'ai tout un tas de trucs! Merci. RACHEL T'en es sûr? RODERICK Pardon. RACHEL J'étais très heureuse de te rencontrer! PUCK Bien joué Berry. Tu l'as fait flipper! AMBIANCE BLAINE Attends Jane! Attends. Le conseil des Warblers a décidé de te laisser auditionner. Ils tiennent à avoir une idée de ton talent avant de modifier une constitution vieille de plus de cent ans. JANE Donc si j'ai bien compris, il faudrait que je me donne en spectacle pour qu'ils puissent savoir si je suis à leur goût et si ça vaut le coup qu'ils remettent en question une politique d'admission sexiste et discriminatoire? BLAINE C'est ça! Hé! Jane! Jane! Attends, s'il te plaît pars pas comme ça. Écoute-moi! les Warblers sont membres d'une organisation très ancienne: elle existe depuis la guerre de mille huit-cent douze. NDD 1812 BLAINE Quand Francis Scott Key a chanté "La bannière étoilée" au président William Henry Harrison sur son lit de mort, ce sont les Warblers qui faisaient les choeurs. WARBLERS BLAINE Ce que j'essaie de te faire comprendre, c'est que parfois le changement peut faire peur, même s'il n'a pas l'air très important. Franchement je considèrerais ça comme une faveur personnelle, et je suis certain que les Warblers seraient très touchés également... si tu ravalais ta fierté, pour nous montrer ce que tu sais faire. JANE BLAINE Mais avant ça il y quelqu'un que j'aimerais te présenter. BLAINE Jane, je te présente Rachel Berry. C'est la plus grande chanteuse que je connaisse. JANE Mademoiselle Berry, je suis très heureuse de vous rencontrer. Vous êtes une légende. RACHEL Ce n'est pas l'avis de tout le monde en ce moment, mais merci. Je suis heureuse de pouvoir t'aider. BLAINE Je pense que tu ne pourrais pas être entre de meilleures mains. JANE BLAINE Maintenant que les présentations sont faites, je vous laisse entre filles. RACHEL Très bien! JANE Est-ce que je peux vous poser une question? Pourquoi est-ce que vous m'aidez? RACHEL Oh, je vois. Écoute, c'est vrai que les Warblers sont nos ennemis jurés, mais... je suis une femme avant tout et j'ose espérer que tu mènes ce combat pour nous toutes, donc... mettons-nous au travail. JANE Okay. RACHEL Mets-toi au centre du plateau. RACHEL Voilà! Imaginons que la salle est comble. Montre-moi ta présence. JANE RACHEL Garde le dos bien droit. Il faut que tu domines le public, rien qu'avec ton langage corporel. JANE RACHEL Redresse la tête, et regarde-les droit dans les yeux. Même en imaginant qu'il y ait... plus d'une centaine de personnes dans la salle, Tu dois tous les regarder dans les yeux. Chacun d'entre eux doit penser qu'ils ont une connexion spéciale avec toi. Maintenant, occupons-nous du plus important: ta chanson. JANE Euh, dans ma famille on a l'habitude de chanter "Up, up and away", mais je la trouve ridicule. RACHEL Donne ton portable. Ah, tiens. Voilà! ) C'est la chanson "Tightrope" qui a été la plus jouée. JANE Oh mon Dieu! J'adore Janelle Monae. RACHEL Bien! Je crois que t'as trouvé une chanson pour ton audition. JANE RACHEL Bon. Depuis le début! AMBIANCE KURT Hé! J'suis dégagé. Ouais, j'imagine que c'est pour ça que c'était moi le kicker. D'ailleurs c'était une véritable révolution pour cette école. Faut le savoir! Ça a marqué le début d'un rapprochement entre le Glee Club et l'équipe de football. Demande aux anciens footballers qui viendront cette semaine! SPENCER Dites, pourquoi est-ce que c'est vous qu'ils ont envoyé pour me recruter? Parce qu'on aime tous les deux les mecs? KURT Je sais qu'à part ça on n'a pas grand chose en commun, mais faut être homo pour comprendre ce que les autres nous font endurer. SPENCER Je sais que quand vous étiez au lycée, vous vous définissiez avant tout par votre homosexualité, seulement c'est pas mon cas. KURT T'as pas l'impression que c'est ce que tous les autres font? SPENCER Quand j'ai dit que j'étais homo, il n'y a que deux mecs à qui ça a posé un problème, et le coach les a virés de l'équipe. KURT Écoute Spencer, t'es très naïf si tu penses qu'on s'est pas battus pour être acceptés. Tout ça c'est au Glee Club que tu le dois. SPENCER Arrêtez. Je le dois à Modern Family. AMBIANCE SPENCER Quand le coach a viré ces deux mecs de notre équipe, ils m'ont coincé dans le parking quand j'allais chercher ma voiture. Ils ont commencé à me menacer. Le premier a fini avec la mâchoire cassée, quand à l'autre... je crois qu'il est toujours en train de courir. Moi, je peux pas supporter Lady Gaga, j'ai jamais vu Newsies, et j'ai jamais écrit de bandes dessinées où Batman et Robin se tripotaient secrètement dans la Batcave. Vous et moi on fait tous les deux partie des dix pour cent de la population qui préfèrerait se taper KURT SPENCER Andrew Garfield plutôt qu'Emma Stone, seulement... ça veut pas dire qu'on a autre chose en commun. Je ne refuse pas de participer au Glee Club parce que je trouve qu'il est... homo ou hétéro. Je refuse uniquement parce que... je trouve ça super naze. Je suis désolé, mec! AMBIANCE KURT INSERT JANE BLAINE Prête? JANE BLAINE Chers membres du conseil, chers Warblers, je vous presente... Jane Heyward. CHANSON Oh! WARBLERS CHANSON WARBLERS WARBLER 5 whoa! WARBLER 1 C'était génial! WARBLER 5 Incroyable! BOY STUDENT 2 Chers jeunes partisans du Tea Party, commençons! Le premier item est la protection des frontières de l'école. PUCK Votre attention! Repos, les suceurs de thé! Je suis le soldat de première classe Noah Puckerman, mais vous pouvez m'appeler monsieur. QUINN Quand nous étions à McKinley, nous faisions partie de clubs conservateurs comme l'escouade divine ou le club d'abstinance. MERCEDES Certains d'entre vous sont chrétiens, pas vrai? GIRL STUDENT On est tous chrétiens! QUINN Avant de rejoindre le Glee Club, je ne trainais qu'avec des gens qui étaient exactement comme moi. TINA Et puis Puck l'a mise enceinte, du coup elle s'est décoincée! PUCK Ce qu'on essaie de vous dire, bande de nuls, c'est que vous devez sortir vos tricornes de vos culs de losers, et rejoindre les New Directions! Ils prennent n'importe qui. QUINN PUCK Même vous! GIRL STUDENT Monsieur! On m'a toujours appris à respecter mes ainés. Mais, nous traitez pas de losers. Je vous signale que notre club est le plus populaire de tout McKinley. TINA Oh mon Dieu. On devrait tous avoir honte de nous! C'est pas possible, y'a vraiment quelque chose qui cloche dans ce pays! BOY STUDENT 2 Je vais vous dire ce qui cloche! Nous avons grandi dans la crise économique la plus grave depuis celle de mille neuf-cent vingt neuf. NDD 1929 BOY STUDENT 2 Notre mission, c'est d'arranger la situation dont Barack Hussein Obama est responsable, dans la mesure où lui et l'élite gay ont changé ce pays en nation communisto-musulmane. MERCEDES Oh, non! Franchement là t'es allé bien trop loin, mon pote! Vous savez quoi? Toi, ou toi, ou vous deux, ou surtout toi, on vous veut pas au glee club. On peut très bien se passer de vous, de vos pauvres petits raisonnements homophobes, de votre Obama-paranoïa, et de vos culs serrés! QUINN Ouais! Merci pour les muffins! Je les prends. Eh oui! SAM Et vous savez quoi? Une fois Quinn a couché avec une lesbienne d'origine hispannique. Ooh. J'ai appris ce truc au Glee Club! AMBIANCE QUINN SAM Pardon! QUINN BOY STUDENT 2 Silence! Silence! Silence! WARBLERS BLAINE Le Conseil des Warblers a tranché : c'est non. Ils ont dit que tu avais beaucoup de talent, mais c'est une fraternité, et ils ne veulent pas que ça change. JANE Qu'est-ce que je vais bien pouvoir dire à mon père? BLAINE Je pense que tu devrais lui dire que je ne vais pas te laisser tomber, et que je vais aller annoncer aux directeurs de la Dalton Academy que ça ne m'intéresse pas de coacher les Warblers s'ils ne t'acceptent pas avec eux. JANE Euh... Vous allez les menacer de présenter votre démission afin de les forcer à m'intégrer un groupe dans lequel personne ne veut de moi? BLAINE Oui. Oui parce que... c'est pas normal. C'est pas normal! Parfois quand on veut que les choses changent, il faut savoir se faire entendre. Je vais tout arranger. J'ai juste besoin d'un peu de temps. SANTANA Souvenez vous que le sexe fait vendre. BRITTANY C'est comme ça que Lady Tubbington a pris tout ce qu'il avait à Lord Tubbington. CHANSON AMBIANCE ARTIE Vous bougez super bien les filles. Vous pourriez vous servir de ça au Glee Club. KITTY Ça c'est sûr. Artie! ARTIE Kitty! Mais... où t'étais? Je pensais que Sue avait fait transférer tous les New Directions! On a besoin de toi. KITTY Tu penses vraiment que je vais vous aider à relancer votre Glee Club ridicule, après la manière dont vous nous avez traités? Après la manière dont tu m'as traitée pour aller à l'université? Si Sue ne m'a pas fait transférer, c'est parce qu'elle est assez intelligente pour reconnaître une star quand elle en voit une. KITTY Contrairement à Rachel Berry, qui ne connaît toujours pas nos prénoms. BRITTANY Je connais ton prénom : c'est Quinn. SANTANA QUINN C'est moi Quinn. BRITTANY Menteuse! QUINN SANTANA Dites, ça vous amuse à ce point de vous faire projeter hors d'un canon? Vous voulez rien de plus? KITTY Oh, c'est gentil de ta part de venir nous donner des conseils, t'as même réussi à faire rentrer tes bourrelets dans ton uniforme des Cherrios! MASON C'est possible d'essayer à deux? MADISON C'est possible d'essayer à deux? SANTANA Oui! BRITTANY Ouais! QUINN Bien sûr. Pourquoi pas? Nous on a bien essayé à trois! KITTY Forcément les jumeaux incestueux veulent y aller. Venez les filles, je crois qu'il va encore falloir qu'on leur explique que Cersei Lanister et son frère ne sont pas un exemple à suivre. AMBIANCE BRITTANY Si tu veux vraiment récupérer Blaine, fais ce que je te dis: D'abord tu lui promets que tu vas brûler toutes tes fringues, et qu'à partir de maintenant, tu t'habilleras normalement. Ensuite sois honnête avec lui: il a le droit de savoir que ton but c'est de devenir le meilleur imitateur de Barbara Bush du pays. KURT Mais c'est pas du tout ça mon but. BRITTANY T'es trop drôle. RACHEL Bon les amis, on se fait un p'tit bilan! Comment ça se passe le recrutement? MERCEDES QUINN C'est vraiment horrible. PUCK Ça prend pas. MERCEDES C'est pas bon du tout Rachel. Le Glee Club a été oublié par toute l'école, donc pour l'instant personne n'a envie de s'inscrire. CHANSON RACHEL Écoutez, c'est encore cette voix! CHANSON SAM Je crois que ça vient des vestiaires. Il doit chanter sous la douche! ALL Chut! CHANSON RODERICK O-Oh... Oh! CHANSON RODERICK Oh non! Qu'est-ce qui se passe? Vous allez me tabasser? Laissez-moi juste me mettre dans la position du fœtus... RACHEL Non, attends! On t'a entendu chanter. MERCEDES Et on te trouve super. ARTIE Faut que t'auditionnes pour rejoindre le Glee Club. RODERICK Pour que les gens puissent se moquer de moi encore plus souvent? Même la principale m'appelle "Miss Piggy". PUCK C'est bien d'être comparé aux Muppets! RODERICK MERCEDES Au Glee Club, la seule chose qui intéresse les gens c'est la manière dont tu chantes! RODERICK Écoutez, personne ne s'est encore inscrit, pas vrai? Eh bien si les autres apprennent que c'est moi votre premier membre, je vous garantis que ça va les rebuter encore plus. J'ai soigneusement organisé toute ma vie dans le but que les autres me remarquent le moins possible. RACHEL Je pense n'a eu autant envie d'être invisible que moi ces deux derniers mois. Seulement, quand je suis avec eux, ça fait ressortir mes plus belles qualités, et je sais bien que jamais ils ne se moqueraient de moi. BRITTANY Pas ouvertement, c'est vrai. RACHEL SANTANA RACHEL tu as le profil parfait pour intégrer le Glee Club. C'est pour les gens comme toi que monsieur Shue l'a créé. Pour que les marginaux puissent s'intégrer. Tu veux bien auditionner s'il te plaît? Je suis désolée de t'avoir fait peur l'autre jour. Mais tu pourras chanter ce que tu veux! RODERICK KURT Oui, et je te garantis que tu seras pris! QUINN Regarde nous. On est très différents les uns des autres, et pourtant on serait prêts à tout pour s'entraider. Maintenant on est liés pour toujours. Et c'est uniquement parce qu'on a rejoint le Glee Club. Je pense que tu mérites d'avoir la même chose. SUE Cher journal, je vis un véritable cauchemar. Juste au moment où je pensais avoir enfin tué ma baleine blanche, où je me croyais débarrassée des voix éraillées et nasillardes des ados sexuellement déviants du Glee Club, Arrrg! il est de retour... pour souiller le patrimoine musical de notre nation, avec leurs reprises insupportables et leurs remix douteux. Pour couronner le tout, mon docteur Pakistanais m'a annoncé que moi, Sue Sylvester, j'avais développé un ulcère duodénal. Je suis donc condamnée à boire un mélange d'huile de moteur, de Tabasco, et de crottes de chauve-souris, juste pour avoir le droit de continuer à agoniser. Il doit bien y avoir un moyen d'anéantir ce Glee Club. Il faut que je me trouve un pion. Quelqu'un de naïf et de manipulable, qui m'aidera à le démanteler une bonne fois pour toutes. Oh mais attendez! C'est ça! Journal, une fois de plus c'est toi qui me donnes la force d'avancer. Sue Sylvester vient de trouver qui serait sa toute nouvelle marionnette ! INSERT SPENCER Donc si je comprends bien Sue, SUE C'est "Principal Sylvester". SPENCER Vous voulez que j'infiltre le Glee Club et que je sois mauvais exprès, pour que les autres soient démoralisés et abandonnent! SUE Oui. Ça marche à chaque fois! Et j'ai quelque chose pour toi. SPENCER C'est quoi? SUE Ça, c'est un godemiché spécial. Un modèle unique, imitant la morphologie de Tom Brady. SPENCER Euh, non merci. SUE D'accord. Je vois! Je pourrais aussi être très gentille avec un ami pharmacien, afin qu'il me donne suffisamment de cachets contre la nausée pour que je supporte une conversation entière avec le coach Bieste sans trop vomir et que je la force à faire de toi notre nouveau quarterback. SPENCER Je peux aller droit au but avec vous, n'est-ce pas Sue? SUE Oui mais c'est "Principal Sylvester". SPENCER Pour commencer, je ne suis pas à vendre. Et ensuite, si vous voulez vous débarrasser du glee club, faudra trouver des objets plus intéressants. SUE Alors là, tu marques un point, ado gay post-moderne! AMBIANCE SAM Euh, est-ce que ça te dérangerait d'enlever ton casque? Je trouve ça distrayant. RODERICK Euh, en fait j'en ai besoin... RACHEL C'est pas grave! T'en fais pas. Tu peux le garder. On comprend. Tout le monde a son petit truc pour se sentir à l'aise. On veut juste t'entendre chanter. CHANSON ALL Whoa! RACHEL Oh, zut! Assis! Merci beaucoup, on affichera les résultats la semaine prochaine, mais... c'était formidable Roderick, merci! KURT Tu veux pas le prendre tout de suite? RACHEL Okay, t'es pris! ALL RODERICK Merci beaucoup! ALL RACHEL Woooh! SUE Mes bons et loyaux sujets, le bal des anciens élèves est enfin arrivé, et j'ai l'immense plaisir de voir revenir à McKinley l'une de nos anciennes élèves les plus brillantes. C'est elle qui sera responsable de la discipline durant cette soirée. Je veux parler de Becky Jackson, bien sûr. Tiens, Becky. BECKY Écoutez, bande de bitch! Ce soir, c'est Becky Jackson la patronne. Règle numéro un: je vais apporter mon Taser. Alors faites attention, j'hésiterai pas à m'en servir sur ceux qui portent pas les couleurs de l'école. Règle numéro deux: interdiction de se rouler des pelles sous les gradins. À part moi. Moi, j'aurai le droit! Règle numéro trois: chaque élève doit apporter deux livres, pour les faire brûler dans le feu de joie. Règle numéro quatre: SUE Ça suffit Becky. Donne-moi le micro. Donne le micro! BECKY L'équipe qui perdra sera sacrifiée. SUE Okay, ça suffit. Lâche le micro! Ma chérie, je vais t'arracher les doigts un par un si tu ne me le rends pas. BECKY Ah, ah! SUE Lâche-le je te dis! BECKY SUE KURT la voilà! Allez, viens! Tu veux pas être en retard pour la première réunion officielle du Glee Club?! Ça va? RACHEL Oui, je pensais... je pensais à monsieur Shue. Je me demandais comment il avait fait... pour faire de nous ce que nous sommes. Individuellement, en tant que groupe, et en tant que bande d'amis. KURT On ne pourra pas recréer ce qu'on avait, mais faut qu'on reste ouverts, et on trouvera quelque chose de différent, peut-être même que ce sera mieux! RACHEL Oui. RODERICK Du coup, pourquoi on ne fait pas la première séance ici? Dans la mesure où je suis le seul membre... On s'en fiche! RACHEL D'abord, la première séance doit avoir lieu dans notre salle, c'est la tradition. KURT Elle est coincée! RACHEL Et ensuite tu n'es pas le seul membre. Quelqu'un s'est inscrit hier! KURT Ah bon? Qui ça? BLAINE J'arrive pas à croire que vous ayez fait ça! On s'est réunis, pour décider de règles. On ne recrute pas chez les autres! RACHEL C'est pas du tout ce qui s'est passé. C'est elle qui est venue me voir. Désolée mais ça me gène beaucoup. JANE Même si j'étais prise chez les Warblers, je devrais me battre pour chaque solo. RACHEL Ce sera le cas dans n'importe quel club. JANE Au moins ici, ce ne sera pas perdu d'avance. Grâce au Principal Sylvester, cette école peut rivaliser avec n'importe quelle école privée de cet Etat. Mes parents me laisseront m'inscrire ici si je leur dis que c'est ce que je veux! RACHEL Et comment tu voulais que je réagisse? Tu voulais que je lui dise non? Jane m'a demandé de ne pas en parler tant que son transfert était en cours. BLAINE J'ai passé les deux derniers jours à les menacer d'abandonner mon poste si elle n'était pas prise, et dès qu'ils acceptent elle vient me voir pour m'annoncer qu'elle a décidé de rejoindre ton équipe? Je me suis senti humilié. KURT Blaine, t'as déjà une très belle équipe, et la plupart des étudiants de Dalton seraient prêts à tuer pour la rejoindre. BLAINE Fais pas comme si t'étais cool et bienveillant, s'il te plaît Kurt. Je suis sûr que cette situation te plaît beaucoup. Je suis sûr que t'as monté le coup après m'avoir vu avec Dave. RODERICK Euh, je crois que je ferais mieux d'y aller. BLAINE Non! RACHEL Non, ce n'est rien. KURT Reste! BLAINE Non! Reste! RACHEL Bouge pas. BLAINE Vaut mieux que tu saches quel genre de personnes sont tes coach. Cette histoire de compétition amicale... KURT c'est terminé. KURT J'ai l'honneur de vous annoncer que le tout nouveau Glee Club est officiellement ouvert. RACHEL Et voici nos deux premiers membres: Jane and Roderick! SAM Whoa! RACHEL NDD SAM Si tu les invites, ils viendront! TINA Il va falloir que les autres se dépêchent de venir. Je veux dire, on n'a que deux personnes? SANTANA La ferme, Tina. On en a quatre. Une fois de plus, comme vous pouvez le constater, mon sex-appeal infaillible a encore fonctionné! ARTIE SANTANA Mesdames et messieurs, voici Mason BRITTANY Mettez-vous là! SANTANA et Madison McCarthy. RACHEL MASON Les amis, on est super contents que le Glee Club reprenne. Je sais ce que vous dites. Ils savent sauter et faire la roue, mais est-ce qu'ils savent chanter? Eh bien sans vouloir crier "victoire"... MADISON Victoire! On gagne le concours de karaoké du camp de vacances des cheerleaders depuis qu'on a trois ans. On a ça dans le sang. Nos parents se sont rencontrés quand ils étaient en tournée avec le fameux groupe éducatif "Up with People." SAM Oh! SANTANA Oh, non! Non je suis désolé. Je crois bien que j'ai fait une erreur. RACHEL Non, c'est rien. Vous êtes les bienvenus. Seulement vous allez devoir auditionner, on est très sélectifs! TINA Pas vraiment. Sugar Motta chantait super faux! ARTIE Oui, mais elle était fraîche! RACHEL Je suis vraiment très heureuse. Je sens que c'est le début d'une très belle aventure. Je sais que certains sont là pour la semaine des anciens élèves et pas pour Kurt et moi. JANE Salut! RACHEL Mais néanmoins on est très heureux que vous nous soyez venus en aide. Allez, venez! ARTIE Un câlin! RACHEL KURT C'est parti. RACHEL Vous aussi! ALL KURT Venez! RACHEL Allez, tout le monde s'approche! Va falloir vous habituer... JANE RACHEL aux gros câlins! CHANSON SUE Vous croyez vraiment que c'est dur? Essayez de coucher avec Michael Bolton et de ne pas tomber amoureuse! Ça c'est dur! CHANSON INSERT