ACTUALITES ARISTOTE ARTIE BLAINE CASCADEUR_1 CASCADEUR_2 CASCADEUR_3 CHANSONS DOCTEUR ETUDIANTE_1 ETUDIANTS FOULE GEEK_1 INSERT JESSICA JULIE KURT MERCEDES NARRATEUR PASTEUR PROF RACHEL SAM VANESSA NARRATEUR Dans les épisodes précédents, Sam et Mercedes sont tombés amoureux et ont emménagé ensemble, vu que Sam squattait chez Rachel et Kurt mais qu'ils l'ont viré. BLAINE Sam, t'as pas bougé d'ce fauteuil depuis que je suis parti ce matin. NARRATEUR Blaine les a rejoints parce que, bien qu'il soit toujours fiancé à Kurt, ils ont décidé de faire "appart' à part". Quant à Artie, après être sorti avec Tina, Brittany, puis Kitty, il repart en chasse dans son école de Brooklyn. Voilà c'que vous avez manqué, dans "Glee". ACTUALITES L'Amérique est en guerre! Un nouveau fléau s'apprête à s'abattre sur notre Terre de Liberté! S'agit-il des troupes sanguinaires qui sévissent en Europe? De la Marine Impériale qui a surpris nos compatriotes à Pearl Harbor? Non! Notre pays fait face à une menace bien plus terrible encore... INSERT Epidémie de M.S.T. ! ACTUALITES les M.S.T ! Les garçons! Savez-vous qu'il y a une épidémie dans ce pays? Eh bien, si! Et elle peut se cacher dans votre pantalon! Savez-vous ce qu'est une M.S.T.? C'est une maladie sexuellement transmissible! Et le nombre de cas est en train d'exploser! Alors ne vous croyez pas à l'abri simplement parce que vous êtes... un bel idiot, un homosexuel débonnaire, un misérable invalide... ou un soprano en pleine croissance! Vous voulez sûrement savoir comment mettre un terme à cette épidémie et sauver notre beau pays de la catastrophe? Il suffit de vous faire dépister! Dites simplement, "Je crois que j'ai la chaude-pisse, madame"! Et vous voilà parés pour sortir le pays de la torpeur! DOCTEUR Les garçons, savez-vous ce qu'une M.S.T. non-traitée peut entraîner? SAM La cécité! BLAINE La stérilité! KURT La folie! ARTIE Ou même la mort... DOCTEUR Voulez-vous finir dans un poumon d'acier, les garçons? BLAINE Non, Sergent! KURT Non, Sergent! SAM Non, Sergent! ARTIE Non, Sergent! DOCTEUR Ca, c'est de bons petits soldats! ACTUALITES Alors, on se sent mieux, maintenant, n'est-ce pas? BLAINE Oh oui, et comment! SAM Oh oui, et comment! ARTIE Oh oui, et comment! KURT Oh oui, et comment! ACTUALITES N'oubliez pas : faites-vous dépister contre les M.S.T. ou l'Amérique finira "D.C.D"! BLAINE Je suis parfaitement d'accord avec les T-shirts de ces touristes enthousiastes! Moi aussi, j'aime New York! Sa vie culturelle, sa mixité... et... ...sa nourriture! ARISTOTE Tu prends comme d'habitude, Blaine? BLAINE T'as tout compris, Aristote! A Lima, la notion de gastronomie exotique se limitait au "Breadstix" et au "Royaume du Taco". Mais à New York, on trouve toute la cuisine des Nation Unies! Restos mexicains ou mongols, hongrois ou hondurien, vietnamiens ou viennois...! Et bien sûr, il me reste toujours un peu de place pour ma toute nouvelle lubie... les cronuts! BLAINE Imaginez le bébé issu de l'amour tendre et passionné entre un croissant et un donut... C'est ça, un cronut! L'harmonie parfaite entre une élégante pâte feuilletée et un généreux glaçage au sucre...! J'ai pris pour habitude de m'en offrir un ou deux, en allant en cours. Et parfois en rentrant de cours, aussi. Bon, d'accord, je suis accro! Mais y pas d'heure, pour un cronut! Mes préférés, c'est ceux que je sers à Kurt, le dimanche matin, avec le petit déjeuner. KURT Quatre-vingt quatre... Quatre-vingt cinq... Quatre-vingt six... Quatre-vingt-sept... Quatre-vingt-huit... BLAINE Eh oui...! Je croque dans la Grosse Pomme à pleines dents... et je compte bien en savourer chaque bouchée! BLAINE C'est pas vrai... Allez... ferme-toi...! Oh, bon sang... C'est quand même pas la crise de la vingtaine? ARTIE Comme le dit si bien Frank Sinatra : New York, c'est "mon style de bled"! Bon, je crois qu'il parlait de Chicago, en fait... Mais, moi, je suis à New York... et comme le dit Dorothy, du "Magicien d'Oz" : "On n'est jamais mieux que chez soi!" Même si, elle, elle parlait du Kansas. Enfin bref, New York, ça change carrément du lycée! A MacKinley, personne voulait de moi comme ami parce que, pour tout le monde, j'étais juste un geek en fouteuil roulant, qui rentrait son pull dans son pantalon. Mais ici, je fais exactement la même chose, sauf que tout le monde trouve ça cool. GEEK 1 Salut, Artie! Regarde! ARTIE Au lycée, je devais supplier les filles pour qu'elles sortent avec moi. Alors qu'ici, je les fais toutes craquer. Regardez-les me déshabiller des yeux... Y a un an, je m'estimais heureux d'avoir une copine. Alors qu'aujourd'hui, j'en ai trois! VANESSA Salut, Artie... ARTIE Ca roule, Vanessa? VANESSA J'm'appelle Vanessa et j'suis obsédée par Jean-Luc Godard. J'ai forcé mes parents à organiser un goûter "Nouvelle Vague" pour mes six ans. Quand j'ai vu "Clown triste et S.D.F.", le court-métrage expérimental d'Artie, je me suis dit, "Aucun doute! Il faut que je couche avec ce type!" ARTIE Hé, Jess, ça te dit, "La Mouche", au Forum du Film, ce soir? JESSICA Ca me dit grave, beau gosse. Oui, les fauteuils roulants, ça m'excite. "Crash" est un des meilleurs films au monde. Et j'parle pas de la daube de Paul Haggis conçue seulement pour les Oscars. Franchement, c'était du pipi de chat! J'vous parle de Cronenberg. ARTIE Salut, Julie! Désolé pour le retard. Et enfin, il y a Julie. C'est pour elle que mon coeur bat réellement. JULIE On peut y aller quand tu veux. ARTIE ARTIE Commentaire pour "Sac plastique dans le vent", réalisé par Artie Abrahms, prise une. JULIE "Lorsqu'un sac en plastique est piégé par le vent, ressent-il du chagrin ou de l'espoir? Et ce même sac plastique sait-il qu'il est éternel? Sait-il qu'il est fait de produits synthétiques, incroyablement polluants et..." ARTIE Elle est drôle, intelligente, super douée et tout le monde l'adore. Il y a de ça un an, j'aurais eu la trouille de proposer un rencard à une fille comme ça. Mais depuis qu'je suis là, je n'ai plus peur de me lancer. CHANSONS JULIE "...et que personne ne l'aime?" ARTIE Super, Julie. Et si tu réessayais... mais cette fois, avec un peu plus de... de crépuscule, dans ta voix? JULIE Du crépuscule... Tu as vraiment un don pour la direction d'acteurs. ARTIE Ecoute, Julie... ça te dirait qu'on sorte ensemble? JULIE Genre... un rencard? J'en serais ravie, Artie, c'est juste que... je m'suis fixée comme règle de n'jamais sortir avec un garçon avec qui je travaille. ARTIE D'accord. Ca fait rien. Prise deux. CASCADEUR 2 PROF Le combat de scène, ce n'est pas fait pour les dégonflés! Ce sont nos corps qui nous servent d'armes! CASCADEUR 1 En parlant d'armes, elles sont pas mal, tes munitions. CASCADEUR 3 KURT Oui! Enfin la puberté! CASCADEUR 1 Nan, j'suis sérieux. Contracte, pour voir. KURT CASCADEUR 1 Pas mal...! BLAINE J'dois bien le reconnaître : Kurt a vachement pris en masse, ces derniers temps. Et il mérite toute l'admiration qu'il suscite. Pourtant, je peux pas m'empêcher de me sentir un peu... Comment dire...? Sois pas hypocrite, Blaine! Tu t'sens un peu jaloux! Voilà! A MacKinley, c'était moi sur qui tout le monde craquait! Je faisais de la muscu, de la boxe... Je faisais même partie du Fight Club de la Dalton Academy! Alors que Kurt, lui... ben... c'était Kurt, quoi. Le plus souvent, il préférait traîner avec les filles. Quand le Glee Club a repris "Summer Nights", il jouait même une des copines d'Olivia Newton-John. Mais là, c'est comme si les rôles s'étaient inversés. C'est Kurt, la star, maintenant. Et après c'qui lui est arrivé y a quelques semaines, tout le monde le voit comme un héros. Il a la carrure d'un vrai premier rôle masculin. Moi, je l'ai toujours su... Mais pas les autres. J'suis juste pas habitué à ce qu'on le voit comme... quelqu'un de sexué. Et pour être totalement honnête... j'suis pas sûr que ça me plaise vraiment. PROF Hé, on s'remue, Grosse-Bouffe! CASCADEUR 2 CASCADEUR 3 CASCADEUR 2 BLAINE SAM MERCEDES Okay. Temps mort. Tu veux bien? On fait une pause. J'ai besoin de reprendre mon souffle. Il m'explose le dos, ce canapé. SAM Ben, puisque t'en parles, justement... Blaine devrait pas être revenu avant quelques heures, donc... si tu veux aller t'allonger ou... MERCEDES Sam, il faut qu'on ait une petite conversation. SAM Okay... MERCEDES Quand on était au lycée... et... qu'on est sortis ensemble, ça a jamais vraiment été très loin, et ce, pour différentes raisons. Mais... si je dois être totalement honnête avec toi, la vérité, c'est... que j'suis jamais vraiment allée très loin avec qui que ce soit. En fait, j'suis vierge. SAM Okay... Euh, pas moi. MERCEDES Oui, ça, j'avais capté. Et... c'est pas grave, ça fait rien. Disons que... qu'on a simplement des passés différents... et... que, forcément, on n'a pas... le même niveau... d'expérience. Et je veux être sûre d'être prête avant de faire quoi que ce soit que j'pourrais regretter. SAM Euh, ouais, pas d'soucis. On peut aller... aussi lentement... ou... aussi vite que... tu l'estimeras nécessaire. Tant qu'tu voudras bien d'moi, c'est toi qui décides. MERCEDES ARTIE Et voilà... SAM Bon, okay, les gars, 'faut que vous m'aidiez à trouver une clinique! Si possible une gratuite. ARTIE T'es malade? SAM Euh, non, non. J'crois pas, non. BLAINE Alors... pourquoi il t'en faut une? SAM Ben justement, pour être sûr... que... j'ai rien. Ecoutez, j'essaye d'être un gentleman pour Mercedes, okay? J'veux faire un dépistage M.S.T. histoire de pouvoir lui prouver que j'suis en parfaite santé... Peut-être... que ça la débloquera. KURT Tu veux dire que vous n'avez pas encore couché? SAM On vient d'se mettre ensemble, qu'est-ce que ça a de si choquant? BLAINE Mais... vous dormez dans la même chambre. SAM Oui... Seulement, je... J'la trouve géniale et... j'ai pas envie de tout planter en, euh... Elle veut qu'on prenne not' temps. KURT Eh bien, personnellement, je trouve ça... tout à fait honorable. Voire... romantique post moderne. Et y a une clinique gratuite à Chelsea, sur la quatorzième. SAM C'est douloureux? J'veux dire, euh... Est-ce qu'ils te plantent une seringue dans l'engin? BLAINE Non, ils te prennent simplement un peu de sang et d'urine. ARTIE BLAINE Franchement, c'est rien. Mais si tu stresses, j'peux venir avec toi. SAM Ouais! ARTIE Bonne idée. Vous m'raconterez. KURT Pourquoi pas? On n'a pas fait le test depuis que Blaine m'a trompé comme un salaud. Non pas qu'on ait à s'inquiéter, mais ça m'semble être une bonne idée, qu'on se fasse tous dépister. BLAINE KURT Toi aussi, Artie. ARTIE Euh-- Quoi? KURT J'avais pas commandé de dessert. BLAINE Non, c'est moi qui lui ai demandé discrètement de te l'apporter. Fais-moi confiance : toi et ton régime de forcené extrémiste, vous m'remercierez une fois qu'vous aurez goûté ce chocolat glacé. KURT Bon, okay : une gorgée, puis j'te remercie, puis je rentre en courant. ARTIE A vot' santé! KURT SAM Oui, à vot' santé, les gars. BLAINE Euh... ouais! ARTIE BLAINE A la vôtre. ARTIE C'est trop bon, c'truc. SAM Allez. BLAINE Allez, bois-le en entier! KURT BLAINE C'est délicieux! KURT ARTIE Oui, allô? DOCTEUR Artie Abrahms? J'vais pas vous faire mariner plus longtemps. Vos analyses se sont révélées positives... à... la chlamydia. ARTIE Quoi? C'est impossible. Je n'présente aucun des symptomes, sinon je serais venu tout d'suite! DOCTEUR Eh bien, vos résultats sont positifs. Ce qui veut dire que vous êtes porteur sain. C'qui est encore pire car vous pouvez donc transmettre la maladie sans même le savoir. INSERT M.S.T. SAM Ca, c'est une fin d'saison qui déchire! BLAINE Sam, j'en peux plus de mater ces rediffs avec toi. SAM Oh, allez, la saison sept de "Smallville", c'est la meilleure! ARTIE Les gars, j'peux pas m'taire plus longtemps, il faut que j'vous parle! J'ai la chlamydia. KURT Quoi?! SAM Quoi?! BLAINE Oh, mon dieu...! ARTIE Oui... je sais. SAM T'es sérieux?! ARTIE Oui, le médecin a appelé et mon test est positif. KURT Mais t'as chopé ça comment?! ARTIE Ben ça, j'sais pas trop! BLAINE Tu t'protèges, quand même? ARTIE Non. BLAINE Alors c'est sûrement comme ça. SAM Attends, tu t'fiches de nous, là?! ARTIE Euh! La fois où j'ai voulu m'acheter des préservatifs, la pharmacienne m'a demandé "quel genre" je voulais! J'ai paniqué et du coup, elle m'en a vendu des tout graisseux à l'odeur de banane! C'était comme enfiler un tout p'tit maillot d'bain arômatisé tout poisseux. SAM Non, désolé, Artie! T'as aucune excuse! C'est complètement débile comme comportement! Faut toujours en mettre un, tu comprends?! BLAINE C'est bon, Sam, arrête, il doit se sentir bien assez mal sans qu'on en rajoute. SAM Non, Blaine! On peut pas laisser couler! Il mérite d'être affiché publiquement! T'es qu'une sale petite traînée! KURT T'as d'la chance que soit que la chlamydia, ça aurait pu être bien plus sérieux! BLAINE Oui, ou... ta petite copine aurait pu tomber enceinte. SAM Traînée! Honte sur toi! KURT Bon, mais tu suis un traitement, rassure-moi? ARTIE Oui! Des antibiotiques pendant deux semaines suivi d'un check-up pour être sûr que c'est guéri. KURT Il faut q'tu préviennes ta partenaire. ARTIE Laquelle? KURT Pardon? BLAINE Quoi, comment ça, "laquelle"? ARTIE Oui, je couche avec deux filles différentes. SAM C'est quoi, ce délire, sérieux?! Mais qui es-tu? BLAINE Sam! Calme-toi! Ecoute, Artie... Tu dois prévenir les filles avec qui tu couches que t'as la chlamydia. Sinon, tu peux mettre leur santé en danger et elles, elles peuvent la refiler à d'autres. Tu leur dois bien ça, c'est une question de respect. VANESSA Attends... Tu as quoi?! J'y crois pas! J'crois que j'vais m'sentir mal. ARTIE J'suis vraiment désolé. Euh-- Laisse-moi t'expliquer... VANESSA Pourquoi? Y a quoi à expliquer?! T'es malade et maintenant, faut que j'aille passer le test! Autrement dit, faut qu'j'aille à la clinique du campus et qu'je poireaute dans la salle d'attente, avec la tronche couverte de verrues! ARTIE VANESSA Oh, c'est pas vrai...! J'espère que j'vais pas avoir un chancre! Mes parents sont censés venir me rendre visite! ARTIE Euh... j'espère qu'on peut rester amis. VANESSA "Amis"?! Oh non, Artie, alors là, tu peux rêver! Tu es le patient zéro et moi, j'vais dire à tout le monde de plus t'approcher, parce que t'es qu'un lépreux dégueulasse! Et tant qu'j'y suis, tes films sont nuls! ETUDIANTE 1 Oui. Oui, j'ai trouvé ça super. ARTIE Jessica? On peut s'voir en privé? JESSICA Bien sûr! ARTIE J'vais pas tourner autour du pot, je... Euh, mon médecin a dit que j'avais la chlamydia. JESSICA Oh. Okay. Et c'est tout? ARTIE Je sais pas si t'as compris c'que j'ai dit, j'ai... JESSICA T'as la chlamydia. T'inquiète, j'ai compris. J'irai à la clinique gratuite après les cours. ARTIE Tu m'en veux pas? JESSICA Non, c'est pas ta faute. Si ça s'trouve, c'est moi qui t'l'ai refilée! A plus! JULIE Artie...! T'as une seconde à m'accorder? ARTIE JULIE Tu sais, quand tu m'as proposé un rencard et... que j't'ai dit non...? Eh ben... j'y ai repensé et j'suis vraiment idiote. J'adorerais qu'on s'fasse un truc. ARTIE Super! JULIE Cool! Euh... J'suis dispo demain soir si tu veux qu'on s'fasse un resto, par exemple. ARTIE Cool! JULIE Génial. Bon, ben, alors... j'te dis à demain. SAM Mais, rassure-moi, tu l'aimes bien, ce costume? C'est genre... J'voulais un truc à la Tony Parker, mais finalement, j'ai opté pour Michael Jordan, c'est plus mon style. MERCEDES Arrête un peu de stresser! SAM J'y peux rien, je sais qu'tu crois que j'vais faire tache! Euh, j'suis blond et tout pâlot. On croirait une version aryenne de Macaulay Culkin. MERCEDES On est juste là... pour remercier le ciel de c'que la vie nous a offert. SAM En parlant des cadeaux d'la vie, j'en ai un à t'offrir. Ouvre grand tes yeux. C'est... un bilan d'santé immaculé. MERCEDES Quoi? SAM Si j'veux m'offrir entièrement à toi, je dois m'assurer que... c'que j'offre est pas contagieux. MERCEDES Okay... Euh... Viens avec moi. Euh... Bon, d'abord, merci beaucoup... J'trouve ça trop mignon. Et... c'est un très beau geste, mais... j'ai l'impression qu'tu crois que c'est à cause de toi que j'veux rien faire. A cause de tes cheveux, de tes fringues, ou encore... des risques. SAM MERCEDES Mais c'que j'essaie de te dire, c'est que c'est moi qui suis pas encore sûre de vouloir franchir le cap. Je sais que je t'aime, c'est juste que... j'ai besoin d'encore un peu d'temps pour savoir où j'en suis. SAM J'comprends. Pour pouvoir faire entrer... une... personne extérieure dans ta vie, tu dois te trouver toi-même avant. MERCEDES MERCEDES FOULE MERCEDES PASTEUR Merci à nos frères et à nos soeurs du pays du soleil levant, qui n'ont pas hésité à traverser la Terre entière pour se joindre à nous et venir louer le Seigneur! Et pour nous écouter élever nos voix. SAM Non pas qu'je trouve pas ça génial, mais... juste pour savoir, euh... PASTEUR Et j'en profite aussi pour remercier tous les agents d'entretien qui ont travaillé d'arrache-pied pour nettoyer le vomi tenace de l'enfant béni qui vient d'être baptisé dans cet église! SAM ça va durer longtemps? MERCEDES T'as p't-être le popotin trop maigrichon. Moi, j'ai un coussin intégré. SAM Un coussin? Au niveau des fesses? MERCEDES Ca va bientôt être la meilleure partie. PASTEUR A présent, je me tourne vers vous, mes bien chers frères et mes bien chères soeurs! Je vous demande de laisser l'une d'entre vous exprimer ici ce qu'elle a au fond du coeur FOULE PASTEUR et de lui permettre ainsi d'élever toutes nos voix jusqu'au clocher de ce temple, FOULE PASTEUR et jusqu'... aux superbes sommets enneigés du Mont Sinaï! Oui! FOULE SAM PASTEUR Jusqu'aux vieux modules préssurisés, où la gravité n'est plus qu'une notion, de notre toute puissante station spatiale internationale! FOULE PASTEUR Je vous offre donc à présent, un véritable don de Dieu, la voix miraculeuse de Miss... Mercedes... Jones! CHANSONS FOULE PROF Okay! Super! Tout l'monde se met par groupe de deux! La moitié d'entre vous jouera les Athéniens et l'autre, les Spartiates! Les Athéniens habillés et les Spartiates torses nus. KURT Je choisis les Spartiates. CASCADEUR 1 Excellent choix... KURT Au lycée, j'utilisais tout un tas de stratagèmes pour ne jamais me montrer torse nu devant les autres. Je crois ne pas m'être douché une seule fois après les cours de gym. Mais aujourd'hui, grâce à peu de muscu et à beaucoup de protéines, mon moi extérieur reflète enfin mon moi intérieur. PROF Très bien! C'est parti! BLAINE CASCADEUR 1 KURT CASCADEUR 1 KURT Je commence à me sentir vraiment bien dans ma peau. Et c'est très agréable. PROF Allez...! CASCADEUR 1 BLAINE KURT Mais je dois tout de même rester attentif à Blaine. Nouvelle ville, nouvelle école... C'est stressant. C'est comme s'il avait un test à passer. PROF Tiens-la bien, comme ça... BLAINE Ouais. KURT Lui, mais aussi notre couple. BLAINE J'vais réessayer. KURT Et je n'dois pas laisser ma nouvelle assurance esquinter la sienne. KURT Tu sais c'que j'pensais? Même si c'est génial d'avoir toute la bande à nouveau réunie, on pourrait s'faire un truc rien qu'tous les deux ce soir? Genre resto et ciné? Juste en amoureux? BLAINE Ce serait super. J'prépare le dîner et tu choisis le film. Tout c'que je demande, c'est qu'il soit en couleur, sans sous-titres et qu'il date d'y a moins d'vingt ans. KURT Et... qu'est-ce que tu nous prépares de bon? BLAINE Des... fettuccini à la crème, avec un gratin de pommes de terre et un fondant au chocolat pour le dessert. KURT On pourra jamais manger tout ça! J'veux dire, ça va faire beaucoup. T'essaierais pas d'me rendre obèse, quand même? BLAINE Tu serais pas en train d'virer anorexique? KURT Non! Simplement... Disons qu'j'essaie d'faire un peu gaffe. Tu sais, qu'en tant qu'acteurs, "notre corps est notre instrument". BLAINE Et... mon instrument est désaccordé? C'est c'que t'insinues? Dis-le, si c'est c'que tu penses. KURT Euh... Non... Ton instrument... est aussi séduisant qu'il l'a toujours été. Seulement... si on zappait les pâtes, qu'on marchait jusqu'au ciné et qu'on s'prenait une salade à emporter? BLAINE D'accord. Oui, ça devrait s'conserver. KURT Super. J'vais choisir le film. Il paraît qu'y a une comédie indépendante assez sympa, au Quad. Blaine? BLAINE T'inquiète : je promets de pas acheter de pop-corn au ciné! Et, à c'propos, je sais bien que... j'ai pris...euh... un p'tit peu de poids... KURT Euh, non. Je viens d'découvrir... un site, euh... particulièrement coquin... ouvert... sur ton ordinateur. J'étais pas en train de fouiller, mais... c'était là... à... la vue de tout l'monde, ouvert sur ton portable. BLAINE Euh... Oui, c'est juste un site de-- Euh... Euuuuh... KURT "La confrérie des beaux gosses en chaleur"... Tu vas souvent sur ce genre de trucs? Non, j'veux pas savoir. C'que tu fais sur ton ordinateur, c'est tes affaires. J'ai pas à m'en mêler. Mais... au fond, le plus intéressant dans tout ça, c'est qu'entre toi et moi, il se passe plus rien depuis des semaines. J'comprends mieux maintenant. BLAINE Non, attends, Kurt, si on prenait le temps d'en parler? Je-- KURT Non, j'ai pas envie d'en parler, d'accord? RACHEL Elle est trop belle. Faut absolument qu'je sache qui est son coiffeur. MERCEDES Ouais... C'est clair... RACHEL J'te parie qu'ils en parlent dans la rubrique... "astuces de stars"... MERCEDES Bon, Rachel, J'aurais une question à t'poser, euh... C'est un peu... personnel. RACHEL Oui, bien sûr. Pas d'problème. MERCEDES Ta première fois, c'était comment? RACHEL Est-ce que... Sam et toi, vous aimeriez... MERCEDES J'veux dire, est-ce que c'était... un moment magique? Du style, dans un hôtel, avec des fleurs sur le lit...? Parce que j'crois qu'je suis un peu trop vieille pour ça. Je sais que ce sera pas... aussi romantique que ça aurait pu l'être à l'époque du lycée. Et franchement, pas besoin d'un truc trop solennel, mais... même si ça a l'air idiot, j'aimerais quand même que ce soit... spécial. J'veux qu'ce soit un moment dont j'me souviendrai. RACHEL Eh bien... ma première fois... euh... on était... tranquilles, chez lui... MERCEDES RACHEL et, euh... c'était spécial, parce que... au fond... c'était avec lui et... qu'on était amoureux, tout simplement. MERCEDES Le truc, c'est... que... j'suis pas sûre d'être prête à le faire... RACHEL Ecoute, je crois qu'au final, on sait jamais quand on sera prêt, et encore moins si on l'est vraiment, mais quand on est avec quelqu'un, on peut arriver à un stade où on a envie de partager un moment inoubliable avec l'autre et ensuite, tout s'fait naturellement. MERCEDES J'préfèrerais qu'ce soit la première fois pour Sam, aussi. Je, euh... Disons que... j'ai un peu peur de pas être à la hauteur. RACHEL Non, ne pense pas à ça. Sam est vraiment quelqu'un de bien! MERCEDES RACHEL Alors... le jour où tu t'sentiras prête, j'suis sûre... qu'il te fera ressentir qu'il n'y a jamais eu que toi. MERCEDES Okay. CASCADEUR 1 Un musical sur les gladiateurs, ce serait cool... KURT Ce serait intéressant... BLAINE Hé! CASCADEUR 1 Tu vois...? Avec des, euh-- BLAINE On devait se retrouver au resto pour aller en cours, où t'étais passé? KURT Désolé, j't'ai pas prévenu, mais j'ai fini plus tôt. PROF On se rassemble! Aujourd'hui, on va s'entraîner à manier les armes de scène. Comme ce véritable bâton en bambou de "b?-jutsu", par exemple! Et, non, je n'vous confierai pas de vrais sabres, pour l'instant. Pas avant qu'je puisse vous faire confiance! Car la sécurité est notre amie, elle est notre devoir, et la sécurité est notre guide. Oui, c'est bien! ETUDIANTS La sécurité est notre guide. BLAINE Tu m'en veux toujours à cause... du site porno. Avoue-le. KURT Mais non. Arrête... PROF Très bien! Mettez-vous par deux et ensuite, vous pouvez aller piocher dans l'arsenal. KURT BLAINE J'crois toujours qu'on devrait en parler, Kurt. KURT Franchement, j'ai parfois l'impression qu'on parle beaucoup trop. CHANSONS PROF Allez-y! BLAINE ETUDIANTS BLAINE KURT BLAINE KURT BLAINE Mais t'es malade, Kurt?! PROF Blaine? Rien d'cassé? BLAINE Non, ça va. PROF T'es sûr? La sécurité avant tout. BLAINE J'ai dit qu'j'avais rien! FOULE MERCEDES C'est trop top! Je kiffe cet endroit! KURT Alors, les amoureux, vous voulez autre chose? SAM Euh, ouais! C'est quoi, l'dessert le meilleur et l'plus cher qu'y a sur le menu? MERCEDES Sam...! KURT C'est un resto avec des gens qui chantent, Sam. Y a rien d'super cher. SAM Et vous avez pas, genre, des milk-shakes avec des p'tites pépites d'or dedans? KURT Ah, ça, non. Désolé. MERCEDES Sam, je sais très bien qu't'as pas un rond, donc j'te laisserai pas payer mon repas. KURT Regardez, voilà Artie, j'vais l'accueillir. MERCEDES Hé...! SAM Surtout, le touche pas. MERCEDES Quoi? Mais... pourquoi j'le toucherais? SAM J'en sais rien, mais ne le fais pas. KURT Coucou, vous deux...! Bienvenue au "Spotlight Diner". ARTIE Julie, j'te présente mon ami, Kurt. On était au lycée ensemble. JULIE C'est un plaisir, Kurt. Ca a l'air cool, comme resto! Ca vaut carrément les trois quarts d'heure de métro pour venir. ARTIE KURT Bon, vous voulez un papillomavirus ou... un herpès de type deux? ARTIE Quoi?! JULIE Il demande si on préfère une table ou un box. ARTIE Papillomavirus. Euh, j'veux dire, une table! KURT Bien, suivez-moi... MERCEDES Ecoute, Sam, je sais où tu veux en venir. On est en rencard, on a passé une soirée géniale... t'insistes pour payer l'addition, tu m'fais les yeux doux... SAM Et... qu'est-ce qu'y a d'mal à ça? MERCEDES Rien... Tant qu'ça n'veut pas dire que tu t'attends forcément à c'que notre rencard se termine d'une certaine manière. SAM Okay, d'abord, je m'attends pas à quoi qu'ce soit. J'essayais simplement d'faire preuve de galanterie. Et puis... j'fais jamais rien "en échange" de quelque chose. C'est juste ma façon d'te dire que j't'aime. MERCEDES KURT Alors... qu'est-ce qui vous ferait plaisir, les tourtereaux? ARTIE KURT Vous prendrez une syphilis? ARTIE Euhm... Comment il est, votre burger? KURT Je l'recommande. On met pas mal de pus à l'intérieur. ARTIE Euh, d'accord. J'vais prendre ça. JULIE Tu m'conseilles plutôt le gratin de mycose et sa sauce aux morpions ou... l'hépatite grillée à la chaude pisse? KURT La plupart des gens adorent le gratin d'mycose mais... j'te conseillerais plutôt l'hépatite grillée. C'est mon plat préféré sur tout l'menu. Génial, un anniversaire! Ils vont lui offrir un sac Herpès! Herpès. Herpès. Herpès. Herpès. ARTIE Euh! Tu pourrais nous laisser une seconde, Kurt?! KURT D'accord... ARTIE Y a un truc dont y faut que j'te parle. Tu m'plais... vraiment beaucoup. Et... faudrait surtout pas qu'on s'précipite, ça pourrait tout gâcher. Et, par conséquent, il serait préférable pour notre relation... d'attendre sept à dix jours avant de coucher ensemble. JULIE Okay... Euhm, j'dois dire que j'trouve ça... assez hallucinant comme première approche. ARTIE Euh, c'est parce que tu m'plais... et...j'voudrais que... JULIE Oui, ça, j'ai saisi, mais c'est que notre premier rencard, donc... cette, euh... "relation", en fin d'compte, n'a débuté il y n'a qu'un p'tit peu moins d'une heure. C'qui veut dire que j'pensais pas encore à d'éventuels rapports sexuels. Tu vois? Et donc oui, je crois qu'je serai capable d'attendre une semaine. ARTIE Sept à dix jours. JULIE Ah oui...! Ca devrait pas poser d'problème. SAM Ecoute, ça représente déjà beaucoup, pour moi, qu'tu y réfléchisses. Je sais pas si ça va durer entre nous. Personne le sait, mais... c'que je sais, c'est que rien n'a jamais eu l'air... aussi vrai, à mes yeux, que mon amour pour toi. Et s'il existe... le moindre moyen de t'prouver c'que j'ressens, et ça, que ce soit... en t'invitant à dîner ou... en passant du temps, ou même en couchant avec toi, ben, j'suis preneur. MERCEDES CHANSONS MERCEDES Hé... n'oublie pas les règles...! SAM J't'ai touchée qu'au dessus d'la taille! MERCEDES Sous les vêtements, t'as pas le droit! SAM C'est pas vrai... Tu connais les expressions... "se la mettre derrière l'oreille" et "ronger son frein"? MERCEDES Et toi, tu connais l'expression "Mercedes dit non"? Viens sur le canapé, qu'on discute. SAM MERCEDES SAM De quoi tu veux parler? MERCEDES Eh bien... j'voulais qu'tu saches que toutes les choses que tu m'as dites... au resto, ça compte beaucoup pour moi, j't'assure. Et je suis convaincue que si on était amenés à franchir ce pas, toi et moi, ce serait un moment inoubliable. SAM Bin, j'avais jamais ressenti ça pour qui que ce soit avant, donc... à pas mal de niveaux, ce serait une première fois pour moi aussi. MERCEDES Tout à l'heure, j'suis retournée à l'église pour prier et pour tenter d'y voir clair. Et... je tiens vraiment à attendre, Sam. SAM Okay. D'accord. Ca fait rien. T'inquiète. Genre, combien d'temps? SAM Deux ou trois semaines? MERCEDES Jusqu'à c'que j'sois mariée. SAM D'accord, écoute. Je t'aime, mais j'crois pas que je peux m'marier d'ici deux semaines. On n'a envoyé aucun carton d'invitation et... ça prend du temps, à tout mettre en place. MERCEDES Je sais que ça peut sembler hyper vieux-jeu. Mais... ça touche à... une partie de moi très précieuse, la plus sacrée de toutes, celle où je suis la plus vulnérable et... le jour où j'offrirai cette partie d'moi... j'ai peur de n'plus avoir nulle part où m'cacher. Je n'peux pas me livrer entièrement à n'importe qui. SAM Je n'suis pas... n'importe qui. MERCEDES J'ai besoin d'être sûre que l'homme que je choisirai ne sera pas seulement de passage dans ma vie. Je veux que ce soit mon mari et qu'il ait l'occasion de... se livrer à moi à son tour. MERCEDES Peut-être que quand j'aurais enfin franchi le pas, je m'sentirai... bête d'en avoir fait tout un plat, mais peut-être que non. SAM Donc t'es en train d'dire qu'on va jamais l'faire, en gros? Euh, à moins qu'toi et moi, on s'marie? MERCEDES Oui, euh... Et pour l'instant, il va falloir... qu'on trouve... d'autres moyens de se sentir proches l'un de l'autre. SAM Okay. Donc-- quelle est la différence entre ça et le fait... d'être... simplement très bons amis? J'suis amoureux d'toi, Mercedes, mais j'suis aussi un garçon de dix-neuf ans et... MERCEDES J'aimerais vraiment être en mesure de t'faire ce cadeau! Mais j'peux pas, désolée! SAM Tu m'laisses le temps d'y réfléchir? MERCEDES Oui. Bien sûr. Autant qu'tu voudras. SAM KURT Oui... Oui, il est là. Okay. Oui. Ca marche. Bye. C'était Rachel. Elle voulait être sûre qu'on viendra à sa grande première. BLAINE Et tu lui as dit quoi? KURT J'lui ai dit, "oui, si on s'entretue pas en cours d'escrime, tu peux compter sur nous." Qu'est-ce qui s'est passé, d'ailleurs? Tu t'es jeté sur moi comme un fou-furieux. Comme si... t'essayais d'prouver quelque chose. Mais quoi? Alors ça... BLAINE Simplement qu'je suis aussi fort que toi. KURT Okay, mais... c'est pas un concours, tu sais? BLAINE T'es sûr? Même pas un p'tit peu? Parce que, pour la toute première fois d'ma vie, j'ai la sensation... d'être en train d'perdre. Et ça, depuis qu'je suis arrivé à New York. BLAINE J'ai l'impression qu'on... qu'on est dans une course, tous les deux, et que toi, tu... t'es déjà loin devant, avec des kilomètres d'avance sur moi! Comme si... l'équilibre était en train de... basculer complètement. KURT Quel équilibre, au juste? BLAINE Je crois que ça remonte... à notre première rencontre, quand t'es venu à la Dalton Academy parce que t'essayais de fuir Karofsky. J'avais vraiment envie de t'aider. KURT Et c'est c'que t'as fait. BLAINE Et j'adorais cette impression de servir à quelque chose, j'adorais ce rôle d'ange-protecteur, mais aujourd'hui, quand on observe ta vie, on voit bien qu'les choses ont changé. T'es devenu une star, à l'école, tu lances ton propre groupe, t'as des potes hyper classes, et... j'ai l'impression qu't'as plus besoin d'moi. T'as plus besoin que j'te protège. Tu m'as même... demandé d'déménager. KURT On a pris cette décision à deux! Alors c'est pour ça que... t'agissais aussi bizarrement, ces derniers temps? C'est pour ça... que t'voulais que j'mange plus et... BLAINE En quelques semaines, j'ai perdu toute la confiance en moi qu'j'avais mis des années à construire! Okay?! Alors que toi, tu as... ce nouveau corps incroyable! Tu veux savoir pourquoi on fait plus l'amour?! C'est parce que j'me sens complètement nul, comparé à toi! J'me sens mal dans ma peau avec mon propre fiancé! Et... "la confrérie des beaux gosses en chaleur", elle, au moins, je sais qu'elle me jugera pas! KURT Et moi non plus, Blaine! J'te jugerai jamais! KURT Mais j'refuse de m'excuser de n'plus être une petite fleur délicate qui a besoin de son p'tit copain pour la protéger! Et t'as p't'être raison, p't'être que c'EST un concours. P't'être que c'est inévitable, entre deux garçons. Seulement je préfèrerais disputer cette course en équipe plutôt que l'un contre l'autre. BLAINE Moi aussi. C'est pas c'que j'ai voulu-- KURT En tant que CO-équipiers. BLAINE Euh... Oui, bien sûr, je-- T'as raison... je sais... Je... J'suis désolé... J'ai, euh... J'ai tellement peur que tout s'accélère et que... Que... tu continues à changer et à devenir de plus en plus fort... jusqu'au jour où tu t'réveilleras, le matin, et, soudain, tu t'rendras compte que tu n'm'aimes plus. KURT Ca, jamais. Jamais je n'arrêterai de t'aimer. J'veux pas qu't'aies honte ou qu'tu sois mal dans ta peau avec moi. BLAINE KURT Et la prochaine fois que tu éprouves ce genre de doutes, il faut surtout pas qu't'hésites à m'en parler. BLAINE Okay... ARTIE Julie! Il faut qu'on discute! C'était bizarre hier soir et j'voulais m'excuser. JULIE Euh... oui! C'est vrai qu'c'était bizarre. T'avais l'air hyper tendu et nerveux et... La conversation sur le sexe, c'était carrément chelou. ARTIE Euh, y a une explication à ça. C'est pas facile d'en parler, mais... 'faut qu'je sois totalement honnête. J'ai la chlamydia. JULIE Attends, t'es sérieux? ARTIE Oui. Et... j'suis même pas sûr de qui me l'a refilée. JULIE Quoi?! T'en es pas sûr? ARTIE Euh! C'est soit Vanessa, de mon cours de ciné européen d'après-guerre , soit Jessica, de mon... mon T.D. sur la narration des films d'horreur. JULIE Attends une minute. T'as quand même pas... couché avec ces filles? ARTIE JULIE Artie! C'est encore plus crade que ta chlamydia! Ces filles sont des idiotes! L'an dernier, Vanessa a fait un film en un plan séquence où on la voyait manger un tas d'ordures pendant quarante-cinq minutes. Jessica a fait une endoscopie pour un ulcère gastrique, elle a baptisé la vidéo "Un Autre Holocauste" et elle l'a proposée à Sundance! ARTIE J'voulais simplement être honnête avec toi. JULIE Eh ben, bravo! C'est réussi! C'est une bonne chose que tu aies voulu être honnête, parce que l'honnêteté, ça permet de voir ce que sont réellement les gens, et en l'occurrence... t'es pas du tout celui qu'je croyais. T'es un coureur de jupons, Artie. Et un gros vicelard. Pour le coup, là, t'as gagné : j'suis bien dégoûtée. SAM Mercedes, c'est Sam. MERCEDES Oui, euh... Je sais. Et... justement... Si t'appelles pour rompre avec moi, alors vas-y, qu'on en finisse et qu'on puisse commencer à réfléchir à un moyen de rester amis. SAM Bon, okay... J'ai pas mal cogité et je m'suis dit qu'on pourrait peut-être, euh... MERCEDES Attends une seconde. Blaine s'est lâché sur les bougies. Blaaaine?! Blaaiiine?! SAM Désolé, Mercedes, j'dois t'laisser. Ma... p'tite copine vient d'arriver. T'inquiète pas, j'ai un extincteur à portée d'main au cas où quelque chose prendrait feu. MERCEDES SAM Bon, euh... j'espère que tu vas pas penser que j'te copie, mais moi aussi, j'ai prié, à propos d'nous. J'suis pas retourné à l'église vu que j'savais plus où elle était, mais... j'ai prié aux toilettes et c'est là qu'ça m'a frappé. C'est un fait : le sexe, c'est génial. C'est un des plus beaux trucs que Dieu ait inventé. Mais y a des choses mieux que le sexe. Euhm... Comme monter à cheval. Faire de la plongée, j'imagine. Ou encore t'entendre chanter. J'ai eu le temps d'réfléchir à tout c'que tu m'as dit et ça y est, c'est bon, j'suis décidé. J'me rends bien compte que j't'ai déjà fait le coup... mais cette fois, je le pense vraiment. Je... J'peux m'priver de sexe. Mais j'peux pas m'priver d'toi. MERCEDES Sam, c'est vraiment... RACHEL Franchement, j'suis trop contente d'avoir trouvé une vraie fille avec qui discuter. Bon, Kurt fait semblant d'en être une, mais c'est pas pareil, et Santana est un poil lunatique, il faut bien l'admettre. MERCEDES Ouais! En tout cas, encore merci pour tous tes conseils sur... le S-E-X-E. RACHEL Okay. Ma philosophie, c'est que si on n'arrive même pas à prononcer le mot tout haut, c'est vraiment qu'on n'est pas prêt à le faire. MERCEDES Héé, qu'est-ce que tu racontes? J'suis pas prude! RACHEL MERCEDES D'accord! J'suis p't'être un peu prude. RACHEL MERCEDES Moi, c'est mon coeur, ma zone la plus érogène, c'est comme ça, j'y peux rien. RACHEL MERCEDES Le jour où j'me déciderai à passer à l'acte, j'veux pouvoir dire que j'ai "fait l'amour" et pas seulement que j'me suis "envoyée en l'air". RACHEL En tout cas, Sam doit vraiment être amoureux, parce que j'connais pas beaucoup d'mecs de dix-neuf ans qui accepteraient d'attendre. Sans rire : il doit être carrément raide dingue de toi. MERCEDES Oui, je sais qu'il est amoureux, pour l'instant, mais c'est facile d'aimer quand c'est encore tout nouveau. Mais qui sait? Il suffit qu'il supporte encore mes p'tits caprices pendant quelques semaines, ou même pendant quelques mois, et ce sera bon. RACHEL Quoi qu'il en soit, j'te tire mon chapeau. J'ai un très bon pressentiment pour vous deux, et tu sais que j'adore Sam. MERCEDES Ouais... RACHEL Je crois que pendant... une microseconde, je nous avais imaginés ensemble, mais ça m'a vite passé, dieu merci. MERCEDES Ah oui? Pourquoi? RACHEL Mis à part le fait que vous soyez clairement fait l'un pour l'autre? MERCEDES Tu m'étonnes! Ca crève les yeux! RACHEL Je crois que c'est pas tant LUI qui m'plaisait que... MERCEDES RACHEL Euh, disons qu'il me rappelait l'Ohio et lui et Finn étaient très proches donc... Je crois que c'que j'aimais, au fond, c'est qu'il comprenait c'que je ressentais. MERCEDES Du coup... Y a strictement aucun gars qui t'intéresse, dans ton entourage? Je sais pas, moi... Un des acteurs de "Funny Girl" ou... ton metteur en scène? RACHEL Aucun risque. Je retire mon coeur du marché, quelques temps. MERCEDES Rachel, tu sais qu'vous étiez plus ensemble, au moment où c'est arrivé? RACHEL Non. On n'a jamais vraiment été séparés. Lui et moi, on savait parfaitement comment ça finirait. Enfin... comment c'était censé finir. MERCEDES Oui, j'comprends. J'crois qu'on le savait tous. Mais tu es... une superbe jeune femme, bourrée de talent, qui s'apprête à connaître le plus grand triomphe de toute sa vie...! J'dis pas qu'tu dois forcément tomber amoureuse du premier venu, mais... tu pourrais juste... laisser un gars t'payer l'resto et te dire que t'es canon. RACHEL T'as raison. MERCEDES RACHEL Oui, j'devrais. Et j'le ferai! C'est comme si... j'étais à la frontière entre mon passé et mon avenir et que... euh, que j'attendais... d'être prête à la franchir. C'est comme Sam et toi : tu dois attendre que ton coeur te dise que tu es prête. MERCEDES Oui... Tu vas tenir le coup? Pas vrai? Genre, euh... J'suis pas allée trop loin, j'espère? RACHEL Non. Comme j'disais : c'est cool d'avoir une vraie fille avec qui parler. MERCEDES Là-d'ssus, j'suis bien d'accord avec toi. SAM Donc, comment ça marche, ce truc, au juste? BLAINE Eh ben, il faut qu'je boive, euh... trois litres d'eau de coco chaude par jour, avec du sel à l'ail, un peu d'édulcorant... et une petite goutte... de sauce piquante. Et bien sûr, j'dois courir jusqu'à épuisement. C'était sur le blog de Matthew MacConaughey. ARTIE Ca a pas l'air d'être très sain. KURT Ca l'est pas. Mais ça nous sert de préliminaires avant d'commencer à manger plus sain, cuisiner moins gras et... on s'est mis à un cours d'abdos, à la salle de gym... BLAINE Ouais. KURT Enfin bref, c'est un peu nos adieux aux dîners au restaurant, quoi. Et ça nous touche beaucoup que vous soyez là pour le début de sa désintox. KURT Eh ben... Artie... Est-ce que tu veux qu'on en parle? ARTIE Qu'on parle de quoi? BLAINE Mince, ça a l'air carrément délicieux. KURT De c'que t'essayes de refouler sous une montagne de chantilly? SAM Cette fameuse Julie te fait toujours la tête? ARTIE Ben... elle me fait pas la tête, à proprement parler. C'est juste que maintenant, elle me voit comme un vicelard. J'pensais que j'risquais rien en draguant des étudiantes en cinéma, mais j'avais tort. Et j'en paye le prix. SAM Ouais : l'herpès. ARTIE Non. Ma rupture avec Julie. Et... c'était la chlamydia. Enfin, bref! Je... Je me retire du marché. En tout cas, pour quelques temps. Après tout, le sexe, c'est pas une fin en soi. SAM C'est comme moi, avec Mercedes : si quelque chose compte, pour toi, tu peux pas tout gâcher pour une histoire de fesses. Hé, les gars! Ca vous dirait pas d'monter un club new yorkais d'abstinence entre hommes? ARTIE Nnnon. BLAINE Non, carrément pas. C'est une très mauvaise idée. KURT Ca fait pas un peu gay? BLAINE Même pour un Oscar, j'en veux pas. KURT