APRIL ARTIE BECKY BIFF BLAINE BRITTANY CHANSON CHERCHEUR GLEE_CLUB HOLLY INSERT JAKE KIKI_ROBOT KITTY KURT MARLEY MERCEDES MIKE PROF_F PUCK QUINN RACHEL RYDER SAM SANTANA SUE TINA WADE WILL RACHEL Soyons clairs : je sais que c'est un jour tragique pour McKinley et qu'on est tous revenus pour commémorer le Glee Club, MERCEDES ...mais quand même! Ils auront pu AU MOINS accrocher une banderole pour célébrer mon retour! RACHEL Non mais franchement! Pas de confettis?! MERCEDES Pas de tapis rouge? Je les ai prévenus que j'arrivais, pourtant! Je suis la plus grande star que ce lycée ait jamais produit! RACHEL Je suis la plus grande star que ce lycée ait jamais produit. MERCEDES C'est abusé! RACHEL C'est abusé! SAM Tu dois être surexcitée! TINA RACHEL Oui, on peut l'dire! ARTIE T'es pas stressée? RACHEL Un peu, si! TINA Evidemment! C'est tes grands débuts d'actrice sur Broadway! RACHEL ARTIE RACHEL Je sais! J'arrive à peine à y croire! TINA Trop cool! WADE Je suis sûre que ça va être une tuerie, ton album! TINA RACHEL TINA MERCEDES Oh, merci, frangine! WADE RACHEL C'est bon... Elle a écrit deux ou trois chansons... La belle affaire! MERCEDES "Madame" a été castée pour jouer une petite juive horripilante dans une pièce... Tu parles d'une surprise... RACHEL Il n'y a qu'UNE SEULE façon d'imposer ma supériorité naturelle. MERCEDES M'asseoir tout devant, au centre, sur la chaise de Rachel! KURT DITES-vous bonjour! MERCEDES Bonjour, Rachel. Je suis... tellement heureuse pour toi! Tu as l'air de connaître... un tel succès. RACHEL Oh, c'est trop chou. Merci, Mercedes. Tu es... rayonnante! MERCEDES Oui, je sais. Maintenant, si tu l'permets, je retourne m'asseoir dans l'fond du bus. WILL C'est notre centième cours. PUCK Hé, ... j'pourrai récupérer le portrait d'Finn, quand on va vider la salle? WILL Non. Le portrait reste. La place de Finn et de Lilian est ici. Au lycée McKinley. Ca compte beaucoup pour moi. Qu'autant d'entre vous aient fait le déplacement et nous aient rejoints, au pied levé. Pour célébrer tous ensemble... les moments qu'on a vécus... Se réunir dans cette salle, une dernière fois... et chanter. Cette semaine, la consigne est donc de reprendre un morceau qu'on a déjà chanté ici... mais en le réinventant. Autrefois, au tout début du Glee Club, quand je donnais la consigne, j'avais pris pour habitude... de faire une petite démonstration de ce que j'attendais des élèves. GLEE CLUB MERCEDES Ouaaiiiis! RACHEL Non... SANTANA Vous trouvez ça excitant, pour l'instant, mais attendez qu'il se mette à rapper. WILL Je ferai pas de hip-hop, rassure-toi. Par contre, j'ai invité une intervenante exceptionnelle à se joindre à moi. Ca m'a paru logique, vu que c'est elle qui avait sauvé le club... enfin, en tout cas, l'auditorium, dans not' première année. TINA WILL Elle nous vient tout droit de Broadway... Miss April Rhodes! APRIL Salut les loulous! GLEE CLUB RACHEL APRIL TINA Elle m'a appris à voler de la viande en la planquant dans mon vagin. ARTIE Trop cool...! RACHEL WILL La classe, hein? APRIL Vous êtes chous! APRIL Et Monsieur Plein-aux-as me regarde et dit, "April, mon chou, tu as la voix d'un ange en plus d'être une vraie tigresse au lit. Mais ma vieille mégère a capté not' petit numéro alors malheureusement, je dois te laisser partir." KITTY APRIL Donc vous savez c'qu'il a fait? Ce pignouf m'a acheté une île! Eh ouais! J'ai une île à moi dans les Caraïbes du nom de... Santa... Abril-Rodéo! note APRIL Et pas une de ces îles où y a la guerre, des glissements de terrain ou des autochtones miséreux. Y a que moi et mon homme à tout faire, Kadeem. Et nos longues nuits torrides... SAM APRIL ...où il me régale de spécialités hawaïennes tout en me massant le-- SAM Okay...! Euh-- WILL Merci infiniment pour cette-- cette superbe leçon... APRIL WILL d'émancipation féminine. APRIL Amen! ARTIE Amen...! BLAINE APRIL SAM ARTIE Mais, euh...! pourquoi... on a tous des flûtes à champagne en plastique? APRIL Parce qu'on s'apprête à faire péter l'bouchon et à se bourrer d'bubulles! SAM APRIL Et autant vous prévenir : ce n'est pas d'la vigne vierge! Oh, mais j'parie que toi, tu vas le rester encore un bon bout d'temps! MERCEDES APRIL Bref! RACHEL APRIL Will et moi, on voudrait que vous leviez tous vos verres et qu'on rende hommage au Glee Club en chantant "Raise Your Glass" : de loin la meilleure chanson que vous avez jamais faite. BLAINE Les New Directions l'ont jamais chantée. C'était les Warblers, en fait. APRIL Alors c'est pour ça que ça m'émoustille autant quand j'y repense. BRITTANY APRIL J'ai toujours eu un faible pour les garçons de bonne famille comme vous. Mi bad-boys, mi-boy-scouts. BLAINE APRIL Pouêt-pouêêêt!! C'est bon, on y va! APRIL Nooon! Mon verre est vide, les mecs! C'est trop la louze! MERCEDES Alleeeez...! KITTY Ouaaaiiiiis! PUCK J'étais le plus gros rebelle du lycée. On m'appelait "Le Tronçonneur". Et j'ai fait un vrai massacre quand j'étais élève ici. Un mec me cherchait des embrouilles : j'le tronçonnais. Une meuf me plaisait : j'la tronçonnais. Ca aurait été un vrai film d'horreur si j'avais pas été aussi cool. Mais j'suis plus comme ça, maintenant. J'ai une mission! Défendre notre pays à bord d'un F-22. Je regarde pas en arrière. Le passé, c'est le passé. Sauf peut-être UN truc. QUINN Salut, Puck. PUCK Salut. Alors t'as remarqué à quel point j'suis beau gosse, dans mon uniforme? QUINN Ca doit gratter comme tissu, non? PUCK T'es sérieuse, là? QUINN J'plaisante. Je te trouve très bel homme. Et... c'est pas seulement grâce à l'uniforme. Tu as cette ... cette nouvelle assurance qui t'donne beaucoup d'charme. QUINN Alors, tu sais quelle chanson tu vas chanter, pour le Glee Club? PUCK J'suis pas encore sûr. On pourrait p't'être... aller au Breadstix. Pour y réfléchir ensemble. QUINN Tu sais bien qu'je suis chatouilleuse, à cet endroit! QUINN Salut...! BIFF Salut... J'm'ennuyais, tout seul à l'hôtel. PUCK C'est qui, lui? QUINN Puck, j'te présente mon p'tit copain, BIFF QUINN Biff MacIntosh. PUCK Comme le nom d'la pomme? QUINN BIFF Eh oui, précisemment. Ma famille a planté la première pommeraie du même nom en Pennsylvanie. Chaque fois que tu manges une de nos pommes, on touche cinq cents. QUINN Et voici un ami de longue date, pour qui j'ai... beaucoup d'affection : Noah Puckerman. BIFF "Puck"... "Puckerman". C'est juif, non? PUCK Elle t'a jamais parlé d'moi? Vous sortez ensemble depuis quand? QUINN Ca fait trois mois. BIFF Tu sais, Quinn n'aime pas trop parler de son passé. C'est pour ça que j'ai insisté pour venir, même si tu as dit que j'allais m'ennuyer à mourir. QUINN BIFF Mais... si je dois la présenter à Mère, je préfère tout connaître d'elle, avant. PUCK Attends... Tu appelles ta mère... "Mère"? QUINN Il faut que je lui montre l'auditorium! Merci beaucoup, Puck. J'ai vraiment été ravie de te parler. BIFF Oui, moi aussi. Et... bel uniforme. Ca a l'air de gratter, non? SANTANA Héé... Je me demandais où t'étais passée. Qu'est-ce que tu fais? BRITTANY J'essaye de prouver l'hypothèse de Riemann. SANTANA Qui te force à faire un truc pareil? BRITTANY Mes collègues du M.I.T. Ils disent que j'ai l'esprit le plus brillant de ma génération. CHERCHEUR Mademoiselle Pierce, combien font cinq milliards sept-cent cinquante-deux millions deux-cent quatre-vingt-treize mille deux-cent quatre-vingt-huit... CHERCHEUR divisés par neuf-cent cinquante-huit millions, sept-cent quinze mille, cinq-cent quarante-huit? BRITTANY Euh, j'en sais rien... Six? CHERCHEUR BRITTANY J'aimerais retrouver ma vie d'avant, c'était vachement plus sympa. Quand j'étais pas encore une génie mathématique. Et que j'voulais juste faire des soixante-neuf avec toi et parler à mon chat. SANTANA Dans ce cas... qu'est-ce que tu dirais... si toutes les deux, on... on ressuscitait le plus sexy des ménages à trois? Connu sous le nom de "serpent à trois têtes"? SAM ARTIE JAKE C'est bon, ça...! MIKE Enorme! WADE Girl power! CHANSON MERCEDES Ouaaiiii__s! GLEE CLUB QUINN WADE Chaleeeeuuuu__r! QUINN APRIL Voilà...! C'est ça que j'voulais voir, les loulous! QUINN APRIL Qu'est-ce que t'en as pensé, le p'tit bourge au cul pommelé? QUINN BIFF J'ai trouvé que c'était... vraiment... très énergique. MIKE T'as maté ton portable pendant tout le numéro. QUINN Biff est très occupé, vous savez! Il est... président d'une société secrète ET capitaine de l'équipe de water-polo! BIFF T'étais super. QUINN BIFF SANTANA Bon... T'as été excellente, comme d'habitude. BRITTANY Non, je me suis plantée. SANTANA BRITTANY Pendant le pont, j'avais... un quart de mesure de retard sur le tempo. SANTANA Attends, là, de quoi tu parles? T'es la meilleure danseuse de toute la bande! BRITTANY Non, je dois me concentrer sur mon vrai talent. Les algorithmes quantitatifs. Et s'il me reste assez d'temps, sur mon émission de débat sur internet. BRITTANY Bonjour, l'Amérique. Je suis Brittany S. Pierce. Et je ne vous ai pas vus depuis un moment parce que... j'suis devenue un génie en mathématique. Ce soir, je reçois deux célèbres anciennes élèves de McKinley, connues pour leur non-génie, Mercedes Jones... et Rachel Berry. Une question, Rachel... RACHEL Oui, Brittany? BRITTANY Tu es en pleines répétitions pour une comédie musicale, tu travailles aussi à plein-temps comme "soubrette-chanteuse" dans un restaurant ET... tu es inscrite comme étudiante à la NYADA. RACHEL C'est tout à fait exact, oui. BRITTANY Dans ce cas, tu ne trouves pas ça un tantinet irresponsable de quitter New York toute une semaine et ça, uniquement parce que le Glee Club va disparaître? RACHEL Non. En réalité, je-- BRITTANY Mais quand les mensonges s'arrêteront-ils, honnêtement? Tu ne vis PAS à New York! Je parie que tu n'y as jamais mis les pieds! RACHEL On y était allés tous ensemble. BRITTANY Mensonges et langue de bois! RACHEL Tes chats sont en train d'se rouler une pelle?! BRITTANY Oui! Ils adorent ça! Mercedes, comment réagis-tu aux rumeurs qui disent que tu es une excellente danseuse, RACHEL BRITTANY mais que tu l'as toujours caché aux autres membres du Glee Club pour que monsieur Schuester te laisse... je cite, "ne pas en glander une". MERCEDES Aucun commentaire. BRITTANY Merci. Et ma dernière question : vous savez ce que vous allez chanter pour cette toute dernière semaine? MERCEDES Oui. RACHEL Oui. MERCEDES "Defying Gravity". RACHEL "Defying Gravity". Quoi?! MERCEDES RACHEL Non! Tu peux pas la chanter : j'la chante avec Kurt, mais cette fois, ce sera moi qui ferai le célèbre Fa aigu final. MERCEDES On est censés "réinventer" les chansons! Vous pouvez pas faire ça! RACHEL Okay, Mercedes, et si on réglait ça comme on l'a toujours fait? MERCEDES Un combat de divas? Alors là, Mercedes dit "oui", ma vieille! RACHEL Ca va saigner! BIFF J'avais jamais remarqué, vu j'évite autant que possible de fréquenter ce genre de personnes, mais les pauvres sont quand même nettement moins séduisants que les riches. QUINN Ca compte vraiment beaucoup pour moi que tu m'aies accompagnée. J'ai l'impression que ça va consolider notre couple. BIFF Hé, c'est déjà du solide, nous deux, Quinn. Je suis amoureux d'toi. Et j'aimerais te connaître encore mieux. QUINN Bon, tu veux savoir quoi? Il y aurait... tellement d'choses à dire Je pourrais t'parler de la fois où je BIFF Non, pas toi. Hé, les gars! Venez nous rejoindre! Allez! Venez par là. PUCK Ca roule? SANTANA Enchantée! QUINN SANTANA Santana Lopez. A c'qu'on raconte, ta famille est littéralement blindée. J'suis lesbienne, mais... j'adore l'argent. BIFF MIKE Mike Chang. "L'asiatique qui danse". BIFF Enchanté. ARTIE Artie Abrams. J'ai p't'être l'air d'un débile en fauteuil, mais je sors avec une cheerleader. BIFF Je me demandais : comment vous décririez Quinn en une phrase? MIKE Avec elle, on risque pas d's'ennuyer. Genre, une fois, à la rentrée, en septembre, elle a décidé tout à coup... de... rejoindre un gang. SANTANA Cheveux roses à l'appui. Elle s'est fait tatouer dans l'bas du dos et... elle a mis le feu à un piano, en plein lycée. QUINN BIFF Quoi? QUINN PUCK Ah ouais, ça, c'était énorme! MIKE BIFF Attendez une seconde...! Elle a mis le feu à un piano?! QUINN SANTANA QUINN Naaan... SANTANA QUINN T'inquiète pas, ils t'font marcher. BIFF ARTIE QUINN Dis, j'ai oublié mon sac dans la voiture avec mon rouge-à-lèvres et... mes "trucs de filles". BIFF Oh, oui, bien sûr. J'vais te l'chercher, chérie. Pas d'souci. QUINN SANTANA QUINN ARTIE PUCK Attends, là... C'était quoi, c'délire? SANTANA QUINN J'essaie simplement de donner une bonne image de moi. Ses parents appartiennent à l'élite de Philadelphie. Si j'arrive à y entrer, alors mon avenir... est assuré. SANTANA Comment tu caches ton tatouage? Tu... l'hypnotises, ou quoi? QUINN Je paye ma camarade de chambre pour qu'elle m'applique deux couches de maquillage sur le bas du dos avant d'le voir. PUCK Tu lui as parlé d'nous? Ou... de Beth?! QUINN Dès que j'me sentirai prête, je... je lui en parlerai. APRIL Le contrat stipule noir sur blanc que le pourvoyeur des fonds, dans le cas présent, l'Oeuvre de Bienfaisance April Rhodes, compagnie à but non-lucratif, est, je cite, WILL APRIL "seule responsable de l'entretien et de la gestion du bien sus-nommé jusqu'à ce que les fonds en question ne soient plus fournis". SUE Oui. Ce qui veut dire? APRIL Ce qui veut dire que... tant qu'c'est moi qui paye pour cet auditorium, j'suis seule à décider qui peut s'en servir. A moins qu'vous préfériez le financer vous-même. SUE On peut pas faire ça. On a épuisé le budget. WILL Bon, ben on dirait bien qu'le Glee Club est sauvé et qu'on n'a plus qu'à s'installer dans l'auditorium. SUE Mon équipe va se pencher sur le sujet et on en reparle demain. Et... tâchez de ne faire aucune annonce officielle... d'ici là. Marché conclu? WILL Tope-la. APRIL Allons ouvrir un cubi pour fêter ça! WILL APRIL WILL APRIL SUE Becky! Y a un truc pas net dans toute cette histoire. J'la trouve suspecte, cette bonne femme. WILL Très bien, jeunes gens! J'aurais préféré qu'on ne passe pas cette dernière semaine à se battre, mais voici notre tout dernier combat de divas! Et... il semblerait que... le seul titre qui convienne dans ce cas-là soit... "Defying Gravity". SANTANA On va ENCORE devoir écouter Kurt massacrer la note finale? KURT Pour la millième fois, je l'ai fait délibérément! RACHEL Et suite à notre performance, nous allons organiser un vote à bulletin secret pour que répondiez à la question ancestrale, "Qui est la seule et unique star de notre Glee Club?" Moi... ou Mercedes? Tout ce que j'ai toujours voulu, c'est me sentir spéciale à leurs yeux. MERCEDES Même si je commence à percer, à L.A., bizarrement, ça ne compte pas autant que leur avis à eux. SAM JAKE GLEE CLUB BLAINE WILL GLEE CLUB RYDER APRIL Cette chanson devrait être sur Broadway! MERCEDES Okay! On arrête de jouer maintenant, c'est l'heure de voter. WILL Et si on prenait tous le temps de... digérer ces incroyables performances? KURT WILL On va y réfléchir cette nuit et voter demain, mais pour l'instant, vous êtes tous... des gagnants. RACHEL BRITTANY Le cavalier... prend le pion noir. Kiki, c'est ton tour. KIKI ROBOT Pion... avance... en A-6. BRITTANY Pas mal... pour... un sympathisant communiste. Le cavalier avance en C-Trois. SANTANA Brittany, c'est quoi tout ça? T'as craqué? BRITTANY Le club échecs... me file un coup d'main pour reconstituer le championnat du monde de soixante-douze note BRITTANY entre... l'Américain Bobby Fischer et le Russe Boris Spassky. C'est... mon seul exutoire créatif maintenant que... ma vie n'est plus qu'une équation mathématique sans fin. SANTANA Ca me fout carrément la trouille. C'est pas toi du tout! Non, toi, ton kiff, c'est la danse! Bon, je sais que tu te trouves un peu rouillée, pour l'instant, mais ce n'est que temporaire. Et je vais te le prouver. BRITTANY Ah, et comment? SANTANA On n'a qu'à... faire... un... numéro, ensemble. BRITTANY Nooon...! On r'vient pas en arrière. C'est ça, ma vie, maintenant. Le fou avance en E-Trois! MERCEDES A vous de voir si vous êtes ringards ou tendance! Au fond, Rachel Berry représente... Broadway, le passé! J'suis une diva de pop-music. Je r'présente l'avenir! RACHEL Okay, c'est peut-être une diva d'la pop, mais le fait est que cette chanson est un succès issu d'une des plus grandes comédies musicales de tous les temps quand même! SAM Question : pourquoi ça s'appelle Broadway, alors que la plupart des spectacles ne passent pas SUR Broadway? MERCEDES La vraie question dans tout ça, c'est : qu'est-ce que le Glee Club est vraiment? Est-ce que ce n'est qu'un terrain d'entraînement pour de futurs chanteurs de croisières ou de parcs d'attractions tout excités à la simple idée de pouvoir chanter devant un pseudo public? OU! Est-ce qu'on y forme de VERITABLES stars? Vous savez, celles qu'on entend RÉELLEMENT à la radio? RACHEL J'ai battu Kurt, sur cette chanson, lors du premier combat d' divas. MERCEDES Je suis simplement MEILLEURE qu'elle! RACHEL J'ai toujours été... beaucoup plus douée qu'elle. Donc votez pour moi. MERCEDES Histoire de pouvoir enfin... clore le débat une fois pour toutes. Amen. SAM Hé, mon vieux! ARTIE En fait, j'en sais rien... SAM T'as vu les yeux qu'elle avait?! TINA Ah ouais? APRIL Alooors?! BLAINE APRIL Il paraît qu'vous êtes fiancés, tous les deux? Quand est-ce que vous allez vous passer "la corde au cou"? BLAINE On sait pas encore. On attend la fin de l'année pour discuter d'la date. KURT Les longues fiançailles, ça nous plaît. APRIL J'suis tellement contente pour vous! C'est ma seule revendication depuis le Vietnam : le seul ingrédient qui manque à ce pays, c'est plus d'ados qui se marient! Ah! J'ai vos cadeaux d'mariage! Des flasques de gnaule. BLAINE KURT APRIL De quoi soulager la douleur insoutenable de votre sodomie nuptiale. Et de l'inévitable divorce qui vous attend quelque mois plus tard, bien sûr! WILL Okay, tout l'monde! On votera pour la meilleure diva à la fin du cours, mais avant, notre ami Puckerman... ...voudrait chanter un morceau. PUCK En fait, monsieur Schuester, pour ce numéro, j'aurais besoin que tout l'monde... se lève-- SANTANA Okay, okay, repos, soldat Puckerman. Je vais te laisser finir, mais avant ça, je voudrais juste... respecter la coutume qui consiste à prendre ce club en otage pour forcer tout l'monde à assister une séance de psy revisitée. Monsieur Schuester? Vous avez bien dit qu'on pouvait reprendre notre numéro préféré? Pour moi, ce sera un numéro d'danse avec Brittany. MIKE La grande classe! GLEE CLUB BLAINE Génial...! BRITTANY Pitié... Non...! MIKE Ouais! SANTANA Et c'est parti! CHANSON SAM WADE Bombaaaaaasse! MERCEDES SAM Ouais! Secoue-moi tout ça, allez, vas-y! MIKE WADE CHANSON MARLEY CHANSON APRIL Ouaaaiiiiis! TINA Vas-y, Mike! MERCEDES Trop bon! MERCEDES RYDER Bouge ton boule! GLEE CLUB MERCEDES APRIL Alors là, c'est dingue! Du grand show! WILL SANTANA T'as ça dans l'sang! Tu vois c'qui s'passe quand tu t'prends pas trop la tête? BRITTANY WILL J'voudrais pas passer après ça, mais... si t'es toujours motivé, Puck... PUCK Eh bien, comme je vous l'disais, pour mon numéro, j'ai besoin qu'on aille poser nos fesses dans l'auditorium. CHANSON QUINN WADE J'adore cette chanson. MERCEDES BRITTANY Je viens de comprendre les paroles... MERCEDES Bon! Tout à l'heure j'irai voir si je peux encore bouffer gratis à la cafète. QUINN TINA J'arrive! PUCK J'arrive encore à te tronçonner l'coeur. ARTIE MERCEDES QUINN J'ai adoré ta chanson. Mais c'est pas pour toi, que je pleure. Si je pleure, c'est parce que... avant que vous la repreniez tous, j'avais oublié que vous me l'aviez chantée. J'me dis que d'ici peu... on n'se souviendra plus de rien. PUCK Oui. C'est bien pour ça qu'il faut pas renier notre passé. Et pas en avoir honte. QUINN J'préfère aller de l'avant, tu vois. PUCK Nous, ici, on t'aime pour qui tu es vraiment. QUINN Oui, mais moi, j'aime Biff. MARLEY Tu veux te battre? JAKE Hé... Lâche-moi... QUINN WADE JAKE MARLEY Qu'est-ce qu'on fait, on reste là toute la journée? WILL Très bien, jeunes gens! On dépose les armes! C'est l'heure de voter : soit pour Rachel, soit pour Mercedes. SANTANA Excuse-moi, Schuester. Mais avant de tous nous forcer à encore voter pour une autre élection dépourvue du moindre intérêt BRITTANY SANTANA ou de véritables répercussions effectives, j'aurais aimé dire quelques mots sur ma bonne amie, Rachel Berry. WILL Bon. J't'en prie... SANTANA Rachel Berry est... de loin la personne... la plus odieuse que la Terre ait jamais porté. RACHEL Quoi?! SANTANA Boucle-la, le troll. WILL Santana! SANTANA Tu as trahi... la moitié des membres de ce club tellement souvent que j'arrive même plus à compter tout ça pour obtenir un solo ou je-ne-sais quel premier rôle. Et quant à ceux qu'tu as épargnés, je parie qu'tu sais même pas comment ils s'appellent. RACHEL Alors là, tu t'trompes. SANTANA Okay, c'est quoi, son nom, à lui? RACHEL Rick! SANTANA Et voilà! Tout est dit. RYDER SANTANA On croit tous connaître Rachel, mais moi, j'ai VECU avec elle! WILL SANTANA Vous imaginez pas c'que c'est de devoir partager sa salle de bain avec un être humain aussi sale et irrespectueux qu'elle. J'veux dire, un certain habitant de cet appart se rase le visage et laisse traîner tous ses poils dans l'évier. Et on sait tous que c'est pas le p'tit Kurt. Donc... RACHEL C'est n'importe quoi! SANTANA Pas autant que... quand on t'a élue Reine du bal. RACHEL Quoi? SANTANA Eh ouais, t'as pas gagné, Rachel! Tout l'monde a eu trop pitié d'toi, c'est tout! Et les deux personnes que tu détestes le plus au monde, Quinn et moi, avons truqué les résultats pour que tu gagnes. RACHEL J'en reviens pas que... tu sois aussi cruelle, Santana! Je sais bien qu'tu fais ça uniquement parce que c'est moi qui joue Funny Girl et... tu n'es que ma doublure. Tu voudrais que moi, j'me sente mal, parce que... j'suis meilleure que toi! Sauf que c'est toi, le monstre. SANTANA Eh ben! J'me sens vachement mieux, moi. Votons! RACHEL MERCEDES Rien de tel qu'une tirade de Santana pour remonter l'temps. RACHEL Je sais pas si tu t'rends compte... c'qu'elle me fait vivre à New York. Elle et moi, on a été amies pendant, genre, une minute, mais maintenant, j'dois subir ce genre d'attaques tout l'temps, jour après jour! Et j'ai l'impression que, peu importe c'que j'fasse ou où que j'aille, ce sera comme si on était toujours au lycée! MERCEDES Tu sais, chaque fois qu'un producteur ou un agent me dit que j'suis pas encore prête ou... que j'suis pas assez douée, RACHEL MERCEDES c'est toujours la voix de Santana qu'j'entends dans ma tête. RACHEL MERCEDES Ou celle de Puck, de Quinn... RACHEL MERCEDES ou de n'importe qui, dans ce lycée, qui m'humiliait volontairement. RACHEL MERCEDES C'est parfois même ta voix. RACHEL J'suis un des fantômes de ton adolescence? MERCEDES C'est pas obligatoirement une mauvaise chose. RACHEL MERCEDES Je r'pense à toutes leurs vacheries et j'm'en sers pour me motiver. RACHEL Ca m'fait de la peine de penser... que j'puisse être un des bourreaux sur ta liste. Moi, au contraire, j't'ai jamais perçue comme ça. Je nous ai toujours vues comme... un bloc solidaire face à nos détracteurs. MERCEDES T'as jamais été comme eux. Seulement... t'as toujours été... la meilleure et franchement, ça m'rendait folle. RACHEL MERCEDES J'te souhaite vraiment d'avoir un succès d'malade, RACHEL MERCEDES de devenir riche... et célèbre... RACHEL MERCEDES J'veux seulement devenir plus riche. RACHEL MERCEDES Et plus célèbre. RACHEL MERCEDES Si c'est pas trop te demander. RACHEL MERCEDES RACHEL Tu crois pas que... pour Beyoncé et Barbra, c'est pareil? MERCEDES Repose-moi la question quand j'aurai obtenu mon premier disque d'or. RACHEL MERCEDES Okay? RACHEL Enfin... tu sais bien que... j'aurais sûrement reçu mon premier Tony Award depuis longtemps... MERCEDES Allez, viens là. RACHEL MERCEDES RACHEL MERCEDES SUE Suites à vos basses revendications lors de notre entretien d'hier, j'ai décidé de mener ma p'tite enquête afin d'étudier vos griefs. Nous nous sommes donc lancées corps et âme dans une intensive recherche Wikipédia, qui nous a bien pris au moins vingt-cinq secondes. Vous, April Rhodes, avez été la maîtresse du grand gourou des centres commerciaux, Buddy Leibowitz, dont l'épouse vous a offert deux millions de dollars pour ne rien révéler suite à son "décès anticipé". C'est bien cet argent que vous avez ensuite placé en viager pour financer l'auditorium... à perpétuité. APRIL C'est exact, Votre Honneur. SUE Eh bien, c'est terminé, tout ça. Car vous avez épuisé l'argent il y a six semaines. APRIL Comment? SUE Suite aux folles dépenses de "Gros Menton" et à son penchant pour les mises en scène toujours plus exubérantes composées de... de décors excessifs et... de costumes dignes du règne de Caligula. J'ai mis la main sur le budget détaillé... de la jungle que tu as fait construire sur scène il y a quelques semaines pour que ton petit club puisse reprendre un tube de Katy Perry... et... tout ça, uniquement pour vous. WILL Une seconde. Montre-moi ce truc-là. APRIL Je sais pas trop où est l'souci, mais... quelque que soit l'pognon dont le Glee Club a besoin, je peux l'fournir! April Rhodes... est riche! SUE Non, April Rhodes a été inculpée par la Commission américaine du contrôle des marchés ...et aurait dû verser une caution de 3 millions de dollars pour avoir le droit de quitter l'Etat de New York. BECKY Incroyable! WILL Quoi? SUE Eh bien, ce qu'April doit avoir oublié de mentionner, c'est que sa dernière conquête en date... n'était autre que le célèbre financier déchu ce bon vieux Bernard Madoff. Tous les biens d'April, y compris son île privée, WILL SUE ont donc été gelés. APRIL WILL C'est vrai? APRIL Oh, ben... en tout cas, ça a l'AIR vrai, non? SUE Désolée, Will, il semblerait... que... le Glee Club soit bel et bien... en fin d'vie. BECKY APRIL Non! Will! Attends! SUE N'oubliez pas ça. APRIL Will! J'peux tout expliquer! WILL Expliquer quoi, exactement? Que t'es une menteuse pathologique à qui j'aurais jamais dû faire confiance? APRIL Oui! C'est pourtant clair. WILL C'que tu viens d'me faire, c'est... le pire qui pouvait arriver. Tu m'as redonné espoir. BIFF Attends, tu trouves ça normal? BIFF Un tatouage dans l'dos? QUINN C'est pas si dramatique. C'était juste une BIFF Non mais sérieux, ça va pas? Tu t'es prise pour une bikeuse? QUINN C'est bon, j'peux l'faire effacer au laser! BIFF Quelle idée d'aller s'faire marquer comme un bœuf?! Il est gigantesque! T'aurais dû m'en parler dès l'début! QUINN On est au vingtième siècle, j'te signale. Pas la peine de-- PUCK Hé, qu'est-ce qui s'passe? BIFF Non, on est au vingt-et-unième-- QUINN Euh-- C'est bon, Puck! C'est personnel, okay? BIFF Elle a TOUJOURS menti comme ça? QUINN Alors évite-- Je viens de te dire toute la vérité, ça prouve quand même ma bonne foi! BIFF T'as un bébé?! Et si jamais on venait à s'marier et que ton gamin vient nous demander du pognon? T'es tombée sur la tête?! J'parie que c'est ce bouseux, le géniteur, j'me trompe? QUINN Oui, oui, c'est Puck, le père. BIFF Evidemment! QUINN J'veux simplement rattraper mes erreurs! Je sais pas aimer d'une autre façon... BIFF C'est p't'être comme ça que vous fonctionnez dans votre patelin d'arriérés, QUINN Je-- BIFF mais dans mon monde, on porte son passé inscrit sur son front! Franchement, t'es la pire des hypocrites qui soit! Tu te la joues Blanche-Neige devant tout l'monde, alors qu'en réalité, t'es qu'une petite traînée de province! QUINN Alors là, t'es allé trop loin. BIFF Lâche-moi! QUINN Retire c'que t'as dit! BIFF Arrête! Mon nez! Je saigne? PUCK Pas encore! BIFF QUINN Arrête, Puck, tu lui fais mal! PUCK C'est le but! QUINN PUCK QUINN Les garçons! Arrêtez! Stop! BIFF PUCK BIFF PUCK BIFF PUCK BIFF QUINN Aide-moi à le sortir de là. PUCK Tu vaux bien mieux qu'ce blaireau! Tu l'sais, ça?! Okay : tu peux monter dans la poubelle... pour l'aider à sortir, ou alors tu peux rejoindre tes VRAIS potes, au Glee Club. J't'y attendrai. BIFF WILL Bon, allez! Il est temps d'en finir avec ce vote à la noix pour pouvoir se concentrer sur c'qui fait que vous êtes tous revenus : la musique. APRIL Utilisez votre main gauche pour conserver l'anonymat. SAM Les gauchers, ils font quoi? APRIL Sers-toi de ton pied. SAM Bon. Okay... INSERT La vraie Fanny Brice RYDER Toi, tu vas mettre qui? JAKE C'est un vrai dilemme. L'une est black et l'autre est juive. WILL Bon. Voilà! On a tous les votes. RACHEL ) Désolée... pour la petite crise... de tout à l'heure. Mais... Mercedes et moi, on a discuté... MERCEDES Et... on a fini par se rendre compte que vous demander de voter pour la plus talentueuse d'entre nous, c'était tout bonnement ridicule, non-productif, et carrément narcissique. Et puis... comment vous demander de choisir entre deux divas aussi somptueuses? RACHEL MERCEDES Personne y arriverait! WILL Pourtant, ils ont voté. Et ils ont bien fait un choix. MERCEDES WILL Et devinez quoi? Ils vous ont trouvées aussi douées l'une que l'autre. RACHEL WILL Comme moi! RACHEL WILL MERCEDES RACHEL BLAINE Evidemment... TINA MERCEDES Merci, tout le monde. RACHEL BLAINE Comme d'hab. APRIL Okay Votre attention. Je voudrais vous présenter des excuses. Ce n'est pas la première fois que je donne de faux espoirs à quelqu'un avant de l'abandonner froidement dans un désert d'amertume. Mes parrains des Pochtrons Anonymes en savent quelque chose. WILL On veut seulement chanter nos dernières chansons en paix. APRIL Mais c'que j'ai fait, par contre, c'est utiliser mes derniers bons de voyage gratuit pour faire venir quelqu'un dont la folie communicative ne va pas manquer d'égayer vos dernières heures ici! Ladies and gentlemen... RACHEL GLEE CLUB ARTIE Nooooon...?! RACHEL C'est pas vrai...!! ARTIE HOLLY Hola, clasé. SAM MIKE WADE C'est qui...? HOLLY April, bien vu, pour le beurre, sur le lino. J'adore faire une belle entrée! BLAINE APRIL WILL Désolé, mais comment vous vous connaissez, toutes les deux? HOLLY On a créé une page Facebook pour les invités spéciaux du Glee Club. Y a moi, April Rhodes... APRIL Le frère de Blaine, la mère de Rachel... Le mexicain sexy! WILL Holly...! J'arrive pas à l'croire! Où t'étais passée? HOLLY Un peu partout, à vrai dire. J'ai laissé tombé l'boulot d'remplaçante, j'ai horreur d'être enfermée dans une routine. J'adore enseigner à des gamins tant que je sais qu'je devrai jamais les revoir. Seulement, si t'as le malheur d'être douée, ils te demandent de remettre ça, et du coup, tout l'principe tombe à l'eau. Et donc, j'ai lancé un nouveau concept... que j'ai baptisé "les cours surprises-éphémères"! Je débarque dans une salle de cours, à l'improviste, je leur donne un seul cours et je fiche le camp. HOLLY Bien l'bonjoouur...! Je suis William Henry Harrison, le pire président des Etats-Unis! J'ai exterminé toute une nation d'indiens d'Amérique, ce qui m'a valu d'être élu. Mais j'ai refusé de mettre un manteau à mon investiture, j'ai chopé un rhume et j'en suis mort un mois plus tard. J'ai donc accompli QUE dalle! PROF F La voilà! Elle a déboulé sans prévenir et elle a pris ma classe en otage! HOLLY Salut, bande de zoulouuuus! Mais dès qu'j'aie été au courant, pour le Glee Club, j'ai immédiatement arraché mon uniforme, j'ai pris le premier avion qui quittait Buenos Aires et je suis venue pour vous rendre hommage. RACHEL On est censés reprendre... des chansons qu'on a déjà interprétées, mais en les transformant. HOLLY C'est complètement nul, comme idée! C'est p't'être bon pour des maniaques dans votre genre, mais lorsque Holly Holiday est au volant, c'est pas l'genre de p'tite minette qui s'enquiquine à regarder dans le rétroviseur! Tout c'qu'elle veut, c'est avancer! A vous, les gars! GLEE CLUB CHANSON MERCEDES Ouaaaiiiii__s! TINA BRITTANY Joli__! SANTANA CHANSON CHANSON GLEE CLUB MERCEDES BRITTANY GLEE CLUB ARTIE Yeah! PUCK Donne-moi tout, Big Mama! MARLEY SANTANA RYDER BRITTANY GLEE CLUB APRIL HOLLY PUCK Finn nous avait pardonnés, pas vrai? QUINN Oui, y a bien longtemps. On l'a sauvé. C'était Rachel, son âme-soeur. PUCK La tienne, c'est qui? Biff? QUINN Il s'apprête à repartir pour Yale. Tout seul. SANTANA C'est vraiment pas cool. Ils ont pas le droit de t'enchaîner à une calculette géante et de t'étudier comme un singe savant. BRITTANY Tu crois qu'ils vont me disséquer? SANTANA Il faut qu'tu puisses avoir une vraie vie. Il faut que tu puisses découvrir le monde, que tu sortes au restau, que t'ailles à des concerts... BRITTANY SANTANA ou... à des rencards. PUCK J'pense que j'vais m'barrer aussi dans pas longtemps. A moins que... on m'donne une bonne raison de rester. Parce que moi, je sais qui est mon âme-soeur. BRITTANY SANTANA Okay. J'crois qu'c'est pas une bonne idée. BRITTANY QUINN Tu voudrais pas d'moi... Je... J'suis vraiment pas douée pour tout ce qui est couple et... être honnête avec l'autre, on dirait. PUCK Je t'aime, c'est tout. Demande-moi de rester. Tu sais très bien qu'au fond, j'suis l'seul gars avec qui t'aies jamais été VRAIMENT honnête. BRITTANY C'est juste que j'me sens bien, avec toi. Comme si je redevenais... une vraie fille. Et qu'mon corps sortait du coma. SANTANA Euh-- Fais pas ça, Brittany. T'imagines pas à quel point j'ai galéré pour réussir à t'oublier. BRITTANY J'ai vraiment envie d'être avec toi, Santana. J'ai pris du recul en quittant le lycée et... je m'suis rendue compte que toi et moi, on était faites l'une pour l'autre. Et... je parie que ta copine... est super, mais... ce sera jamais aussi puissant que ce qu'on a vécu. PUCK Demande-moi de rester. J't'en prie. QUINN BRITTANY A toi de décider. Si tu veux bien d'moi, je serai là. PUCK QUINN Reste. WILL J'avais quelque chose à vous montrer. A vous qui étiez déjà là... tout au début, à l'époque où on venait à peine de monter le club. Je les ai accrochés là... Et c'est là qu'ils resteront. Tant que le lycée tiendra debout. Comme ça, tous les élèves qui passeront par l'auditorium pourront les voir. ARTIE Même s'ils auront aucune idée de qui étaient ces gens. MERCEDES SANTANA C'est bizarre, j'en ai jamais eu vraiment grand chose à faire, de cet auditorium, et pourtant, là, j'suis à deux doigts d'pleurer. QUINN J'te comprends. Moi, c'est pareil. WILL On est tous de parents différents. QUINN WILL Mais on a grandi ensemble, au Glee Club. Ce club fait partie d'nous. C'est normal d'avoir de la peine. MIKE Vous savez, monsieur Shuester... entre ça... et... Finn, c'est à croire que rien ne dure jamais, dans la vie. WILL J'ai épuisé mon stock de p'tits discours. Mais je vous ai, vous. Vous et le souvenir des gens, sur ce mur. Mes amis. Nous tous, ici... on sera toujours unis par un lien... très particulier. On est les seuls au monde à savoir ce que le Glee Club représentait à nos yeux. C'que ça faisait de chanter ensemble. Et... de partager tout ça. Et c'que ça fait de devoir tirer un trait. J'vous ai pas demandé de venir pour vous remonter le moral. Mais pour vous remercier. Merci d'avoir fait ce bout de route avec moi. Bon, allez...! Il nous reste quelques jours avant que Sue nous force à quitter la salle de chant. Alors on va en profiter. HOLLY Je sais bien qu'on doit finir notre vin, avant tout. APRIL HOLLY Mais après l'apéro, on n'va pas rester là, à regarder ces mômes se faire croquer par Sue? APRIL Tu m'enlèves littéralement les mots d'la bouche. Holly Holiday, nous allons sauver le Glee Club.