ALL AMBIANCE ANNOUNCER ANNOUNCER_2 ARTIE ASIAT_BLONDE BECKY BLAINE EMMA FEMALE_VOICE GERALDO GLEE_CLUB HARRIS INSERT JANE JESSIE KIDS KITTY KURT LILLIAN MAN_STREET MAN_SUIT MASON MERCEDES MYRON PIANISTE RACHEL RANNELLS ROBE_POIS RODERICK SAM SPENCER SUE TEACHER TINA WILL WILLS_KIDS WOMAN_STREET LILLIAN Approchez: cercle de ralliement! WILL LILLIAN Bienvenue aux Nationales. 90S GLEE CLUB WILL LILLIAN Je voudrais que vous vous souveniez d'une chose: WILL LILLIAN Le but d'un Glee Club, ce n'est pas que gagner un concours, ça va bien au-delà de toutes ces considérations. Par définition, le terme "Glee" signifie s'ouvrir au bonheur. WILL 90S GLEE CLUB McKinley ! WILL KURT Faut y aller. RACHEL WILL Ca faisait longtemps que je m'étais pas senti si stressé. RACHEL voyons! Vous n'avez pas l'air stressé, vous avez l'air sûr de vous. WILL RACHEL Vous êtes prêts? WILL Oui. RACHEL WILL RACHEL Okay. KURT Bien. BLAINE WILL ANNOUNCER Au départ, vingt équipes! 20 des meilleures chorales de lycées du pays qui ont donné libre cours à leur talent sur scène. WILL ANNOUNCER Maintenant, ne restent que les meilleurs. De Greenville en Caroline du Sud, les Harmony Busters! MAN SUIT Non, non, je t'assure, j'ai rarement vu des numéros d'un aussi bon niveau. ANNOUNCER De Lima dans l'Ohio, MASON On y croit. ANNOUNCER les New Directions! AMBIANCE ANNOUNCER Et de Portland dans l'Oregon, WILL On y croit, les gars! ANNOUNCER les Sopran'orgasmes. BLAINE Merde! KURT Ca va aller. ANNOUNCER Une seule de ces fabuleuses équipes peut prétendre au titre de la meilleure chorale de lycée des Etats-Unis. MASON Ta main. ANNOUNCER En troisième place, les Harmony Busters. FEMALE VOICE Harmony Busters! Bravo! ANNOUNCER Et maintenant, les gagnants qui remportent la première place du Championnat National 2015 des chorales: RACHEL ANNOUNCER les New Directions! MASON Yes! JANE mon Dieu! WILL ex, excusez-moi, est-ce que vous pourriez me répéter tout cela, je ne suis pas sûr d'avoir tout compris. HARRIS La commission scolaire de la région a décidé de faire de McKinley, une école d'art. D'ici très peu de temps, vous et moi, nous nous tiendrons dans la salle de chant du lycée William McKinley des arts du spectacle. WILL Mais... qu'est-ce qu'il s'est passé? HARRIS Pour être tout à fait honnête, c'est grâce à vous. Au cours de ces dix dernières années, l'enseignement secondaire a dû faire face à des déficits budgétaires de plusieurs millions de dollars. WILL Je sais. HARRIS La solution miracle a été d'éliminer toutes les matières artistiques des programmes donnant la priorité à d'autres matières qui nous semblaient plus essentielles comme les maths, la littérature, les sciences. Et vous savez quoi? Ca a été un fiasco. Les notes ne sont pas remontées. D'ailleurs, dans certains lycées, elles ont chuté. Mais vous, vous avez refusé de baisser les bras. WILL HARRIS Alors, j'ai décidé à mon tour qu'il était temps de mouiller ma chemise. Je suis monté au créneau, et à ma grande surprise J'ai réussi à les convaincre. WILL Monsieur Harris, comment dire... C'est une nouvelle incroyable. En tout cas, s'il y a quoi que ce soit que je puisse faire pour vous aider, n'hésitez pas à me le demander. HARRIS Qu'est-ce que vous racontez? Vous allez diriger le lycée. WILL Je vous demande pardon? HARRIS Je vous nomme proviseur. Félicitations. WILL Okay. EMMA Non, là c'est pas bien rangé. WILL Pourquoi? EMMA Le cookie, c'est un dessert. WILL s'il te plaît! EMMA C'est pas une entrée, okay? WILL EMMA Maintenant que tu es proviseur, il faut qu'au niveau de l'alimentation tu montres le bon exemple aux autres professeurs. WILL Je ne sais pas si je vais pouvoir y arriver. Il va falloir que tu viennes déjeuner avec moi tous les jours, t'es obligée. EMMA Mon Dieu, tu n'y penses pas! WILL EMMA Will...! On doit faire tout notre possible pour avoir une attitude convenable WILL EMMA et professionnelle maintenant que tu es à la tête du lycée. WILL J'aurais plus besoin de me poser des questions pour savoir comment acheter de nouveaux costumes, des pinceaux ou des chaussures de claquettes pour un gamin qui n'en a pas les moyens. EMMA WILL Notre fils, sera dans la crèche qu'on aura installée à la place du gymnase. Et ma belle et charmante épouse sera à deux pas ou bout du couloir, en train de se démener pour trouver à un p'tit élève, la meilleure école d'arts du spectacle qui soit. EMMA mais c'est sensas tout ça. WILL WILL EMMA Je suis si fière de toi, Will. Ca a été un long chemin pour en arriver jusque-là. Et WILL EMMA tu y es parvenu en sachant garder ta probité. Sauf toutes les fois où tu as fait l'rappeur. WILL EMMA WILL Est-ce que je peux être franc avec toi? Je suis mort de trouille. Est-ce que j'ai les épaules assez solides pour ce job? EMMA WILL EMMA Will, tu es l'homme le plus compétent du monde. WILL EMMA En tout cas de l'Ohio. WILL C'est plus réaliste. EMMA Si tu veux. WILL EMMA WILL EMMA Sérieusement, tu n'as aucune raison d'avoir peur. Je ne dis pas... que ça va être facile, mais... ce qui est sûr, c'est que le moment est enfin venu pour nous deux de nous détendre, de profiter de la vie, WILL Oui. EMMA de jouer les amoureux. WILL EMMA Si jamais, il y a le moindre petit truc qui nous chiffonne, ça peut toujours s'arranger. On n'a plus d'adversaires. Il ne reste que toi et moi et le pouvoir de notre imagination. WILL C'est fou comme je t'aime. EMMA Je t'aime. Allez retrouver votre fils, monsieur Schuester. WILL EMMA On se voit tout de suite au lycée. WILL D'accord. Tu vois, Danny? Les rêves finissent par se réaliser. WILL RACHEL Le voilà! SAM GLEE CLUB KURT Ouais. WILL SAM BLAINE Will! SAM Monsieur Schuester! GLEE CLUB WILL Merci! Merci à tous, merci! Bonjour, Mercedes. MERCEDES WILL GLEE CLUB SPENCER MERCEDES SPENCER Content de vous revoir, monsieur Schuester! WILL ARTIE Félicitations! WILL GLEE CLUB WILL je dois dire que c'est le plus bel accueil du Glee Club que j'ai jamais connu. TINA WILL Et surtout ceux qui étaient là au tout premier Glee Club, ne le prenez pas mal. Ca ne vous concerne pas. Très bien, s'il vous plaît, asseyez-vous. RACHEL Monsieur Schuester, quand commencez-vous les auditions? WILL KURT Oui, vous allez avoir du mal à appliquer votre politique genre "on accepte tout le monde". WILL Pas du tout, monsieur Hummel. En plus des New Directions, il y aura d'autres Glee Club dans le lycée. On va relancer les Troubletones et créer son équivalent au masculin qui s'appellera les Duly Noted. On aura aussi une sélection junior pour ceux qui ressentent la nécessité de faire leur preuve avant d'affronter les championnats. MERCEDES Bon, d'accord. Comment allez-vous donner des cours à toutes ces chorales et diriger le lycée? WILL C'est pas prévu. En fait, c'est pas moi qui serai leur professeur. ARTIE Même pas celui des New Directions? WILL Eh bien, j'ai fait passer un entretien à un candidat qui me paraît tout à fait compétent pour ce poste. Mais en attendant, je voulais vous dire au revoir à tous avec une chanson que j'ai préparée pour l'occasion. Ma vie a changé grâce à l'alchimie qui s'est créée dans cette salle. Et si j'ai appris une chose, elle se trouve dans les paroles de cette chanson. C'est pour vous, jeunes gens. RACHEL WILL RACHEL Merci... SAM Encore un peu. BLAINE Hé! Qu'est-ce que tu fais? SAM j'suis en train de faire l'inventaire avant qu'on puisse revendre tout l'équipement qu'on a. Par exemple, ces ballons, ils sont tous à moitié dégonflés. En gros, ils sont inutilisables si je les regonfle pas tous à zéro huit bar. BLAINE Je voulais te dire, bien, étant donné que tu vas te retrouver bientôt au chômage, je me suis demandé si peut-être tu avais déjà réfléchi à... je ne sais pas, retourner à New York? On a une chambre pour toi. Ce se-serait parfait. Elle est petite, c'est plus genre un cagibi qu'une chambre, mais... SAM on en a déjà parlé toi et moi. Je t'avais dit que New York, c'était pas ma came, c'est toujours la course, c'est bruyant; il y a trop de... d'équipes différentes et ça m'embrouille, je sais pas laquelle soutenir. BLAINE Généralement, on soutient l'équipe qui gagne. SAM Okay, ça c'est un truc que Kurt dirait. BLAINE C'est ce qui arrive dans un couple marié. BLAINE Kurt et moi, on est très heureux, d'accord? C-ça se passe vraiment super bien entre nous. SAM BLAINE On continue à voir tout le monde. On voit Rachel, Artie, Brittany, Santana, Kitty... C'est sympa, mais mon meilleur ami me manque. SAM Tu me manques aussi, mec, c'est sûr! Mais c'est ici que je me sens à l'aise. J'ai besoin de pouvoir respirer, de voir de vastes étendues. J'ai besoin... de pouvoir me balader le week-end et de chasser le gibier si je veux. Je t'assure, j'suis heureux ici. Je ne peux vraiment pas être plus heureux, okay? Ma place est ici, elle n'est pas ailleurs. BLAINE Tu as beaucoup de talent, j'ai pas envie que tu le gâches en restant... SAM T'inquiète pas. J'ai trouvé un nouveau job qui va faire appel à mes talents. BLAINE WILL Bravo, jeunes gens. Je vous adresse toutes mes félicitations. Vous avez été choisis parmi la crème de la crème. C'est vous qui cette année allez représenter les New Directions! MYRON Tu vois, qu'est-ce que je t'avais dit? WILL Maintenant, je voudrais vous présenter votre nouveau professeur: monsieur Sam Evans! SAM BLAINE Attends, c'est pas vrai. Non? C'est toi qui reprends la direction du Glee Club? SAM T'es jaloux? WILL BLAINE Carrément. WILL Je ne pouvais pas rêver meilleure personne à qui passer le relais. BLAINE WILL A toi de jouer, mon gars. SAM Allez, c'est parti, on y va! J'ai beaucoup réfléchi au thème de notre première semaine. Cette semaine, vous allez plancher sur... la country! WILL BLAINE Voyons comment il va s'en sortir. SAM La musique country et le blues ont la même source d'inspiration: la rigueur de la vie rurale. Les sujets récurrents sont de p'tites histoires personnelles qui parlent de ruptures ou de vieux pick-ups pour exprimer les vraies souffrances et les angoisses dues à la pauvreté qui font depuis toujours partie de la vie quotidienne dans les états du sud. Voilà, si on veut vraiment être bons, il faut qu'on soit capable de chanter le malheur et la souffrance. Il faut vous approprier ces sentiments même s'ils vous sont étrangers. Okay, qui veut se lancer avec un titre country? SPENCER Je propose "She Thinks My Tractor's Sexy." MASON MYRON SPENCER MASON Ouais. JANE ASIAT BLONDE MASON JANE Okay MASON Ca va déchirer. Ca va déchirer grave. BLAINE Bon, tout va pour le mieux dans le meilleur des mondes. WILL J'en attendais pas mieux de lui. MERCEDES Attendez! N'allez pas si vite! Je vais vous demander de rester devant et de m'écouter. Je vais essayer d'aller jusqu'au bout sans pleurer. BLAINE Elle est bien mystérieuse. MERCEDES Voilà: ça y est, c'est officiel, je vais faire la première partie de la nouvelle tournée mondiale de Beyoncé. BLAINE RACHEL SAM TINA Quoi? La première partie de Beyoncé! ARTIE RACHEL mon Dieu! KURT SAM Génial, t'es la meilleure! Beyoncé! ARTIE mais c'est génial! BLAINE Beyoncé! KURT MERCEDES "Immédiatement effectif". ARTIE C'est super! KURT RACHEL La première partie de Beyoncé! BLAINE Non! MERCEDES TINA Tu te rends compte! KURT Ton rêve s'est réalisé! BLAINE RACHEL SAM Je suis fier de toi! BLAINE Génial! TINA Mais c'est dingue! MERCEDES Je sais! ARTIE C'est Incroyable! MERCEDES ARTIE Avec Queen Bee! MERCEDES Vous savez, depuis que je suis là, je parcours les couloirs et j'essaie de me souvenir à quel point je me sentais transparente. En fait, c'est très curieux, je... j'ai dû mal à me souvenir de la fille que j'étais au lycée. D'ailleurs, tout à l'heure au téléphone, je ne me suis pas dit: "Oh, c'est probablement une erreur", ou "Il doivent se tromper de personne." Et ça, c'est à vous que je le dois. BLAINE MERCEDES Votre amitié m'a complètement transformée. Vous m'avez appris qu'il pouvait m'arriver des trucs bien. Ca a pas été facile... de croire que j'étais capable de tout ça. J'suis pas prête d'oublier que c'est grâce à vous. ARTIE MERCEDES Non, non, non, non, restez où vous êtes, j'ai même pas encore abordé le plus difficile, et si vous venez maintenant je vais perdre tous mes moyens alors que j'ai l'intention de tirer ma révérence avec classe. Donc entre la tournée, les répétitions et l'album que je vais sortir juste après, on ne va plus se voir avant très longtemps. Peut-être même avant très très longtemps. On restera en contact, mais ce ne sera pas pareil. Et comme je crois qu'on a dépassé notre quota d'étreintes collectives, j'avais envie de vous dire au revoir à ma façon: SAM MERCEDES avec une chanson. A la fin, je m'en irai comme si on allait tous se retrouver demain au Glee Club. Et ça ne ressemblera pas à des adieux. MERCEDES ARTIE Mercedes Jones est sortie de scène et y aura pas d'rappel. BLAINE SUE Bonjour, Porcelaine! Madame Porcelaine. BLAINE Qu'est-ce que vous faites là? SUE Je passais histoire de me taper un dernier verre dans ce bon vieux bureau et de renverser une tasse de café sur le fauteuil de Will. Mais ça me paraissait tellement puéril, alors j'ai fait pipi partout. KURT Est-ce que vous pourriez vous asseoir, BLAINE KURT juste pour une seconde? On voudrait vous parler. Comme vous le savez peut-être, Blaine et moi nous allons retourner à New York dans quelques jours, mais avant de partir, on voulait vous remercier de nous avoir réconciliés. Si vous n'étiez pas intervenue, nous… nous serions toujours séparés, et toujours malheureux. BLAINE Par conséquent: merci. KURT On vous le dit du fond du coeur: merci. BLAINE SUE Porcelaine, La première fois que je t'ai vu, je me suis réellement posée des questions à ton sujet. Tu ne ressemblais à personne d'autre avec tes broches en forme d'hippopotame, tes pulls qui te descendaient aux genoux, te tenant la tête haute, l'air effronté, les bras croisés et avec un port du bassin... tout en provocation, les yeux levés au ciel ayant l'air de dire : "Oh, comme c'est drôle!" Et puis après, j'ai appris à t'connaître. Même si tu m'agaces toujours au plus haut point, J'ai été le témoin de tout ce que tu as pu endurer. Ton coming-out auprès de ton père, les menaces de mort d'une grosse baraque avec laquelle Blaine est sorti. BLAINE SUE Je n'avais aucun sentiment général au sujet de tout ça, jusqu'à ce que je te vois lutter contre ces préjugés. Tu m'as offert une plus grande ouverture d'esprit. Tu m'as fait apprendre des choses sur moi que je n'aurais jamais découvertes toute seule. Rien que pour ça, je te remercie. KURT J'en suis très touché. SUE Blaine,... j'ai toujours pas d'avis sur toi. on va dire que c'est ton look qui me dérange. Mais on s'en fiche! Tu es comme tu es et c'est déjà épatant. BLAINE Merci, ça reflète exactement ce que je pense de vous. SUE Et maintenant, si vous voulez bien m'excuser, j'ai quelqu'un à aller voir. BLAINE BECKY J'allais venir vous voir! SUE Quelle coïncidence, je venais te voir aussi! BECKY Coach, je suis désolée d'avoir dit des choses horribles à un adulte horrible. SUE ma puce, c'est moi qui suis désolée. Je t'ai traitée comme une stagiaire bénévole alors que j'aurais dû te payer et te verser un salaire. BECKY C'est vrai. SUE Mais avant qu'on discute, j'ai une dernière personne à aller voir. BECKY D'accord. SUE Super, ma puce. WILL Sue, tu voulais me voir? Quoi? Qu'est-ce qu'il y a? SUE Fossette! WILL SUE WILL Ecoute, je comprends pourquoi tu... SUE PIANISTE WILL Brad! BECKY Snipers baissez les armes. Pocahontas vient de débarquer. GERALDO Bonjour à tous! Le Président Jeb Bush est assuré de remporter les suffrages de l'état-charnière de l'Ohio et de sa réélection pour un second mandat en tant que Président des Etats-Unis d'Amérique. Avec moi, avant de se rendre à Times Square pour retrouver le Président et des dizaines de milliers de personnes, SUE GERALDO la vice-présidente, Sue Sylvester. SUE GERALDO Madame la Vice-Présidente, merci d'être sur ce plateau. SUE Tout le plaisir est pour moi, Geraldo. J'avais justement le Président au bout du fil, SUE il se demandait où j'étais passée et je lui ai dit que son allocution pouvait attendre, qu'il fallait que je discute avec mon vieux pote Geraldo. GERALDO Madame la Vice-Présidente, une question me brûle les lèvres: serez-vous candidate aux élections en deux mille vingt-quatre? SUE Un peu qu'je vais m'présenter, mon vieux Geraldo. GERALDO Vous venez d'avoir la première déclaration de madame la Vice-Présidente. Merci infiniment et toutes mes félicitations. On se retrouve dans un instant pour la suite de cette soirée électorale. KURT J'ai créé une capsule temporelle pour témoigner de mon passage à McKinley. KURT Je sais que c'est ringard, mais ça me donne une bonne raison pour revenir de temps en temps. BLAINE je trouve ça absolument charmant. KURT J'y ai mis les programmes de tous les concours de chorales qu'on a passés... et, mon postiche du Rocky Horror Show. Mes chaussures Lady Gaga et ma photo préférée de Finn, ma couronne de reine de la promo... Il y a même une photo de la soirée, et la bague que tu m'as offerte pour Noël. BLAINE KURT Quoi? Pourquoi est-ce que... tu ris et tu pleurs, les deux à la fois? BLAINE Parce que tu es la seule personne que je connaisse qui soit capable de faire un truc pareil. KURT BLAINE Tu es le seul et l'unique. Et c'est aussi pour ça que je t'aime si fort. KURT Moi aussi, je t'aime. TEACHER Les enfants, nous allons recevoir deux invités très spéciaux à l'école Harvey Milk dans le cadre de la journée d'orientation et de la chorale du mardi. Si J'ai fait venir Kurt Hummel et Blaine Anderson, c'est parce que je pense que ce sont des exemples. TEACHER Récemment, ils ont interprété sur scène la première version LGBT TEACHER de "Qui a peur de Virginia Woolf" MAN STREET TEACHER au Lincoln Center. WOMAN STREET MAN STREET Par ici! TEACHER Faites en sorte que l'école élémentaire Harvey Milk accueille chaleureusement nos amis WOMAN STREET Coucou, on est là! TEACHER Kurt et Blaine! KIDS KURT Bonjour! BLAINE Salut! KIDS KURT on est ravis de se retrouver dans une si jolie école. C'est trop cool d'avoir un lieu où on se sent en sécurité et où on ne vous juge pas sur votre façon d'être. BLAINE Ca me rappelle notre ancienne école. KURT BLAINE Enfin, juste une salle de cours. KURT BLAINE Et c'était la salle de chant. KURT C'est aussi parce qu'on avait un super prof qui ne portait aucun jugement sur qui que ce soit. BLAINE Exact. KURT BLAINE C'est pourquoi on vous encourage tous à être KURT BLAINE fiers de vos choix, KURT BLAINE de rencontrer de vrais amis et non seulement d'avoir des rêves, mais surtout de rêver en grand KURT BLAINE en vous entourant de personnes qui feront en sorte que ces rêves deviennent réalité. KIDS BLAINE KIDS TEACHER BLAINE KURT Bravo. BLAINE On joint les mains, tout le monde! Mains jointes, mains joints! KURT Tous ensemble. ALL Harvey Milk! MERCEDES TINA Mercedes! On a d'excellentes nouvelles. Tu te souviens du film qu'Artie avait écrit pour toi, que tu pouvais pas faire à cause de ta tournée et dont j'ai hérité? Eh bien, il a été sélectionné au festival de Sundance. ARTIE Non, Tina, je t'ai dit que c'était le festival de Slamdance. Tant que je t'ai sous la main, je voudrais utiliser ta chanson pour la BO. MERCEDES c'est mon agent qui s'occupe de ça normalement. Je plaisante. Tu peux avoir toutes les chansons que tu veux. BLAINE On y va, on va être en retard. TINA MERCEDES oui, oui. BLAINE t'es au courant pour Sam? Il a une nouvelle copine. Tu le crois ça? KURT C'est la seconde ce mois-ci. MERCEDES Alors pourquoi il continue à m'envoyer des SMS? TINA KURT Toc! Toc! RACHEL Entre! Ca y est, c'est l'heure? KURT C'est l'heure et on est tous là! RACHEL ARTIE Salut! On est là! TINA Salut, Rachel! MERCEDES Bonjour, Rachel! RACHEL KURT non, non, non, fais pas d'effort. RACHEL J'ten prie, ça fait déjà neuf mois que je fais de la gymnastique douce presque tous les jours. Le bébé peut profiter d'mon corps maintenant, mais après maman veut le récupérer. BLAINE TINA BLAINE On t'a apportée du jus de fruit bio d'une boutique de Tribeca qui aide au bon développement du cerveau du bébé. RACHEL TINA RACHEL C'est très gentil. TINA Attends, te sauve pas! Kurt et Blaine m'ont déjà tout raconté, mais je voudrais avoir ta version des faits. Qu'est-ce qui t'as décidée à vouloir porter leur enfant? RACHEL BLAINE RACHEL Eh bien, manifestement, je reproduis ma propre histoire et je voulais boucler la boucle, mais... en plus, il se trouve que ces garçons ont été si merveilleux. Et je me suis dit qu'ils m'avaient consacrée tellement d'énergie pour me rendre heureuse que ça valait bien neuf mois de ma vie en retour. MERCEDES RACHEL Tina! TINA Rachel! RACHEL je vous aime tellement, les garçons. KURT RACHEL Vous allez faire deux papas formidables. JESSIE En tout cas, moi, j'ai hâte. RACHEL voici mon cher mari! JESSIE Après, je voudrais bien pouvoir lancer notre propre co-production. RACHEL KURT BLAINE RACHEL C'est d'un romantisme. JESSIE Il faut qu'on y aille. RACHEL Okay. JESSIE RACHEL A plus, les amis. JESSIE Souhaitez-nous bonne chance. TINA Bye. MERCEDES Merde! Bye! RACHEL JESSIE Au revoir. BLAINE Au revoir. Amusez-vous. MERCEDES TINA MERCEDES Je croise les doigts. TINA JESSIE En tant qu'ancien lauréat d'un Tony Award, il faut que je te donne quelques conseils quand tu seras invitée à monter sur scène. RACHEL C'est pas moi qui vais gagner. JESSIE Mais si, c'est toi. Tu vas gagner. RACHEL Tu crois? Okay. JESSIE Une fois sur scène, tu te tiens bien droite, tu restes modeste, tu pleures qu'une fois quand tu parleras de tes papas, RACHEL JESSIE et tu attribues tout le mérite à ton incroyablement talentueux metteur-en-scène. RACHEL Oui, c'est un homme merveilleux et séduisant qui a un goût très sûr en matière de femme. JESSIE On est là. RACHEL JESSIE Ca va? RACHEL Oui. ANNOUNCER 2 Mesdames et messieurs, pour remettre le prix de la meilleure comédienne dans une comédie musicale, je vous prie d'accueillir Andrew Rannells. WILLS KIDS SAM WILL C'est pas le moment, Sam! SAM Manant! Rendez les armes! Vous serez châtiés! WILL RANNELLS EMMA mon Dieu! WILL RANNELLS Les nommées pour la meilleure comédienne dans une comédie musicale sont: WILL C'est maintenant! RANNELLS Maggie Smith dans "Les années rebelles de miss Brody". RACHEL RANNELLS Willow Smith dans "Cabaret". KURT Bien. RANNELLS Anne Hathaway dans son one-woman show, "Anne!" point d'exclamation! EMMA WILL EMMA RANNELLS Et... Rachel Berry dans "Jane Austen chante". ROBE POIS ALL KURT ARTIE ROBE POIS KURT TINA ROBE POIS Oui. MERCEDES BLAINE ARTIE Donne-moi ta main. KITTY ALL RODERICK RANNELLS Et le Tony est attribué à... Rachel Berry pour "Jane Austen chante"! JESSIE WILL EMMA SAM EMMA BLAINE KURT mon Dieu! ARTIE MERCEDES TINA MERCEDES BLAINE KURT mon Dieu! TINA BLAINE c'est merveilleux, elle a gagné. KURT mon Dieu! MERCEDES mon Dieu! WILL EMMA SAM TINA Elle a gagné! BLAINE La vache, j'ai oublié la bouteille dans le freezer. J'y vais. KURT MERCEDES Elle a gagné. ARTIE KURT Il nous faut encore des coupes. KITTY ARTIE Elle a gagné. MERCEDES RACHEL JESSIE RACHEL mon Dieu. KURT Ouais BLAINE KURT BLAINE AMBIANCE RACHEL Merci! Merci. mon Dieu, je je-je voudrais remercier mon mon merveilleux mari et metteur-en -scène, Jessie. JESSIE RACHEL Et je voudrais remercier mes deux papas pour tous les cours de chant et de danse qu'ils m'ont offerts. Je remercie aussi Carmen Tibideaux de la NYADA de m'avoir permis de reprendre mes études, et... et aussi tous mes amis du lycée McKinley. BLAINE McKinley! RACHEL Mais je voudrais surtout dédier MERCEDES RACHEL ce prix à la personne à qui je dois l'honneur d'avoir obtenu cette récompense, et c'est monsieur Will Schuester. WILL RACHEL monsieur Schuester WILL RACHEL a toujours mis en valeur mes points forts WILL RACHEL et non pas mes faiblesses. Il m'encourageait de toutes ses forces quand je réussissais Et il m'a consolée quand j'étais en mille morceaux. Il m'a appris une chose essentielle que tous les professeurs enseignent à leurs élèves et ils sont nombreux comme lui, c'est que participer à une chose spéciale ne vous rend pas forcément spéciale. Ce qui a été spécial, c'est d'avoir eu la chance de croiser votre chemin monsieur Schuester, je vous aime. Et à tous les jeunes qui m'écoutent, je voudrais leur dire avant de quitter la scène, que JESSIE Dépêche-toi. RACHEL les rêves deviennent un jour réalité. Merci! ANNOUNCER Mesdames et messieurs, INSERT ANNOUNCER madame la Vice-Présidente des Etats-Unis. SUE Formidable! SAM SUE Becky? Becky? Laisse-le passer, ma puce. Il est inoffensif. Un jour, une grosse dame obèse s'est tenue sur cette scène et a dit à un groupe d'une douzaine d'ados portant d'affreux costumes discos que "glee", de part sa définition même, signifiait s'ouvrir au bonheur, à la joie. Ce n'est un secret pour personne que pendant longtemps, j'ai toujours cru que c'était de la foutaise. Avant si on me demandait mon avis, pour moi les chorales c'était un rassemblement de crétins aussi nuls que lâches qui essayaient d'oublier leurs problèmes et qui croyaient vivre dans un monde qui, selon eux, s'intéressait à leurs espoirs, à leurs rêves. Des jeunes qui étaient déconnectés de la réalité. Dans le monde réel, il n'y a guère de place que pour les déceptions, les peines de coeur et l'échec. SUE Vous savez quoi? Ben, j'avais pas tort du tout. C'est exactement ce qu'est un Glee Club. Sauf que c'est pas une bande de lâches. Ce que j'ai fini par comprendre, maintenant que j'ai enfin la trentaine bien tassée, c'est qu'il faut... beaucoup de courage pour regarder autour de soi et voir le monde non pas tel qu'il est, mais tel qu'il devrait être. Un monde ou un quarterback devient le meilleur ami d'un jeune gay, ou une fille au nez disgracieux triomphe à Broadway. "Glee", c'est pouvoir imaginer un tel monde, trouver le courage d'ouvrir son coeur, et s'exprimer en chansons. C'est ça la vocation d'un Glee Club. Pendant longtemps, j'étais persuadée que ça ne servait à rien et maintenant je crois que c'est l'action la plus courageuse qui soit. Un exemple pour nous tous. SUE C'est avec une immense fierté que j'ai l'honneur de rebaptiser cette salle, l'auditorium Finn Hudson. William, c'est avec détermination, et en sa mémoire, que tu as réussi à mener à bien quelque chose d'inimaginable. Le lycée McKinley dédié aux arts du spectacle est devenu un établissement incontournable, un modèle pour les écoles qui veulent promouvoir les arts. De tels établissements s'ouvrent maintenant dans tout le pays. Toutes mes félicitations, Will Schuester. Toi et ton modeste Glee Club, vous avez accompli quelque chose de remarquable. Et maintenant, sans plus attendre, j'ai le plaisir de vous présenter les New Directions! WILL J'vous attends pour le final. GLEE CLUB RACHEL Formidable! GLEE CLUB RACHEL