ALISTAIR AMBIANCE BLAINE BUTCH CHANSON CLINT DONNA FILLE_1 FILLE_2 GLEE_CLUB INSERT JANE JESSIE KITTY KURT MADISON MASON MERCEDES MYRON NARRATEUR PRESENTATEUR PROF_F_1 PROF_F_3 PROF_H_2 RACHEL ROD RODERICK SAM SHANNON SHAYNA SKYLER SPENCER SUE TINA VOCAL_ADRENALINE VOCAL_F_2 VOCAL_H_1 VOCAL_H_3 VOCAL_H_4 WARBLERS WARBLER_1 WARBLER_2 WARBLER_3 WARBLER_4 WARBLER_5 WILL NARRATEUR Dans les épisodes précédents, Sue s'est fait virer du lycée et a donc décidé d'aller coacher Vocal Adrenaline. La Dalton Academy a brûlé et les Warblers ont rejoint MacKinley, ce qui arrange le Glee Club qui n'avait pas assez d'élèves. D'autant que s'ils perdent, ce sera la fin pour eux. En plus, Rachel a été admise pour retourner à la NYADA et a décroché un rôle à Broadway. Voilà ce que vous avez loupé, dans "Glee". WILL Bon! Peu importe comment vous bougez votre corps, ce que je veux voir, c'est des sourires de winners! BLAINE N'oubliez pas de sourire. Je veux qu'on voie vos dents. KITTY WILL Okay! Cinq, six, sept et huit! Tête en l'air, GLEE CLUB Tête en l'air, fesses en arrière, WILL fesses en arrière, GLEE CLUB frappe ton pote, frappe ton pote, WILL frappe ton pote, frappe ton pote, prends le jambon... GLEE CLUB prends le jambon, prends le beurre, fais ton sandwich et pose-le! Tu l'écrabouilles, tu l'écrabouilles, RACHEL Super! Et n'oubliez pas! Je veux vous voir sourire! WILL T'en mets partout sur la moquette! GLEE CLUB t'en mets partout sur la moquette! WILL Derrière, devant, en bas, en haut, GLEE CLUB ...devant, en bas, en haut! "Maman-chérie, c'est ta faute à toi!" WILL "maman-chérie, c'est ta faute à toi!" Oui...! C'était très bien, jeunes gens! RACHEL Ouaiiis! KURT Très joli. RACHEL Bravo, c'était génial! WILL Cinq minutes de pause! GLEE CLUB RACHEL WARBLER 1 Non, non, non, on n'a PAS cinq minutes! RACHEL Excuse-moi? WARBLER 1 Mes orteils saignent encore plus que dans "Black Swan", et pourtant vous ne m'entendez pas me plaindre, si? WARBLER 2 Parce que mes collègues Warblers et moi-même, nous comprenons l'importance de l'enjeu! RACHEL WARBLER 2 Dois-je vous rappeler qu'en cas de défaite aux Communales, notre Glee Club sera rayé de la carte? Vous croyez que Sue Sylvester et Vocal Adrenaline prennent cinq de minutes de pause? WARBLER 3 Oh... que non! WARBLER 2 Non! Ce week-end, je les ai vus marcher pieds nus... sur des charbons ardents! SHAYNA CLINT VOCAL H 1 VOCAL F 2 SUE Si Oprah en est capable, alors vous aussi! VOCAL H 3 Noooon...! VOCAL H 4 VOCAL F 2 SHAYNA WARBLER 1 On est trop nuls! MYRON Okay, c'est Toi qu'es trop nul! WARBLER 3 Va au lit, le nain de jardin. GLEE CLUB MYRON Comment tu m'as appelé?! RACHEL Hé! Hé! On se détend! BLAINE S'il vous plaît! Hééé! WILL KURT Okay, les gars, calmez-vous! Tout le monde a fait des progrès considérables. C'est pas le moment de paniquer. RACHEL SKYLER Non, mais c'est le moment d'être pragmatique. Avec tout le respect que l'on doit à nos professeurs bien intentionnés, on ne battra jamais Vocal Adrenaline avec des pas aussi rudimentaires... que... "Maman-chérie... c'est ta faute à toi". RACHEL WILL MADISON J'adore ce pas de danse. MASON Il est trop top! WILL Merci! SKYLER De plus, on s'est fait une petite réunion entre Warblers et nous pensons qu'il est temps d'avoir une discussion sur les membres du groupe qu'il faut placer sur le devant de la scène WILL BLAINE Quoi? SKYLER et ceux qu'on doit... cacher à l'arrière. JANE Non. Les trois seules filles du groupe n'iront Pas se planquer au dernier rang. MADISON Sûrement pas! KITTY SKYLER Oh, non, non! Je parlais pas des filles. Non. Je parlais plutôt... WARBLER 1 WARBLER 2 C'est bon. Dis-le, Skyler. Du poids mort. SPENCER On sait que certains d'entre nous ne sont pas aussi... "bien foutus" que les autres, mais... Roderick a sa place, dans le groupe! Il apprend très vite et il a une voix qui tue. Il va la maîtriser, cette choré! WARBLER 3 Mais en ce qui te concerne, j'ai plus de doutes. Tu es pire que lui. WARBLER 2 Tu es... Grotesque! SPENCER WARBLER 2 Tu danses comme un aveugle avec une ceinture de soutien qui n'aurait pas chié depuis au moins trois semaines! WARBLER 3 WARBLER 1 SPENCER J'ai pas besoin de bien danser. Juste d'être beau gosse. Tu m'as vu? WARBLER 2 Arrête de te la raconter, vieux! On est Tous beaux gosses, ici! Même... notre Julianne Moore au bonnet. WARBLER 3 SKYLER Messieurs! Messieurs... Du calme. ALISTAIR Quoi?! MADISON WILL KITTY Je suis d'accord avec notre ami Warbler efféminé. Je vous adore, les gars, mais si on perd, c'est la fin, pour nous tous. Donc, à moins que vous deveniez de super bons danseurs du jour au lendemain, je pense que, pour l'équipe, il vaudrait peut-être mieux que... vous alliez vous planquer au fond. SPENCER RODERICK SPENCER Ca va? RODERICK Ouais... Je-- Ca va... SPENCER Je sais que t'es perturbé. Laisse-moi te filer un coup de main. RODERICK Merci. Comment tu veux qu'on apprenne la chorégraphie alors que j'arrive même pas à passer dix minutes sans me faire un croche-pied à moi-même? Sérieux. On est foutus! SPENCER RODERICK J'ai l'impression... d'être un énorme hippopotame... qui essaye de danser un ballet... avec un tutu. SPENCER Ouais, je te comprends. Je bouge vachement bien sur le terrain, mais je bloque sur les pas de danse. C'est... droite, gauche, droite, gauche? C'est ça? RODERICK Non, je crois que c'est gauche Puis droite. SPENCER J'abandonne. RODERICK Euh, comment on est censé progresser si on n'a même pas les bases? Il nous faut quelqu'un qui pourrait nous aider à répéter. SPENCER Peut-être qu'Alistair pourrait-- RODERICK Non. J'ai aucune envie de vous regarder vous bisouter tout le week-end. SPENCER Ouais... RODERICK Mais... faut absolument que quelqu'un nous donne un coup de main. SPENCER Ben, monsieur Schuester! C'est le meilleur en danse. RODERICK On a besoin de son groove, mais il nous dira qu'il est fier de nous, même si on est complètement pitoyables. Non, nous, ce qui nous faudrait... c'est Kitty! SPENCER C'est Kitty! RODERICK C'est de loin celle qui mâche le moins ses mots et ça peut être une vraie despote. SPENCER Et elle fera pleurer au moins un de nous deux. RODERICK C'est clair! A tout à l'heure. RACHEL On va d'abord faire celle-ci... et... je caserais bien ce morceau... ensuite... SAM Rachel, t'aurais une minute pour jeter un coup d'oeil à cette liste? RACHEL Je-- Je croyais que Kurt avait finalisé la liste des chansons? SAM Non! Rien à voir! Ca, c'est une liste d'interprètes qui ont fini leur études à l'université avant de... se... lancer à Broadway ou... à Hollywood. RACHEL Sam, c'est bon. On a déjà parlé de tout ça! Tu m'as dit très clairement ce que t'en pensais, et moi, je t'ai donné Mon avis! SAM Patty Lupone, Carrie Underwood, Meryl Streep! RACHEL Bon! Okay! Tu sais quoi? J'avais prévu le coup. J'ai donc moi-même fait une liste d'artistes qui ont soit abandonné leurs études, soit qui n'en ont pas fait, et qui ont fait carrière malgré tout. Lady Gaga, Coco Chanel et Miss Barbra Streisand, en personne! SAM Je te connais! Donc j'ai fait une deuxième liste de gens qu'ont abandonné, et qui sont devenus stars, genre, cinq minutes avant de totalement... disparaître. SAM Kesha. RACHEL Elle fait encore plein de concerts. SAM Bon! Au temps pour moi! Okay! Mais... RACHEL Sam, j't'en prie...! Euh-- Je... Je comprends tes doutes. Okay? Et j'apprécie sincèrement ce que tu fais! C'est juste... que je préfère qu'on n'en parle plus, si tu ne me soutiens pas dans mon choix. D'accord? SAM Bon. RACHEL SAM Tu sais... On a toujours été là pour toi. Et on t'a toujours soutenue. Mais, s'il te plaît, essaie de penser à l'avenir. Pas seulement au mois qui vient ou... à... ton prochain grand rôle, mais essaye, pour une fois, de... de regarder le passé avec du recul pour savoir... si t'es vraiment fière d'avoir quitté la NYADA. RACHEL RACHEL Ca alors...! JESSIE RACHEL Jessie... Saint James... JESSIE RACHEL Qu'est-ce que tu fabriques ici? JESSIE J'ai grandi dans ce bled. Tu te rappelles? RACHEL JESSIE Je suis là que pour deux ou trois jours. Ma mère se fait liposucer le ventre et lifter des yeux, donc... je me suis dit qu'elle aurait besoin d'aide à la maison. Mais la vraie question est, "Rachel Berry, qu'est-ce que Vous faites ici?" RACHEL Je suis venue coacher le Glee Club! On est... en pleine préparation des Communales, en ce moment, donc... JESSIE Il paraît qu'on te propose un rôle dans une nouvelle comédie musicale face à un des jeunes acteurs les plus prometteurs de Broadway, RACHEL JESSIE mais que les producteurs n'ont toujours pas reçu ta réponse. RACHEL Mais... comment t'es au courant? JESSIE Parce que c'est moi, le jeune acteur prometteur avec qui tu vas partager l'affiche. RACHEL C'est toi qui vas jouer Tino?! JESSIE L'ancien combattant viré de l'armée pour avoir recouvert l'ambassade américaine de graffitis, qui rêve de devenir artiste urbain, mais qui souffre du syndrome de stress post-traumatique, et à qui seule sa passion du hip-hop pourra sauver la vie? RACHEL JESSIE Ouais! RACHEL JESSIE Ca fait un mois que les producteurs essayent de caster le rôle RACHEL JESSIE de Segovia Shade. J'ai finalement été forcé de leur rappeler qu'ils tenaient leur perle rare. Qu'ils l'avaient vue. Qu'elle s'appelait Rachel Berry. RACHEL Jessie, vraiment... ça me touche que t'aies fait ça pour moi, mais je... je, euhm... j'ai pas encore pris ma décision. JESSIE Rachel, c'est sympa de revenir ici de temps en temps, pour diriger le Glee Club, ou... dans mon cas, aider ma mère à utiliser sa pince attrape-tout pour atteindre la bouffe au-dessus du frigo. RACHEL JESSIE Mais on sait très bien tous les deux que ta place est à Broadway. Alors ramène tes fesses à New York. RACHEL Je repars pour New York juste après les Communales. Je dois seulement décider si ce sera pour l'école ou pour Broadway. JESSIE Quoi?! Attends, mais tu veux rire? RACHEL Ma carrière d'actrice... était... sur les rails! Et puis, j'ai quitté la NYADA et... ma vie entière s'est effondrée! Sauf que maintenant, j'ai la chance de rectifier mon erreur en reprenant les cours alors c'est tout à fait normal que j'hésite! JESSIE Non. Ton erreur n'a pas été de quitter la NYADA. T'as décroché le rôle dans "Funny Girl", ça aurait été absurde de passer à côté. Ton erreur a été de quitter le show trop tôt, pour tourner cette immonde sitcom. JESSIE Ecoute, je suis sûr que la NYADA est une super école. RACHEL JESSIE Peut-être que je suis pas objectif, parce qu'elle m'a personnellement envoyé paître, mais... à moins que tu veuilles Devenir Carmen Tibideaux et diriger une école qui se vante d'être la meilleure académie d'arts dramatiques de la Nation, alors qu'elle est réputée pour avoir rejeté de jeunes acteurs très doués, RACHEL JESSIE t'as pas besoin de faire des études! RACHEL Bon. Merci pour ton opinion. Vraiment. Je tiens compte de ce que tu me dis, seulement... c'est une décision que je dois prendre seule. JESSIE Bon. Comme tu veux. Je sais que tu feras le bon choix. Mais écoute : on fait de la super musique ensemble, Rachel. On s'est toujours bien accordés. RACHEL JESSIE Ne l'oublie pas. WILL Okay! Vous êtes au fond, mais vous serez les meilleurs danseurs du dernier rang qu'on n'ait jamais vus! Bien! C'est parti. Cinq, six, sept et huit! KITTY Surplace à droite, surplace à gauche, SPENCER KITTY et on tourne! Pas chassé? RODERICK Ah oui, pas chassé. KITTY Changement de pied et on tourne. WILL Changement de pied et on tourne. Okay, okay, très bien, jeunes gens. Euh... Y a beaucoup de progrès. C'est un bel effort, déjà. SPENCER J'suis vraiment désolé. J'ai jamais été bon danseur. RODERICK Tu rigoles? C'est moi qui nous ralentis, mon vieux! WILL Okay. Peu importe. C'est rien. On y retourne. KITTY Je vais avec eux. WILL Un peu de musique, ça va vous aider. SPENCER Bonne idée. KITTY Okay. Cinq, six, sept et huit. Surplace, surplace, surplace, surplace. Pas chassé, pas chassé. WILL Bon. Essayez les tours sur vous. Pour voir. RODERICK Yes! SPENCER SAM WILL RODERICK SAM Ca m'dégoûte! SHANNON Ben dis-donc, mon p'tit biquet, tu t'es pas raté...! SAM On dirait que tu t'es tartiné le pied avec de la betterave. SHANNON J'adore la betterave. SPENCER Les exams sont négatifs. C'est qu'une entorse. SHANNON Ben c'est une des pires que j'aie jamais vues. SPENCER Non, ça va. Je veux pas louper les Communales! SHANNON Le seul moyen pour que tu puisses t'appuyer sur ce pied, ce serait une injection de cortisone. SPENCER Okay! SHANNON Ca permet d'avoir moins mal, mais ça ne répare en rien les dommages. SPENCER Les dommages?! SHANNON C'est une histoire vieille comme le monde, mon grand. La terrible histoire de ces genoux! SAM Encore une césarienne mal faite. SHANNON Si tu forces sur une cheville dans cet état, ça peut causer des complications très sérieuses. Des déchirures ou des ruptures de tendons. Tu pars d'un truc... qui devrait prendre deux semaines pour guérir... et tu te retrouves à devoir souffrir pendant des années, peut-être même à vie! WILL Okay, très bien, ça suffit. On arrête tout de suite! Il est hors de question que je te laisse monter sur scène. SPENCER Une piqûre, c'est rien! RODERICK Non, Spencer, il a raison, mec. WILL SPENCER Ecoutez! SAM SPENCER Je suis pas le meilleur danseur SAM SPENCER ni même le meilleur chanteur! J'en suis même loin. Mais je suis un sportif. Le type censé être plus fort et plus résistant que les autres. SAM SPENCER Vous allez me faire l'injection avant le concours SAM SPENCER et mon équipe va gagner. Et quoi qu'il se passera après, ce sera mon affaire. RACHEL Alors... KURT Salut! RACHEL Oh, bon sang, Kurt! KURT Tu fais quoi? RACHEL Tu m'as fait peur. Euh, je jette toutes nos anciennes brosses et je fais le tri dans les fonds de teint. J'en ai trouvé un qui sera parfait pour Spencer! Regarde! KURT Okay! Je vais prendre ça et... si tu t'asseyais? J'aimerais discuter avec toi une seconde. RACHEL Tu comptes me faire le même petit speech que Sam? KURT Ecoute, Rachel, je n'ai aucune envie qu'on se dispute. Et tu le sais. On a déjà eu le même débat l'année dernière. Broadway... ou la NYADA. La vie est trop courte. Et je veux que tu fasses le choix qui te rendra le plus heureuse. Sincèrement. Mais quand je repense à l'an dernier, je me souviens que tu ne l'étais pas. RACHEL C'était une période difficile. Sur beaucoup de points. KURT Oui! Ca a été dur pour nous tous. Mais il t'est arrivé aussi beaucoup de belles choses. Simplement, tu n'as pas eu... l'occasion de les savourer pleinement. Je veux que tu prennes le temps d'apprécier toute cette période de ta vie. RACHEL Oui, mais... et si jamais je refuse ce rôle et que, du coup, personne me propose plus jamais rien? Ca peut anéantir toute une carrière! KURT Ca ne t'arrivera jamais, c'est sûr! Ecoute, tu peux choisir Broadway ou la NYADA. Tu feras un tabac quelle que soit ta décision. Quand j'ai su que Blaine et toi, vous retourniez vivre à Lima pour diriger vos anciens Glee Clubs, j'ai cru que vous étiez dingues. Mais maintenant, je vous suis vraiment reconnaissant de l'avoir fait. Tu n'as pas inspiré que ce groupe de lycéens, tu m'as inspiré, moi aussi! Ce qu'on fait a de l'importance. On a une véritable influence sur la vie de ces jeunes! Et... sur leur amour propre. Et sur ce qu'ils accompliront plus tard. On n'a plus que quelques années pour faire nos études et apprendre les trucs sympa comme... la comédie, le fleuret ou les chorégraphies. RACHEL KURT Mais c'est aussi l'occasion de rencontrer des gens et d'être inspirés en même temps. Tu te rends compte de la chance qu'on a?! Je voulais seulement que tu y penses quand tu feras ton choix. Moi, je vais retourner à la NYADA et... et Blaine est content parce qu'il va entrer à N.Y.U au semestre prochain. KURT On pourra repartir à zéro. J'veux dire, combien de personnes ont la chance de se retrouver au même carrefour qu'il y a un an et de choisir la voie qu'elles n'avaient pas empruntée? Tout pourrait être complètement différent! AMBIANCE SAM Salut, monsieur Schuester. WILL Ha! Ca va? SAM AMBIANCE RACHEL Regardez, monsieur Schuester, le Glee Club a reçu une livraison! ALISTAIR Merci. WILL Ben ça alors...! RACHEL Et voilà... KURT Ca vient de "l'alliance gay et lesbienne". C'est p't-être parce qu'on a invité la chorale transexuelle. MADISON Hé! Attendez! AMBIANCE MADISON Et si on ouvrait tous en même temps? RACHEL Super! MADISON Trois... Deux... MASON Deux... MADISON Un...! WILL Nooon!! RACHEL WARBLER 4 GLEE CLUB WARBLER 5 JANE KURT WILL KITTY GLEE CLUB WARBLERS WARBLER 4 MASON MYRON WARBLER 4 MASON JANE WILL Attendez! Silence! Tous à couveeeert! GLEE CLUB WARBLERS RACHEL MYRON J'ai une paillette... dans la gorge!! RACHEL JANE MADISON WILL Tout le monde va bien--? KURT Mais QUI a fait ça?! INSERT C'est moche d'être empailleté, non ? WILL Sue... Sue... Suuuue...! KURT Blaine, dis-moi qu'on est assurés. BLAINE Oh, aucune chance. KURT BLAINE Mais regarde comme... ça brille... WILL SAM WILL Qu'est-ce qui t'arrive, Sam? Ca va? SAM Ouais, c'est le hachis parmentier qui passe pas. WILL Okay... SAM WILL SAM WILL Bon, bouge pas, j'vais chercher l'infirmière. WILL Quelqu'un sait où est l'infirmière?! PROF F 1 PROF H 2 PROF F 1 PROF H 2 PROF F 3 PROF H 2 WILL SUE WILL Qu'est-ce que tu trafiques, encore? SUE Mais rien, William. Je ricane seulement derrière la plante tropicale. WILL C'était toi, les bombes à paillettes. Et t'as mis des gouttes ophtalmiques dans le café! Avoue! SUE Oh, non. Non, non. En fait, j'en ai mis dans Tout le système d'alimentation en eau. Je voulais que tout le monde ici se prenne en pleine face... mon... "Sue-nami"... de la vengeance. WILL Qu'est-ce qui tourne pas rond, chez toi? SUE Oh ce n'est qu'un de mes fameux accès de haine chroniques. Une haine qui ne cessera pas tant que tu bosseras ici, William Schuester. WILL PROF F 1 Oh mon dieu!! Des loubards ont mis le feu à une voiture!! WILL Désolé! AMBIANCE WILL AMBIANCE WILL SUE Eileen... SUE Les préparatifs sont enfin bouclés. Et ma victoire est imminente... Bon, à présent, soyez gentille et faites-moi mon traditionnel brushing à la mode Hillary pour que j'aborde ce concours ridicule avec élégance. WILL Pas de problème, Sue... SUE Qu'est-ce que tu fais?! SUE Admirez... cette précision... Pas un seul pas de l'oie plus haut que l'autre. En clair, Vocal Adrenaline... doit devenir une machine. SHANNON Qu'est-ce qui se passe ici? Qu'est-ce qu'est arrivé à tes cheveux? SUE Bonsoir... Sheldon... SHANNON Comment t'es entrée ici? J'te croyais interdite de périmètre? SUE Soyons honnêtes, Sheldon. S'il faut retenir Une leçon du passé, c'est qu'il est très facile de pénétrer dans ce bahut de loseurs. SHANNON Ecoute, Sue, il n'y a que Will et moi... qui t'ayons soutenue au moment où tout le monde t'a attaquée. Et tu me remercies en forçant Mes vestiaires pour hommes? Avec les zigotos qui ont vandalisé Ma voiture? Et tout ça pour leur montrer... des vidéos d'archive de défilés nazis?! Tu sais ce que ces malades mentaux auraient fait de quelqu'un comme moi? Ils m'auraient déporté vite fait. SUE Ou ils auraient fait de toi l'attraction principale d'un super zoo! VOCAL ADRENALINE SHANNON Je te conseille de foutre le camp. Et qu'ça saute. Allez dehors! Foutez l'camp, j'vous dis! SUE Très bien, Sheldon... Dans ce cas, j'te donne rendez-vous aux Communales. Et mon petit doigt me dit que tu seras très impressionné... par ce que Sue "Lex Luthor" Sylvester... est parvenue à accomplir. SHANNON PRESENTATEUR Alors, citoyens de l'Ohio?! Est-ce que vous êtes prêts pour les Communaaales?! BLAINE Ouaiiiis! AMBIANCE BLAINE PRESENTATEUR Laissez-moi vous présenter nos jurés : SAM Bravo! RACHEL PRESENTATEUR notre célèbre inspectrice adjointe de l'académie, Donna Landries! AMBIANCE DONNA Et mon glaucome, bordel?! PRESENTATEUR Le présentateur vedette des infos locales de W.O.H.N., Roood Remingtooon! AMBIANCE KITTY SAM J'adore vos dents! PRESENTATEUR Et le meilleur pour la fin : la dresseuse de l'année du Westminster Chenil Club, Butch Melman, et son superbe caniche médaillé, Trixie! AMBIANCE MYRON Couché, chouchou! PRESENTATEUR Et maintenant, pour ouvrir le bal, nous venant tout droit de l'Institut Jean-Jacques Audubon pour l 'Ornithologie Rééducative... les Falconers! AMBIANCE SUE Tu peux encore déclarer forfait, Will. WILL Salut, Sue. Jolie perruque. Ca fait très... Hillary Clinton. SUE Oui, j'ai opté pour les cheveux humains les plus chers. Tissés par mes propres esclaves malaisiens, dans un sous-sol. RACHEL Vous nous faites pas peur. SUE Faites vos prières... L'apocalypse approche. WILL Et si tu-- AMBIANCE RACHEL Oh, bon sang...! AMBIANCE PRESENTATEUR Sacrés oiseaux, hein?! Et maintenant, la chorale du lycée Carmel, les stupéfiants... Vocal Adrenaline...! RACHEL BLAINE DONNA RACHEL RODERICK Spencer! Comment tu te sens? SPENCER Ca ira mieux après une bonne dose de cortisone pour m'engourdir. RODERICK MYRON Accrochez-vous, parce que je vais vraiment me donner à fond! Quitte à tous les faire chialer, j'vous préviens! WILL Okay, tout le monde! Allez, on se regroupe! RACHEL WILL Bienvenue... à la plus... sacrée des traditions de notre chorale. Le cercle de ralliement. KURT Et maintenant... le sermon du patron! WILL Oui, c'est c'qui vient après. RACHEL WILL Mais, ce soir, c'est pas mon boulot. Si on est tous ici, c'est grâce... à Rachel. RACHEL Très bien... Alors... Il y a... quelques mois, je suis revenue... en rampant... dans cette salle de chant... avec une mission. A... des fins égoïstes. J'avais besoin de vous pour retrouver confiance en moi. Et... j'y suis parvenue. Maintenant, le monde... me tend à nouveau les bras et... le plus beau dans tout ça, c'est... qu'à l'heure où je vous parle... ça m'est égal. Tout ce qui importe, pour moi, c'est vous tous ici. Et... la puissance de ce cercle qu'on est parvenus à créer. Alors... montez sur scène... et éclatez-vous! Profitez des applaudissements du public, des projecteurs... et de l'adrénaline, parce que, croyez-moi, vous avez mérité cet instant. Et... je sais que nous sommes tous conscients que... que c'est peut-être la dernière fois que les New Directions montent sur scène ensemble, alors... en tant que membre de la première génération, je tenais à vous dire qu'on était tous hyper fiers d'avoir des jeunes comme vous qui portent nos couleurs. BLAINE Allez, les gars... donnez-vous la main. WILL KURT RACHEL MADISON GLEE CLUB Alleez Mac Kinleeeeyyy! WARBLERS Alleeez Mac Kinleeeeyyy! SAM T'y as bien réfléchi, Spencer? SPENCER J'avais jamais autant réfléchi... RODERICK Non! Attendez! Attendez! Stop! SPENCER Euh... Qu'est-ce qui se passe? On n'a pas de temps à perdre, mec. RODERICK Ecoute-moi, steuplaît! J'viens d'avoir une idée. RODERICK PRESENTATEUR Et maintenant, les représentants du lycée MacKinley, les New... Directions...! RACHEL SHANNON SAM KURT RODERICK RACHEL DONNA Mais quelle horreur...! CHANSON DONNA DONNA Mais ! AMBIANCE RACHEL Mon dieu...! AMBIANCE RACHEL KURT WILL RACHEL Ouaiiiiis! SHANNON WARBLERS GLEE CLUB SKYLER MASON DONNA Pour être honnête avec vous, j'arrive pas à croire qu'ils m'aient convaincue de jouer à nouveau les jurés. Les chorales sont de loin le divertissement le plus pitoyable que le genre humain ait inventé! DONNA Quand ils m'ont appelée, ce matin, je me suis dit, "Okay, Donna, on se détend... Respire un grand coup!" "Ces groupes ne pourront sûrement pas être pires que la dernière fois." Eh ben, si! Comme quoi... j'avais tort! Je sais pas lequel j'ai le plus détesté... Les Vocal Adrenaline m'ont donné l'impression... d'être en Irak! Ils ont pointé un CANON sur moi! Ils ont pété un plomb?! Et c'est quoi, le délire, avec le bahut aux oiseaux? C'est une école publique, leur truc?! C'est comme ça qu'ils dépensent mes impôts, sérieux?! Et je vous parle même pas des New Directions. ROD Donna, là, je vous arrête tout de suite. Ils sont peut-être nuls en danse... et en chant, mais... pour ce qui est de leurs attributs féminins... ROD C'est vrai : vous avez vu cette beauté exotique qui se la joue Pam Grier, avec son afro? ROD "Wesh, gros, elle tabasse, la cousine...!" Elle m'a donné envie de... de me baigner dans un bol de chocolat chaud. DONNA C'est votre façon de m'allumer? BUTCH Moi, techniquement, je suis pas là pour les juger. BUTCH L'invitation officielle était adressée à Trixie donc... c'est au chien de décider. BUTCH Désolée. Trixie n'est pas raciste, mais... comme tous les chiens, il... il voit en noir en blanc et... quand on a le teint mat, il a du mal à... cerner... les traits... du visage. DONNA Attendez... C'est un mâle, ce truc-là? BUTCH Oh oui...! C'est même un vrai macho, parfois! Et je pense que ça en dit long... sur... la chorale qu'il va choisir. BUTCH Okay, Trixie! Trixie! Hé! Trixie! D'après toi, quel groupe a fait preuve de la plus grande... "performativité"? Bon chien! DONNA Non mais vous plaisantez, j'espère?! Quand je les ai vus sur scène, j'ai failli me vomir dessus! Et je doute qu'il y ait une seule personne sur Terre qui se soit levée ce matin en se disant, "Tu sais quelle chanson j'aimerais bien entendre aujourd'hui?" "Hey, Micki". Et quand ce jeune obèse a chanté... ROD DONNA son morceau sur l'église, je me suis mise à rêver... qu'on m'y conduise au plus vite pour mon propre enterrement! ROD Bon! Je croyais avoir décidé quelle chorale obtiendrait mon vote. Mais, alors que... je sonde les tréfonds de mon âme... je me rends compte à présent... que je ne suis pas totalement convaincu de vouloir... permettre à CE Glee club d'aller aux Régionales. DONNA Bon, est-ce qu'on pourrait voter, maintenant? Il faut que j'aille au p'tit coin d'urgence! PRESENTATEUR Avant d'annoncer le nom des vainqueurs, voici un message de notre sponsor! PRESENTATEUR "Les Gaufres de Wayne, j'adore. Les Gaufres de Wayne, j'en veux encore!" KITTY J'pourrais le bouffer tout cru. Et maintenant, à la troisième place... Il nous viennent de l'Institut Jean-Jacques Audubon pour l 'Ornithologie Rééducative : FILLE 1 KITTY les Falconers...! FILLE 1 C'est nous! RACHEL On peut les féliciter... FILLE 2 Merci! PRESENTATEUR Très bien! Et sans plus attendre... les gagnants de nos sélections communales... sont... Les New Directioooons! RACHEL WILL Yes! RACHEL Oh mon dieu!! AMBIANCE WARBLERS RACHEL GLEE CLUB AMBIANCE GLEE CLUB WARBLERS GLEE CLUB WARBLERS WILL Bien, jeunes gens. On reprend les répétitions lundi matin! SUE Bonsoir, William... WILL Eh bien, Sue... On dirait que c'est arrivé, finalement. Tu... as perdu. SUE Ouais... Techniquement, je suppose que oui. Et je n'ai qu'une seule chose à te dire, ma petite fossette adorée. "Il n'y a pas de quoi." WILL Je t'ai pas dit "merci", Sue. SUE Oui, c'est extrêmement malpoli, d'ailleurs. Je vous ai tout de même livré cette victoire... sur un plateau d'argent. Assurant ainsi la pérénnité de ton Glee Club dans cet établissement, même après notre départ, à tous les deux. WILL C'est une blague, j'espère? T'as passé ces six dernières années à essayer de nous couler. Et maintenant, tu voudrais me faire croire que t'as retourné ta veste et que tu nous as secrètement aidés? SUE C'est ça, t'as tout compris. Et ça m'impressionne qu'un benêt comme toi soit capable d'un tel raisonnement logique. WILL Pitié, qu'est-ce que tu vas encore nous pondre? SUE Je reconnais que j'ai passé une bonne partie de la décennie à tenter de vous détruire, toi et ton Glee Club, que j'exècre... du plus profond de mon être, c'est vrai. Mais ensuite, cette sale pourriture de Geraldo Rivera et son équipe de crevures ont monté cette cabale odieuse contre moi! Et il n'y a que deux personnes qui m'ont défendue. Sheldon, l'abominable coach Bieste... et toi. Alors j'ai voulu te remercier en m'arrangeant pour saboter Vocal Adrenaline en m'infiltrant chez eux... afin que vous remportiez le concours. WILL Okay. Arrête. C'est ridicule! T'as fait tout ce que tu pouvais pour gagner, ce soir. C'est vrai : tu nous as sorti le grand numéro! C'était de loin... la performance la plus tape à l'oeil que Vocal Adrenaline ait donnée. SUE Oui. Exactement! Une performance spécifiquement conçue pour réveiller les blessures secrètes et refoulées des trois membres du jury. Je savais, par exemple, qu'un numéro acrobatique tapageur... rappelerait à notre inspectrice, Donna Landries, ce jour fatidique du mois d'octobre mille-neuf-cent soixante-quatre, à Sandusky, dans l'Ohio, SUE où elle s'est rendue au cirque et a été témoin du piétinement de clowns le plus sanglant et le plus mémorable de toute l'histoire du dressage d'éléphants. SUE J'ai également inclus une chanson du groupe "Starship" pour déstabiliser subtilement Rod Remington... qui avait brièvement fait partie d'un mariage à plusieurs tumultueux avec l'ensemble des sept membres du groupe d'origine. WILL Et la dresseuse de chien, alors? SUE Cette fille a un Q.I. de toute juste quatre-vingt. C'est donc littéralement une idiote. SUE C'était évident qu'elle voterait pour vous. WILL Bon, mais... pourquoi avoir mis du collyre dans notre système d'alimentation en eau? SUE WILL En quoi ça aidait que les élèves passent la journée à... SUE WILL recouvrir tous les couloirs de leur vomi? SUE Ils devaient perdre quelques kilos et je me suis dit qu'il n'y avait rien de tel... que vingt-quatre heures de bons et loyaux vomissements pour relancer leur métabolisme. WILL Et pourquoi les bombes à paillettes? SUE Ah, ça, c'était pour stimuler l'hormone du stress : le cortisol. Une... bonne dose de cortisol booste les ardeurs et met à peu près trois jours à évacuer notre système. Ce qui veut dire que les élèves du Glee Club ont dû bénéficier d'une sensation d'apaisement et d'euphorie pile poil au moment... où ils sont montés sur scène. WILL Eh ben! SUE Ouais. WILL Et pourquoi t'as fait exploser ma voiture? SUE Oh, ça, c'était juste pour le fun. WILL Très bien, Susan... SUE William... WILL Cette fois, ça y est, on dirait. SUE Eh ouais. Alors? Pas de "merci"? WILL SUE Même pas un merci pour celle qui vient de t'expliquer dans les moindres détails comment elle avait sacrifié ses propres intérêts? Pour sauver TON Glee Club et te garantir un job jusqu'à la fin des temps? WILL SUE Okay... Changement de plan, "Bouclettes". Je vais prendre le week-end... descendre dans mon pied-à-terre, à Boca, pour prendre un peu de couleurs... et quand je reviendrai, j'aurai eu le temps de mettre au point un plan inédit pour te détruire. WILL JESSIE C'était encore un combat acharné, à ce que j'ai vu. RACHEL JESSIE J'avais oublié l'odeur qui imprégnait ces lieux. RACHEL JESSIE RACHEL JESSIE La fougue de ces adolescents pour qui tout est question de vie ou de mort. RACHEL JESSIE J'ai l'impression que c'est si loin... RACHEL Ca te manque à ce point-là? JESSIE T'as pas idée! Donne-moi un... medley ou un mash-up ou un bon vieux classique de Broadway, RACHEL JESSIE tant que ça me permet de remonter sur cette scène avec mes meilleurs amis et de me donner à fond... C'était des moments tellement forts. Enfin bref! On a d'autres chats à fouetter, désormais. Toi, moi, les feux de la rampe de Broadway... RACHEL JESSIE Je sais pas si t'as déjà trouvé un appartement où vivre, à New York, mais... en attendant, tu pourras squatter chez moi. Je n'attends aucune... "contrepartie", bien sûr... Sauf si toi, t'en as envie. JESSIE RACHEL Je viens de refuser le rôle. J'ai décidé de retourner à la NYADA. JESSIE RACHEL Je crois que j'avais peur que reprendre les cours soit comme faire un pas en arrière, mais... je crois que ça va dans la bonne direction. JESSIE RACHEL M'en veux pas. Tu m'en veux. JESSIE Non. Je t'en veux pas. Je suis déçu de ne pas pouvoir... me produire tous les soirs sur scène avec Rachel Berry, mais sinon, je suis fier. T'as suivi ton instinct. Sans choisir la solution de facilité pour reconquérir Broadway. Et tu sais ce que je crois? Le comeback de Rachel Berry va en faire trembler plus d'un. RACHEL JESSIE RACHEL Merci d'être aussi compréhensif, Jessie. JESSIE RACHEL Et... je serai là pour ta grande première, alors JESSIE RACHEL tu ferais mieux de pas te planter, parce que j'aurai des oeufs plein mon sac à te balancer au visage. JESSIE Tu me pardonneras jamais, pour ça, pas vrai? RACHEL Non. Jamais! JESSIE Je baisserai pas les bras. Tu vas vivre à New York et je vais vivre à New York, donc on sera obligés de se croiser de temps à autre. RACHEL On sera bien obligés. C'est clair...! JESSIE Ouais. On pourra pas faire autrement. RACHEL Ce sera avec joie. JESSIE Bon. Je me sauve. RACHEL Oui... JESSIE On se voit bientôt. RACHEL SAM WARBLERS GLEE CLUB SKYLER Ouaiiis! SAM Ouaiiis! Vous avez assuré! WILL Le prochain trophée sur cette étagère sera celui des Régionales! GLEE CLUB RACHEL WARBLERS RACHEL Aux Régionales! WILL Un jour... dans... une dizaine... voire une vingtaine d'années, vous reviendrez ici et vous verrez les trophées sur cette étagère ou... ou peut-être même que vous verrez vos propres enfants remporter les leurs... et ce jour-là, j'espère que vous vous souviendrez de cette période de votre vie. Celle où ces gens d'horizons divers... ont choisi de passer outre leurs différences, de toujours se soutenir, et de former une équipe. Tout en nouant des liens d'amitié indestructibles. Certains de nos "conseillers" vont... RACHEL C'est nous, ça. KURT RACHEL WILL bientôt devoir nous quitter. Mais sachez... qu'on restera avec vous par la pensée et qu'on vous soutiendra toujours. Quoi qu'il puisse arriver. Un chapitre de l'histoire du Glee Club va se terminer, mais... ce n'est que le commencement... pour chacun de vous. WILL Vous n'auriez pas pu nous rendre plus fiers. SHANNON SAM Bravo! WILL Félicitations. BLAINE ALISTAIR SAM Faites du bruit pour Rachel, monsieur Schuester, Kurt et Blaine, tout le monde. Allez-y! BLAINE GLEE CLUB RACHEL Ouaaaaiiis! BLAINE T'es chou! GLEE CLUB WARBLERS KURT WARBLER 2 Santé! WARBLERS WARBLER 2 T'as assuré. KITTY Franchement... WARBLERS GLEE CLUB KITTY nos deux misérables petits trophées font vraiment pitié, tout seuls, sur cette tablette vide. Je serais d'avis... de prendre les anciens et de les remettre à leur place, à côté d'eux. SPENCER Ouais, carrément! MASON Ouaiiis! GLEE CLUB WARBLERS RACHEL RACHEL GLEE CLUB RACHEL WILL RACHEL AMBIANCE WILL Félicitations, jeunes gens! GLEE CLUB WILL On a eu chaud mais on y est arrivé! TINA Ouaaiiis! MERCEDES