ALISTAIR ALL AMBIANCE ANDREA ANNOUNCER ARTIE ASSISTANT BAILIFF BECKY BLAINE CARMEN CARNIE_WILSON CHANSON CLINT DARRELL DORIS GERALDO GLEE_CLUB HARRIS HEAD_WARBLER JANE JOE KITTY KURT MADISON MASON MERCEDES MICHAEL_B MYRON RACHEL ROD SAM SECRETARY SECRETARY_2 SHANNON SHAYNA SPENCER SUE WARBLERS WARBLER_1 WARBLER_2 WARBLER_3 WARBLER_4 WARBLER_LUNETTES WILL ANNOUNCER Dans les épisodes précédents: SUE Considère ça comme une déclaration de guerre: SUE "Tempête du Désert Sue". Je vous demande donc un p'tit coup de main. Notre mission: anéantir le Glee Club! SUE Et ton immonde petite chorale sera rayée de la carte, définitivement. SUE Je jure devant le grand Satan que je t'anéantirai. ANNOUNCER Voilà ce que vous avez manqué dans Glee. WILL Allez-y, faites voir ce que vous avez à me proposer. KURT Allez! BLAINE C'est trop triste. WILL Félicitations, jeunes gens, c'est du bon boulot! C'était... vraiment remarquable. Je vous remercie beaucoup. Bon, je sais que vous êtes encore en lune de miel dans votre tête, mais toute suggestion est la bienvenue. WILL Alors? Des idées? Il y a quelque chose qui ne va pas? KURT BLAINE Il y a eu le feu à la Dalton Academy. BLAINE Il ne reste plus rien. Tout a été entièrement dévasté. Ils ont mis la clé sous la porte. WILL WILL Merci à tous d'être venus pour cette réunion extraordinaire du Glee Club. Je pense que vous êtes déjà tous au courant de ce qui s'est passé. Les bâtiments de la Dalton Academy ont brûlé. WARBLER 3 WILL Si je vous ai convoqués aujourd'hui, c'est parce que... j'ai eu une discussion avec Blaine et Kurt et... HEAD WARBLER WARBLER 2 WILL même s'il y a quelques temps, on voyait les Warblers comme des concurrents directs, il serait maintenant plus judicieux de les considérer comme des amis et des alliés. On a donc décidé de joindre l'utile à l'agréable et d'unir nos forces afin de ne plus faire qu'une seule et unique super chorale. C'est une chance fabuleuse pour les deux camps. On a autant besoin d'eux qu'ils ont besoin de nous. KITTY Où est Rachel? Ce serait pas à elle d'en décider? WILL elle est à New York pour un truc perso, mais elle va revenir très vite. Mais elle adhère à cent pour cent à cette idée. KITTY Alors, okay. GLEE CLUB SPENCER Ca marche pour moi! MADISON Ouais! KITTY Super! SPENCER Bienvenue! KITTY Bienvenue parmi nous! SPENCER Ravie de faire ta connaissance. WARBLERS HEAD WARBLER Merci. ALISTAIR Alistair. MADISON Tout est bien qui finit bien. MYRON C'est super, hein, tu trouves pas? BLAINE Mais la Dalton Academy est entièrement détruite. ALISTAIR Enchanté. WARBLER 2 Cool. JANE BLAINE Merci beaucoup pour votre générosité, monsieur Schuester. KITTY Alors, ces vacances? MASON Ca me fait super plaisir. KURT C'était génial. BLAINE C'est dans des moments comme celui-ci qu'on apprécie vraiment d'être épaulé par ses amis. ALL WILL C'est un défi qui va nous demander de gros efforts, mais je suis certain qu'on va y arriver. Et je trouve ça formidable que la passion des Warblers pour le chant soit toujours aussi forte. Parce que nous allons avoir besoin de cette énergie et de cette détermination non seulement pour gagner les Communales mais aussi pour nous conduire jusqu'aux Nationales. On va y arriver, les gars! BLAINE Encore un grand merci à vous tous. HEAD WARBLER On y croit! ALL WARBLER 1 Ouais! WARBLER LUNETTES WARBLER 3 JANE Ouais. SUE WILL Il faut que je te dise que... SUE Ouais! BLAINE Oui... ALL WILL SUE Je suis désolée, mais des effluves d'uniformes en polyester qui sont trop passés chez le teinturier sont venus envahir mon bureau et déranger mon odorat extrêmement sensible. Et maintenant, je comprends pourquoi! Oui, tout s'explique! La chorale gay vient de débarquer chez nous! WARBLER 3 WARBLERS WARBLER 2 non, elle a pas osé! WARBLER 3 Quoi? BLAINE Sue, HEAD WARBLER Non, arrête! WARBLER 2 BLAINE vous savez très bien que ce sont les Warblers. Ils vont rester ici. Ils font maintenant partie des New Directions. SUE ça m'étonnerait beaucoup qu'ils restent. Je veux que tous ces visages poupins adeptes de la crème exfoliante dégagent sur le champ. Ici, c'est mon lycée. WILL J'ai vu ça avec le directeur régional. C'est réglé, ils vont rester. SUE Quoi? Tu oses défier mon autorité? WILL SUE Bien! je vais devoir faire annuler cette décision. Je connais le leader de l'opposition républicaine au Sénat. Nous sommes très amis. J'ai rencontré ce monsieur récemment à un séminaire entre grands de ce monde aux îles Caïman. Il est dans mes contacts prioritaires sur ma nouvelle montre connectée à la pointe de l'innovation. SUE Et maintenant, du vent, les petits Warblers. WILL Ne l'écoutez pas. Restez. SUE Dégagez! WILL Restez! KITTY On n'est pas prêts de commencer les répétitions. WARBLER 3 Je crois qu'il y a un souci. GLEE CLUB SUE Ne te fais pas d'illusion, William. D'ici la fin de la journée, tu peux être sûr qu'il ne restera plus le moindre petit duvet de Warblers dans cette école. Le jour du jugement dernier est arrivé. WILL Vas-y, essaie, Sudoku. SUE Ne m'appelle pas comme ça. WILL Sudoku. SUE Arrête. WILL Sudoku. SUE C'est toi le Sudoku! WILL BECKY Vous êtes monstrueuse, Coach! Pourquoi vous voulez pas que les Warblers s'unissent avec les New Directions? SUE BECKY C'est vraiment pas juste! SUE Ma puce. Becky, je ne comprends rien de ce que tu me dis. DARRELL Elle dit que c'est pas juste que vous empêchiez les Warblers de rejoindre le Glee Club. SUE c'est pas vrai, pour l'amour du ciel! BECKY Le directeur régional a dit qu'il était d'accord! DARRELL "Le directeur régional a dit qu'il était d'accord." BECKY SUE Peut-être que le directeur régional dit qu'il est d'accord, BECKY SUE mais le Président pro tempore du Sénat des Etats-Unis, Orrin G. Hatch, pense différemment. BECKY arrêtez vos salades, ça marche pas avec moi! SUE Le sénateur républicain de l'Utah pense tout comme moi "Le Glee Club est une imbécilité et l'idée même que deux chorales rivales s'associent comme par enchantement du jour au lendemain est à la fois moralement répugnante et suspecte." BECKY Je vous laisserai pas faire une chose pareille! SUE Becky Jackson, ne te place pas en travers de mon chemin si tu ne veux pas que je te considère comme une traîtresse. BECKY J'ai accompli pour vous des actes innommables uniquement par loyauté. DARRELL elle dit qu'elle a accompli des actes innommables par loyauté envers vous. SUE Vraiment? Quoi par exemple? BECKY J'ai volé à l'étalage pour vous! J'ai fait un faux témoignage devant le Grand Jury. BAILIFF Jurez-vous sur la Bible de dire la vérité, toute la vérité, rien que la vérité? BECKY Je l'jure. Je saurais pas vous dire pourquoi mais faire du mal à des gamins dont l'école a brûlé, c'est au-delà de mes forces! Vous êtes démoniaque, Sue Sylvester! C'est fini, vous n'êtes plus mon amie. SUE Becky Jackson, je t'interdis de partir comme ça. Si tu oses sortir de ce bureau, tu n'y remettras plus jamais les pieds! Toi! Tout ça, c'est ta faute. C'est toi qui l'as monté contre moi. DARRELL Non, c'est vous qui vous êtes foutue là-dedans toute seule. Okay. SUE RACHEL J'ai du mal à croire que ça fait seulement un an que je n'ai plus emprunté les couloirs de la NYADA, mais j'ai la sensation d'avoir profondément changée. J'étais exactement comme eux, naïve et enthousiaste, et je ne voyais cette école que comme un tremplin vers des projets plus ambitieux. Je ne suis plus cette personne désormais. Je me suis retrouvée au fond du trou et je m'en suis sortie, maintenant je suis ici pour demander de me redonner ma chance à la seule femme qui en soit capable. Et vous savez quoi? Elle va sans doute me rire au nez, et je m'en fiche, parce que je suis certaine d'une chose: j'ai ma place ici. SECRETARY Rachel Berry? RACHEL SECRETARY Madame Tibideaux va pouvoir vous recevoir, mais pas longtemps. RACHEL Ca ira. SECRETARY Ne vous faites pas trop d'illusion. RACHEL SECRETARY Elle peut être très rancunière... RACHEL SECRETARY 2 Entrez, il vous attend. SUE Merci. SUE Fossette? j'veux dire, William. Qu'est-ce que tu fais là? WILL SUE On peut dire que c'est une bonne surprise. WILL je suis tout autant surpris que toi. SUE HARRIS En fait, mademoiselle Sylvester, j'espère que vous prenez cette convocation très au sérieux. Je veux être certain que vous compreniez, SUE HARRIS les tenants et les aboutissants de ce que je vais vous dire. Et monsieur Schuester est ici en tant que témoin SUE HARRIS et il représente aussi une partie des victimes. SUE Je suis prête à clarifier tout malentendu. HARRIS J'ai découvert récemment quelque chose. Quelque chose... de particulièrement grave et... et je dois dire d'assez perturbant. SUE HARRIS J'ai vu votre garage, Sue. mon Dieu! J'en crois pas mes yeux. C'est bien à Sue Sylvester qu'appartient ce box? J'ai suivi des stages de formation de leadership qui m'ont appris à faire face aux situations les plus extrêmes. SUE HARRIS Mais ce que j'ai vu par la suite, m'a carrément glacé le sang dans les veines. HARRIS Myron? Mon petit neveu? Ce n'est qu'un gamin innocent, un enfant précoce qui... aime beaucoup tout c'qui brille. Mais qu'est-ce que... Je soutiens tout à fait les jeunes gens qui s'aiment... mais tout ça est malsain, non? Il y a... certaines choses... SUE HARRIS sur lesquelles j'aurais pu fermer les yeux, mais ce que j'ai vu par la suite ne me laisse pas tellement le choix. Qu'est-ce que c'est? Quoi? C'est charmant. Sue Sylvester? SUE Je ne vois pas en quoi mes activités récréatives personnelles peuvent impacter les qualités intrinsèques de mes performances au travail. Si j'aime donner du plaisir en exhibant mon buisson ardent, eh bien, ça me regarde. Je ne le regrette pas une seconde et je suis très fière de mon action accomplie dans cette école. Il vous suffit d'interroger les parents d'élèves de McKinley, WILL SUE nos lycéens ou même les lecteurs du magazine "U.S. News and World Report"... HARRIS Je prends mes responsabilités très au sérieux, mademoiselle Sylvester, et de tout évidence, SUE HARRIS il semblerait que vous aussi, en partie. SUE HARRIS Mais après avoir découvert votre goût pour la vengeance et... vos publications pornographiques, je ne peux plus vous permettre de côtoyer les élèves de McKinley. HARRIS Ou... n'importe quel enfant, ou que ce soit. Jamais. C'est avec un profond regret que je suis dans l'obligation de mettre fin à votre contrat. SUE Excusez-moi, je... Excusez-moi, qu'est-ce que vous dites? HARRIS Vous êtes virée. GERALDO Bonjour, l'Amérique, je suis Geraldo Rivera. Madoff, Jack l'éventreur, Manson, Sylvester. Mon invitée de ce soir est une légende vivante, ou du moins l'était. Sue Sylvester, la coach championne de cheerleading GERALDO a connu une vie semée d'innombrables victoires. Mais dernièrement, Sue, il semblerait que vous ayez essuyé un terrible revers. Pouvez-vous nous en dire plus? SUE SUE Geraldo, bien que je fasse partie de l'élite du système éducatif, j'ai été récemment démise de mes fonctions, on ne me verse plus mon salaire et mon image a été ternie. C'est pourquoi, aujourd'hui, j'ai l'intention de remettre les pendules à l'heure. GERALDO Mais quand j'ai parcouru la liste de vos nombreux titres de gloire, ils m'ont semblé trop beaux pour être vrais. Nos journalistes d'investigation les ont examinés et il s'avère que la plupart ont été fabriqués de toute pièce. SUE Je ne comprends pas. GERALDO Par exemple, nous avons la confirmation que vous n'êtes pas née dans la zone du canal de Panama. Vous n'avez pas fait la guerre des Malouines. Vous n'avez joué aucun rôle dans la chute du dictateur Manuel Noriega. On n'a retrouvé aucune preuve que vous ayez été victime de tortures par ébouillantage. SUE Là, Geraldo, je vous arrête tout de suite. C'est moi-même qui me suis infligée ça. GERALDO Vous n'avez pas réalisé le téléfilm les "Dallas Cowboys Cheerleaders". GERALDO Vous n'avez pas d'origines trinidiennes, pas plus que vous n'avez joué, de façon même épisodique, du tambourin pour Wilson Phillips. CARNIE WILSON C'est moi qui ai joué du tambourin pour Wilson Phillips. SUE Geraldo, je souhaite répondre à ces allégations fallacieuses. GERALDO SUE GERALDO Vous avez prétendu avoir eu une liaison avec le sénateur Dan Quayle, Stephen Baldwin, le journaliste Matt Lauer, Johnny Cochran, David Boreanaz, ainsi que le batteur de Jimmy Eat World. Toutes ces personnes ont catégoriquement nié. SUE Je suis sortie avec tous les membres de Jimmy Eat World. GERALDO Cela m'amène à vous poser cette question: seriez-vous mythomane? Par exemple, vous avez publiquement déclaré à plusieurs reprises que le chanteur Michael Bolton était le père de votre enfant. SUE Ce qui est rigoureusement exact. GERALDO Sue Sylvester, nous avons une version qui diffère de la vôtre. Regardez. MICHAEL B Je ne connais aucune Sue Sylvester MICHAEL B et encore moins cette histoire de "ThunderBolton soixante-neuf" J'ai entendu parlé d'elle quand mes avocats m'ont informé qu'elle racontait partout SUE MICHAEL B que je lui avais acheté une île, que nous y avions vécu une année torride à faire l'amour, et aussi que j'étais le père de son enfant. Je crois sincèrement que cette femme souffre de problèmes mentaux. GERALDO Que répondez-vous à cela? SUE C'est vrai. Je vous accorde que je n'ai aucun moyen de prouver que Michael Bolton est le père de mon enfant. GERALDO Le témoignage suivant est celui d'un autre prétendu amant de Sue Sylvester et voyons ce qu'il a à dire. ROD Je n'en veux pas à Sue d'avoir eu le coup de foudre pour moi. ROD Après tout, j'suis un beau gosse. Mais elle a pris une innocente main aux fesses pour une déclaration d'amour. SUE ANDREA Cette ANDREA pétasse est complètement cinglée. Un jour, elle m'a kidnappée, et elle m'a inscrite sur des sites de rencontres sur internet: "LamourALaFerme", "MeufBlanchePourGrosEnginBlack". Et la seule chose qu'elle a osé inscrire sur mon profil, c'est que j'avais des seins qui ressemblaient à des oreilles d'éléphant. GERALDO Du coup, je m'interroge sur votre santé mentale. Allez-vous bien? Avez-vous des antécédents psychotiques? SUE Les seuls antécédents qu'on peut m'attribuer, Geraldo, c'est une vie entière consacrée aux élèves du lycée McKinley. Juste après mes études à la Sorbonne, j'ai été contactée par les plus grands patrons de Wall Street qui voulaient m'engager dans leurs banques d'investissement. Halliburton voulait que je reprenne la direction. Un jour, J'ai même reçu un coup de fil de Boris Eltsine complètement bourré, il voulait m'offrir la Russie. Il me suffisait de dire oui! J'aurais pu connaître la richesse et le pouvoir au-delà de toute espérance. Mais au lieu de ça, j'ai choisi une vie d'abnégation et de sacrifice afin d'éduquer et d'enrichir l'esprit fin et sensible de notre jeunesse américaine. Mes élèves ont toujours été ma priorité depuis mes débuts dans l'enseignement, et ils ne cesseront jamais de l'être. GERALDO Néanmoins, toute cette énumération de faits me semble être un tissu de mensonges. Je me suis rendu au lycée McKinley pour recueillir le témoignage de certains élèves. Ils ont une toute autre version. ARTIE Elle a lacéré les pneus de mon fauteuil dix-sept fois exactement. MERCEDES Elle a remplacé mon tube de colle pour extensions par de la mayonnaise. KURT Elle a construit un faux ascenseur et elle nous a coincés dedans, MERCEDES KURT elle a envoyé un gaz aphrodisiaque par la ventilation et il y avait un petit robot qui nous a obligés à nous embrasser pendant qu'il regardait et faisait des bruits bizarres. BLAINE Elle a mis un vrai ours, chez moi! RACHEL Sue Sylvester est venue tout spécialement à New York pour me voir jouer la première à Broadway, de "Funny Girl", et elle est partie en plein milieu, tout ça pour aller faire l'amour partout dans mon appartement. JOE Elle a coupé mes dreadlocks. GERALDO Pourquoi déteste-elle autant le Glee Club? Vous avez une explication? ARTIE Ca a été immédiat, dès le premier jour, elle a eu une dent contre le Glee Club. Avant c'étaient les cheerleaders, les stars du lycée, et puis ça a été nous et elle ne nous a jamais pardonné de lui avoir volé la vedette. SUE Geraldo Rivera, tout cela est scandaleux! C'est de la diffamation! Ce ne sont que d'affreux mensonges orchestrés par un certain Will Schuester! Judas! GERALDO Cela va sûrement vous surprendre, mais ce n'est pas Will Schuester qui a révélé toute cette affaire. SUE GERALDO C'est quelqu'un d'autre. C'est Becky Jackson. BECKY Qui est Becky Jackson? L'Amérique a hâte de le savoir. Eh bien, je peux vous en dire plus sur elle. C'est une poétesse, une amoureuse et une grande rêveuse. Je le sais, parce que Becky Jackson c'est moi. DARRELL Becky me bourrait souvent le crâne avec les histoires du Coach Sylvester, mais j'avais bien conscience que tout ça, c'était bidon. Sa secrétaire, ce serait une vraie taularde? C'est n'importe quoi! Et elle pousserait les gamins dans les escaliers? SUE BECKY C'était ma meilleure amie et aussi je l'ai toujours soutenue dans toutes ses actions. Mais quand la Dalton Academy a brûlé, elle a refusé de laisser Blaine la fille et les Warblers rejoindre le Glee Club. C'est là que j'ai compris qu'il était temps de tirer la sonnette d'alarme. Je suis beaucoup plus heureuse maintenant que je me suis détachée de Sue. Et j'ai un jules super canon, avec lui j'atteins l'orgasme à chaque fois. Un dernier mot pour les cheerleaders: arrêtez de vous comporter comme de vulgaires pétasses! Ne laissez pas Sue Sylvester vous manipuler. Vous méritez mieux. GERALDO On se retrouve juste après ça. SUE SUE Ca suffit! foutez-moi l'camp! GERALDO Je suis désolé que ça ne se passe pas comme vous le souhaitiez. SUE En effet. Est-ce que ça tourne? On est toujours en direct ou quoi? GERALDO SUE GERALDO Non, non, c'est la coupure publicitaire. SUE Les fondations sur lesquelles ont été construite toute ma vie ont été démolies. J'ai toujours rêvé de devenir une championne et d'inspirer les autres à devenir des champions. C'est pourquoi j'ai choisi le cheerleading, je voulais... réussir à travers la réussite de mes filles. La vie est une jungle, Geraldo. Je voulais qu'elles soient combatives, débrouillardes. Pourquoi vous n'avez pas interviewé celles de mes filles qui ont le mieux réussi? Quinn Fabray, elle a été admise à l'université de Yale. Brittany S. Pierce, un génie en maths: elle est au M.I.T. Santana Lopez a débuté comme doublure à Broadway, et maintenant, une carrière très prometteuse s'offre à elle: elle ferait une sublime cocotte de luxe. GERALDO Nous avons essayé de les contacter, mais aucune des trois n'a souhaité répondre à nos questions. SUE Attendez! On est toujours à l'antenne? GERALDO Oui, c'était de l'intox. Des salades. Il n'y a pas eu de pub, les caméras n'ont pas cessé de tourner. SUE La classe, Rivera, c'est très classieux! Vous savez comment j'appelle ça? GERALDO SUE J'appelle ça de la diffamation. Toute cette interview est un coup monté indigne de la chaîne Fox News, qui est pourtant mondialement connue pour être objective et impartiale. Ce sont des méthodes indignes de vous. J'ai accepté votre invitation parce que vous êtes un géant de la télévision américaine, connu pour ses selfies torse nu douteux, qui s'est fait péter le nez par un suprémaciste blanc, GERALDO SUE et qui n'a pas été fichu de trouver quoi que ce soit dans la chambre forte d'Al Capone. Quand j'ai repris les commandes de McKinley, c'était une fosse septique remplie de haine. Et grâce à ma grande vigilance et à la méthode forte, j'ai transformé cet endroit en un havre de paix où les plus vulnérables étaient protégés. GERALDO Nous avons obtenu le témoignage de quelqu'un qui est en accord total avec vos méthodes et vos prises de positions. Néanmoins, nous avons choisi de protéger son identité en déformant sa voix grâce à un filtre. Ecoutez plutôt. SHANNON Je le répèterai jusqu'à la fin des temps: Sue Sylvester m'a sauvé la vie. J'ai épousé un homme violent. Cet homme s'appelait Cooter, il était recruteur sportif. Et Sue m'a aidé à le quitter. SUE SHANNON De même, quand j'ai décidé de changer de sexe, Sue m'a apporté son soutien. Pardon, pourquoi y a pas de lumière? Il est pas question que je reste anonyme. Je suis fier de soutenir Sue Sylvester. SUE Je suis c'que j'suis, Geraldo Rivera et je refuse de présenter des excuses à vous ou à qui que ce soit. GERALDO SUE Je suis une farouche combattante. Vous allez encore y laisser votre chemise. C'est comme ça que j'ai été élevée. Vous l'ignorez p'être, mais mes parents étaient des chasseurs de nazis. GERALDO Encore une preuve de sa mythomanie. SUE DORIS Non, on n'a jamais été des chasseurs de nazis. DORIS C'est son père et moi qui avons inventé cette histoire. Il nous fallait un prétexte pour nous éloigner d'elle. GERALDO DORIS Toute petite, elle nous mordait. Déjà bébé, elle était mauvaise comme une teigne. A l'accouchement, elle m'a mordu les grandes lèvres. C'est bizarre, non? Vous en connaissez beaucoup des nouveau-nés qui naissent avec toutes leurs dents? GERALDO DORIS Qu'est-ce que je peux dire de plus? A la minute même, où j'ai posé mon regard sur elle, J'ai tout de suite su que Susan serait l'enfant que je n'arriverai jamais à couvrir d'affection. C'était au-dessus de mes forces. GERALDO "L'enfant que je n'arriverai jamais à couvrir d'affection". Ca fait du mal quand on entend ça. SUE GERALDO L'enfant... que je n'arriverai jamais à couvrir d'affection. SUE GERALDO SUE GERALDO Chiotte! ASSISTANT Rien de cassé? GERALDO ASSISTANT J'vous apporte une poche réfrigérée. GERALDO Alors? Qui est Sue Sylvester? A votre avis? Est-ce une psychopathe mythomane et rancunière? Est-ce une criminelle professionnelle qui a mis en danger la vie d'innombrables lycéens et qui mériterait de se retrouver en prison? Je laisse l'un de ses collègues conclure cette émission: écoutons le directeur de la chorale, William Schuester. Au revoir et à bientôt. C'était Geraldo Rivera. WILL Est-ce que Sue m'en a fait baver? Et comment! Aussi loin que je m'en souvienne, elle a tout fait pour me mener la vie dure. Parce que c'est une battante. Et c'est aussi quelqu'un d'une extrême droiture. Et je mentirais si je disais que son côté impitoyable ne nous obligeait pas à être sur le qui-vive, à redoubler d'efforts et à faire mieux. mais attention, c'est pas quelqu'un de sympathique. Mais le fait est que c'est un professeur remarquable, elle a l'étoffe d'un chef... et McKinley ne sera plus pareil sans elle. Elle mérite une autre chance. C'est d'ailleurs ce que j'ai dit au directeur général. Je te laisse pas tomber, Sue. SUE Okay, c'est bon! Merci. Merci d'avoir mis en musique ma mélancolie. Bonjour, "mère"! DORIS Bonjour, Susan! Merci d'avoir accepté de me recevoir. J'imagine que tu dois traverser un moment difficile. SUE "Difficile", le terme est un peu faible. Tu as osé me mentir pendant des années. DORIS Susan, est-ce que ça a vraiment de l'importance qu'en fait ton père et moi travaillions au service comptabilité de la compagnie téléphonique de l'époque pendant que tu croyais que nous traquions les Nazis? SUE C'est pas de ce mensonge dont je te parle. DORIS SUE Tu ne m'as jamais aimée. DORIS Non, techniquement, ce n'est pas un mensonge, parce que je ne t'ai jamais réellement dit que je t'aimais. SUE J'pourrais t'en vouloir à mort, tu sais. Mais je me suis rendue à un séminaire au Greater Columbus Convention Center, dirigé par Oprah Winfrey: "Comment reprendre sa vie en main?" sur un week-end. C'est là que j'ai appris qu'une relation, ça fonctionne dans les deux sens. DORIS SUE J'ai conscience que je n'ai pas été une enfant facile. Je me souviens que mon passe-temps favori c'était d'essayer de te brûler vive. Je te demande pardon pour tous les sales tours que je t'ai joués. Et pour les morsures. DORIS Susan, ton père et moi, on t'aimait vraiment. On avait une étrange façon de te le montrer, c'est tout. Les responsabilités parentales, ça nous passait par-dessus la tête. Je voulais toujours que tu fasses ce qui me faisait plaisir à moi. Mais toi, tu n'en avais strictement rien à faire de ce que je voulais. tu ne peux pas savoir à quel point j'adorais ces vieilles comédies musicales, SUE DORIS toi, tu les détestais. A chaque fois que je t'emmenais voir un de ces films, tu te mettais à pleurer, tu braillais, mordais et tu essayais de me brûler vive. Au bout de cinq minutes, j'avais pas d'autre solution que de te ramener à la maison. SUE Voir une comédie musicale, c'était pire qu'une torture pour moi. Est-ce qu'on se met à chanter dans la vie de tous les jours? Par quel enchantement les gens connaissent-ils les paroles des chansons par coeur? Désolée, ça me dépasse! DORIS Ne sois pas désolée, c'est moi qui devrais multiplier les excuses. SUE DORIS DORIS Je suis désolée de ne pas avoir été une mère exemplaire. SUE DORIS Je suis désolée de t'avoir menti. Je suis désolée de ne pas avoir fait partie de ta vie. Je comprends que tu sois très en colère, ma chérie. SUE DORIS Tu risques de m'en vouloir encore longtemps. J'espère seulement qu'un jour on arrivera à s'asseoir à la même table, ne serait-ce que pour boire un café ou ce que tu veux. Peut-être pas en tant que mère et fille... mais... au moins en tant qu'amies. SUE Avec plaisir. Attends! J'peux te poser une question? DORIS Laquelle? SUE Est-ce que papa et toi, vous avez été amoureux? DORIS bien sûr qu'on s'aimait. Ca a été le coup de foudre entre nous. On s'est rencontrés dans un tramway. SUE Et tu voudrais me raconter l'histoire en chanson, c'est ça? DORIS Pourquoi pas. SUE Alors, je vais chanter avec toi. DORIS Mais tu détestes les comédies musicales. SUE Mais j'adore le son de ma voix. Les musicos, on se réveille! "Trolley Song," en la bémol. DORIS DORIS Merci infiniment, Susan. SUE Okay, on va juste éviter de renouveler ce genre de numéro. DORIS SUE C'est tout c'que je demande. DORIS Promis. BLAINE Alors comme ça, Carmen Tibideaux t'a demandé de sortir de son bureau? RACHEL Oui, mais tu oublies une chose, okay? Elle a vu que j'avais retrouvé le sens des réalités, que j'étais désolée alors, il ne faut pas que je laisse tomber, j'ai encore une chance. SAM C'est pas gagné. MERCEDES Rachel, je crois que tu accordes trop d'importance à tout ça. Ca ne sert à rien. SAM Oui, quelqu'un qui s'appelle Madame Tibideaux ne doit pas changer d'avis souvent, ni être capable de garder forme humaine trop longtemps. Pour moi, la NYADA est tenue par des sorcières. RACHEL "Et..." Non, non, "je sou-haite-rai"... BLAINE Ce que Sam veut dire, c'est que tu te fais peut-être un peu trop d'illusions. Je te rappelle que moi aussi j'ai été viré de la NYADA. MERCEDES Ouais. BLAINE La coupure a été brutale. SAM Elle t'a tailladé? Elle voulait ton sang pour faire une potion? BLAINE Non, c'est pas une sorcière. RACHEL Je vous assure, je l'ai vu dans son regard. Il y a eu comme une brève lueur d'émotion. A partir de ce moment, je me suis dit qu'en effet mon retour à la NYADA était possible avant qu'il ne soit trop tard. C'est pour ça que je lui écris cette lettre et que je lui expose toutes les humiliations que j'ai subies. SAM RACHEL J'y mets toutes les mauvaises critiques, les bonnes et celles positives à propos du Glee Club. Quand elle aura vu tout ça, elle me donnera une nouvelle chance. Elle me réintégrera. 35 MERCEDES Ecoute, on te soutient à cent pour cent dans tes efforts pour vouloir reprendre ta vie en main, mais je crois que ton obstination à vouloir retourner à la NYADA, SAM RACHEL Attends, excuse-moi, c'est c'est c'est un numéro de New York qui s'affiche. Si ça se trouve c'est elle. MERCEDES ça n'a pas vraiment beaucoup de sens... RACHEL Il faut absolument que j'réponde! MERCEDES RACHEL Allô, Rachel à l'appareil. MERCEDES J'crois qu'elle est en train de filer un mauvais coton. SAM BLAINE Oui, et je suis pas sûr que ce soit de vraies coupures de presse sur le Glee Club, ça vient du blog de Jacob Ben Israel. MERCEDES SAM Si on est ses amis, il faut qu'on la soutienne dans son idée de vouloir reprendre ses études. Elle revient. MERCEDES C'était qui? C'était la NYADA? RACHEL C'était le producteur du show de Russell Simmons pour lequel tu m'avais envoyée passer une audition. Je je j'dois dire que MERCEDES Oui, oui, je vois. RACHEL j'l'avais complètement oublié, mais... j'ai été retenue, MERCEDES RACHEL Et et et, ils veulent que que je commence dans à peine quelques semaines. MERCEDES mais c'est génial Rachel! Tu vois, t'es de nouveau dans la course! RACHEL Tu te rends compte, j'avais complètement oublié. Merci! MERCEDES félicitations. SAM Alors, c'est fini les études? RACHEL Vous aviez peut-être raison, vous savez! Je n'ai pas besoin de passer par une école d'art du spectacle pour faire carrière J'suis pas obligée de passer par la NYADA. C'est une excellente nouvelle. J'vais l'annoncer à Kurt. MERCEDES WILL Et cinq, six, sept et huit. Et un, deux, trois, quatre, cinq, six, sept et huit. Un, deux, trois, quatre, cinq, six, sept et huit. Un, deux, trois, quatre, cinq, six, sept... HEAD WARBLER C'est pas vrai! WILL Okay. WARBLER 3 Qu'est-ce qu'il se passe encore? WILL On reprend. WARBLERS HEAD WARBLER Cette chorégraphie peut pas être plus rudimentaire que ça. Pourtant, vous êtes encore loin du but. WILL Bon, okay, ça suffit maintenant. On est une équipe et une équipe est composée d'individus avec leurs forces et leurs faiblesses. JANE Vous êtes sûr qu'on forme une équipe? C'est curieux, il y a la moitié d'entre nous qui porte l'uniforme d'un autre lycée. KURT Elle a raison. Il y a un manque d'homogénéité flagrant. Il va falloir y remédier. HEAD WARBLER Une équipe doit porter un uniforme. Je propose le blazer. BLAINE Vous serez très bien... en blazers. SPENCER Ici, c'est McKinley, mon gars. JANE Oui et votre empire sexiste a été rayé de la carte. HEAD WARBLER Notre look est légendaire. Il est synonyme de tradition et d'excellence. Sans parler du fait que tous ceux qui l'adoptent s'élèvent au statut... de sex-symbol. MYRON Okay, pour le blazer. WARBLER 3 Et les femmes en raffolent. KITTY J'en doute. KURT Soyez raisonnables, on vous a accueillis les bras grands ouverts dans notre lycée. KITTY Semi- ouverts. KURT Vous n'voulez pas qu'on endosse aussi vos uniformes. BLAINE Mais ça nous épargnerait le temps et les efforts pour trouver un nouveau look. RACHEL Okay, écoutez, on a remporté un immense succès avec eux dans le passé, je vous suggère donc de porter notre uniforme pour le concours. WARBLER 4 Un tee-shirt rouge et des baskets, c'est pas un uniforme ça, c'est plutôt... un costume de clown. WILL Ca suffit, on se calme! MADISON RACHEL S'il vous plaît, vous restez à votre place. On ne veut pas de ça ici. WARBLER 3 On va jamais pouvoir s'entendre. WILL On n'est pas là pour se bouffer le nez, d'accord? Maintenant, vous allez en cours à McKinley. Okay? C'est comme ça, je suis désolé, fini les blazers. HEAD WARBLER Nous vous sommes reconnaissants de nous avoir acceptés dans votre lycée et on est ravis de pouvoir chanter avec vous, mais c'est un choix qui nous a été imposé. Vous nous dites tout le temps à quel point le Glee Club et McKinley sont importants pour vous. On ressentait la même chose pour notre lycée. WARBLER 3 Et on l'a vu, impuissants, se faire terrasser par les flammes. BLAINE HEAD WARBLER Ces blazers ne sont pas que des uniformes. Ce sont des symboles. L'ultime souvenir d'un établissement qui comptait énormément à nos yeux. C'est tout ce qui nous reste. SHANNON Les biquets, vous avez de plus gros problèmes que vos histoires de costumes. Je viens d'apprendre que Sue est le nouveau coach de Vocal Adrenaline. ALL CLINT Alors comme ça, vous venez de vous faire virer de votre boulot, et en dépit du fait que vous détestez les chorales et que vous n'avez jamais été prof de chant avant, vous êtes notre nouveau coach. SUE Pas tout à fait. Je deviendrai votre nouveau coach à condition que je vous juge digne d'écraser les New Directions au cours des Nationales. Concours que vous aurez l'assurance de remporter que sous ma direction. SHAYNA Et comment allons-nous pouvoir vous prouver notre valeur? SUE En survivant à l'épreuve du "gerbothon deux cents". CLINT Du quoi? SUE Le gerbothon deux cents est un programme unique d'exercices qui dure cinq heures et qui a pour but de provoquer des vomissements carabinés. Deux cents box jumps, deux cents tractions, deux cents burpees, deux cents wall balls, deux cents double passage à la corde à sauter, et deux cents répétitions d'affilé de la chanson de Frank Stallone: "Far From Over". Chanson rendue célèbre par l'interprétation magistrale de John Travolta dans "Staying Alive", la meilleure suite cinématographique qui ait jamais été réalisée. SUE C'est mou tout ça! Ca remue pas assez! CHANSON SUE Je vais vous aider à repousser vos limites comme personne ne l'avait fait avant. CHANSON SUE Vous trouvez ça dur? Essayez un peu d'attraper une gazelle à mains nues et vous verrez! Ca c'est dur! Du nerf! On en est qu'à la moitié de l'épreuve! SUE On va maintenant passer à un niveau de difficulté supérieur auquel je vous ai habitué précédemment! J'vous demande pas la mer à boire! C'est si difficile de se passer la balle, de garder le dos bien droit et de contracter les abdos! SUE Hé, les filles! Bon courage pour la ménopause! C'est vraiment tout ce que vous pouvez donner au sommet de votre forme physique? A votre place, j'aurais honte! SUE Cinq minutes de pause pour tout l'monde. SUE Ensuite on reprendra tout depuis le début. CLINT Sue Sylvester, CLINT Je pense parler au nom de tous les membres de Vocal Adrenaline en disant que nous serons heureux et honorés de vous avoir comme coach. RACHEL Sam, tu tombes bien, j'ai besoin de toi. Il faut qu'on règle ce problème avec les Warblers surtout depuis que Sue est passée à l'attaque. Tiens! Tu vas essayer cette veste. SAM je crois que tu fais une bêtise. RACHEL A cause de la veste? C'est qu'une veste. On s'est engagés envers eux et il faudra bien convaincre le reste de la troupe, okay? Ils ont plus de lycée, il a brûlé. Si ça peut leur mettre du baume au coeur, c'est le minimum qu'on puisse faire. SAM J'te parlais de ton retour à New York. De la NYADA. RACHEL Quoi la NYADA? Ecoute, Mercedes a raison. C'est complètement ringard. Pire encore, c'est stupide de s'accrocher à l'idée de vouloir y retourner. SAM C'est pas ringard de réparer ses erreurs. RACHEL Oui, Rachel, j'écoute. SAM CARMEN RACHEL CARMEN RACHEL Je... RACHEL C'était Carmen Tibideaux. J'peux retourner à la NYADA si j'veux. SAM C'est super! Je le savais, je savais que tu arriverais à la convaincre, je te l'avais dit. J'te l'avais dit, hein? RACHEL J'm'en fiche, j'y retournerai pas. SAM Pardon? RACHEL Sam, si je retourne à New York ce sera la tête haute pas en ayant lamentablement échoué. Mercedes est heureuse pour moi, Kurt est heureux pour moi, Blaine est heureux pour moi. Pourquoi, toi tu le serais pas? SAM RACHEL Tu es la personne dont l'avis m'importe le plus. Sois content pour moi. SAM J'préfère te dire la vérité pas ce que tu as envie d'entendre. RACHEL Okay, tu m'as toujours dit que j'étais destinée à retourner à New York. SAM Oui, mais pas de cette façon. RACHEL Alors comment? Tu peux m'dire c'qui te dérange? C'est exactement ce que je voulais. SAM Non, ce que tu voulais c'était une seconde chance et Carmen vient de te l'offrir. Et si tu la laisses passer, tu recommenceras la même erreur encore et encore. RACHEL Merci. SAM Ecoute-moi, Rachel. S'te plaît! RACHEL Ce n'est pas erreur. Le fait que je veuille retrouver les feux de la rampe, ce n'est pas une erreur. SAM Je pense que de nos jours si on ne fait pas d'études supérieures, c'est foutu pour entrer dans la vie active. AMBIANCE WILL Ecoute. Sam, tu n'as pas fait d'études supérieures. SAM Mais je veux pas que Rachel fasse la même bêtise que moi... WILL SAM WILL Rachel est une grande fille. Elle sait ce qu'elle fait et ce qui est bien pour elle. Laisse... SAM Je.. Elle m'fout carrément les jetons. WILL Hein? Quoi? Qu'est-ce que tu fabriques? SUE Je t'envoie un message haut et fort! Je vais en finir avec toi une bonne fois pour toutes, William Schuester. WILL Tu sais combien de fois, tu m'as déjà sorti cette même réplique? SUE Souvent, mais ça m'fait toujours autant plaisir. Tu m'as à nouveau trahie, par conséquent, je fais ici le serment d'anéantir le Glee Club, de te détruire et de vous faire disparaître à jamais. Oui, je sais je me répète. C'est mes répliques, j'en fais c'que j'veux! WILL Je t'ai trahi? SUE WILL Tu te trompes, tout le monde t'a tourné le dos. Il y a seulement deux personnes qui t'ont soutenue dans l'émission de Geraldo et j'étais l'une d'elles. SUE Silence! WILL Brad? Ne crois pas que tu vas pouvoir me défier sur une chanson du groupe Europe. Je l'ai vu se produire sur scène à la Franklin County Fair en quatre-vingt-treize. RACHEL Oh, mon Dieu, ils ont perdu la raison. KURT On ne peut pas les laisser nous faire ça. SUE WILL SUE WILL BLAINE C'était tellement bizarre de vous voir Sue et vous, en train de vous livrer à un battle d'air guitar. Bizarre et... un peu à la limite de la folie. WILL J'ai honte que vous ayez pu assister à ça. Mais c'est décidé, je... vous, vous allez battre Sue aux Communales. RACHEL Mais je crois que Sue est le cadet de nos soucis. Je viens de croiser Myron. MYRON Rachel Berry, mon tonton Bob vient de m'apprendre une nouvelle terrible. RACHEL HARRIS En bref, si les New Directions ne gagnent pas, non seulement le Glee Club va disparaître, mais ce seront toutes les sections artistiques et musicales qui vont sauter. MYRON Et toutes mes vestes à paillettes, qu'est-ce que je vais en faire alors? RACHEL C'est impossible. C'est moi qui paye de ma poche toutes les dépenses du Glee Club. MYRON C'est ce que je lui ai dit. Mais c'est impossible. HARRIS MYRON Rachel Berry paye de sa poche toutes les dépenses du Glee Club. HARRIS Ce n'est pas qu'une simple question d'argent. C'est aussi une question de distribution des équipements, de moyens. En clair, la salle de chant doit redevenir une salle informatique ou en tout cas, une autre salle de classe. MYRON HARRIS RACHEL Je n'en reviens pas surtout après toutes les épreuves qu'on a traversées. WILL Ca pourrait être pire. On a connu des moments beaucoup plus difficiles pas seulement au Glee Club, mais aussi dans la vie. KURT WILL BLAINE KURT Et puis, après tout, il a toujours fallu qu'on se batte pour obtenir qu'on a. C'est juste le début d'un nouveau combat. WILL Je suis vraiment fier de vous. Mon combat, c'est sauvegarder les matières artistiques, mais ma plus belle réussite se trouve là, assise en face de moi, et c'est vous. BLAINE KURT On a jamais baissé les bras, on va pas commencer maintenant. RACHEL Ouais. Si seulement on pouvait déjà se mettre d'accord sur les tenues à porter pour la compétition. BLAINE C'est peut-être plus un problème, il se pourrait qu'il soit résolu. KURT RACHEL KURT BLAINE KURT BLAINE BLAINE KURT