AMBIANCE ARTIE BLAINE BURT CHANSON EMMA FIGGINS GIRL_2 GIRL_3 GIRL_4 GOTH_GIRL_1 INSERT JAKE JOBY KAROFSKY KURT LYSANDER MALE_VOICE MERCEDES PUCK RACHEL SUE TERRY TINA WILL KURT Je m'appelle Kurt Hummel. Je suis en deuxième année à McKinley. L'an dernier, le jour de la rentrée, le proviseur a réuni les nouveaux pour expliquer qu'on allait vivre les quatre meilleures années de notre vie. KURT Pas pour moi, en tout cas! Désolé. J'espère que je t'ai pas retardé pour ton cours de rattrapage en math. KURT Non, j'ai juste dit que j'étais désolé. KURT Chaque jour, j'avais droit à une humiliation cataclysmique. KURT Peu importe où j'allais, j'étais seul et exclu. Ma mère me disait toujours que ça lui faisait du bien de voir que j'étais un enfant heureux. Mais franchement, aujourd'hui, j'ai oublié ce que c'est d'être heureux. J'ai l'impression que je pourrais mourir demain et que personne n'en aurait rien à faire. Je crois même que personne le remarquerait. KURT Non merci. Désolé, je suis en retard pour mon cours. KURT Kurt Hummel. KURT Je suis en deuxième année. KURT Content de vous connaitre. KURT Rien du tout! Tu veux que je monte préparer le dîner? KURT Je vais bien rassure-toi, elle elle est du genre à dramatiser. KURT Tu comprends pas. Le lycée c'est très compliqué pour moi. KURT Tu me demandes de jouer au football? KURT KURT Je peux m'asseoir? KURT Tu es dans le club de prise de parole? KURT Je te connais. J'ai vu tes vidéos sur MySpace. Tu as beaucoup de talent. KURT Kurt Hummel. KURT Peut-être que je devrais m'inscrire au club de prise de parole? Mon père m'oblige à m'inscrire à quelque chose. Et pour tout te dire, j'ai vaguement envie de me lancer dans une carrière d'acteur. KURT KURT Oui. KURT Oui. KURT Incroyable, j'en reviens pas! RACHEL KURT C'est vraiment la chanson qu'on doit chanter quand on passera l'audition ensemble. RACHEL Ensemble? Je suis désolée mais ça marche pas comme ça. Quand tu regardes le ciel la nuit, qu'est-ce que tu vois? KURT Des étoiles. RACHEL Exact. Même si certaines brillent plus que d'autres, chacune brille en solo. J'ai adoré chanter avec toi, et j'ai hâte qu'on recommence. Mais en ce qui concerne les auditions, sur scène, pas de quartier, c'est chacun pour soi, tu gagnes ou tu perds! C'est une chorale! KURT Bonjour! Mercedes Jones? MERCEDES C'est moi. KURT Je m'appelle Kurt Hummel. MERCEDES Kurt Hummel, et qu'est-ce que tu veux? Viens, on parle en marchant. KURT Il parait que tu es la grande star de la chorale de ton église et qu'il y a eu une fissure dans un vitrail quand tu as poussée la note en chantant Jésus. MERCEDES Pour attirer l'attention du patron du paradis, c'est la meilleure solution. KURT Oh, ce que j'aimerais te ressembler! MERCEDES Kurt, tu es tu es adorable, mais je crois pas que ton look sexy de joli petit elfe à la peau claire s'intégrerait dans la chorale de mon église. Sans vouloir te vexer! KURT non, pas dans ton église, rassure-toi, ici, dans le nouveau Glee club. Tu en as entendu parler? Pourquoi attendre le dimanche pour être Aretha Franklin, Beyoncé et Donna Summer quand tu peux l'être tous les jours, ici, au lycée William McKinley. MERCEDES Mercedes Jones t'écoute. KURT J'ai envie de passer l'audition, malheureusement je suis personne. Je sais pas quelle chanson choisir, je sais pas quoi faire de mes mains quand je chante. Je sais pas bouger de façon cool, comme toi parce que parce que tu as l'air à l'aise partout, je suis comme ça mais à l'intérieur je suis beaucoup plus. MERCEDES D'accord, je vais t'aider. Kurt Hummel tu as un incroyable sens de la mode que j'adore et pour ça respect. Mais, ici, t'as pris l'habitude de t'effacer et de raser les murs, KURT MERCEDES Il est temps que ton attitude soit raccord avec tes fringues. KURT Je me sens plus en sécurité si je laisse mes vêtements s'exprimer à ma place. D'une certaine façon, ils me servent de bouclier. MERCEDES Terminé tout ça! C'est bon, j'ai la chanson idéale pour toi. KURT Bonjour, je m'appelle Kurt Hummel et je vais chanter " Mister Cellophane". WILL Merci! C'était vraiment excellent! KURT Salut papa! Ca y est! BURT KURT Je suis rentré dans une équipe! BURT Hey, c'est génial! Félicitations Kurt! Laquelle? KURT Le Glee Club! BURT C'est quoi ce Club? KURT Il est fabuleux, c'est de la folie. On chante, on danse et en plus on fait un travail passionnant entre communautés. BURT Ecoute Kurt, je n'ai aucun problème avec ça! Je n'ai rien contre le chant ni la danse mais je te signale que le but du jeu, c'était que tu fasses partie d'un groupe uni, qui a la même vision. KURT Eh bien au Glee Club ce sera le cas. A la fin du trimestre on va se produire en public dans un grand concours de chant. BURT Contre d'autres chorales? Alors, on peut dire que c'est un sport d'équipe! KURT Oui, en quelque sorte, à part qu'il y a des chorégraphies et Beyoncé. BURT Beyoncé? C'est une des filles de ton équipe? KURT Non papa c'est juste la plus grande pop star du monde. BURT KURT C'est vrai qu'il nous manque un soliste avec une voix puissante mais je suis sûr qu'on arrivera à faire quelque chose de bien malgré tout. BURT D'accord parfait! BURT Ca me va même si je reste convaincu que ça t'aurait fait le plus grand bien de faire un sport d'équipe. Ce qui compte c'est que tu sois heureux. KURT Tu sais papa, je je crois que c'est la première fois que je suis aussi heureux d'aller en cours. Merci de m'avoir forcé à me bouger. BURT Je te félicite de te montrer tel que tu es. MALE VOICE Burt! BURT Oui. MALE VOICE Tu peux venir? BURT Qu'est-ce qui y a? KURT Je suis gay. Mais je t'en prie, aime-moi quand même. BURT C'est bon? Ca va, je peux y aller? KURT Oui. Oui bien sûr. BURT A ce soir. Voilà, j'arrive. KURT MALE VOICE MERCEDES Je m'appelle Mercedes Jones et je n'ai pas beaucoup d'amis dans ce lycée. Je reconnais que personne n'est désagréable avec moi, les élèves sont plutôt sympas sauf qu'il y a une majorité de blancs. Il y a bien un autre black mais il est carrément lourd. JAKE Salut Mercedes MERCEDES Salut! Dans mon église, je suis une super star. Tout le monde sait que j'ai une voix d'enfer mais, ici, je suis rien du tout. Heureusement les choses vont bientôt changer! MERCEDES J'ai entendu dire qu'une chorale se montait à McKinley et Mercedes Jones a décidé d'en faire partie. RACHEL Tu es bien Mercedes Jones? Je m'appelle Rachel Berry, j'ai vu que tu t'es inscrite au Glee Club. MERCEDES RACHEL Moi aussi! Rien qu'en voyant ta signature tarabiscotée je sais que tu as une forte personnalité et rien qu'en voyant ton torse je sais que tu as un diaphragme développé, ce qui veut dire que tu es douée, ça tombe bien parce que moi aussi je le suis. MERCEDES Je suis contente d'avoir discuté avec toi, on se reverra au Glee Club. RACHEL Oui, justement! MERCEDES RACHEL On va être en compétition pour la place de soliste, ce qu'on doit voir comme une bonne chose. Mes papas disent toujours, la personne qui est meilleure que toi, ou dans notre cas la personne qui a presque autant de talent que toi, considère-la comme ta meilleure amie. MERCEDES Attends! Pas la peine d'aller plus loin! Je vois très bien ce que tu essaies de faire! Tu essaies de m'embrouiller, tu fais ce que Ike Turner faisait avec Tina pour que toute l'attention soit sur lui. Mais je vais te dire un truc, dans la chorale de mon église, j'ai été confrontée à des bêtises de ce genre pendant trois ans et j'ai tout surmonté, et tout dépassé. RACHEL Tu chantes du Gospel dans une église! RACHEL Génial! Un de mes papas est black. C'est dingue, encore une chose qu'on a en commun. MERCEDES Quoi? RACHEL Un père noir! MERCEDES D'accord, je file. I got to go to gym class RACHEL MERCEDES RACHEL J'aimerais vraiment t'entendre chanter! Peut-être que je pourrais venir dans ton église. MERCEDES Tu es sérieuse? Tu veux vraiment venir dans mon église? MERCEDES Merci. MERCEDES Promis! MERCEDES RACHEL Mercedes je m'attendais pas à ça. J'ai vécu quelque chose de merveilleux que je n'aurais pas vécu si tu m'avais pas invitée à venir. MERCEDES Il me semble que tu t'es invitée toute seule mais si ça t'a touché, ça me fait plaisir. RACHEL J'ai vu Mercedes Jones, une future star de R&B. Je suis sûre que tes fans vont t'adorer. MERCEDES Donc si je lis entre les lignes, mes fans et tes fans sont différents. J'aurais dû le savoir. RACHEL T'aurais dû savoir quoi? MERCEDES Rachel Berry, je t'avertis de façon officielle, tout ce que tu peux faire avec ta voix, je peux le faire aussi. AMBIANCE TINA Je m'appelle Tina Cohen-Chang, vous en avez rien à faire. Je suis tout sauf populaire et ça me plait beaucoup! D'ailleurs, je fais tout pour être impopulaire parce que je suis gothique. Les gothiques perdent pas leur temps avec les bandes de bourges qui trainent dans les lycées. On est les anti-bandes. PUCK Quoi de neuf Wu-Tang sorcière? Tu te déplaces sur un balai ou sur une baguette? TINA Arrête! Mermermer merde. PUCK Arrête de bégayer c'est c'est très très laid. KAROFSKY TINA C'est moi qui me fous de toi, Puckerman. Je fais semblant de bégayer. Même Meryl Streep n'aurait pas pu se faire passer pour bègue pendant trois ans et demi. Je pourrais être une immense star si je n'étais pas aussi timide. Il faut que je travaille là-dessus. Il faut aussi que j'arrête de me parler. Dis pas n'importe quoi Tina, tout le monde le fait. PUCK TINA Dégagez les mecs! AMBIANCE TINA Dégagez les cheerleaders! GIRL 2 TINA Vous n'avez aucun pouvoir. Le véritable pouvoir vient de l'anticonformisme. C'est pour ça que je suis attirée par l'avant-garde et les exclus. Y compris un garçon en fauteuil roulant. ARTIE Quoi de neuf la meuf? TINA N-N-Non rien. ARTIE Je m'appelle Artie Abrams et je suis fou amoureux Tina Cohen-Chang. En plus d'être super sexy, elle est super avec moi et me traite comme un être humain. Ici, presque tout le monde me regarde comme si j'avais un cancer en phase terminale et que j'allais leur refiler avec mon fauteuil roulant! Tina ne voit pas mon fauteuil, elle me voit moi. Ensemble on rit beaucoup, on se dispute et ça peut paraître pathétique mais j'adore quand elle pose sa main sur mon épaule ou sur mon bras. Personne d'autre le fait. Elle est ma meilleure amie. Je t'aime. TINA Cococomment? ARTIE Non rien. A la cantine jolie meuf. AMBIANCE KURT RACHEL AMBIANCE RACHEL GIRL 3 AMBIANCE ARTIE J'en reviens pas que vous ayez fait ça? GOTH GIRL 1 Bien sûr qu'on l'a fait robot-roulant parce que tu nous a lancé un défi et parce qu'on allait pas te laisser gagner. LYSANDER En plus nunuche Berry l'a bien mérité. Elle avait pas qu'à se moquer de mon physique! RACHEL AMBIANCE RACHEL Monsieur Clarkson, son héritage de loup-garou n'a rien d'éthnique, en plus je supporte pas qu'on exhibe la queue d'un animal tué sur la route. AMBIANCE ARTIE Ton double est important, elle n'aurait pas dû le ridiculiser. GOTH GIRL 1 Tina Marie c'est ton tout maintenant. TINA M mon tour de quoi fai faire? GOTH GIRL 1 Ben c'est évident non, c'est ton tour de relever un défi et j'en ai trouvé plusieurs. KAROFSKY GOTH GIRL 1 Voilà celui que je trouve le plus drôle et de loin: je vous défie roue libre et toi. de vous inscrire au nouveau Glee Club. ARTIE Bien! J'en ai rien à faire! Et toi? TINA Rien à f-faire! CHANSON INSERT CHANSON INSERT CHANSON WILL Merci. TINA Voyons si tu feras mieux roue libre. ARTIE Fabuleux, t'as tout déchiré! TINA WILL Tu t'appelles? ARTIE Je m'appelle Artie Abrams et je vais chanter "Pony" de Ginuwine. CHANSON INSERT ARTIE WILL WILL Félicitations, Artie ARTIE WILL c'était très sympa! Merci beaucoup. ARTIE Ginuwine est un phénomène! TINA Artie, c'était vr-vraiment vraiment bon. Tu tu m'as scotchée! ARTIE Sérieux? TINA Je ta t'assure. Tu as la plus jolie voix que j'ai jamais entendu. ARTIE TINA WILL Brad! Bonjour tout le monde! Je tiens à vous féliciter. Vous avez fait un super travail aux auditions! J'ai été bluffé! Bon, alors, tenez, une paire de gants et une partition. TINA WILL "Sit Down, You're Rockin' the Boat" de Frank Loesser que j'adore! On l'a chanté pour un concert de Noël quand j'étais élève à McKinley, on a eu droit a une standing ovation! Ahah! Artie! C'est toi qui attaque. RACHEL ARTIE Oui. RACHEL Monsieur Schuester, Si je peux me permettre, je suis le seul membre, ici, qui était avec monsieur Ryerson aux débuts du Glee Club par conséquent je devrais chanter le premier solo. MERCEDES Mais pourquoi? WILL RACHEL C'est la toute première chanson, elle est déterminente pour la suite. WILL Rachel, Artie fera le premier solo. Point final. Tu auras comme les autres un tas d'occasions de chanter un solo! Chacun son tour. D'ailleurs, je me disais que pour les Communales, on pourrait présenter un medley de Grease. Qui veut le rôle de Sandy? MERCEDES RACHEL Il y a même pas de discussions à avoir! Ici, je suis la seule personne capable chanter ce rôle. MERCEDES Pourquoi, parce que t'es blanche? RACHEL Ecoute, je suis pas contre que Miss Saigon soit blanche ou que Dorothée du Magicien d'Oz soit noire mais si on veut être pris au sérieux, on doit pas mettre en avant la couleur, le handicap ou autre chose. On doit juste privilégier la meilleure voix. MERCEDES Exactement! Autrement dit moi! RACHEL WILL On va se chauffer la voix! Brad! TERRY WILL TERRY Tu ne devais pas passer l'aspirateur? WILL Je me suis accordé un petit break. TERRY Tu as laissé l'aspirateur allumé pour que je crois que tu étais en train de le passer alors que tu glandais devant tes partitions. WILL TERRY Dans cette maison on partage les tâches. Tu fais la cuisine et le ménage et je porterai nos enfants quand nous en aurons. Ce qui devrait pas arriver de si tôt parce que je suis sûre que toutes les heures sups que tu fais pour le Glee Club t'épuisent et stressent beaucoup tes spermatozoïdes. WILL Tu as raison. Je suis stressé. Et je suis sûr que mes spermatozoïdes sont aussi stressés. TERRY WILL The Glee Club n'a qu'un jour d'existence et c'est déjà la guerre. TERRY WILL ce qui est plus ou moins ma faute, puisque j'ai demandé qui voulait faire le premier solo, Rachel et Mercedes ont toutes les deux levé la main. Je ne veux décevoir ni l'une ni l'autre. TERRY Tu n'as qu'à le donner à la moins brillante. On ne peut pas être jalouse d'une personne si on sait qu'on est meilleure qu'elle. Même si elle a obtenu quelque chose qu'on veut. WILL Je t'aime quand tu es brillante. TERRY WILL TERRY WILL TERRY Je ne te le demanderai qu'une seule fois. Ensuite, je te promets que je ne reparlerai jamais du Glee Club. WILL D'accord. TERRY Le jeu en vaut la chandelle? Je crois que je suis un peu parano. J'ai vraiment un mauvais présentiment. WILL Comment le Glee Club peut avoir des conséquences négatives? TERRY Parce que je vois déjà à quel point tu te prends la tête. Tu imagines si tu finis par passer plus de temps avec tes élèves? Ce sera au détriment de notre couple. Je ne veux pas devenir une femme frustée qui trompe son mari. WILL Terri tu es l'amour de ma vie. Rien non rien, n'arrivera à t'éloingner de moi. TERRY D'accord. TERRY RACHEL Monsieur Schuester? Vous avez avancé dans la recherche d'un soliste? WILL RACHEL J'ai pris l'initiative de faire une liste des candidats potentiels en me basant sur les albums de photos annuels. WILL Merci Rachel. Mais là, j'allais dans les vestiaires pour voir si des joueurs de football s'étaient inscrits. RACHEL Génial. J'ai aussi fait la liste des raisons pour lesquelles je devrais chanter le premier solo. Je crois que c'est important de préciser au reste de l'équipe dès le commencement que c'est moi la star. AMBIANCE WILL Mince! Rachel ça va aller? RACHEL WILL GIRL 4 RACHEL Je vous l'ai dit. Ici, personne ne m'aime. AMBIANCE WILL Tout le monde debout! On déménage dans l'auditorium. ARTIE Alcoholics Anonymous has the auditorium WILL Not anymore Principal Figgins believes in us so much, he's giving it to us For a while then Let's go And grab a copy of "You're the One That I Want MERCEDES Hold up who gets to sing the Sandy part WILL Rachel MERCEDES RACHEL MERCEDES Are you serious I can blow the roof off that auditorium Her little bitty Jewish voice won't make it past the third row ARTIE RACHEL Racist And untrue. I can belt just as good as you, better even. MERCEDES really Well, let's prove it. Let's have a sing-off right here right now WILL We're not having a sing-off Although that's not a bad idea for a future exercise Rachel has this solo. Like I said you'll all take turns MERCEDES Except the white girl goes first The white girl always goes first MERCEDES MERCEDES I didn't get the solo I lost it to that demented little Beanie Baby Mr. Schuester is never gonna give me a solo It's a waste of time; I'm gonna quit Nobody in there is gonna see me the way that I see myself FIGGINS There you go, Sue Some principals would say that importing a rare silk trampoline mat from China is an extravagance but not this principal The Cheerios! are McKinley High's number one priority SUE thank you so much, Principal Figgins I could have never led my Cheerios! to a record five consecutive national championships without you KURT Tout d'abord le "tout puissant" Finn Hudson arrive au Glee Club, on l'accueille tous comme si c'était le petit Jésus. Ensuite il le quitte, puis il revient et là, il se met à nous commander comme si on était ses esclaves et on devrait tout accepter et pas se plaindre. MERCEDES On a besoin de lui Kurt. KURT Parce qu'il est populaire? MERCEDES Non, il est pas juste populaire, il est au sommet de la chaîne alimentaire, c'est le roi de la jungle. Et qui sait, il a peut-être besoin de nous aussi. KURT T'as qu'à croire. Le mec qui a une vie parfaite a besoin d'une bande de bras cassés. MERCEDES Qui est-ce que tu traites de bras cassés? KURT Personne! Je pense juste qu'on aurait tort de lui faire confiance, après tout il a déjà absolument tout ce qu'il veut. Pourquoi il débarque dans notre chorale et il veut en prendre le contrôle? Ecoute-moi bien! Il va convaincre des copains à lui et des cheerleaders de venir au Glee Club et tu verras qu'en un rien de temps ils nous pousseront dehors. MERCEDES Sûrement pas! Personne ne pousse dehors ni Mercedes Jones ni Kurt Hummel. Pas question que j'autorise une chose pareille! KURT MERCEDES Tu sais maintenant que j'y pense, il a été super autoritaire aujourd'hui. J'en reviens pas qu'il m'ait convaincue de fabriquer nos costumes. KURT A ce propos, si tu as besoin d'aide, n'hésite pas à me mettre à contribution. Je nous vois bien en jean, avec un haut rouge! MERCEDES Comment tu fais pour être brillant et adorable? KURT MERCEDES AMBIANCE MERCEDES Tu peux me passer le sucre s'il te plait? BLAINE Bien sûr! MERCEDES Merci! JOBY Tu es le premier garçon ouvertement gay que je connaisse. Tu es tellement courageux! BLAINE Faire mon coming out a été la chose la plus difficile que j'ai eu à faire. Mais tu veux que je te dise je suis tellement soulagé de ne plus vivre dans le mensonge. Et toi, où tu en es? Tu vas bientôt faire ton coming out? JOBY Quoi? Je je ne suis pas gay! Je suis hétéro à trois cent pour cent. Je suis attiré par les femmes. BLAINE Evidemment oui bien sûr! Je retire ce que j'ai dit. Je... KURT C'est vrai, c'est évident si Rachel tient autant à ce qu'il reste dans Glee Club c'est parce que elle craque complètement pour lui. Toi aussi? Pas du tout! Allez, avoue que tu craques pour lui. MERCEDES Oui peut-être que tu as raison. Peut-être que garder Finn Hudson avec nous est une grave erreur. Je convoque une assemblée extraordinaire. AMBIANCE KURT Vous imaginez, il veut qu'on chante "Don't stop Believing" Les gens vont croire qu'on fait un clin d'oeil au dernier épisode des Sopranos. RACHEL Vous avez commencé sans moi! MERCEDES Bien sûr! Qu'est-ce que tu crois?! Tu as dix minutes de retard! RACHEL Vous avez de la chance que je sois venue. Normalement on convoque une assemblée extraordinaire avec tous ses membres, Finn inclus. MERCEDES KURT On a convoqué l'assemblée pour parler de lui. On a des réserves à son sujet. ARTIE Je tiens à signaler qu'on n'en a pas tous. RACHEL Vous n'avez pas le droit de le jeter dehors alors que je me suis mise en quatre pour qu'il revienne! KURT Je peux me charger de le persuader de partir. Ca devrait pas être si difficile que ça. Il nous a déjà quittés une fois. RACHEL KURT De toute évidence, Artie et moi, on cadre pas avec l'idée que tu te fais d'un soliste. Honnêtement, j'en ai rien à faire, mais j'ai pas envie que ce soit un connard MERCEDES Je crois pas que Finn Hudson soit un connard. En revanche Quin Fabray, sa petite amie, c'est une garce de première. ARTIE En tout cas, une chose est sûre, quand je me suis fait enfermer dans les toilettes par des imbéciles, Finn Hudson est venu à mon secours! Ensuite après la répétition, il m'a ramené chez moi. Non seulement il a poussé mon fauteuil mais en plus, il a expliqué à ma mére ce qu'il c'etait passé et il s'est excusé. C'est pas du tout un connard. Et même loin de là! MERCEDES Contrairement à ses copains, il m'a jamais humiliée en me traitant de grosse KURT Je reconnais que juste avant qu'on me balance dans la benne à ordures, il m'a laissé enlever mon caban qui valait une fortune. Ce qui était gentil. TINA Il est affreusement cra- craquant. RACHEL Maybe he's not that different than us Maybe he just wants to be accepted for who he is and not for what people label him as And if we start excluding people, then we're no different than the people who exclude us So far, my time at McKinley has sucked but not this week I made some friends And that's always been really hard for me I don't know what's gonna happen with this clubbut maybe it'll be something special Maybe it'll be somewhere safe where we can learn from each other and be who we are including people who are different than us When we look back on our time here should be proud For what we did and-and and who we included ARTIE All in favor of keeping Finn in the Glee Club TINA Oui. ARTIE Oui. MERCEDES Oui. KURT Oui. RACHEL Oui. FIGGINS For the last timmy hands are tied I can't offer Will Schuester a raise to run a club that no one cares about and has only six members EMMA Fine,then we're gonna lose Will Schuester and it's gonna be under your leadership that McKinley High becomes the most recent in a very long line of public schools that offer no performing arts whatsoever FIGGINS And that's a fact that wounds me deeply, neurotic, adorable Guidance Counselor Emma Pillsbury I can't offer Will Schuester more money but I can offer him something better A precious adolescent memory I scoured McKinley's archives and found this footage of the 1993 National Show Choir Championship featuring a young nubile William Schuester