ABUELA AMBIANCE ARTIE BLAINE BRITTANY BURT CAROLE CHANSON INVITEE KITTY KURT MARIBEL MERCEDES MIKE NOTE PAM PIERCE PUCK RACHEL RODERICK SAM SANTANA SPENCER SUE SUGAR TINA WALTER WHITNEY WILL WHITNEY Venez... ARTIE Rappelez-moi pourquoi on est dans une grange en pleine campagne nord-est de l'Indiana? SANTANA Oh, ben, le mariage gay est illégal dans l'Ohio, mais légal dans l'Indiana. Même si c'est totalement absurde. ARTIE Non, non. BRITTANY Oui. ARTIE J'veux dire... c'que j'me demande, c'est... pourquoi on est précisément dans une grange? MARIBEL Oui. Pourquoi? WHITNEY J'me suis dit que ce serait marrant pour vous de vous marier dans la même grange où j'ai donné naissance à Brittany. BRITTANY Euh...attends, quoi? WHITNEY Ton père avait très à coeur d'entreprendre ce voyage dans la campagne Amish. On a passé la journée dans les magasins à essayer de trouver... des cheminées electriques artisanales Amish. Et à un moment... j'ai eu une terrible indigestion sûrement à cause de tout le vin cuit qu'on a bu. Donc j'ai dit à ton père de... garer la voiture et puis là, j'ai couru jusqu'à cette grange pour avoir un peu plus d'intimité. J'ai vite baissé mon pantalon et j'me suis accroupie. D'habitude, je regarde pas c'que j'fais... BRITTANY Oh, mon dieu... WHITNEY mais... c'était mon jour de chance, j'ai baissé la tête et... et il se trouve que le travail avait déjà commencé et Brittany, tu venais au monde. J'ai eu de la chance, parce qu'il y avait une petite vache, juste là, qui t'a léchée pour te nettoyer. Ensuite, je t'ai emmaillotée dans un sac de fast-food graisseux que j'ai trouvé par terre et je t'ai amenée à la voiture. Bon sang, c'que ton père était surpris! MARIBEL Cette histoire est démentielle. SANTANA En tout cas, moi, ça me va très bien. Je suis ravie. Ca ne pourrait pas être plus parfait! Je suis avec mes deux mamans et futures meilleures amies, j'en suis certaine et BRITTANY SANTANA je pense... BRITTANY SANTANA bébé, BRITTANY SANTANA que c'est l'endroit parfait pour se marier. BRITTANY Quoi? MARIBEL Eh bien... euh... ça pourrait être marrant! Oui, je suis d'accord. WHITNEY Vous avez pas l'choix. ARTIE En tant qu'organisateur officiel de votre mariage, je m'assurerai que tout soit parfait. Et même si je dois avouer que ce n'est pas vraiment ce à quoi je m'attendais non plus, madame Lopez, MARIBEL Mm mmh. Mmh. ARTIE je pense quand même que cet endroit a du potentiel. SANTANA Mm mhh. KURT Ouuh... ça commence à prendre tournure, les amis! Hé, quand tu auras fini, tu pourras aider Tina? TINA J'me demande pourquoi j'me retrouve à faire ça. Il doit y avoir dans les trois-cent kilos de bottes de foin! KURT Tu t'es portée volontaire pour aider! TINA Je pensais pas qu'on me demanderait de faire ce genre de travaux manuels! Sinon, j'aurais pas mis des talons! Et en plus... je connais pas trop ces nouveaux, là, et je crois qu'ils sont furax que je me sois pas présentée à nouveau. Du coup, personne ne me parle, ça commence à être gênant! KURT Oh, non... TINA KURT Qu'est-ce qui se passe? TINA BRITTANY Ca y est, je flippe. Je... là, je suis en mode panique à bord! Je crois que cette grange n'est pas solide, j'ai peur qu'elle s'écroule et que... tout le monde meure. KURT Britt, tu as seulement des angoisses d'avant-mariage, c'est rien, c'est tout à fait normal... BRITTANY Non. Et puis euh... on n'a toujours pas fait les derniers essayages... Kurt, j'ai reçu un télégramme de Martina Navratilova qui dit qu'elle peut pas nous unir, parce que... elle l'a jamais fait avant et qu'elle nous connait pas vraiment. KURT Okay. BRITTANY Oh, mon dieu. Ca, ça va pas! Est-ce qu'on pourrait le remonter, beaucoup plus haut? Et ça, c'est pas du tout là que ça doit aller. TINA Mais tu... tu m'as dit de les mettre ici! BRITTANY Oui, mais non, enfin... TINA BRITTANY t'as rort, j'ai raison. Voilà, désolée. TINA KURT Tu sais, si je suis là, c'est justement pour t'aider, okay? TINA Je vois... KURT Alors Brit, tu dois vraiment me faire confiance quand je te dis que ça va aller. C'est normal d'avoir quelques inquiétudes avant son mariage. BRITTANY Y a d'la poussière sur le truc blanc! Oh... KURT BRITTANY Comment t'as survécu à l'organisation du tien, d'mariage? KURT Ben, j'ai pas vraiment eu à l'faire, puisque... tu sais... on a annulé avant... tu t'souviens? Hmm? BRITTANY Ta vie sentimentale, j'y ai jamais rien compris. KURT Bref, on n'est pas là pour parler d'moi. Euuuh... si on se concentrait sur les problèmes à régler, okay? BRITTANY Comme... le problème de ton... copain qui est plus vieux qu'ton père? KURT Ca y est! Je sais qui pourrait vous unir! BRITTANY J't'écoute! KURT Burt! BRITTANY C'est qui? KURT Burt Hummel. BRITTANY Je... je vois pas du tout qui c'est. KURT C'est... mon père. SAM C'est son père. BRITTANY Ton... oui. SANTANA Ecoutez, les poulettes. Je vous explique le plan: SANTANA Britt et moi, on ne veut pas voir nos robes respectives avant le mariage. Alors on va sortir une par une et vous montrer nos sélections. Okay? BRITTANY Et on ne triche pas, Santana! Parce que je veux pas 9000 ans de malheur. Mmmh! Que le défilé de mode commence! MERCEDES Wouuh! RACHEL Wouuh! TINA Wouuh! MERCEDES Aouh! RACHEL Wouuuh! MERCEDES Aouh aouh aouh! TINA Wouh wouh! RACHEL Wouuaaah! MERCEDES Wouh ouh! RACHEL Wouuuuh! TINA Waouw! MERCEDES Ouuuh! Ouais! TINA MERCEDES Ooooh... Brittany, c'est celle-là. TINA Elle est absolument divine. BRITTANY Je crois que c'est la bonne, les filles. RACHEL Je suis d'accord. MERCEDES Moi aussi. TINA Elle est parfaite. RACHEL Elle a l'air confortable, tu pourras danser avec! MERCEDES Elle est magnifique. TINA Y a aucun doute. BRITTANY Carrément! Oohh.... SANTANA Waouw. BRITTANY C'est gentil. SANTANA Waouw, Brittany, t'es trop belle... BRITTANY Oh, mon dieu, qu'est-ce que tu fais? SANTANA Je devenais dingue, là, derrière, mais... j'vais t'dire, elles ont raison, cette robe est incroyable! BRITTANY Oh, mince... Non, non, non. T'es pas censée voir la robe avant le mariage. Oh, mon dieu, ça porte malheur, Santana, malheur! SANTANA Enfin, c'est pas si dramatique, calme-toi, Brit, ça va aller. BRITTANY TINA Tiens! BRITTANY TINA Jette du sel par-dessus ton épaule! BRITTANY RACHEL Retourne là-bas, va te changer! BRITTANY TINA RACHEL Tu peux pas rester là, va te cacher, allez! SANTANA Okay. BRITTANY MERCEDES Oh mon dieu, c'est la catastrophe... BRITTANY SANTANA Oui, c'est bon, j'y vais! BRITTANY Qu'est-ce que j'fais? Dites-moi, qu'est-ce que j'dois faire? SANTANA Bon, à tout à l'heure. TINA RACHEL Vite, Santana, retourne derrière! BRITTANY Hé, les filles, ça vous dérange si je sacrifie ce poulet? Je veux contrer le mauvais sort, vu que Santana m'a vue dans ma robe de mariée. RACHEL Oh, mon dieu, non, tu vas pas sacrifier ce poulet ici! SANTANA Non, non, non, non, non. BRITTANY Ca pourrait peut-être marcher. RACHEL Aaaah! SANTANA Non. Non. Sors-moi ce poulet. BRITTANY C'est votre jour de chance, monsieur. SANTANA Allez, pose-le. BRITTANY Mmhhh... SANTANA Quelqu'un va s'en occuper. Bon, si t'as envie de te changer les idées, sers-toi de ton cerveau de matheuse pour nous aider à faire le plan de salle. BRITTANY Bonne idée. Okay, alors... on devrait placer les gens selon la classification décimale de Dewey. NOTE BRITTANY Par exemple, euh... Kurt devrait être avec Rachel, parce qu'ils sont tous les deux ennuyeux. Désolée. MERCEDES Mais... pourquoi est-ce que... Sam et Rachel ne sont pas assis à côté? RACHEL Carole et Burt seront là, je ne veux pas les contrarier. MERCEDES Tout le monde est content que tu sortes avec Sam. Ils seront contents aussi! RACHEL J'ai pas parlé à Carole depuis un moment. Au début, on s'appelait beaucoup, puis j'ai été occupée avec le Glee Club et je veux pas lui faire de peine. MERCEDES Ecoute, Carole et Burt ont eux aussi, un jour, perdu la personne qu'ils aimaient, puis ils se sont trouvés, tous les deux et ils ont refait leur vie! Ils ont sûrement envie que tu fasses pareil. RACHEL Okay. Et voilà... SANTANA Attendez. Okay. Y a un problème. No me gusta. Pourquoi Sue est sur la liste? RACHEL Oh, il faut qu'on lui trouve une table. Elle peut s'asseoir avec Becky Jackson. SANTANA Non! Non, elle n'est pas invitée à mon mariage! BRITTANY Ecoute, Sue a quand même beaucoup compté dans nos vies, non? On s'est rencontrées parce qu'on était cheerleaders. MERCEDES Tout ce que j'ai à dire, c'est que si vous invitez cette femme au mariage, y a quatre-vingt pour cent de chances pour qu'elle le gâche. RACHEL Mais si vous ne l'invitez pas, on passe à quatre-vingt-dix-neuf pour cent de chance. MERCEDES Pas faux. SANTANA Et moi, tout ce que je dis, c'est non. BRITTANY Bien calculé. SANTANA Hors de question. BRITTANY Mmh... SANTANA Si elle vient, ce sera sans moi. BRITTANY WALTER Je me disais qu'on pourrait aller essayer des costumes dans une boutique que j'connais. KURT Oui, à c'propos, il y a quelque chose dont... je voulais te parler. Euh... je... je vais aller au mariage... avec Blaine. WALTER Ah... oui, je vois. KURT J'suis vraiment désolé. J'pensais pas que ça allait s'passer comme ça. WALTER C'est ça, les amours de jeunesse, Kurt. Ca se fait mal et puis ça se remet sur pied. C'est une bonne chose. KURT Alors... t'es pas en colère? WALTER En colère? Nooon. Jaloux! Ouais. J'veux dire, t'es au tout début d'ta vie amoureuse! Quand je te regarde, je... je me dis que j'aurais pu connaître l'amour tout au long de ma vie si je ne l'avais pas gâchée en faisant semblant d'être quelqu'un d'autre. WALTER Tu es chanceux, Kurt. Alors va profiter de cette chance! Et quoi qu'il se passe... même si tu souffres à nouveau, n'oublie jamais: la seule chose qui doit compter pour toi, c'est... ne pas laisser l'amour t'échapper. Ne perds pas ton temps à tergiverser. Et ne perds pas ton temps à essayer d'être sage. Il faut que tu coures, que tu bondisses! Parce que l'amour ne t'attendra pas toute ta vie. Tu dois le saisir tant qu'il est tout proche! Quoi que tu fasses, saisis ta chance. KURT BLAINE Kurt, tu vas bien? KURT Non. Je vais pas bien. Ecoute... Je... je... je t'aime. Je t'aime toujours et je sais que tout a été compliqué entre nous avant, mais maintenant, tout est arrangé, alors tu veux venir au mariage avec moi? Enfin, euh... à moins que... qu'il y ait quelqu'un d'autre. BLAINE Y a personne d'autre. KURT Oh... BLAINE KURT TINA Okay. Vous êtes mes meilleurs amis garçons, donc je voudrais votre opinion sur quelque chose. Je vais demander à Mike s'il veut m'épouser. PUCK Chang? ARTIE Attends, de quoi tu parles, Tina? TINA J'ai déjà l'alliance et tout c'qui va avec. ARTIE Tina, je t'adore, mais c'est complètement dingue. TINA Tu trouves ça vraiment si dingue qu'une fille demande un garçon en mariage, de nos jours? ARTIE Alors qu'ils sont même pas ensemble? PUCK Oui. C'est dingue. BLAINE Moi, j'trouve ça romantique. TINA Merci, Blaine. J'ai jamais été aussi heureuse que quand je sortais avec Mike! Sérieux, deux de nos amies vont se marier et on a assisté à deux autres mariages y a pas longtemps. Laisser Mike s'éloigner de moi a été la plus grosse erreur de toute ma vie. J'peux pas m'permettre de l'perdre et d'le voir finir avec une autre. BLAINE Laisse pas passer ta chance et fonce. ARTIE Je suis d'accord, dans l'idée, mais vous vous parlez souvent? TINA On s'est pas trop parlé quand j'étais ici, mais une fois que je suis partie à la fac, on s'est envoyé plein de messages. C'est même lui qui m'en envoie un, à l'instant. TINA Je peux dire très honnêtement que Mike est redevenu mon meilleur ami et qu'il me connaît mieux que personne d'autre. PUCK Rien ne me ferait plus plaisir que de vous voir réunis pour toujours. Il est génial, t'es géniale... Et vous seriez sûrs d'avoir des enfants asiatiques, donc... ils seraient intelligents, automatiquement. TINA BLAINE Moi, j'suis à fond "Chang-Chang" quoi qu'il arrive. TINA Merci. Bon, et toi, Artie? Je ne le ferai que si vous êtes tous d'accord. ARTIE J'ai quelques réserves... euh... mais... si c'est ce que tu veux vraiment, alors... bien sûr que tu as tout mon soutien. TINA Merci à tous, vraiment... Ouaaaiiis! PUCK BLAINE Ouais! C'est merveilleux. PUCK Ch-Chang! SANTANA On m'a dit que vous vouliez m'voir? Mais faites vite. J'ai pas trop d'temps. SUE Oh. Okay. Euh... j'comprends que tu veuilles pas d'moi à ton mariage. Et c'est ton droit le plus élémentaire, c'est ta vie. Mais pour ta gouverne, je tenais à te dire que... ça m'fait plutôt mal au coeur. Je suis on ne peut plus consciente que toi et moi, nous avons eu quelques petits... différends. Mais un mariage, c'est l'occasion de mettre ces différents de côté. SANTANA C'est un ramassis de conneries. Je veux être entourée par les gens qui m'aiment et que j'aime aussi. Et... la seule personne que vous êtes capable d'aimer, c'est vous. SUE Tu ne me connais absolument pas. SANTANA Ah... Je crois que si. Je sais combien vous êtes égoïste et égocentrique, comme la fois où vous avez porté une copie de la robe d'Emma Pillsbury à son propre mariage. Et comment vous avez perverti l'idée-même du mariage en vous épousant vous-même. Vous ne savez pas ce que c'est qu'un geste désintéressé. Et si, comme à votre habitude, vous vous pointez quand même, vous serez évacuée manu militari par les agents de sécurité que j'ai engagés. Amusez-vous bien à astiquer vos trophées, Sue. Bye. AMBIANCE MIKE C'est bon, avancez... Il est fragile, faites attention. ARTIE Faut pas qu'y ait de la boue sur mes roues. PAM Bonjour! Vous devez être Carole! CAROLE Oui! PAM Je suis la maman de Blaine! CAROLE Oh, c'est pas vrai? Je suis ravie de vous rencontrer! BLAINE Oh, moi aussi je suis enchantée, depuis le temps! WHITNEY Salut! MERCEDES SAM Vite! J'étais bien, là. KITTY Mets pas ta jambe devant ma tête! TINA Bon, c'est bon? MERCEDES TINA Sam, arrête de cacher les autres! MERCEDES Sam! INVITEE Oooh... SUGAR Attends, c'est de travers. KURT J'vais rester coincés des sourcils. BLAINE Tu souris ou pas? SUGAR BLAINE Tu souris pas? KURT Non. Non, non. SUGAR BLAINE Bon. KURT C'est un tableau sérieux. SUGAR Okay. KURT SUGAR Alors... BLAINE Tu l'as prise? SUGAR Mmm hmm. PUCK Tout le monde m'avait dit que ce serait dur, mais... j't'assure, mec, l'armée de l'air, c'est super tranquille! Waouw, Tina! T'es trop canon. Pas vrai, Mike? MIKE Elle est toujours canon. TINA PUCK Bon, je... j'vais vous laisser. TINA Oh. Ton noeud est un peu de travers. Voilà, j'vais le redresser. BURT Non, non, ça, il faut que je le dise avant, je crois. CAROLE Ah non, je crois pas! KURT Salut, vous deux! CAROLE On avait dit que- BURT Si, si. Hé, comment ça va, les gars? CAROLE BURT Je relis mes p'tites notes. Avant ma première célébration. CAROLE Oh, vous êtes tellement mignons dans vos costumes! KURT BURT C'est vrai. KURT J'ai l'impression qu'hier encore, on se préparait pour votre mariage. CAROLE C'était une merveilleuse journée. BURT Le plus beau jour de ma vie. CAROLE Oooooh... BURT Mmmmmh BLAINE C'est fou de se dire qu'on a failli vous suivre de près. KURT On a failli. Et ç'aurait sûrement aussi été un beau jour, mais... c'est comme ça... ça devait pas se faire. BLAINE KURT Oui. BLAINE Oui. KURT On était jeunes et fous... BLAINE Oui. BURT Hé, c'était peut-être pas l'bon moment, mais... ça veut rien dire "jeunes et fous"! Franchement... est-ce qu'aucun de nous est vraiment jamais prêt à quoi que ce soit? Moi, j'étais pas prêt à perdre ta mère. CAROLE Et c'est pour ça que depuis, on a jamais gâché une seule journée, ton père et moi. BURT C'est vrai. Depuis, c'est une folle aventure tous les jours. CAROLE Oui. Vous allez commettre un tas d'erreurs, mais ça n'fait rien. Ca m'est arrivé aussi! BURT J'suis une erreur, moi? CAROLE Tu n'es pas une erreur: toi, tu es une bonne chose. BURT Merci. CAROLE Mais vous devez prendre chaque seconde de chaque jour et... la serrer le plus fort possible. Vous devez l'essorer jusqu'à plus soif. C'est Finn qui m'a appris ça. BURT Oui. Moi aussi, c'est Finn. Et le cancer. Et te voir allongé sur un lit d'hôpital. Ca m'a appris à profiter. Bon sang... célébrer un mariage, ça te met dans un d'ces états. Tu te mets à réfléchir, CAROLE Oui, c'est clair. KURT CAROLE A être sérieux. BURT à philosopher et... CAROLE Bon, euh... BURT à faire des discours interminables. Excusez-moi. CAROLE si on allait... si on allait te chercher une boisson? BURT On vous laisse, les gars. Non, mais... je n'suis pas soul. CAROLE Oui, voilà. KURT CAROLE Non, il est pas soul! KURT BRITTANY Bon, Mercedes, faut qu'tu m'trouves une araignée, ça porte chance, une araignée sur la robe. Euh, Tina, j'veux que tu trouves des verres à pied à casser, comme font les juifs. Eux, ils ont toujours trop d'chance. Oh et Rachel, trouve-moi un lézard qui devra... passer devant moi. C'est un sort magique de sorcière. Alors? Il me faut toute la chance possible, j'veux pas finir comme Jack et Rose! RACHEL Mais où j'vais trouver un lézard? BRITTANY Allez, dehors, vite, vite, au boulot. Bonne chance, bonne chance, bonne chance. SANTANA Quand je m'imaginais le jour de mon mariage, je me disais que je serai la plus belle des mariées. Mais... BRITTANY Oh non, c'est pas vrai. Oh... SANTANA je me trompais. C'est toi la plus belle, t'es magnifique. BRITTANY Santana, qu'est-ce que tu fais là? Tu peux pas faire pire pour nous porter malheur! La mariée ne doit pas voir la mariée avant la cérémonie! Pourquoi t'essaies de saboter notre mariage? SANTANA Tu sais quoi? Jusque ici, c'était adorable. BRITTANY SANTANA Mais j'vais devoir mettre le holà. BRITTANY SANTANA Tu connais la raison pour laquelle le marié doit pas voir la mariée avant le mariage? BRITTANY Le cannibalisme? SANTANA Non. Non, ça remonte à... l'époque des mariages arrangés. Les familles pensaient... que si le couple avait l'occasion de se voir avant le mariage, ils ne seraient plus d'accord et ils refuseraient de se marier. Nous, c'est différent, okay? Parce que toi, tu m'aimes et que je t'aime aussi. Et aucune superstition idiote ne changera ça. Hé, excuse-moi de pas être fichue d'passer une heure sans te voir, mais... j'y peux rien si tu m'manques trop. Et puis, tu sais, les règles et les lois... elles s'appliquent pas à nous. C'est comme ça, on s'invente nos propres règles, donc... BRITTANY SANTANA voilà, moi, je déclare que ça porte chance BRITTANY SANTANA d'embrasser la mariée avant le mariage, comme ça, on se donne un beau baiser. D'toute façon, nos invités seraient jaloux si on le faisait devant eux. BRITTANY SANTANA BRITTANY Hop! SANTANA BRITTANY SANTANA Viens là. BRITTANY Je suis d'accord. SANTANA BRITTANY Je t'aime tellement. Ca veut dire que j'ai pas à porter la culotte bleue que j'ai empruntée à Tina? SANTANA Oh, quelle horreur, non, Brit, BRITTANY Non. Ca m'rassure, alors. SANTANA non, pas besoin, non. BRITTANY J'avoue que ça me mettait mal à l'aise. SANTANA Beurk... Qu'est-ce que vous fichez ici? BRITTANY Oh, bon sang... SANTANA Et voilà, Britt, au fond, tu ne te trompais pas: on a peut-être la pire poisse de tous les temps, parce qu'on ne se mariera pas si je suis en taule pour avoir tué cette pétasse! BRITTANY Non, non. SUE Ecoute, je viens à vous avec un cadeau. SANTANA Je ne veux rien de votre part. Je vous ai dit que je ne voulais pas de vous ici, aujourd'hui. Alors fichez l'camp! SUE Quand tu vas voir le cadeau que je vous apporte, tu vas changer de ton. SANTANA Abuela? Qu'est-ce que tu fais ici? Qu'est-ce qui se passe? SUE Eh bien, l'autre jour, je me suis arrêtée chez ton abuela, pour pratiquer sur elle un peu de Sue-chologie inversée. SUE Madame Abuela, vous ne me connaissez pas, mais j'ai coaché Santana quand elle était cheerleader. J'ai travaillé d'arrache-pied pour faire de ses années de lycée un cauchemar éveillé. Pour une raison que j'ignore, je ne suis pas invitée à son mariage. Et je sais que vous n'y alliez pas non plus, pour des motifs religieux. Alors je m'suis dit "à qui faire appel pour gâcher son mariage si ce n'est à vous?" Que pensez-vous par exemple de cette histoire de lapidation à coup de pierres prônée par la Bible? ABUELA C'est vraiment affreux! SUE Et que pensez-vous de les faire emprisonner? Comme le font nos chers amis les Russes? ABUELA Non! SUE Bien. Vous préférez fonder une petite communauté haineuse? Un truc à l'ancienne où on crie des slogans qui font flipper? ABUELA Oh... ABUELA J'ai compris que j'avais tort. Je ne suis pas en train de dire que je suis d'accord avec... toutes les décisions que tu prends. Je reste toujours persuadée, au fond, que ce n'est pas bien que deux femmes puissent se marier. Mais je suis aussi persuadée... que la famille est la chose la plus importante au monde. Et je t'aime, Santana. Je n'ai pas envie de devenir la personne qui te fait le plus de peine. Et je ne voudrais pour rien au monde rater le jour dont j'ai rêvé toute ma vie. Ni la naissance de tes enfants, ni aucun autre jour important. SANTANA Je ne suis pas d'accord avec toutes tes croyances non plus, mais j'veux retrouver mon abuela. Tu m'as trop manquée. ABUELA Toi aussi, tu m'as manquée, ma puce. BRITTANY Mmh! Je savais que Sue était mon porte-bonheur. SANTANA J'suis désolée. Merci. SUE BRITTANY Je peux? ABUELA SANTANA Oui, viens! BRITTANY SUE Oohhh... Vous trouvez qu'je pousse le bouchon, là? Okay. ABUELA Oh... SUE Très bien. ABUELA BRITTANY SUE J'vous laisse. ABUELA BRITTANY SANTANA BRITTANY ABUELA BRITTANY Ooh... KURT Oh, c'est vraiment charmant... BLAINE Oui, c'est magnifique. Comment elles ont trouvé tout cet argent? KURT J'en sais rien. SUE Klaine, voulez-vous me suivre, s'il vous plait? Nous avons un problème assez important. KURT Oh, bien essayé, Sue, mais on ne tombera pas dans le piège de l'ascenseur planqué dans la grange. SUE Oh, non, Porcelaine, ne me remercie pas de t'avoir poussé dans les bras du mini Rock Hudson. BLAINE Non. SUE Ecoutez: je vous jure sur la future tombe de Will Schuester que nous faisons face à une urgence de type "britannyenne". KURT Qu'est-ce que c'est? Euh, B... B... Brittany... qu'est-ce qui se passe? BRITTANY Kurt, Blaine, en organisant ce mariage haut-de-gamme dans une grange, je faisais que penser à vous, les gars et pas parce que vous ressemblez... à un cochon et un p'tit rat gay, mais.. parce que j'en serai pas là sans vous deux. Vous comprenez? Au lycée, j'vous admirais trop comme couple. Vous m'avez montré qu'on avait notre place, Santana et moi. Vous m'avez appris à être courageuse et... quand vous avez annulé votre mariage, ça m'a... ça m'a brisé le coeur. J'ai eu l'impression que mon rêve mourrait, alors... j'veux qu'on m'rende mon rêve. BLAINE Okay. KURT BLAINE Mais j'comprends toujours pas d'quoi tu parles. KURT Je suis sûr que si, réfléchis un peu. SUE Ce que Brittany veut dire, Blaine, c'est que par amour... pour VOTRE amour, nous avons conspiré pour vous duper, vous manipuler et oui, vous emprisonner très brièvement tout ça pour en arriver à ce moment. Nous avons deux smokings. Avons-nous deux époux? KURT Euh... BLAINE BRITTANY Bon, vous faites des têtes bizarres, vous en pensez quoi? KURT BLAINE KURT BLAINE KURT Je pense surtout que t'es cinglée! Je... on... Blaine et moi, on vient de se remettre ensemble et euh... de toute façon, même si on avait euh... même si on était prêts, Santana ne nous laisserait jamais bousiller son mariage! SANTANA Oh... en fait... N'en soyez pas si sûrs. Il se trouve que je me sens un peu comme "le Parrain", en ce jour particulier. Donc aussi fou que ça puisse paraître, je ne peux refuser à la mariée d'exaucer son seul souhait. Tout ce que vous avez à faire, c'est dire oui. BRITTANY Dites oui... Dites oui. BLAINE On n'a même pas de... d'alliance. SUE Oh, ça, j'm'en suis chargée. Alors vous en dites-quoi, les gars? Offrirez-vous à l'Amérique ce que cinquante-deux pour cent de ses états SUE jugent conforme à la loi? KURT Euh... bon, écoutez, tout ça, c'est... c'est vraiment très romantique et... et... et... gentil et aussi un peu bizarre, mais vous ne pensez pas sérieusement que tous les deux, on... on puisse envisager une minute de... de... Pas vrai? Blaine? BLAINE Je sais pas trop! Vraiment, je sais pas du tout! Je... je... Tu sais, euh... ce dont Burt et Carole... nous ont parlé tout à l'heure... Ces derniers mois sans toi ça a vraiment été... Je t'aime, Kurt. C'est vrai, je t'aime. Je t'aime vraiment... Je... je sais que c'est dingue. Complètement dingue, même, mais... j'en sais rien! Je... KURT Mais... Mais quoi? CHANSON WHITNEY Mon mari est aux cabinets, en plus! Il a raté l'entrée des mariés dans l'allée. WILL Ouais! BURT Bon, surtout ne dis pas un mot. J'ai déjà assez d'mal à garder mon calme. Euh, mes bien chers tous, c'est comme ça qu'on est censés commencer, non? Euuuh... Il m'est arrivé deux fois d'avoir la chance de rencontrer l'amour de ma vie. Et les deux fois, j'ai épousé cet amour. Je savais que j'avais de la chance, mais le moment où je m'en suis vraiment rendu compte... c'est quand j'ai dû passer dans un autre état pour venir ici afin de célébrer le... le mariage de ces deux adorables couples. BURT Je veux vous remercier. Santana, Britt, Blaine, Kurt, je veux vous remercier pour votre grand courage, pour votre honnêteté aussi, vous remercier de vous tenir debout, ici, en nous montrant à tous que l'amour et le mariage sont bien plus grands que ce que nous pensions. Bien plus simples, aussi. ABUELA BURT L'amour et le mariage, c'est quand deux personnes se disent l'une à l'autre: "je t'aime parce que je t'aime et je sais que ce ne sera pas facile, comme voyage, mais je refuse de le faire... si je ne le fais pas avec toi. Et maintenant, les voeux, s'il vous plaît. WHITNEY Et mon mari qui est toujours aux cabinets! Il va rater le passage avec les voeux! KURT Blaine, je fais partie de ces gens qui ont passé leur vie... dans l'ombre. Tous les gens qui sont passés dans ma vie ont essayé de me tirer vers le soleil ou de me pousser vers les ténèbres. SANTANA J'ai été persécutée, sortie du placard, incomprise, aussi. BLAINE J'avais fini par croire que je ne connaîtrais pas le grand amour. BRITTANY Le monde avait l'air si effrayant et déroutant. Tout allait trop vite. J'me sentais idiote, parce que mon cerveau marche différemment. KURT Et puis tu es arrivé... et même si quelqu'un m'avait promis que entre nous, ça n'allait pas marcher et qu'à la fin, malgré toutes nos luttes et tous nos efforts, on finirait quand même le coeur en miettes... BLAINE ...j'aurais dit oui. SANTANA J'aurais dit oui, mille fois. BRITTANY J'aurais supporté le pire... pour avoir une petite chance d'être là en train de me marier avec toi. KURT J'ai encore du chemin à faire. BLAINE J'ai encore du chemin à faire. SANTANA J'ai encore du chemin à faire. BRITTANY J'ai encore du chemin à faire. KURT Toi, tu ne me demandes pas de sortir de l'ombre. Tu m'aides à déchirer ce qui me cache du soleil. Il est enfin temps pour nous de marcher dans la lumière tous ensemble. Et pour toujours. Est-ce que toi aussi, tu le veux? BLAINE Oui, je le veux. SANTANA Je le veux. BRITTANY Je le veux. KURT Je le veux. BURT Maintenant, par les pouvoirs qui me sont consacrés par Internet ainsi que par l'état de l'Indiana, et... devant un dieu qui, s'il croit en l'amour, approuve forcément pleinement le mariage d'amour de ces deux merveilleux couples, je vous prononce... femme et femme et mari et mari. Vous pouvez embrasser les mariés. RACHEL Wouuuh! AMBIANCE BRITTANY . MIKE Bravo! SAM Ouaaaiis! MERCEDES Ouais! TINA Bravo! BRITTANY Ah ah ah! BLAINE Oh! Wouw! SANTANA BRITTANY Oh... BLAINE BRITTANY Tu l'savais? MIKE MERCEDES Ouais! KURT RACHEL Wouuh! KURT Donne-moi ta main. Et félicitations, les filles. BLAINE BRITTANY Merci! SANTANA BRITTANY Double mariage! AMBIANCE PIERCE Bonjour, je m'appelle Pierce Pierce, je suis le père de Brittany. Euuuuuh... on vient de me dire qu'il fallait que je me lève et que je porte un toaster. Mais euh... j'ai pas pensé à emporter mon grille-pain... alors... je voudrais dire quelques mots, à la place. Brittany? Je suis vraiment comblé de voir que Santana et toi vous soyez trouvées l'une l'autre. Tu es... éblouissante dans cette robe. Et euh... honnêtement, et je parle aussi au nom de ma femme, WHITNEY Waouw. PIERCE tu es la plus jolie, ici. Je ne pense pas que tu es seulement la plus jolie. Je crois que tu es la plus jolie et de loin! J'veux dire... si tu regardes toutes les autres filles, ici, c'est clair qu'y a vraiment pas photo. C'est vrai... certaines... ont un physique tellement ingrat! Vous, vous voyez d'quoi j'parle. WHITNEY Euh... Euh... t'es en train de tout foutre en l'air. Je te conseille de te rasseoir, parce que personne n'est plus laid que toi quand tu enlèves tes fringues. Alors tu la fermes. PIERCE On m'informe à l'instant que... personne n'est laid et qu'il vaudrait mieux que j'la ferme. En conclusion, je voudrais que tout le monde soit extrêmement prudents avec les bougies. Parce qu'avec tout ce... ce bois sec et ces bottes de foin, cette grange pourrait s'enflammer comme une torche. Et... on mourrait en quelques minutes. Voilà. Salud! BRITTANY Wouw! PIERCE Salud! BRITTANY Ouh! SANTANA Votre attention! Normalement, on devrait commencer à vous servir le dîner. Mais euh... avant de passer au repas, nous avons un... cadeau pour chacun d'entre vous. On aimerait que vous connaissiez le même bonheur que nous... OTP, ça veut dire "Opération Trouve ta Perle". Moi, j'ai eu l'énorme chance de trouver la mienne, Brittany et Kurt et Blaine aussi, on eu la chance de se trouver. Alors en attendant que chacun trouve sa perle, je vous demande, s'il vous plait, de nous rejoindre sur la piste et qu'on mette enfin un peu d'ambiance! SUGAR Wouuuh! CHANSON MIKE Salut, Tina. TINA MIKE Super journée, hein? TINA Oh oui, super! MIKE Hé, promets-moi de pas partir avant qu'on danse au moins une fois. TINA Bien sûr! Euh, Mike, attends! T'as une minute? J'ai quelque chose à te demander. MIKE Oui. TINA Très bien. Euh... Mike, pas un jour ne passe sans que je pense à toi. Et je me suis dit qu'être séparée de toi pendant toutes ces années, ça me ferait oublier notre amour, mais... j'n'ai fait que t'aimer encore plus. Je veux passer tous les jours de ma vie avec toi. Et... ben... j'ai oublié la moitié de tout ce que je voulais te dire, alors... euh... Michael Robert Chang Junior, voulez-vous m'épouser? MIKE TINA Tu dois sûrement flipper, je flipperais aussi, je crois, TINA bien sûr, t'es pas obligé de me répondre sur le champ. Et... on n'est pas obligés de s'marier là, tout d'suite, on peut d'abord finir la fac et tu sais... je t'aime tellement... MIKE TINA MIKE Je t'aime aussi... TINA MIKE euh... mais Tina, je peux pas t'épouser. TINA Oh mon dieu. C'était complètement débile. Je me sens tellement débile. Non mais quel genre d'abrutie fait des trucs aussi bêtes? MIKE Toi. TINA MIKE Mais t'es pas une abrutie! TINA Oooh... MIKE Tu sais, moi aussi, je pense tout le temps à toi et à chaque fois que j'pense à toi, ça m'rend heureux. Et c'est super important pour moi qu'on ait recommencé à se parler. Parce que t'es une fille marrante... intelligente et sexy, bien sûr... TINA Oooh... MIKE Oui, j'ai dit "sexy". Et je le pense depuis l'été de la colo asiatique... où on est sortis ensemble. Quand quatre de tes meilleurs amis se marient le même jour, c'est tout à fait naturel de vouloir faire comme eux. On a toute la vie devant nous... Et qui sait où on sera dans un an? TINA MIKE Mais y a des millions de gars dans le monde qui seraient... TINA Oui, je sais, j'ai compris. MIKE Est-ce que tu accepterais... qu'on retourne là-bas et qu'on danse? TINA Ben... oui, j'accepte ta demande. MIKE TINA MIKE C'était pas vraiment une demande, c'est toi qui... TINA Oh, pitié... MIKE Où t'as eu cette bague, d'ailleurs? MARIBEL Allez, allez, venez! Vous avez envie qu'on mette le feu? AMBIANCE MARIBEL On vous a préparé un p'tit numéro. AMBIANCE PAM Et pour nous accompagner, nous avons des invités très spéciales... les Troubletones! AMBIANCE SANTANA Oh la, ça, c'est pour moi! CAROLE Oh! Hop hop hop hop hop! CHANSON RODERICK Wouuuuuuuuuuuuuuuuuuh! SPENCER Ouais! CAROLE On l'a déchiré! WHITNEY Oooooooh! CAROLE Ouuuh! MARIBEL Ahahahaahahaha! BRITTANY Oooooh! KURT Si vous me permettez de retenir votre attention une minute, et avec l'accord de nos deux mariées modèles, mon mari et moi, oh, c'est très bizarre de dire ça, BLAINE Très bizarre. KURT euh... nous voudrions vous dire merci. BLAINE Merci, merci beaucoup à toutes nos familles et tous nos amis de nous prouver par l'exemple que ça vaut le coup d'attendre le grand amour et et de se battre pour lui. KURT On voudrait dédier la prochaine chanson à... tous les couples dans la salle. Qu'ils soient officiels ou officieux. SANTANA Très bien, alors c'est parti, tous les couples sur la piste! CHANSON MARIBEL Wouuuuuh! PAM Encore une, j'voudrais danser avec le p'tit jeune... ARTIE KURT Tout ça sans répétition! SANTANA Bravo, les mecs. BRITTANY Trop fort, les gars! BLAINE Trop bon! SANTANA BLAINE Ouais! BRITTANY Et vous pouvez tous vous applaudir aussi! BLAINE Bravo... TINA Ooh... BRITTANY j'pensais qu'on mangerait des sandwichs sur les gradins! On aurait pu aller dans un vrai resto! ARTIE J'me sentais un peu nostalgique. Je voulais revivre nos déjeuners du mardi. TINA ARTIE Comment tu vas? TINA Je sais que tu me trouves dingue d'avoir demandé Mike en mariage. Mais c'est... c'est un peu dur de voir tous ces trucs sympas et excitants arriver à tes amis sans... sans être un peu jaloux. C'est vrai... regarde Kurt et Blaine: ils ont tout improvisé, le jour J et pourtant... tout s'est déroulé à la perfection. J'aimerais au mois une fois que ça m'arrive à moi. ARTIE Tu sais, personne n'aime être seul! Moi le premier, d'ailleurs, mais... je sais aussi que tu ne peux pas te forcer à être en couple uniquement pour éviter ça. Parce que sinon... tu risques de rater la personne qui te correspond parfaitement. ARTIE Après tout... si tu ne m'avais pas laissé tomber, tu serais jamais sortie avec Mike! TINA Euuuh... excuse-moi, c'est toi qui as rompu avec moi. ARTIE Non. TINA Parce que je bégayais pour de faux. ARTIE J'suis pas d'accord. Je conteste cette version. J'aurais jamais rompu avec toi! TINA ARTIE T'es trop géniale! TINA J'suis sûre que ça va être super, de passer ma vie toute seule. ARTIE Tina, ton problème, c'est que tu t'inquiètes toujours trop pour tout. Tu vas pas passer toute ta vie toute seule. TINA Comment tu peux l'savoir? ARTIE J'te propose un truc. On va faire un pacte. Si aucun de nous n'est marié avant nos trente ans, on se mariera ensemble. TINA Oh, mon dieu, Artie, oui! ARTIE On sait qu'on s'aime, TINA Aaah... ARTIE notre alchimie sexuelle n'est plus à démontrer... TINA Merci. ARTIE Mm-mmh. TINA Oh... ARTIE Tu vois? Et nos enfants... pourront sûrement entrer dans n'importe quelle maternelle. TINA Okay! J'accepte officiellement ta proposition de devenir ton plan B de mariage! ARTIE TINA Ce que c'est romantique! ARTIE Eh bien, moi, je crois que tout le monde aurait besoin d'un peu plus de "Tartie"... dans sa vie. TINA Je crois qu'on est plus... "Artina". ARTIE Regarde-nous! Toujours prêts à faire passer l'autre en premier... C'est le signe d'une relation saine. TINA Au bonheur d'avoir un formidable ami toujours là pour me remettre sur pieds. ARTIE Car bien entendu, se remettre sur pieds, ça m'connait. TINA ARTIE TINA Santé. ARTIE Santé! BLAINE C'est bon, Sue! SANTANA BLAINE On sait qu'vous êtes là, vous pouvez sortir, maintenant! SUE Tiens, tiens, tiens... Ce serait pas mon duo transgenre "AnderHummels" NOTE SUE et mon couple mi-autiste, mi-bagarreur "LoPierces". NOTE SUE BLAINE Sue, nous avons beaucoup apprécié... SUE BLAINE les manigances étranges que vous avez élaborées pour nous pousser vers l'autel, mais... SANTANA Qu'est-ce qu'on fait ici? SUE Eh bien, j'ai un dernier cadeau pour chacun de vous, my legacy couples, SUE et je tenais à vous les donner en mains propres. N'ayez crainte, c'est pas une chanson. Ni une chorale d'handicapés. Je me rends compte que... vous me voyez tous comme un modèle maternel ambitieux, plein de ressources et émotionnellement bipolaire, mais après toutes ces années... moi aussi, je vous considère comme mes propres enfants. Dans ces enveloppes, vous trouverez pour chaque couple le nec plus ultra de la lune de miel! KURT Oh, mais on a déjà réservé la nôtre! SUE Oh, mais je l'ai annulée et j'ai trouvé mieux. KURT Quoi? BLAINE Bon pour un week-end à Provincetown? NOTE Dans la villa de James Franco, sur la plage? BLAINE Dans la villa sur la plage de Rosie O'Donnell? Waouw! SUE Oui, Rosie est une vieille amie à moi. Enfin, "était". On ne se parle plus, c'est une longue histoire. BRITTANY Un mois de vacances tout frais payés à l'hôtel-resort Atlantis sur Paradise Island aux Bahamas! SANTANA ...sur Paradise Island aux Bahamas! Oh, mon dieu! BRITTANY C'est là qu'est née Wonder Woman, en plus! SANTANA C'est pas vrai? Oh! Moi qui croyais que je pourrais jamais aller aux Bahamas, c'est dingue! SUE Et chacune aura son "lasso de la vérité"! BRITTANY aah! C'est trop fort! SUE BRITTANY Wouh! SUE Ooh... BRITTANY Merci! SUE Vivez, aimez-vous et prospérez! BRITTANY SANTANA SUE J'ai pas fini de jouer les entremetteuses... Hmm. J'pensais à "PuckCedes", ce serait pas mal, non? NOTE SUE Ou... "FaBerry"? On n'a jamais assez d'lesbiennes... SANTANA Vous êtes la meilleure! BRITTANY Les Bahamas! Les Bahamas! Les Bahamas! SUE "FaBerry"... SANTANA BLAINE J'ai du mal à croire qu'on l'ait fait. KURT Et moi que cette fête nous ait pas tués. BLAINE BRITTANY Oooh... c'est dément... on aura la même date d'anniversaire de mariage! SANTANA Oui, c'est... attends, où tu veux en venir? BRITTANY On est tous dans le même bateau, maintenant! On vous laissera pas tomber. On devrait faire un pacte pour fêter nos anniversaires ensemble, tous les ans jusqu'à la fin d'nos jours. BLAINE Oh, euh... KURT Ou peut-être tous les cinq ans? BLAINE Cinq, c'est bien. KURT BRITTANY SANTANA Oui, c'est mieux. BLAINE Ca faisait un peu beaucoup, tous les ans. SANTANA BRITTANY Mais y a Skype: on veut skyper tous les ans! KURT BLAINE Oui! Enfin, peut-être tous les trois ans, non?