AMB_CAFETERIA AMB_FETE AMB_FOULE AMB_LYCEENS AMB_PARC ARTIE BEISTE BLAINE BOOSTER CHANSON CLINT EMMA FEMME_1 HOMME_1 JANE KAROFSKY KITTY KURT LYCEENNE_1 LYCEENNE_2 LYCEENNE_3 LYCEEN_1 LYCEEN_2 LYCEEN_3 LYCEEN_4 MADISON MASON MERCEDES RACHEL REAL_ESTATE_AGENT RODERICK SAM SHAYNA SPENCER SUE UNIQUE VOCAL_ADRENALINE WALTER WILL CHANSON X WILL Je vis un rêve éveillé. J'ai un budget illimité, je travaille avec les ados les plus talentueux du monde, j'ai un nutritionniste, une costumière, et un coach sportif. Mais il y a d'autres avantages à être le coach de Vocal Adrenaline comme cette voiture de fonction, un masseur personnel, et un salaire tellement élevé que j'ai changé de tranche d'impôts. CHANSON X WILL Ces jeunes sont tellement impliqués! CHANSON X WILL Ils répètent entre eux quasiment tous les jours. J'avoue que la camaraderie des New Directions me manque. Ici, c'est chacun pour soi. Mais pour nous les employés, on déroule le tapis rouge, et les sponsors du club sont très généreux. BOOSTER D'après ma femme, il n'y a pas de meilleure poussette sur le marché! WILL Vous savez, ce n'était pas nécessaire! BOOSTER Personnellement j'ai toujours été fan de football, mais... mon fils est ultra gay et il préfère les chorales. WILL BOOSTER Je me dis qu'après tout, une compétition en vaut une autre! Donc l'équipe que je veux voir marquer des touchdown, cette année, j'ai décidé que c'était Vocal Adrenaline! WILL BOOSTER Je dis ça sérieusement : nous nous attendons à gagner à nouveau cette année. Compris, monsieur Schuester? AMB PARC ... EMMA Tant que tu est heureux et que tu te sens bien, nous on te soutient! Ce qui compte, c'est que tu continues à être honnête avec toi-même. WILL Je pense que si je veux changer les choses, je dois le faire sur le long terme. Je ne peux pas débarquer et leur dire de changer leur manière de fonctionner. Mais mon rêve serait d'avoir à la fois les ressources de Vocal Adrenaline, et l'inspiration des New Directions. EMMA Je pense que si quelqu'un peut obtenir ça, c'est toi! WILL On pourrait le laisser aller jouer, tu crois pas? EMMA Quoi, ici? Oh mon Dieu non! Il pourrait toucher quelque chose! WILL J'ai beaucoup de chance! EMMA WILL EMMA WILL Waouh! Qu'est-ce qui vous est arrivé? RACHEL C'est votre équipe, les Vocal Adrenaline. Ils ont une tradition qui consiste à jeter des oeufs sur les autres concurrents. BLAINE VOCAL ADRENALINE WILL Okay! J'ai vu mes amis Rachel Berry et Blaine Anderson, les coachs des New Directions et des Warblers, et ils ont reçu des oeufs. Lancés par vous, VOCAL ADRENALINE CLINT WILL alors qu'ils prenaient leur voiture. Vous allez trop loin. Désolé, mais je ne peux pas cautionner ce genre d'attitude! CLINT On dirait que vous avez du mal à tolérer notre intolérance, Will. WILL C'est "monsieur Schuester". Et arrête de faire le malin, Clint! Cette semaine, nous allons chanter chacun notre tour des chansons en rapport avec le thème de la tolérance. Je vais vous montrer l'exemple dès maintenant, et pour ça j'ai une invitée très spéciale. C'est une ancienne élève de Vocal Adrenaline. CHANSON X CLINT Non mais c'était quoi ce délire, Schuester? Vous n'êtes pas sérieux! UNIQUE On a l'air de rire, mon chou? SHAYNA Vous pouvez la boucler? Pitié, arrêtez de rapper et laissez-nous bosser pour les communales. On se fiche complètement de savoir qui est gay, lesbienne ou transexuel. Tout ce qu'on veut, c'est gagner! CLINT Attendez! J'ai une idée de génie! Si on arrive à faire en sorte que les New Directions pensent qu'on est tous devenus homophobes, ils passeront en mode "Will Schuester", et ils perdront une semaine à chanter des chansons sur la tolérance. WILL J'en ai plus qu'assez de cette attitude. Oui, vous avez du talent! Mais non, ça ne vous donne pas le droit de vous comporter comme bon vous semble. Que ça vous plaise ou non, c'est moi qui suis à la tête de ce Club, et je compte bien le gérer à ma manière. BEISTE Et voilà McKinley, on y est! Il m'aura fallu du temps pour en arriver là, et j'ai le coeur qui bat aussi vite que celui d'un cochon dans un abattoir. AMB LYCEENS ... BEISTE Mais au moins je peux affirmer qu'aujourd'hui, je vis la vie dont j'ai toujours rêvée. J'ai pris quelques jours de congés pour m'habituer à vivre dans mon nouveau corps, et maintenant je suis prêt à faire une balade dans ce vieux tacot. Donc... dites bonjour au coach Sheldon Beiste! SUE Coach! AMB LYCEENS ... SUE Bon retour parmi nous! Tu sais quand je t'ai vu, de loin je t'ai pris pour un James Garner vieux, mais terriblement masculin. BEISTE Merci beaucoup, Sue! Content d'être là! SAM Je suis content que vous soyez de retour, Coach! Vous avez l'air en forme. Heureusement : on a plein de discussions entre mecs à rattraper! Par exemple, à propos de Rachel et moi, et aussi de Mercedes : entre nous ça va mieux. BEISTE Tout va bien Sam, mais pense à respirer ou tu vas tomber dans les pommes! SUE Je tiens à ce que tu saches que j'ai décidé de me battre contre les fléaux que sont... la cisnormativité, BEISTE Ah oui. SUE et bien sûr la transphobie, ainsi que toute une liste de termes que j'ai lus pour la première fois ce matin sur Wikipedia. BEISTE Merci, mais... ce que je voudrais, c'est que les choses redeviennent comme avant. SAM Sinon j'ai réfléchi à comment on pouvait vous appeler. Vous préférez quoi? J'ai pensé à "monsieur", "madhomme", "mademoiseau", ou encore "Seniorito". BEISTE Écoute, je pense que si vous pouviez m'appeler "monsieur", ce serait parfait! AMB LYCEENS ... SUE Comme tu le sais, je me suis toujours battu contre la discrimination, et les moqueries. Sous toutes leurs formes. Donc garde bien en tête que je suis là pour toi. En tant qu'amie, en tant qu'alliée, et si tu pleures, je te consolerai! Mais c'est une image bien sûr. Tu es un homme maintenant. Les hommes, ça pleure pas! BEISTE Franchement Sue, je suis impressionné. J'avais tellement peur que quelqu'un fasse une réflexion, ou qu'on me regarde de travers. SUE J'ai l'honneur de t'annoncer que dans l'enceinte de McKinley, nous ne tolérons plus aucune discrimination. BEISTE SUE Pas mal, hein? Et maintenant je vous prie de m'excuser, je viens de repérer un p'tit gros à qui ça fera du bien que je lui colle la honte. BEISTE SAM Bon, eh bien il va falloir que j'y aille. Je dois retrouver Rachel. Toppez là! BEISTE SAM Vous êtes fort, dites donc! BEISTE SAM Bonjour! T'en fais une tête! T'est toujours fâchée à cause des oeufs? RACHEL Non Sam, il m'est arrivé quelque chose de très grave! Tôt ce matin je dormais, et je faisais l'un des plus beaux rêves que j'ai jamais fait : j'étais à Broadway, et il y avait du pudding partout, et tout d'un coup ça s'est mis à toquer. D'abord j'ai pensé que c'était un énorme pic-vert, ou un voisin qui se faisait construire une piscine. Et là, j'ai vu de quoi il s'agissait. Ça y est, mon père a vendu la maison. SAM C'est plutôt une bonne nouvelle, ça fait un moment qu'elle est sur le marché, non? Et tous vos acheteurs se sont désistés à la dernière minute! RACHEL Oui! Parce qu'à chaque fois j'ai tout fait capoter! REAL ESTATE AGENT Vous allez voir, le carrelage est vintage. RACHEL REAL ESTATE AGENT HOMME 1 FEMME 1 SAM C'est de la folie, Rachel! RACHEL C'est la seule maison que j'ai jamais connue. C'est là que j'ai passé toute mon enfance, et je t'assure que ça me rend malade de me dire que d'ici quelques jours elle appartiendra à une autre famille. SAM Écoute, il y a eu des moments dans ma vie où je n'avais pas d'endroit où vivre. RACHEL Non! Pas question! Je ne te laisserai pas me culpabiliser de vouloir garder ma maison juste parce qu'à un moment t'étais à la rue. Désolé mais il n'y a aucun rapport entre les deux. Simplement, je ne suis pas prête à dire au revoir, et je m'en voudrai carrément si je laisse mon père la vendre. MERCEDES Casse-toi! SAM Salut les gars. Merci d'être venus! KITTY Oh c'est pas possible. Qu'est-ce qui vous arrive cette fois? SAM Euh... Je vous ai demandé de venir parce que Rachel a un gros problème. MERCEDES T'es sérieux, là? J'ai passé presque une semaine à la coacher. Qu'est-ce qu'elle va trouver à nous demander encore? KURT MERCEDES KURT Son père a vendu leur maison. Elle a une semaine pour s'en aller. Cette maison est tout pour elle. Elle y a passé son enfance. C'est là qu'elle a vu ses rêves se réaliser! SAM Pour elle, c'est un moment très important. Elle va devenir une nouvelle personne. C'est l'une des transitions les plus importantes. On va tous devoir y passer très bientôt. KITTY Juste pour être sûre, on est toujours en train de parler de Rachel là, ou tu nous annonces que tu vas changer de sexe? SAM Qu'est-ce que tu racontes? C'est de Rachel que je parles! Elle est en train de devenir adulte. Comme nous tous. ARTIE Alors dis-nous tout. C'est quoi ton plan, Sam? AMB LYCEENS ... VOCAL ADRENALINE CLINT Ouais! WILL Tu voulais me voir? SUE Asseyez-vous William! WILL Bonjour Sheldon. BEISTE Ça va? SUE WILL Qu'est-ce qui se passe? SUE BEISTE Rien de grave, mais apparemment Sue a décidé de monter cette affaire en épingle. SUE En retournant au parking, le nouveau mâle viril préféré de toute l'amérique a retrouvé sa voiture vandalisée, et portant une inscription... des plus écoeurantes! WILL Quelle horreur! C'est vraiment terrible. J'ai de la peine pour toi, Sheldon. BEISTE C'est pas grave, t'en fais pas! Je me doutais qu'il y avait des chances pour qu'un truc comme ça me tombe dessus, donc forcément quand ça a fini par arriver, j'étais pas vraiment étonné. WILL Y'a quelque chose que je comprends pas. Tu as dit que c'était arrivé ici. BEISTE WILL Du coup, qu'est-ce que ça a à voir avec moi? SUE Monsieur "J'ai plus de seins", tu veux lui expliquer ou c'est moi qui m'en charge? BEISTE Ces gamins portaient les couleurs de Carmel! Ils sont de Vocal Adrenaline. Ce sont tes élèves. WILL T'es sérieux? Personne ne s'en prend impunément à l'un de mes amis! SUE A part moi. Je m'en prends tout le temps à tes amis, et à chaque fois je m'en tire à bon compte! WILL BEISTE WILL Je suis désolé! RACHEL Bon, commençons la leçon de la semaine! On l'a appelée "Buckeye Bullseye", et on va travailler exclusivement sur des artistes originaires d'Ohio! Y'aura Marilyn Manson, Dean Martin... KURT En fait Rachel, y'a eu une petite modification dans le programme. RACHEL Attends, Kurt tu peux pas faire des changements comme ça! SPENCER Elle va péter un câble. KURT Je pense que la vie est pleine de surprises, et qu'il faut faire avec ce qu'elle nous offre! C'est pour ça que j'ai appelé la leçon de cette semaine: "Faire face au changement". Faut s'adapter. Et aller de l'avant. SPENCER Ce petit saut, c'est tellement gay! JANE J'écoute. Tais-toi! KURT Rachel, on nous a dit que tu avais du mal à accepter de dire au revoir à la maison où tu as passé ton enfance. BLAINE Ce qui reviendrait à dire adieu à ton enfance, et à accepter de devenir ... une adulte. En tout cas c'est ce que m'a dit une femme très gentille qui travaille en hôpital psychiatrique. SAM Et donc pour l'aider à accepter cette transition, on a organisé une soirée qu'on a appelée : "Adieu pour toujours, maison de Rachel". Tout le monde est invité, ce sera vendredi RACHEL SAM soir dans son sous-sol. RACHEL Vous n'étiez pas obligés de faire ça, RACHEL mais c'est vraiment gentil. MADISON Donc ce n'est pas une leçon pour nous si je comprends bien! MASON Elle est pour Rachel? KITTY Oui. Taisez-vous. ARTIE Qu'on m'apporte ma roue! Merci! Bienvenue à la roue de la fortune musicale! Merci! RACHEL Waouh! C'est trop génial! ARTIE Chacun d'entre nous va faire tourner la roue, et chantera avec la personne sur laquelle elle s'arrêtera. SAM Sauf moi: je chante avec Rachel, je veux pas prendre de risque. ARTIE D'accord. Peu importe! SPENCER On peut pas tirer des noms dans un chapeau? JANE MERCEDES Okay, je commence! Que la chance soit avec moi! Roderick! C'est lequel, déjà? RODERICK Euh... c'est moi. C'est moi Roderick. MERCEDES Ça va bien se passer. T'es super! KURT Maintenant à mon tour! MASON J'espère que ça tombera sur moi! KURT LYCEENNE 3 À plus! LYCEENNE 1 Salut! AMB LYCEENS ... LYCEENNE 1 J'l'aime bien! LYCEENNE 2 Elle a des jambes incroyables. Je suis trop jalouse d'elle! LYCEENNE 1 Ah oui? KURT LYCEENNE 1 Elles sont pas si belles que ça. KURT J'étais sûr que la roue allait s'arrêter sur Artie! LYCEENNE 1 Crois moi! BLAINE Quelles étaient les chances pour qu'on tombe ensemble? KURT Elles étaient de dix contre un. LYCEENNE 1 T'as eu le temps de réviser pour tout à l'heure? KURT Ça te dérange pas qu'on chante ensemble!? Sinon, je comprends. BLAINE Non, j'ai envie de le faire. Par contre, si jamais dans les jours qui viennent... tu croises Dave, ne lui en parle pas. Okay? KURT Non mais attends, c'est rien qu'une petite chanson. Il va quand même pas être jaloux pour ça! BLAINE Je sais, mais je pense qu'il s'imagine... que... peut-être il y a toujours quelque chose entre nous. Sauf que... c'est pas le cas, évidemment. KURT Non, évidemment! BLAINE Bon, eh bien je t'appelle pour qu'on choisisse une chanson. On peut faire un truc qui bouge, ou une balade, peu importe. J'suis versatile! KURT BLAINE Okay. À plus! J't'appelle! Salut. AMB CAFETERIA ... SAM C'était qui? On vient de me raconter, et je veux des noms. Quels membres de Vocal Adrenaline ont fait ça? BEISTE Calme-toi mon lapin. De quoi est-ce que tu parles? SPENCER De ce qu'ils ont fait à votre caisse. Lesquels de ces rockers de mes deux ont fait ça? BEISTE C'est pas important. SPENCER On va les massacrer, Coach! BEISTE Non, tu ne va massacrer personne! Asseyez-vous. Asseyez-vous! Je vous interdis de préparer des représailles. Est-ce que vous m'entendez? On s'occupe de tout. Ça me touche que vous vouliez vous impliquer. Mais leur faire du mal n'arrangera rien. SPENCER Au moins ça leur apprendra à ne pas nous chercher s'ils ne veulent pas se faire démonter. BEISTE AMB CAFETERIA ... BEISTE J'ai été confronté à des personnes ignorantes et incapables de me confondre pas toute ma vie. Mais vous savez quoi? Je n'ai jamais été aussi fier de ce que j'étais. On n'est pas nombreux à pouvoir dire ça. Spencer, je suis content de t'entendre dire que tu es l'un des nôtres. Je suis ravi d'entendre ça dans ta bouche. Ça veut dire que tu n'es pas juste un joueur plus doué que les autres, mais que tu fais partie intégrante de notre équipe. Ça c'est grâce à toi, Sam! C'est toi qui nous as rapprochés. Tu es un coach et un ami formidable. Si c'est en s'en prenant à ma voiture qu'ils ont provoqué tout ça, alors j'ai envie de dire: "Merci beaucoup pour ces cadeaux fabuleux!" SPENCER AMB CAFETERIA ... SAM Je suis vraiment désolé, Coach. Je ne voulais pas vous décevoir. Je n'aime pas qu'on vous fasse du mal. BEISTE Oui je sais, Sam. Et sache qu'à aucun moment tu ne m'as déçu. D'ailleurs je suis très fier de toi. Allez, retournez à l'entrainement. SAM WILL Il n'est pas question que je tolère un tel comportement. Je peux accepter que vous me manquiez de respect. Mais là, il ne s'agit pas de moi. Il s'agit de vous apprendre à vous comporter comme des êtres humains, et de vous faire comprendre que faire preuve de décence, et d'intégrité, c'est beaucoup plus important que de remporter une compétition. CLINT Ça résume parfaitement votre manière d'enseigner, Schuester. On savait tous que vous étiez trop mou pour notre groupe. Vous pensez comme un loser. Vous savez qui se fichait d'être sympa? Lewis et Clark. George Patton. Paul Anka! J'ai pas envie qu'on m'aime bien. J'ai envie d'être un champion, et c'est comme ça que ça se passe. La vérité, c'est que Vocal Adrenaline est l'une des derniers groupes dont les membres sont prêts à courir le risque de passer pour des méchants, et à accepter cette dure réalité dont tout le monde sur Terre a conscience: La seule chose qui compte dans la vie, c'est d'être le premier! VOCAL ADRENALINE WILL On va remporter les nationales. Mais à la loyale. CLINT Il serait peut-être temps d'accepter le fait que vous n'avez rien à faire ici. Et qu'on ne veut pas de vous. Qu'on se moque de vos vêtements et de vos speechs ridicules quand vous n'êtes pas là. On se fout de vous! WILL Les autres devront le faire sans toi. T'es viré de l'équipe. CLINT Vous ne pouvez pas me virer de l'équipe. C'est moi l'équipe! WILL Fiche le camp d'ici. Maintenant! Bon allez! On commence l'échauffement! WILL EMMA Allez viens te coucher Will! Pense juste à prendre une douche avant, puisque tu touches cette roue et qu'elle a touché le sol! WILL Je trouve pas ça normal qu'une poussette qui coûte quasiment un mois de loyer soit déjà cassée au bout d'une semaine. EMMA Je vois! Tu me parles avec ta voix d'homme en colère. WILL Je suis désolé. C'est juste que... j'suis coincé. J'aime pas du tout mon travail. Je n'aime pas mes élèves, ni l'ambiance, et ce n'est pas près de changer, puisqu'ils ne voient pas où est le problème. J'ai viré un gamin de l'équipe aujourd'hui, mais... je sens que ça ne passera pas. Les sponsors vont me tomber dessus. EMMA Franchement Will, moi je n'ai pas besoin de tous ces trucs. Et ce n'est pas comme si on allait se retrouver à la rue si tu décidais de changer de travail. WILL Y'a des profs pour qui c'est pas facile. De toute façon on en a déjà parlé. Y'a pas d'autre poste! En tout cas pas de poste où je serai à la tête d'une chorale. Je crois que le pire dans tout ça, c'est que j'ai pris goût à ce confort matériel. J'aime ma voiture de luxe, et cette poussette hors de prix, et les billets bien placés pour les matchs de football. Ça fait peut-être de moi quelqu'un d'immature, mais... Posséder toutes ces choses me donne l'impression d'être un vrai mec! Et ça m'écoeure de constater que je suis prêt à continuer... à bosser dans une école qui représente absolument toutes les valeurs que je déteste. EMMA Pas de problème. On fera un peu attention. Tu finiras par trouver un autre poste, et en plus mon "Club du pamphlet du mois" commence à rapporter un peu d'argent. WILL Il y a un an, je l'aurais fait. On peut avoir des principes quand on n'a pas d'enfants à nourrir. EMMA Je pense que c'est justement quand on a des enfants qu'il faut avoir des principes. Tu vas être un exemple pour lui. WILL EMMA Les enfants voient tout. On ne peut rien leur cacher. J'veux dire... qu'en grandissant il verra si tu es fier de toi, ou si tu as honte d'avoir troqué ton intégrité contre davantage de confort et de sécurité. Je ne suis pas en train de dire que tu dois démissionner. Je me rends bien compte que c'est compliqué, je t'assure! Mais je pense que tu dois peser le pour et le contre et prendre une décision avec laquelle tu te sentes à l'aise. D'accord? WILL Oui. AMB FETE ... SAM Tiens! J'en ai préparé un bien corsé pour toi. KURT Merci. Tiens ma chérie! ARTIE Bonsoir à tous. RACHEL Merci! ARTIE Je tiens à vous remercier d'avoir répondu "présent" pou cette grande KURT À nous! ARTIE fête d'adieu à la maison de Rachel! AMB FETE RACHEL CHANSON x RACHEL SAM La chambre où Rachel Berry a passé son enfance! C'est bizarre mais je suis sûr qu'un jour elle sera reconstituée dans un musée sur Broadway. Avec un automate à ton effigie. RACHEL T'as promis de ne pas te moquer! SAM Oh là! C'est quand on a fait Rocky Horror? Tu te souvenais que j'avais porté ce mini-short doré? RACHEL Oui. Tout le monde s'en souvient! SAM T'y arriveras pas, hein? J'veux dire... la plupart de tes affaires sont dans des cartons, mais t'as pas touché à ce mur. RACHEL Mes plus beaux souvenirs du lycée sont sur ce mur. Si tu savais combien de temps j'ai passé toute seule dans cette pièce, à chanter et à rêver qu'un jour peut-être j'aurais du succès, en regardant des photos de Barbara Streisand, Patti Lupone et Bernadette Peters. Mais ensuite je vous ai rencontrés, et mon mur s'est recouvert d'amis et de souvenirs qui étaient vraiment à moi. Tout était tellement clair au lycée. Et maintenant que la maison est vendue, faudrait que je décroche tout? SAM Il va nous falloir un mur plus grand. RACHEL Star Wars! SAM Non. C'est dans "les Dents de la Mer". RACHEL SAM T'as été élevé par des Amish ou quoi? Viens là! RACHEL SAM Le mur ne disparaîtra pas. Il va juste devenir... plus grand, avec encore plus de rêves dessus. RACHEL SAM Je suis sûr... que tu vas le décrocher, ce rôle. Tu vas retourner à New-York, tu emporteras tous ces souvenirs avec toi, et si j'ai de la chance, je serai sur ton nouveau mur. Avec mon mini-short doré, infiniment trop serré. RACHEL SAM RACHEL SAM RACHEL ARTIE JANE ARTIE KITTY ARTIE Merci! Bravo! SPENCER Super! ARTIE Si vous pensez qu'il ne peut pas y avoir plus d'amour dans un sous-sol, vous avez tort! Voici nos deux homos préférés: Kurt Hummel, et Blaine Anderson! KITTY RODERICK Bravo! MADISON JANE CHANSON x KURT Tu dois vraiment y aller? La fête est loin d'être finie! BLAINE J'aimerais pouvoir rester, mais demain je dois me lever à cinq heures pour aller voir un match de football à Bowling Green. KURT En tout cas je me suis bien amusé à chanter avec toi ce soir. BLAINE KURT C'était pas mal. BLAINE Moi je nous ai trouvés super! KURT BLAINE On n'a jamais été aussi bons depuis notre tout premier duo. Tu te souviens de ce que c'était? KURT Non, j'avoue que j'ai un trou. Je plaisantes. Bien sûr que m'en souviens: c'était "Baby, it's cold outside". Et pendant toute la chanson, j'avais qu'une envie: c'était de couper la musique, pour te faire une déclaration d'amour avant de t'embrasser passionnément. BLAINE Pourquoi tu l'as pas fait? KURT J'étais pas sûr que ce soit réciproque. D'ailleurs ça ne l'était pas. Tu te souviens de ce type sur qui t'avais flashé? Il bossait dans une boutique de fringues! Je me souviens plus comment il s'appelait. C'était pas Jonathan? Ou Jebediah? BLAINE Je... Jeremiah! KURT Jeremiah! Je me demande ce qu'il devient. BLAINE J'en n'ai absolument aucune idée. KURT C'est drôle! Y'a des gens comme ça qui sont super importants pour nous à un moment donné, et quelques années plus tard on sait même pas... BLAINE KURT BLAINE KURT BLAINE CHANSON x BEISTE Trois, quatre, cinq. UNIQUE Alors là j'en crois pas mes yeux! BEISTE Oh! Unique! UNIQUE BEISTE Viens là! UNIQUE Pourquoi est-ce que vous ne m'avez pas appelé? C'est Will Schuester qui m'a dit pour votre opération. BEISTE Oui, t'as raison. J'aurais dû appeler. Mais je ne savais pas quoi dire aux gens. Et puis tu sais, pour moi ça a été très éprouvant. UNIQUE Le retour à McKinley, ou... l'opération? BEISTE De devenir enfin moi-même. Du coup, c'est pas facile de s'intégrer! Tu sais, si je l'ai fait c'est pour que mon corps soit conforme à ce que je ressentais. Et depuis je peux t'assurer que je me sens fortement normal à l'intérieur. Mais... personne ne me traite comme si j'étais comme tous les autres. UNIQUE C'est parce que vous n'êtes pas comme les autres. Vous êtes spécial. Pas à cause de l'opération, mais parce que vous avez assez de courage pour obtenir ce que vous voulez vraiment. BEISTE J'ai pas envie d'être en permanence considéré comme différent. Est-ce que tu me suis? Je voudrais juste être un mec lambda. Le problème c'est qu'il n'y a personne comme moi dans cette école. Soit les gens gardent leurs distances avec moi, soit ils me détestent carrément parce qu'ils ne comprennent pas ce que je suis. UNIQUE Je peux vous poser une question? BEISTE UNIQUE Ça fait mal? BEISTE C'est encore pire que ça. C'est comme si on m'avait frappé avec un marteau géant sur les seins! UNIQUE BEISTE Mais le plus bizarre, c'est que maintenant j'ai la sensation qu'ils n'auraient jamais dû être là. UNIQUE Est-ce que vous avez des regrets? BEISTE Non, pas le moindre. Ce soulagement que j'éprouve depuis l'opération, cette sensation d'être ce que j'ai toujours voulu être, c'est la meilleure chose qui me soit jamais arrivée. Seulement parfois, je me dis que j'aimerais bien ne pas avoir à traverser ces épreuves tout seul. UNIQUE Vous n'êtes pas tout seul! VOCAL ADRENALINE CLINT Bonjour monsieur Schuester! Je sais pas si vous êtes au courant, mais... Jimbo Wilson a découvert que vous m'aviez viré de l'équipe, et il est allé voir le principal pour que vous me réintégriez. WILL CLINT Si vous avez un problème avec ça, et... j'espère que c'est le cas! Jimbo m'a demandé de lui passer un coup de fil. WILL Non, ça me dérange pas. Il a raison. Et... j'avais tort! Tu es l'âme de cette équipe, l'essence de tout ce qu'elle représente. Et j'ai fait passer mes convictions avant la réalité de ce qu'est Vocal Adrenaline. WILL Pour tout vous dire, J'ai pensé démissionner. Mais ensuite je me suis dit que j'avais peut-être quand même un ou deux trucs à vous apprendre. Ceci dit, je dois bien avouer que vous tenez une recette miracle pour gagner. Je ne vais pas vous demander d'en changer! Donc tant que je serai votre coach, On gagnera façon Vocal Adrenaline. VOCAL ADRENALINE WILL Et pour vous prouver que je suis sérieux, j'ai élaboré un canular qui devrait leur couper le sifflet! Approchez! Ce soir, on va s'infiltrer dans McKinley, et je vais vous prouver qu'au p'tit jeu de la guerre psychologique personne n'est plus féroce... que William Schuester. VOCAL ADRENALINE KAROFSKY Je leur dit que s'ils mettent ce gros cul maladroit de Craig en défense on va perdre le match, et eux qu'est-ce qu'ils font? Ils mettent Craig le gros cul maladroit en défense. C'est n'importe quoi, tu trouves pas? BLAINE KAROFSKY BLAINE KAROFSKY Bon, qu'est-ce qui se passe? BLAINE Qu'est-ce que tu veux dire? KAROFSKY Je sais pas ce qui t'arrive, mais depuis plusieurs jours t'as le regard dans le vague, et c'est à peine si tu ouvres la bouche. BLAINE Désolé. KAROFSKY Il s'est passé quelque chose, à la soirée de Rachel, pas vrai? BLAINE J'ai chanté un duo avec Kurt. C'était une idée de Rachel. KAROFSKY BLAINE C'était un trucs idiots du le Glee Club. Je sais pas pourquoi je t'en n'ai pas parlé. KAROFSKY Pourquoi t'as pensé que je pourrais être fâché que tu aies chanté avec Kurt? Je sais que vous vous voyez toujours. C'est pas ça, quand même! KAROFSKY C'est pas vrai! BLAINE Dave! KAROFSKY Je veux juste savoir une chose. Qui a embrassé l'autre? C'est lui ou c'est toi? BLAINE KAROFSKY Je le savais! Bon. J'ai déjà eu bien de la chance de t'avoir pendant deux mois. BLAINE Qu'est-ce que ça veut dire? KAROFSKY Que t'es toujours amoureux de lui. Tu l'as toujours été. Depuis que Kurt est de retour à Lima, toi et moi on a une épée de Damoclès au-dessus de la tête. Oui. C'est terminé! BLAINE Je suis désolé Dave, j'avais pas l'intention de... KAROFSKY C'est rien! C'est rien. J'comprends! Mais... on se quitte pas fâchés, d'accord? Et... Tu te souviens Craig, le gros cul maladroit? Il... il a essayé de me donner son numéro. BLAINE KAROFSKY Écoute, y'a des millions de garçons qui n'attendent que de m'aider à tourner la page. Fonce! Tu peux y aller. C'est bon! Va le voir. Par contre quand tu le verras, ne chante pas. Non. Parle-lui. J'préfère. BLAINE KAROFSKY BLAINE KURT Salut Blaine! On allait s'en aller. Walter, je te présente Blaine. WALTER Oui bien sûr! Le fameux Blaine! C'est agréable de mettre un visage sur un nom. Joli noeud papillon! KURT J'te demande pardon. Tu me cherchais? BLAINE Non. En fait j'espérais que Rachel serait là. J'ai quelque chose à lui dire. RACHEL Je suis là, Blaine! Tu voulais quelque chose? BLAINE Où est-ce que vous allez tous? RACHEL On se fait un double rancard. Walter et moi on aime tous les deux les comédies musicales ratées. SAM Ouais! Et Walter et moi, on adore tous les deux la cuisine Italienne, et on m'a parlé d'un resto où le poulet au parmesan est une tuerie! KURT La prochaine fois viens avec Karofsky, on fera un triple rencard! RACHEL T'étais venu pour me dire quelque chose? BLAINE Tu sais quoi? En fait, j'ai oublié. RACHEL D'accord. WILL Alors voici le plan: On va aller dans les coulisses, où j'ai laissé une trentaine de tubes de lubrifiant. VOCAL ADRENALINE WILL Chacun de vous va en prendre un, et le vider sur la scène jusqu'à la dernière goutte. Écoutez-moi, s'il vous plaît! Au moment où ils vont vouloir monter sur scène, ils vont être sur le cul. Littéralement! CLINT VOCAL ADRENALINE CHANSON X AMB FOULE ... BEISTE LYCEEN 4 LYCEEN 1 Merci! Toi aussi t'étais super! LYCEEN 2 Ouaaais! LYCEEN 3 Bravo, vous avez été géniaux! RACHEL C'était formidable! KURT RACHEL Vous avez assuré! Super! KURT Franchement Unique, t'as failli me faire pleurer! ARTIE MERCEDES CLINT Je savais que vous nous meniez en bateau. AMB FOULE CLINT Votre petite leçon de morale néo-hippie nous a coûté deux heures précieuses, qu'on aurait pu passer à répéter, et ça, notre sponsor va en entendre parler. WILL Si je fais ce métier, c'est parce que j'accorde de l'importance à l'art. Et pour moi, ce n'est pas de l'art qu'on fait quand on répète vingt-quatre heures par jour comme des robots sans âme. Il s'agit d'utiliser la musique pour se trouver. Et parfois pour ça, on a besoin de perdre une semaine de répètes pour préparer une chanson qui aidera un ami à se sentir bien. En tout cas c'est ce qu'on faisait à McKinley. Et je refuse de faire une croix là-dessus plus longtemps. Donc si vous voulez continuer à être ignorants et à casser les pieds de tout le monde, faites vous plaisir! Parce que je démissionne! BEISTE Attends William, tu peux pas faire ça! AMB FOULE WILL Je l'ai fait quand même. Et ça n'a rien à voir avec toi. Je l'ai fait parce que Unique est venue me voir, et on a passé toute la semaine à recruter une chorale trans-genres de trois cent personnes, pour te faire savoir... qu'on t'aime, et que t'es le bienvenu. SUE À l'attention des membres de Vocal Adrenaline. Je vous accorde six minutes pour quitter le campus, suite à quoi j'aurai le plaisir de lâcher mes chiens à vos trousses. Sachez également que j'ai crevé les pneus de votre bus, donc vous allez devoir rentrer à pieds. Je vous recommande chaudement d'utiliser cette marche funeste pour vous interroger sur la nullité... dont vous faites preuve. VOCAL ADRENALINE CLINT KURT Qu'est-ce que vous allez faire maintenant? WILL J'en n'ai aucune idée. J'veux dire ... j'imagine qu'il va bien falloir que je me trouve un nouveau travail. Mais franchement, à Carmel, j'étais tellement bien payé qu'on a assez d'argent pour tenir quelques mois. J'ai le temps de me retourner. Je suis incroyablement fier de ce que vous accomplissez ici. Et si par le passé il a pu m'arriver de douter de votre capacité à rivaliser avec l'empire du mal de Vocal Adrenaline, maintenant je crois en vous. RACHEL Je sais où vous pouvez trouver un poste, mais le salaire n'est pas folichon. En fait c'est plutôt qu' il n'y a pas de salaire du tout. Kurt et moi on se demandait si vous aviez un peu de temps, et si vous voudriez devenir... au moins à temps partiel le consultant artistique officiel des New Directions? WILL Est-ce que tu viens d'inventer ce titre à l'instant? RACHEL Oui, je viens juste de l'inventer. Tout à fait! Mais Kurt et moi on se disait qu'on avait vraiment besoin de votre aide. Préparer ces leçons hebdomadaires, c'est bien plus dur qu'on ne le pensait. WILL D'accord. KURT Comment ça, "d'accord"? Vous allez y réfléchir? WILL Non. Pas la peine. Je serai heureux de vous aider. KURT RACHEL C'est trop bien! WILL Seulement j'ai... deux p'tites conditions. Premièrement, c'est vous qui prendrez toutes les décisions importantes, RACHEL Okay. WILL et deuxièmement, j'insiste pour que vous m'appeliez "Will". RACHEL Oui, je peux faire ça sans aucun problème! KURT Non. Je pourrai jamais vous appeler "Will". WILL KURT Ça me ferait tout drôle! WILL Vous deux, vous n'êtes peut-être que de passage ici, mais moi je rends compte que c'est ici que je suis à ma place. Je SUIS cette salle de répète! J'ai hâte de voir la tête de Sue quand je vais lui annoncer! Alors, c'est quoi la prochaine leçon? RACHEL Kurt voudrait qu'on fasse un "Britney trois point zéro", mais on a déjà fait toutes ses chansons. KURT Non. Il en reste plein! WILL Plus important : est-ce que les jeunes ont des problèmes personnels? RACHEL C'est faux! J'sais pas! KURT On sait pas trop. On parle pas beaucoup avec eux. WILL Vous devriez! Faut apprendre à les connaître. Parce qu'un beau jour, ce seront peut-être vos meilleurs amis au monde.