BECKY BLAINE BRITTANY CHANSONS DARRELL GLEE_CLUB INSERT JANE KAROFSKY KURT LYCEEN_1 LYCEEN_2 MADISON MASON PUCK QUINN RACHEL RODERICK ROZ SAM SANTANA SERVEUSE SHANNON SPENCER SUE TINA KURT Comment peuvent-ils se vanter d'être un magasin de musique s'ils n'ont même pas la partition de Smash? BLAINE A qui le dis-tu? C'est presqu'un crime choralophobe. KURT Salut, Blaine. Et Daaaave...! BLAINE Me dis pas qu'on est aussi censés faire "jours de partitions alternés". KURT Nooon...! Non, bien sûr que non, ça devrait aller! KAROFSKY Donc j'avais prévu de l'aider pour la liste des chansons des Warblers, BLAINE Oui. KAROFSKY mais il faut s'accrocher pour lui faire envisager autre chose que du Broadway! J'ai compris que c'était les chanteurs en collants qui lui plaisaient, en fait! BLAINE KURT BLAINE Content de t'avoir vu, Kurt. KURT CHANSONS KURT Je suis tombé sur Blaine et Karofsky, hier soir. RACHEL KURT Puis j'ai passé le reste de la soirée à m'imaginer en train de chanter "It's too late", seul, dans la rue. RACHEL Pauv' chou... KURT Héééé! Pourquoi on n'utiliserait pas les chansons de l'album "Tapestry", de Carole King, pour notre premier cours? RACHEL Oui, il est super, mais elles sont un peu déprimantes, ces chansons. Quitte à faire un album sur les ruptures, autant faire "Jagged Little Pill". RACHEL C'est moderne, avant-gardiste, hargneux et... c'est plutôt ça l'énergie qu'on veut que ces nouveaux élèves explorent, non? KURT Oui, mais je parie qu'ils ne connaissent pas du tout "Tapestry", et c'est dommage! Monsieur Schuester faisait une fixette sur le rap et le groupe Journey, mais au moins, on est ressortis du Glee Club avec une meilleure appréciation de tous les styles de musiques. RACHEL Possible... KURT Notre travail, c'est de les éduquer et pas seulement... de remporter les concours. RACHEL P't'être que monsieur Schuester s'en sortait mieux parce qu'il n'avait pas de co-directeur. Je commence... un p'tit peu... à... m'inquiéter pour cette histoire de codirection... Je voudrais pas qu'on en vienne à se détester. KURT Bin! Alors servons-nous des deux albums! On fera des mash-up, comme ça. Imagine : "Jagged Little Pill" et! "Tapestry". Deux supers albums écrits par... de grandes auteures-compositeurs. RACHEL C'est parfait! Comme ça, on va pouvoir les éduquer et les faire s'enflammer en même temps! On assure! KURT Yessss! T'as vu ça?! RACHEL On est trop connectés. KURT On est des boss! RACHEL Franchement! SHANNON SAM SHANNON Désolée pour le retard. Les sushis que j'ai mangés hier soir devaient être avariés. Oh, bon sang, j'ai réussi à m'extirper du trône il y a seulement... SAM SHANNON environ quinze minutes de ça. Alors? L'entraînement, ça allait? SAM C'était super! On a eu que deux évanouissements par déshydratation. SHANNON Bin, en tout cas, ça a l'air d'être une vraie réussite. Tous les garçons t'adorent. Ils bossent très dur, pour toi. Comme je dis toujours, "un p'tit peu de ketchup, c'est parfait sur un burger, mais... SAM "...rien ne vaut une dose d'huile de coude." SHANNON rien ne vaut une dose d'huile de coude." SAM Merci, Coach. J'avoue que je m'éclate, comme remplaçant. Si on me demande quel est mon rêve, dans la vie, mis à part le fait d'avoir un véritable pokémon et d'en faire mon copain... SHANNON SAM ...ce serait de reprendre votre poste, quand vous serez plus là. Ce serait mon fantasme ultime, je crois. SHANNON Je vois pas ce qui t'en empêcherait. Tu as un don, Sam. C'est pour ça que c'est à toi que j'ai demandé de superviser l'entraînement deux fois par semaine. SAM Ouais! Mais... D'ailleurs... est-ce que tout va bien? SHANNON Comment ça? SAM Bin, comme je disais, je vous suis vachement reconnaissant... mais, à vrai dire, toute l'équipe trouve ça louche que vous loupiez l'entraînement aussi souvent. SHANNON Dis à ces p'tits merdeux de s'occuper de leurs miches! SAM Non! Personne ne vous accuse de quoi que ce soit et... et...moi encore moins, le truc, c'est... simplement que... j'me fais du mourron pour vous. SHANNON Oui, c'est mon genou. Je vais avoir besoin d'une nouvelle prothèse, on dirait. Je vais sûrement devoir m'absenter une ou deux semaines. SAM C'est tout? Tant mieux. Je m'attendais à quelque chose de pire. C'est pour ça vous avez les jambes poilues. Ca doit vous faire mal de vous raser. SHANNON J'voulais éviter que tout le monde soit au courant. Je préfèrerais... que les gars puissent me voir comme Shannon l'indestructible! Un paquebot que rien ne pourra couler! SPENCER Salut, Coach-- Coach Bieste. Dites? On peut parler de la répartition de l'équipe de vendredi? SHANNON Je la publierai vendredi matin, comme j'ai toujours fait. SPENCER J'voudrais jouer quarterback. SHANNON T'es mon meilleur receveur, vu? SPENCER Ca fait des semaines que je m'entraîne à faire des passes. Je suis entré quatre minutes avant la fin, dans le dernier match, et j'ai fait quatre passes décisives. SHANNON Et on a marqué aucun touchdown! Tu sais pourquoi? Parce que t'étais pas là pour recevoir le ballon! Je te l'ai déjà expliqué mille fois! Si tu fais descendre Fred Pierrafeu de son brontosaure, tout ce qui te reste, c'est Wilma, avec un service trois-pièces! C'est tout! Le débat est clos! SAM Désolé, mon pote. C'est vraiment pas de bol. Perso, j'te vois comme un grand chevalier sur sa monture. Si ça avait été moi, je t'aurais dit oui. RACHEL Bon! Je commence en leur dévoilant le titre et ensuite, tu leur expliques le thème. KURT Ou alors moi, j'annonce le titre et ensuite, on peut développer le thème ensemble. RACHEL Soyez les bienvenus à notre première répétition du Glee Club ressuscité! Avant tout, j'aimerais remercier nos anciens élèves qui ont accepté gracieusement de rester une semaine de plus. Donc merci. Merci. Merci. Merci. JANE Mais qu'est-ce que vous faites, à part ça, dans la vie? SANTANA BRITTANY Je manipule le continuum espace-temps. RACHEL Okay! Cool. Alors, comme vous le savez tous, j'en suis sûre, le Glee Club a pour tradition ancestrale de débuter chaque semaine par un intitulé de cours qui explore tous les genres musicaux qui existent! QUINN Mais... surtout Katy Perry et les musicals. KURT Non, pas cette semaine! Rachel et moi-même sommes donc très excités de démarrer notre tout premier cours... RACHEL ...avec notre tout premier thème... KURT RACHEL "Jagged... Little... Tapestry"! SANTANA Génial... On n'avait jamais eu la tapisserie, comme thème de cours. BRITTANY RACHEL Comme vous pouvez le voir, nous avons bien sûr combiné les titres de deux prestigieux et très différents albums : KURT "Jagged Little Pill" d'Alanis Morrissette... RACHEL "Jagged-- Lequel... vient de célébrer son vingtième anniversaire... KURT ...avec le célèbre album de Carole King : "Tapestry". Qui est, personnellement, mon préféré. RACHEL Donc, ces deux célèbres albums... sont un peu comme... un citron et un pamplemousse. KURT Ou un pamplemousse rose! RACHEL Bien que-- Bien qu'ils soient très différents, ils sont bourrés de qualités. Ensemble, on peut dire qu'ils forment le jus d'agrumes de la musique. KURT Ou alors, si vous n'aimez pas les agrumes, vous pouvez... imaginez... les... fruits de votre choix. RACHEL Okay, Kurt, et si tu-- A ton tour. KURT L'album de Carole King, "Tapestry", est... plutôt décontracté et intimiste, genre... RACHEL KURT comme un café, entre amis. MADISON Team Carole! MASON Team Carole! RACHEL Excellent choix! Okay. Quant à Alanis, elle est différente. Elle est plus trash, plus grunge... KURT Hargneuse! RACHEL Oui! TINA Team Alanis! KURT Voilà. Et c'est pour ça que ça nous paraissait bien, comme premier cours. RACHEL KURT Parce que, comme Carole et Alanis, on peut toujours envisager une même situation de deux points de vue différents. RACHEL Oui KURT Le but, c'est de mélanger. RACHEL Je crois que ce que Kurt essaye de dire, c'est que le but de ce cours est de travailler ensemble pour devenir une vraie équipe. KURT Et donc de... JANE Désolée, vous m'avez un peu perdue... Qu'est-ce que vous nous demandez de faire, au juste? TINA Contente-toi de sourire, comme j'ai fait pendant trois ans. RACHEL Donc, cette semaine, la consigne est de trouver un partenaire avec un style différent du vôtre, et de travailler ensemble sur un mash-up de chansons d'Alanis et de Carole. Kurt et moi, on vous fera une démonstration... disons... demain...? KURT Quoi? RACHEL Ou-- KURT Nous? RACHEL Qu'est-ce qui te prend, Kurt, pourquoi t'arrêtes pas de me couper? KURT Mais-- Ca va pas? C'est toi qu'arrêtes pas de me couper. Tu vois bien que tu les embrouilles. RACHEL Non. Je-- Quoi?! KURT Tu les embrouilles complètement. RACHEL Moi, je les embrouille? KURT Joue pas les innocentes. SANTANA Bon, okay! Vu que... Tic et Tac ont l'air occupés à compter leurs noisettes, Brittany et moi, on commencera. RACHEL Merci. KURT Okay. C'est cool. RACHEL Super idée. TINA Quinn! Je peux te parler, une seconde? Selon Artie, tu aurais dit que Brown n'était pas une très bonne école. QUINN C'est pas ce que j'ai dit. J'ai dit que c'était "une école médiocre". TINA Becky?! BECKY TINA Je croyais que t'étais à l'université, maintenant? BECKY J'y suis, pauv'nouille! Je suis revenue au lycée, parce que j'ai des problèmes. J'ai besoin d'un coup de main. J'ai rencontré un garçon et on s'est mis à sortir ensemble. On est grave amoureux! TINA Mais... c'est super, ça! BECKY Oui, c'est bon, j'suis au courant! Je lui ai dit de venir à Lima pour que mes parents puissent le rencontrer. QUINN Bon et... c'est quoi, le problème? BECKY Mais ta gueule! Le problème, c'est que je lui ai menti. J'ai fait croire à Darrell que j'avais été présidente de tous les clubs quand j'étais au lycée. LYCEEN 1 INSERT Premiers soins Intelligence artificielle Astronautique QUINN Becky, c'est dingue d'être allée lui raconter ça. BECKY J'suis au courant, grosse truie! Mais y a encore pire. Je lui ai dit... que je faisais partie du Glee Club. TINA Mais... pourquoi tu lui as dit un truc pareil? BECKY Parce que lui était au Glee Club de SON école. Donc j'aimerais l'impressionner avec ma voix. Il faut qu'vous m'laissiez chanter un morceau au Glee Club quand Darrell sera au lycée, demain. QUINN On va faire tout ce qu'on peut pour t'aider, tu peux compter sur nous. BECKY Merci, Kitty. SANTANA Tu sais quoi? Je suis sûre que nos ancêtres poissons sont sortis de l'eau et se sont fait pousser des jambes uniquement pour pouvoir pratiquer la position du ciseau. BRITTANY Bin, en réalité, la position du ciseau date de l'Egypte antique, ce qui est bizarre parce que les ciseaux n'ont été inventés que plusieurs siècles plus tard. C'est pas logique. SANTANA Tu sais, BRITTANY SANTANA j'avoue que... je kiffe pas mal notre petite version "Glee Club" de "Retour vers le futur." Ne serait-ce que pour le plaisir de pouvoir humilier Miss Peggy et son ami Kermit la Tarlouze. BRITTANY SANTANA Mais... j'ai trouvé... la parfaite idée de mash-up qu'on pourrait interpréter ensemble, demain. BRITTANY Moi aussi...! Vas-y d'abord. Trois, deux, et un! SANTANA "I Feel the Earth Move" et "Hand in my Pocket". BRITTANY "You ought to Know"! SANTANA Tu sais qu'on doit choisir une chanson... de CHACUN des deux albums? BRITTANY Oui, mais... je refuse de me soumettre aux lois des humains, je préfère... rester indépendante. SANTANA Bon. D'accord. Ecoute. On est venues ici pour aider le Glee Club à remonter au sommet. Et je crois que leur enseigner le pouvoir d'un mash-up pourrait largement y contribuer. BRITTANY Je suis peut-être un génie, mais... comment veux-tu que je rivalise face à la logique de ton énorme coeur? SANTANA BRITTANY Approche. SANTANA BRITTANY C'est fou ce qu'on est amoureuses! Si je nous connaissais pas, j'aurais envie de nous tuer. SANTANA Britt, je crois qu'on devrait aller vivre à New York, toutes les deux. Je voudrais retourner à l'université, à N.Y.U. ou Columbia. SANTANA Toi, tu pourras t'inscrire dans celle où j'entrerai, petit génie. BRITTANY SANTANA Ce serait pas génial de retourner en cours ensemble? BRITTANY Carrément, si! SANTANA Je t'aime, Britt. BRITTANY Moi aussi, je t'aime. SANTANA Non, mais sérieusement, être en couple avec toi, c'est... c'est un des seuls trucs... qui est aussi bien dans la vraie vie que dans mon imagination. BRITTANY Comme les lunettes déshabillantes. SANTANA Oui! Exactement. BRITTANY SANTANA Je tenais à te le dire. J'suis vraiment heureuse avec toi. BRITTANY Et j'ai pas l'intention d'arrêter de te rendre heureuse. En tant que grande mathématicienne, je suis une des seules personnes au monde à saisir le concept de l'infini et... je vous aimerai jusqu'à l'infini, Santana Lopez. SANTANA Moi aussi, je t'aimerai jusqu'à l'infini, Brit. SUE Becky... comment veux-tu que ton nouveau petit copain ne soit pas impressionné par ces photos? BECKY Mais, Coach, je culpabilise de lui avoir menti. SUE Chérie! Toutes les relations durables se basent sur le mensonge. Quand moi, j'me suis mariée, j'ai promis d'être toujours honnête, quoiqu'il puisse arriver, et j'vais te dire : je parie que c'est la raison qui m'a poussée à me demander le divorce. BECKY Coach, il est ici!! Darrell est là! SUE J'ai hâte de le rencontrer! BECKY Ca, c'est quand j'ai manifesté contre la fracturation hydraulique, avec Mark Ruffalo. DARRELL SUE Dites, mon grand, pourrais-je vous poser une question? DARRELL Oui. SUE Quelles sont vos intentions à l'égard de mademoiselle Jackson? DARRELL Tout à l'heure, j'ai l'intention d'amener Becky chez CroustyCroc, pour le déjeuner. D'ailleurs... il faut qu'on y aille, Becky, si on veut éviter l'heure de pointe. Je vais chercher la voiture. Enchanté, proviseur Sylvester. BECKY Il est trop, trop mignon, Coach...! J'suis amoureuuuuse...! GLEE CLUB CHANSONS CHANSONS GLEE CLUB CHANSONS GLEE CLUB MADISON MASON RACHEL Et voilà comment on obtient le parfait mash-up! SANTANA Non, il y a encore mieux. BRITTANY SANTANA Brittany, assieds-toi. BRITTANY Okay... SANTANA Bon! Je me suis dit que c'était l'endroit idéal pour te poser la question que j'ai envie de te poser. Notamment parce que ça va sûrement faire enrager tous les célibataires dans la salle. Je veux qu'on forme un mash-up, toi et moi. BRITTANY SANTANA Dans la vie, parfois, on aime quelqu'un parce qu'il fait de nous une meilleure personne et... ce n'est pas mon cas, puisque tu m'dis toujours d'être moi-même quoiqu'il arrive. Tu es l'être à qui je tiens le plus au monde. Et... on forme un super couple. Chaque fois qu'on a essayé de rompre, ça n'a pas tenu plus de deux ou trois mois, tout simplement parce que... je refuse de vivre ma vie sans la personne que j'aime. Et en général, je suis très loquace quand je descends quelqu'un en flammes, mais j'ai moins l'habitude des trucs positifs, et... du coup... je vais essayer de faire simple. BRITTANY BRITTANY SANTANA Brittany S. Pierce, BRITTANY SANTANA veux-tu m'épouser? BRITTANY Merde... RODERICK Attendez... Qu'est-ce qui se passe? PUCK Ca arrive tout le temps, ici. Fais pas attention. BRITTANY Ben ça! Bien sûr qu'je veux! SANTANA C'est vrai?! TINA BRITTANY Oui! SANTANA BRITTANY SANTANA J'y crois pas...! BRITTANY SANTANA TINA Bravoooo! RACHEL JANE RACHEL J'vais pleurer... JANE MASON KURT Veuillez m'excuser, les filles... Mais je dois parler maintenant ou "me taire à jamais", c'est ça? QUINN D'habitude, on garde ça pour le jour du mariage. KURT Vous n'avez rien appris, de Blaine et moi? On est trop jeunes pour se marier! Nous tous, ici! TINA J'ai toujours passé mon temps à envier le bonheur des autres et malgré tout, même moi, je trouve rien à redire à cette demande. Vous êtes faites l'une pour l'autre. SANTANA Merci, Tina. BRITTANY QUINN Félicitatioooons...! MADISON Ils sont trop top, ces cours! QUINN RACHEL Toutes mes félicitations. TINA Ouaiiiiiiiis! RACHEL Vous allez trop bien ensemble. SANTANA Merci. BRITTANY C'est trop la classe...! TINA Hé, fais voir ta bague. MADISON BRITTANY SUE Laisse-moi résumer... Tu me demandes de virer... le coach Bieste. SPENCER J'veux pas que vous la viriez. Je voulais même pas venir vous parler. C'est juste que... j'm'inquiète vraiment et... je me suis dit que ça valait mieux. Elle se conduit de façon trop bizarre. SUE C'est-à-dire? SPENCER Bin, d'abord, j'ai remarqué que Sam Evans devait la remplacer vachement souvent parce qu'elle est presque tout le temps absente. Et puis, ces derniers temps, elle s'énerve pour un rien, même pour des tout petit détails. SUE Ecoute, je peux pas virer un prof parce qu'il crie. Je donne des cours de braillements pédagogiques dans un institut local. J'passerais pour une hypocrite. SPENCER Non, mais attendez. Y a autre chose. Hier soir, quand le coach Bieste était en train de fermer, j'ai vu qu'elle portait un débardeur au moins cinq tailles trop petit de la collection printemps-été des "Dessous pour camionneurs". Et je l'ai vue s'enfiler tout un tas de cachetons. Elle avait, genre, trois bols plein de pilules sur son bureau! SHANNON SUE Eh bien, j'apprécie que tu sois venu te confier à moi. J'avoue même que je suis impressionnée de tout ce que t'as pu espionner sans te faire griller. Tu es comme Batman. Version gay. Oui, donc, tu ES comme Batman. SPENCER Ecoutez, c'est une super coach. Et j'ai pas envie qu'elle soit virée. Tout ce que je dis, c'est que si c'était le cas, Sam Evans ferait l'affaire. Il est jeune, enthousiaste, et il a plein d'idées novatrices qui pourraient permettre à notre équipe de remporter un autre championnat. RACHEL T'as été dur avec elles! Ta réaction était hyper violente! KURT T'as raison! Mais si je réagis comme ça, c'est parce que je refuse de soutenir deux imbéciles qui s'apprêtent à prendre une décision qu'elles vont forcément regretter! RACHEL SANTANA Kurt! Je peux te voir, une minute? RACHEL Moi, j'me sauve. SANTANA Non, au pied, le Troll. Kurt, j'ai pris ce que tu as dit très à coeur. J'y ai longuement réfléchi et... je me suis rendue compte que tu avais peut-être raison. C'est vrai. Peut-être que Brittany et moi, on est trop jeunes pour se marier. J'veux dire, après tout, c'est... c'est pour ça que ça a foiré entre Blaine et toi. Ou peut-être que ça a foiré parce que tu n'es qu'un petit gnome hautain et gérontophile qui passe son temps à pleurnicher. Blaine en a peut-être eu marre d'écouter tes longs discours stridents, vous autoproclamant vous-mêmes roi et reine de la cause gay simplement parce que vous cuisiniez des pâtes au fromage ensemble ou encore dès que vous aviez la moindre flatulence. Il ne voulait peut-être pas être avec quelqu'un qui ressemble à un vieil édenté dès qu'il ouvre la bouche ou qui s'habille comme un figurant participant au fantasme sexuel le plus glauque d'un vieux producteur libidineux. Ou bien il en a eu marre de coucher avec une version féminine de Quinn Fabray. SANTANA Peut-être que le pauvre a flippé quand il a finalement réalisé que t'étais obsédé par les petits vieux et que tu errais dans les maisons de retraite, comme ces fameux chats qui peuvent sentir les cancers. Ou qu'il ne supportait plus de te voir prendre la pose sur tous les pianos qui croisaient ton chemin, tout ça pour ne divertir absolument personne en reprenant, genre, une chanson que Judy Garland avait massacré devant toute une salle ou je-ne-sais-quel "grand classique" de Broadway immortalisé par une autre vieille morue morte et alcoolique. Peut-être qu'il a fini par comprendre qu'il n'avait pas envie d'épouser une majorette asexuée, et qu'il préférait quelqu'un qui connaissait plus que trois malheureux pas de danse : le frétillement de doigt, le petit tortillage d'épaules et celui où tu fais semblant de faire tournoyer deux rubans invisibles et multicolores accrochés à tes hanches. Oui, au fond, c'est peut-être pour ça que ça n'a pas marché. Ca a peut-être rien à voir avec Brittany et moi, c'est peut-être seulement que tu es... rigoureusement insupportable. C'est p't-être ça, le problème, en fait. INSERT Occupe-toi de tes fesses QUINN Ca, c'est un mouvement facile. Il suffit de mettre le pied en arrière. BECKY Okay... TINA John Travolta... Glissade... On tourne sur la droite. Et... sur la gauche! Oui...! BECKY Okay, les connasses, j'me barre. TINA Mais on a commencé la répète y a seulement dix minutes. BECKY Je sais, mais j'ai rencard au resto avec mon homme. TINA Pas la peine de mentir. Dis-le nous si t'es trop fatiguée. BECKY Je mens pas du tout, Tanya. C'est vous qui mentez quand vous dites que vous faites des études. Bouffe çaaaa! En attendant, ça s'est lâché sur le chocolat, on dirait! C'est lui, il est là...! Je vous l'avais dit. DARRELL Désolé, Becky, mais faut qu'on file si on veut arriver à temps aux Fourneaux Ardents. Je nous ai réservé une de leurs meilleures tables. BECKY J'arrive tout de suite, mon petit ami en vrai! A plus, les loseuses! DARRELL Ravi de vous avoir rencontrées. Hhéh! QUINN Non, mais là, j'hallucine! TINA Je ne mange plus que du chocolat de régime, en plus! QUINN Il faut tout de suite aller parler à Sue! TINA Oui! De Darrell. Bien sûr! KURT Pourquoi t'utilises des Coco-barres? Normalement, ça devrait pas être des bonbons-haricots? BRITTANY Les Coco-barres, ça fait plus lesbiennes, en fait. On préfère laisser les haricots aux gays. Grâce à mon esprit mathématique supérieur, j'ai calculé combien de minutes Santana et moi avions passé ensemble. Et... je vais mettre autant de Coco-barres que de minutes dans ce coeur géant pour l'offrir à la future mariée. KURT Je suis vraiment désolé d'avoir interrompu votre demande, tout à l'heure. BRITTANY KURT Je l'ai mauvaise. Et du coup, je me dis que personne ne devrait se marier avant d'avoir trente ans. BRITTANY KURT Mais je crois en ton couple avec Santana. Vous me rappelez un peu Blaine et moi. BRITTANY Sauf que nous, on est toujours ensemble, contrairement à vous. KURT J'aime à croire qu'il ne s'agit que d'une pause, entre nous. BRITTANY Et moi, j'aimerais croire que Lord Tubbington n'a jamais fait de vidéos de moi, en train de prendre ma douche, pour les poster sur internet. Mais je sais bien que c'est faux. KURT BRITTANY Okay. Ca m'embête de devoir te le dire, mais il emménage avec David Karofsky. Blaine, pas Lord Tubbington. Je leur ai filé un coup de main pour la déco, hier. BLAINE BRITTANY Alooors...? BLAINE Où est passé le lit? BRITTANY Je l'ai fait enlever, parce qu'en vous imaginant faire l'amour, je vois un lémurien sur un hippopotame. Il est vraiment temps que tu passes à autre chose. Il faut que tu tournes la page. Sors avec d'autres mecs, Kurt. Je suis sûre qu'en raclant les fonds de tiroir des sites de rencontres, tu en trouveras un qui... saura apprécier ta... "façon d'être". KURT Oui, je sais. Mais j'ai l'impression... que si je commence à fréquenter quelqu'un d'autre ou même si j'ai un seul rencard, ce serait comme admettre que tout est fini. Et... je... je suis pas encore prêt. BRITTANY Tu sais, les Coco-barres, c'est vraiment délicieux. Mais c'est fait pour être mangé. Et donc, si... si tu ne fais qu'en garder un dans ta main en pensant le manger un jour, il va fondre. Et ça ne ressemblera plus qu'à un petit bout de crotte. En continuant à croire que tu pourrais te rabibocher avec Blaine, tu risques de devenir le gars qui tient bêtement ce petit bout de crotte. KURT Tu m'as manqué, Brittany. BRITTANY Je sais, j'suis géniale. ROZ Ca suffit, maintenant! A quoi est-ce que tu joues, mon p'tit? DARRELL Quoi? Où est le problème? J'comprends pas. ROZ Le problème, comme tu dis, c'est que tu sors avec la fille de Sue Sylvester et ça, c'est un jeu dangereux! SUE Non, Roz. On n'est pas en train de parler de ma fille Robin. En fait, il s'agit de Becky Jackson. Et ce n'est pas ma fille. ROZ Mais ta fille est bien trisomique, non? SUE Ma fille est trisomique, oui, tout comme l'était ma soeur, d'ailleurs. Et, certes, Becky est bel et bien trisomique, elle aussi, mais elle est simplement ma meilleure amie. ET! ma confidente. ROZ Attends une seconde. Donc, ta fille... mais aussi ta soeur ainsi que ta meilleure copine sont TOUTES atteintes de trisomie? Quoooiiiiiiiiiii? QUINN D'accord, écoute, mon chou. Becky est notre amie et on a des questions à te poser. TINA Vous vous êtes rencontrés comment? DARRELL Dans un snack, juste en face de son université. Elle est entrée et elle a commandé tous les sandwichs sur le menu. Ensuite, elle a essayé de payer avec un faux billet de dix-mille dollars. J'ai trouvé qu'elle avait l'air... hyper cool et... et marrante. Et on a commencé à se voir. TINA Et quand vous... vous "voyez", qu'est-ce que vous faites, au juste? DARRELL Bin, comme tous les couples, j'imagine. Ca va peut-être vous choquer, mais très bizarrement, il s'avère que les gens atteints de trisomie aiment faire exactement les même trucs que tout le monde. QUINN On veut s'assurer que personne ne cherche à profiter d'elle, c'est tout. DARRELL Et qu'est-ce que t'entends par "profiter d'elle"? TINA Eh bien, faire "certaines choses" avec elle qui seraient terriblement déplacées. DARRELL Si vous arrêtiez un peu de tourner autour du pot? Allez-y, posez-moi la vraie question que vous avez en tête. SUE Je vais la poser. Est-ce que vous couchez avec Becky? DARRELL Non. On n'a pas couché. Pas encore. On sort pas ensemble depuis assez longtemps. Mais ça pourrait arriver! Et si, un jour, je couche avec elle, je vois vraiment pas ce qu'il y aurait de mal. TINA Mais tu veux rire?! T'es un pervers diabolique ou quoi? QUINN Ce serait vraiment trop bizarre... DARRELL Plus que quand toi, tu fais l'amour? QUINN Ne nous fais pas la morale! Becky est notre amie. On veut seulement la protéger. DARRELL Non, c'est VOUS que vous essayez de protéger! Notre relation vous met mal à l'aise parce qu'elle a le malheur de ne pas correspondre aux petites idées préconçues que vous vous faites d'un "couple normal", c'est tout! J'ai contacté le Centre des Organismes pour l'Intégration des Trisomiques, figurez-vous. SUE Le "coït"? DARRELL Je leur ai posé la même question que vous! Et ils m'ont répondu qu'il n'y avait strictement rien de mal dans ce genre de rapports. Sérieux! Vous êtes en train de me dire que, simplement parce qu'elle est atteinte du Syndrôme de Down, Becky ne pourrait pas avoir une vie normale? Je trouve ça... franchement ridicule! C'est à VOUS qu'on devrait demander de vous justifier, pas à moi! QUINN SUE Eh bin! Ca s'est pas du tout passé comme je l'avais imaginé. CHANSONS KURT RACHEL Génial! Bravo! C'était super! J'ai adoré votre enthousiasme et... votre émotion! Excellente performance! Ouaiiiiiiis...! KURT Je trouve que votre chant manquait un chouilla d'intensité. Et, Mason, tu es cheerleader. Ca t'aurait tué, une chorégraphie? Ca manquait de variété, de complexité. RACHEL Hé, c'était leur première fois. KURT T'as oublié à quoi ressemblait la concurrence? Combien monsieur Schuester nous avait poussés pour qu'on devienne champions? RACHEL Très bien. Viens avec moi. J'essaie de les encourager et toi, tu viens de tout saboter! KURT Le problème, c'est que tu ne dis à ces élèves que ce qu'ils VEULENT entendre. RACHEL KURT Notre but, c'est de gagner, et là, on en est loin! Il faut être honnête, quitte à être brutal. RACHEL Tu sais, ces clashs, que tu provoques, sont tout sauf constructifs. Alors, je crois qu'il vaut mieux que tu rentres chez toi, pour l'instant. Je prends le relais. LYCEEN 2 SUE Shannon... toi et moi, il faut qu'on discute de quelque chose qui va probablement te gêner un petit peu. Cela dit, je n'ai aucune envie que tu m'attrapes par l'entrejambe et que tu me balances contre ce mur, derrière moi. SHANNON SUE Ce que je te crois parfaitement capable de faire. SHANNON Sue, je t'en prie, crache le morceau. SUE Plusieurs membres de ce lycée sont venus me voir, dans mon bureau, et tous semblaient s'inquiéter pour toi. Ces derniers temps, ils ont remarqué que ton comportement avait beaucoup changé. Et... après trois ou quatre millisecondes de profonde introspection, j'ai donc décidé d'exercer mon autorité en tant que proviseur en fouillant allégrement dans chacun de tes tiroirs. A l'intérieur desquels, j'ai découvert des flacons de divers médicaments... dont un de G.n.R.H. Qui, d'après Wikipédia, serait un type de stéroïde... utilisé dans certains traitements médicaux. Donc, Shannon, je vais maintenant te poser une question et je vais te demander d'être honnête. SUE Coach Beiste, est-ce que vous avez un cancer? SHANNON Oui. Je suis vraiment désolée, je... Je sais que c'est un gros désagrément pour-- SUE Shannon, je t'en prie, arrête de bafouiller. SHANNON SUE C'est drôle, dès ton arrivée dans ce lycée, je t'ai eue à l'oeil. Et je n'utilise pas cette métaphore seulement parce que... tu es exactement comme je me représente le Cyclope légendaire de la mythologie grecque. Mais... cette fois... je te promets de tout faire pour t'aider dans cette épreuve. SHANNON T'es pas obligée, Sue... SUE Absolument tout. SHANNON QUINN Bon. On te fera signe quand ce sera ton tour. T'inquiète pas. TINA Et t'auras plus qu'à beugler comme Mercedes. BECKY Oui, ça va, je sais. C'est bon. Je vais déchirer. QUINN J'en suis sûre. CHANSONS SANTANA Okay... SUE Bon... Je comprends que Becky ait pas eu envie de chanter avec ces deux-là. On aurait dit des couinements de petites chattes en chaleur. On va les laisser régler ça entre elles. QUINN Hé, Becky...! Qu'est-ce qui s'est passé? BECKY J'ai pas pu! TINA Je savais que c'est moi qu'aurais dû faire Mercedes. QUINN Ouais... J'pense pas que ce soit ça, son problème. TINA BECKY Si je m'étais mise à chanter, Darrell aurait tout de suite su que je lui avais menti sur mon expérience au Glee Club. SANTANA Mais qu'est-ce qu'il doit penser, maintenant? BRITTANY Moi, je trouve son plan très malin. J'ai souvent remarqué qu'en fuyant mes problèmes, ça m'évitait de m'expliquer. QUINN On a toutes menti pour sauver notre couple. J'ai dit à Finn que mon bébé était de lui. TINA J'ai dit à Artie que je bégayais. SANTANA J'ai fait semblant d'être hétéro. BRITTANY J'ai dit à un gars que j'avais trois vagins. Il l'a eu super mauvaise quand il a vu que j'en avais que deux. QUINN Dans un couple, on se fait toujours croire qu'on veut apprendre à se connaître alors qu'en fait, on met tout en oeuvre pour que l'autre ne voit pas qui on est réellement. On préfère s'inventer une image. SANTANA C'est clair. QUINN SANTANA Il ne peut y avoir d'intimité que... QUINN SANTANA quand tu commences à être vraiment toi-même au lieu d'être simplement ce que l'autre attend de toi. BECKY Vous savez que c'est différent, pour moi! Combien de fois est-ce que j'aurai la chance de sortir avec un garçon comme Darrell? QUINN Tu lui plais vraiment, j'ai l'impression. TINA Y a qu'à voir comme il te regarde quand tu fais pas attention. BECKY TINA J'aimerais qu'on me regarde comme ça... QUINN BRITTANY Je t'entends pas, désolée. J'ai bloqué ta voix y a quelques mois, parce que tu passes ton temps à pleurnicher sur ton sort. QUINN Sérieusement, Becky. TINA QUINN Combien de temps tu vas faire semblant? BECKY QUINN T'as l'intention de mentir toute ta vie? BECKY C'est ce que m'a conseillé de faire Sue! SANTANA Sue nous a aussi dit de nous montrer honnête envers toi et de te traiter comme on traiterait n'importe qui alors écoute : tu sais ni chanter, ni danser, et t'étais dans aucun de ces clubs parce que t'es une grosse faignasse. En plus, tu traites les autres comme des moins que rien. Tu leur balances des gros mots sordides et tu t'défoules sur les xylophones. Mais malgré tous tes défauts, t'as trouvé un garçon avec qui ça a l'air de bien s'passer, bien qu'il faille beaucoup de patience pour te supporter. Mais je te dis tout ça gentiment. QUINN Il faut que tu lui laisses une chance de t'aimer pour qui tu es en réalité. C'est-à-dire, plus de mensonge. TINA Et votre relation pourra vraiment commencer. BECKY Merci, les filles. Même si vous êtes les pires des pétasses, vous pouvez aussi être super cool. QUINN C'est gentil... BRITTANY TINA SANTANA TINA SANTANA RACHEL Ensuite... KURT Pas la peine de me faire un sermon... J'ai déconné, je sais. J'ai enfreint la règle d'or de l'enseignement: laisser ses bagages devant la porte. Ou les trier, au moins. Tous les passagers n'ont pas à sentir mes chaussettes sales. RACHEL T'inquiète, on est tous passés par là. KURT Un coeur brisé, ça peut rendre complètement dingue. Du coup, j'ai essayé de garder le contrôle sur des trucs qui n'avaient rien à voir. J'te demande pardon, je sais que je suis allé trop loin. RACHEL Au contraire. Tu as bien fait. Jane et Mason sont venus me parler, ce matin. JANE On a regardé les vidéos des New Directions aux Régionales et aux Nationales. MASON Et on veut devenir aussi bons que vous. JANE MASON Quitte à participer, on veut gagner! JANE Et on n'y arrivera jamais si vous nous ménagez. Kurt avait raison. On n'avait pas répété suffisamment et on va avoir besoin de gens honnêtes comme lui si on veut vraiment devenir les meilleurs. RACHEL J'ai besoin de toi à mes côtés, en tant que co-directeur. Y a que toi qui peux m'forcer à rester honnête. Vu qu'on est proches, on a tendance à oublier qu'on a deux points de vue différents sur les choses, mais les deux fonctionnent! KURT Ils ont vraiment dit ça, sur moi? Que je les avais aidés? RACHEL Ca fait du bien à entendre, hein? KURT Nom de dieu! Nous voilà profs, maintenant... RACHEL En tout cas, j'ai l'impression qu'à nous deux, on en fait un pas trop mauvais. Donc... Qu'est-ce que t'en dis? On se lance? On essaye de changer le monde, tous les deux? KURT RACHEL Marché conclu? KURT Marché conclu. RACHEL Cool. SAM Qu'est-ce qui se passe? Vous avez dit que c'était urgent. SUE Oui. Le coach Bieste m'a demandé de te convoquer. Assieds-toi. Shannon, c'est à toi. SHANNON T'as peut-être remarqué... que je m'étais comportée bizarrement, ces derniers temps... SAM Ouais... SHANNON Que... j'avais pris beaucoup de jours de congé, par exemple. Eh bien, en fait... j'ai eu pas mal de rendez-vous médicaux. SUE Désolée, mais c'est beaucoup trop long. Ce que le coach Bieste essaye de dire, c'est qu'elle a un cancer. SAM Vous avez un cancer?! SHANNON Mais non, voyons! SUE Quoi?! SAM Alors- vous- v- vous n'avez pas de cancer? SHANNON C'est ce que j'ai dit à Sue, mais c'était pas vrai! SUE Quoi?!!? SAM Bon, alors vous avez quoi? SUE Ceci est tout bonnement révoltant! On ne fait pas semblant d'avoir un cancer! Sauf pour apitoyer un jury! Ou pour expliquer une coupe de cheveux particulièrement ratée! SHANNON Lis ça. Tu comprendras. C'est une lettre du docteur Shane, mon psychologue. SUE "Je certifie par la présente que Shannon Bieste remplit tous les critères nécessaires à un diagnostic de dysphorie du genre D.S.M-5, code 302 virgule... 85." SHANNON SAM SUE Nom de dieu. Mais je rêve, ou quoi? SAM Attendez... C'est quoi, ça, la "distorie machin-truc"? SHANNON Eh bien... c'est quand ton-- quand ton apparence ne correspond pas à la façon dont tu t'vois, à l'intérieur. Et donc, cette lettre, c'est... la première étape administrative... du processus officiel pour un changement de sexe. SUE Quand on y pense, ça te changera pas tant que ça. SAM Est-ce que ça veut dire que... vous vous êtes lesbienne? SHANNON Le problème, ce n'est pas avec QUI j'ai envie d'être. L'important, c'est plutôt qui MOI, j'veux être. J'ai toujours été attirée par les mecs et... ils disent qu'il n'y a aucune raison que ça change. SAM Si je comprends bien... vous serez un mec qu'aime les mecs? SUE Eh ben! Et moi qui croyais qu'on avait vu défiler tous les styles d'homosexuels possibles, ici. SAM J'comprends pas. On dirait que ça vous est venu, d'un seul coup. SHANNON Je conçois que ça peut p't-être te paraître soudain, mais... ça ne l'est pas, pour moi. SAM Et depuis quand, vous ressentez ça? SHANNON Je pense que j'ai toujours ressenti ça, en fait. Quand j'étais petite, c'était un peu confus, je croyais juste être un garçon manqué. Alors, je me suis mise au sport... J'suis devenue coach de football... et... je luttais contre des phacochères, à mes heures perdues, mais, quoique je fasse, je me sentais comme... dans la peau d'un intrus. J'avais toujours l'impression... que mon corps ne reflétait pas réellement qui j'étais! Je ne renie pas mon passé en tant que femme et... et je ne regrette rien de tout ce que j'ai vécu, parce que... ça m'a permis de devenir cette personne-là. Une personne suffisamment forte pour oser une telle transition. SHANNON Je n'ai pas le choix! Il FAUT que j'en passe par là pour que mon corps corresponde à la manière dont, moi, je me suis toujours vue. J'ai besoin que tu prennes le relais, en tant que coach. Je dois commencer la procédure la semaine prochaine. Dans un premier temps... je dois subir une ablation mammaire, puis je commencerai à prendre de la testostérone. SUE Okay, ça suffira comme ça, c'est bon. Pas la peine de nous détailler l'élaboration du rouleau de printemps. SAM SUE Bon. Juste pour ton info, si un jour, tu décides de revenir dans ce lycée, on t'accueillera à bras ouverts. SHANNON SUE Tu as tout notre soutien. SHANNON Merci...! SUE De rien. SHANNON Je vous aime... tellement fort! SERVEUSE Et voilà. Votre milkshake à la fraise avec deux pailles. DARRELL Merci... BECKY Les milkshakes de chez CroustyCroc sont cent-mille fois meilleurs. DARRELL Oui, mais on n'a plus de droit d'aller chez CroustyCroc, tu te souviens? BECKY La serveuse était hyper malpolie. DARRELL C'est un restaurant à thème. C'était fait exprès. Tu peux pas frapper les gens, Becky. BECKY Darrell, faut que j'te dise un truc. J'suis super contente que tu sois venu, tu sais? Mais... j'ai pas été totalement honnête avec toi. Et du coup, j'me sens vachement mal. DARRELL Je t'écoute... BECKY Premièrement, j'dois t'avouer que je suis trisomique. DARRELL Oui... J'suis au courant. BECKY Cool. Et... l'autre truc qu'il faut que je te dise, c'est qu'en fait, j'ai jamais été présidente de tous ces clubs, quand j'étais au lycée. Et je chante comme une casserole. DARRELL A vrai dire, j'ai commencé à me douter que t'exagérais sûrement un petit peu quand t'as dit que t'avais enregistré un tube avec Whitney Houston. Il m'a suffit de vérifier sur mon téléphone. C'était facile. BECKY J'aurais jamais dû te mentir. J'voulais t'impressionner, c'est tout. DARRELL Ecoute, t'as pas besoin de m'impressionner, Becky. Tu me plais déjà beaucoup. Et tu me plairas toujours autant, même si tu n'es pas réellement la conseillère privilégiée d'Angela Merkel. BECKY DARRELL Y a pas mal de gens qui trouvent ça bizarre, que je sorte avec toi. Pour... je-ne-sais-quelles raisons. Je pense qu'on va avoir un paquet de détracteurs. Mais sache que... quoi qu'il arrive... je serai toujours là pour toi. BECKY Ca risque juste... de me prendre un peu de temps pour... m'habituer au fait que... un garçon soit là pour moi. DARRELL Va falloir vous y faire, ma belle. BECKY DARRELL Parce que c'est le cas! BECKY Je ferai de mon mieux alors! DARRELL BECKY DARRELL BECKY Ce truc est vraiment dégueulasse! DARRELL BECKY DARRELL BECKY DARRELL RACHEL Avant de clôturer cette semaine, Kurt et moi, on tenait à vous dire à quel point on était fiers de vous. On sait que notre duo nécessite encore quelques ajustements, mais on a appris que deux styles différents, même s'ils peuvent parfois se heurter, peuvent également se compléter et devenir un atout. MADISON ça donne surtout l'impression que c'est de vous, dont vous êtes fiers. TINA Oui, on s'y habitue. RACHEL Enfin, bref! On a fait parler nos Carole intérieures, nos Alanis intérieures... BRITTANY C'est trop crade! KURT On a pris le léger... et le plus obscur, la nostalgie et la colère, et on en a tiré quelque chose de nouveau. C'est pas toujours parfait... RACHEL Mais c'est un risque à prendre. Maintenant, on sait que vous êtes prêts. MASON Prêt pour quoi? RACHEL Les sélections communales. JANE CHANSONS RACHEL