AMBIANCE BARRY BEISTE BLAINE BLARTIE CERT CHANSON CLIENT DOMINGO ETUDIANT FIGGINS FILLE HARRIS INSERT JANET JOHN JOUEUR_1 JOUEUR_2 KAROFSKY KURT LEE LEROY LYCEEN_CANTINE LYCEEN_POIDS NANCY NITTANY NOTE ORGANISATEUR RACHEL RICARDO RICH SAM SERVEUSE SPENCER SUE VOCAL_ADRENALINE WARBLERS WILL AMBIANCE INSERT Place réservée Lee Paulblatt Episode de série le moins bien classé de l'histoire NANCY Ouh... Regarde. "Rachel Berry était formidable à Broadway et elle peut peut-être travailler à la télévision, mais sa performance dans la série est plutôt le genre de chose qui met un terme à une carrière, pas qui la fait démarrer". RACHEL J'avais dit "uniquement les critiques positives". NANCY Ben... elle est positive, elle dit... que tu peux peut-être bosser à la télé! LEE Rachel? C'est Lee! Euh... Oh! Excusez-moi. NANCY Bonjour, on s'est déjà rencontrés, Nancy. LEE Bonjour... RACHEL LEE Euh... Bonjour. NANCY Ravie de vous revoir... LEE Oui. NANCY Euh... je suis agent de comédiens. LEE Oh, d'accord. NANCY Alors euh... n'hésitez pas à m'appeler. LEE Okay, très bien, merci beaucoup. NANCY Rachel. RACHEL NANCY Salut. LEE Félicitations pour cette petite. Ouais. Rachel, j'ai une mauvaise nouvelle. J'ai été viré. Apparemment, j'avais raison: les gens ont bien envie de voir des sitcoms à la télé. Seulement pas celle-là. Je crois que nous sommes la première série dans l'histoire à avoir réalisé une part d'audience de zéro. RACHEL Et vous croyez qu'on peut inciter plus de gens à regarder le deuxième épisode? LEE Si jamais on venait à diffuser un autre épisode, il y aurait des protestations de l'UNICEF, des rabbins, des ligues anti-xénophobie, de la PETA, j'ai reçu une tonne de mails énervés de l'"Association pour l'amour entre les hommes et les jeunes prépubères". En fait, je crois que tu as trouvé le moyen d'offenser à peu près tous les groupes d'influence et tous les lobbies de notre cher pays. Je ne veux montrer personne du doigt mais j'y suis bien obligé! Et ça tombe sur toi, qui es le visage de la série, tu vois? Je ne sais pas du tout ce que je vais faire... J'ai quand même deux familles à nourrir. Enfin, si, je sais ce que je vais faire, je vais... aller diriger une autre chaîne, voilà. RACHEL Mmh... Monsieur Paulblatt, croyez-moi... je suis vraiment désolée pour vous, je n'imagine même pas ce que vous pouvez ressentir... LEE Oh, ben, tu devrais, parce... parce que toi aussi, tu es virée! La série "Tellement Rachel" est annulée! Attends... Oh, euh... tu croyais quand même pas que je serais le seul à couler avec ce navire? Non! Mais toi, en revanche, je serais stupéfait que tu retravailles un jour pour la télé. Oh, c'était violent. J'aurais pas dû dire ça. Pas "stupéfait", je serais surpris. Non, pas "surpris", étonné. RACHEL Mais... euh, je... je suis censée faire quoi, maintenant, au juste? LEE Fais ce que font tous les gens qui ont lamentablement échoué. Rejette la faute sur les autres. Et rentre chez toi. RACHEL Si seulement je savais où c'est, chez moi... CHANSON RACHEL LEROY Ma puce... RACHEL LEROY Tu es revenue... RACHEL Mmmh... Qu'est-ce qui se passe? Où est papa? LEROY Chérie... Ton père et moi... on va divorcer. RACHEL Quoi? Nnn... Non. Oh non, me dis pas ça. C'est pas vrai, je suis morte et je suis en enfer. LEROY Tu sais... ça fait un petit moment que ça allait mal. On s'est mis d'accord pour attendre que tu sortes de ton isolement avant de te le dire. Tu avais tes propres problèmes. LEE Je t'en dirai plus pendant le dîner. RACHEL Je euh... Je sais pas trop combien de temps je vais rester. Ca t'embête? LEROY Tu peux rester avec moi aussi longtemps que tu le voudras. Mais on a... mis la maison sur le marché il y a quelques semaines. On dit qu'il faut attendre de n'avoir plus rien... pour finalement découvrir qui on est vraiment. RACHEL Un latte au soja, s'il vous plaît. FIGGINS Oh, mon dieu! Voilà la star de McKinley, l'unique Rachel Berry! RACHEL S'il vous plaît! J'vous en prie, non, chhhhut! FIGGINS Non, vous ne pouvez pas passer inaperçue. Je travaille ici, depuis que Sue m'a supprimé mon salaire de gardien. Oh, ce soja-latte est pour moi, Rachel Berry... RACHEL Merci beaucoup. Je peux récupérer ma carte, s'il vous plaît? CLIENT Oui, elle est juste devant moi. FIGGINS Personnellement, j'ai vécu des moments difficiles, CLIENT Ouais... RACHEL Merci. FIGGINS mais votre humiliation m'a rappellé que la situation peut toujours être pire! RACHEL C'est horrible! BLAINE Merci. FIGGINS Oh, quelle joie... RACHEL Super. Je crois que je peux enlever tout ça, maintenant. BLAINE C'était très gênant. RACHEL Au fond, c'est toute l'histoire de ma vie! J'ai toujours voulu que tout le monde ici sache comment je m'appelle et tout le monde le sait, mais uniquement parce que j'ai participé à la plus mauvaise série télévisée de toute l'histoire. BLAINE Personne n'a de nouvelles de toi depuis des mois. RACHEL Oui, c'est parce que je me cachais! BLAINE Oui. RACHEL Mais ça va, maintenant. Je vais mieux et j'essaie de reprendre ma vie en main, alors... tu vois, tout va bien. BLAINE Je vais t'aider à démêler tout ça. RACHEL Merci. BLAINE RACHEL Mais je... je m'attendais pas du tout à te trouver ici. Tu es venu voir ta famille? Et où est Kurt? BLAINE Euuuh... Wouaw, t'étais vraiment cachée. Euuh... Rachel, Kurt et moi, on a rompu. RACHEL Quoi? BLAINE Oui, euh... ça a été plutôt difficile quand tout le monde est parti et qu'il ne restait plus que lui et moi dans le loft. BLAINE Je crois qu'on est "trop jeunes". Tout le monde dit que c'est ce qui arrive aux amours de lycées après la première année de fac, mais je... je pensais qu'on était différents. RACHEL Je suis vraiment désolée. BLAINE J'ai été super déprimé... après notre rupture et euh... mes résultats scolaires ont commencé à dégringoler en beauté et j'ai été viré de la NYADA. RACHEL Quoi? Euh... mais... euh.. quand est-ce que tu vas repartir pour New-York? BLAINE J'ai besoin d'une petite pause. J'avais envie d'être à la maison, moi aussi. RACHEL Oui. BLAINE Je me suis réinstallé chez mes parents et j'ai trouvé un boulot! A la Dalton Academy. Je suis le nouveau coach des Warblers! RACHEL Mais... il faut pas un diplôme universitaire pour ça? BLAINE Ben, je suis pas un vrai prof, mais le conseiller académique a attrapé Ebola ou je sais pas quoi, alors... ça tombait à pic. Je crois qu'on devrait se faire une promesse, tous les deux. On n'a qu'à dire qu'à partir de maintenant... toi et moi, on va se serrer les coudes RACHEL BLAINE et qu'on va transformer nos raisons de pleurer en raison de sourire. D'accord? RACHEL BLAINE Super. CHANSON AMBIANCE BLAINE RACHEL SUE Etats-unis d'Amérique... le coach de cheerleaders le plus glorieux de l'Ohio est également aujourd'hui devenu le proviseur le plus glorieux de l'Ohio. AMBIANCE INSERT Pas de démonstration d'affection en public SUE Les notes sont à la hausse, les indices de masse corporelle à la baisse. INSERT On ne traînasse pas SUE Comment ai-je réussi? Grâce au programme Sue Sylvester en 3 points. Point un: remaniement alimentaire total. Milk-shakes aux protéines et chou frisé cru. LYCEEN CANTINE Je suis censé faire quoi avec du "salpêtre"? SUE Eh bien, si tu en saupoudres sur ton chou, ça maintient ta libido au point mort. Bon appétit. Sue Sylvester triomphante. Point 2: pesées obligatoires et arbitraires accompagnées d'humiliations publiques. SUE Uh-uh. Tu montes. LYCEEN POIDS INSERT Zone de danger SUE Va rejoindre les porcs. Point 3: lâchage occasionel de la meute. AMBIANCE SUE Ma prouesse ultime? AMBIANCE SUE M'être débarrassée du Glee Club. En m'assurant que tous les travestis abusés par leurs baby-sitters aient été transférés manu militari dans d'autres écoles. Et en convertissant cette salle en une véritable ruche de connaissance. Nom d'un chien, j'ai même dégoté un boulot à William au lycée Carmel pour m'assurer de paisibles nuits de sommeil. Regardez cet endroit... Je suis en train de contribuer à faire naître les futurs génies de l'innovation de ce pays. SUE Vous savez pourquoi les Etats-unis sont tellement à la traîne? Parce que tous les mômes pensent qu'il faut devenir rappeur à succès ou star de cinéma. Eh oui, jeune homme dont j'ignore le nom et dont je me fiche éperdument, s'il y a bien une chose dont je suis terriblement fière, c'est d'avoir enfin réussi à prouver une bonne fois pour toutes, que les jeunes esprits n'ont pas besoin des Lettres, ni des Arts. KURT Je l'admets, ces derniers mois ont été difficiles. Mais tout bien considéré, je me sens pas trop mal. Ma 3ème année à la NYADA va commencer et avec elle le programme d'alternance. Tous les étudiants doivent aller se frotter au monde du travail pour perfectionner leur art en tant que professionnels débutants. ETUDIANT Tenez, ça peut vous intéresser. KURT Non, merci. On nous encourage à être créatifs, à sortir de New York et de notre cocon. J'ai de la chance, parce que mon stage est déjà assuré au centre Lexington pour les retraités du spectacle, où je dirigerai pendant un an la pièce sur les soeurs Kardashian, que j'ai moi-même écrite. ORGANISATEUR Et voilà! KURT Et en parlant de sortir de son cocon, Merci. depuis que j'ai rompu avec Blaine, je n'ai fréquenté personne par respect pour lui, mais je me suis enfin décidé à sauter le pas. Je me suis créé un compte sur Tinder KURT Et je me suis inscrit à une après-midi de speed-dating. RICH Salut, moi c'est Rich. BARRY Je m'appelle Barry. JOHN Moi, c'est John. KURT Kurt. RICH Ma passion, c'est me déguiser en pirate et je suis aussi voyant. JOHN Alors, le jour, je suis comptable et la nuit... eh bien, je suis aussi comptable. BARRY Pour payer mon loyer, je travaille dans un restaurant italien végane pour les p'tits chiens. RICH Je vois quelque chose... Je sens que... tu sors tout juste d'une rupture. KURT Oh... c'est impressionnant. Euh... oui, je... en effet. Euh, à vrai dire, j'étais même fiancé. C'est lui qui m'a demandé. Je préfère que les gens soient au courant, mais c'est moi qui ai voulu rompre. Oui, c'est... c'est vraiment un gars super et si j'avais su que- RICH Attends... tu n'as fréquenté personne depuis ta rupture. KURT Waouw. Un vrai voyant. RICH Pas besoin d'être voyant pour savoir que t'as pas fait ton deuil. BLAINE On va se retrouver contre monsieur Schuester aux Communales, donc tes remarques sur les Warblers me seront bien utiles. RACHEL Oh... je sais pas si ça va vraiment te servir. J'ai gagné la médaille d'or aux J.O des losers. BLAINE D'accord, tu t'es peut-être plantée en beauté à la télé, mais tu es toujours Rachel Berry et Rachel Berry est un génie de la chorale. CHANSON RACHEL Oh, c'était parfait! BLAINE Wouh! WARBLERS BLAINE Alors, euh... WARBLERS BLAINE Des remarques? RACHEL Oh, oui, bien sûr, j'en ai trois: la première, c'est que c'était incroyable. La deuxième, c'est que tu as passé l'âge de chanter et de danser avec ces jeunes gens. WARBLERS BLAINE Oh... WARBLERS RACHEL Et la troisième, merci. Je me souviens même plus la dernière fois que je me suis amusée comme ça. BLAINE C'est rien du tout. AMBIANCE BEISTE Allez, on fonce! Ma grand-mère avait qu'une jambe et elle courait bien plus vite que ça! Allez! JOUEUR 1 Il me faut de l'eau. SPENCER Tu veux pas arrêter de faire ton homo pleurnichard et revenir sur le terrain? SAM T'as qu'à te servir! RACHEL Euh, excuse-moi, j'ai quitté ce lycée, aujourd'hui, mais quand j'étais élève, on s'est battus pour que les brutes comme toi n'utilisent plus ce vocabulaire. SAM Rachel, laisse tomber, Spencer est complètement gay. SPENCER J'suis un ado gay post-moderne. Tu vois, la représentation positive des gays dans les médias m'a donné la confiance dont j'ai besoin pour être moi-même, c'est-à-dire un connard arrogant. BEISTE Allez, replacez-vous! SPENCER Oh et ta série était naze. RACHEL SAM Il est trop chou. RACHEL Alors, tu vas le laisser te manquer de respect? SAM Ecoute, Rachel, je suis que l'assistant, moi ! Je peux pas leur hurler dessus comme le Coach Beiste. BEISTE On se bouge! Si les saumons avait des pattes, on les mangerait au dîner, pas au p'tit dèj! JOUEUR 2 RACHEL En tout cas, ils sont vraiment bons. SAM Oui, carrément. Ouais, Sue a... passé ses vacances à recruter des joueurs dans tout l'état. Elle a même acheté un immeuble où elle a installé leurs familles respectives. Ca m'a l'air... légal. RACHEL Mais où sont passés les arts? Il n'y a plus... BEISTE Plus vite, les gars! RACHEL ni musique, ni peinture? C'est quand même pas juste! Et les élèves qui ne font pas de sport? SAM Ecoute, Rachel, je suis d'accord avec toi, moi! Si ça te pose problème, vois avec Sue. RACHEL AMBIANCE RACHEL Hmm... AMBIANCE JANET J'peux vous aider? RACHEL Je suis venue parler à Sue Sylvester. SUE C'est bon, Janet! Laisse-la entrer. Janet fait du travail d'intérêt général. J'ai un arrangement avec l'administration pénitentiaire de l'Ohio. Elle a été inculpée pour faux-monnayage. Mais n'aie crainte, elle est enchaînée au bureau. Je n'ai pas eu l'occasion de te féliciter. L'humiliation publique qui a suivi ton échec a vraiment dépassé toutes mes attentes, c'est même allé bien au-delà. RACHEL Ecoutez, je... je ne suis pas venue parler de moi. Je suis là pour parler du Glee Club. SUE Il n'y a pas de Glee Club. En fait, j'ai exterminé tous les programmes artistiques de cette école. RACHEL Vous ne pouvez pas priver les élèves de... d'un enseignement de la musique et du théâtre! SUE Oh, si je le peux et je l'ai fait. Et si, on parle de toi, Rachel. Tu étais ce que l'art avait à offrir de meilleur... Ce qui veut dire que l'art... n'a clairement... vraiment plus grand-chose à offrir, n'est-ce pas? Il n'y a pas de Glee Club dans cette école. Et il n'y aura jamais plus de Glee Club dans cette école tant qu'elle sera sous ma direction. Maintenant, fiche le camp de mon bureau avant que je lâche une criminelle sur toi. Tu sais, je la surveille du coin de l'oeil depuis quelques minutes. Je suis presque sûre qu'elle en train de fabriquer un canif. SERVEUSE Vous voulez commander? KURT Euh, non, je vais attendre. J'ai... j'ai un rencard. SERVEUSE Hmm. BLAINE Salut... désolé. Je sais que j'suis un peu en retard, mais il pleut à verse et il a fallu que je m'arrête au "Mercer Kitchen" pour vérifier quelque chose. Tu devineras jamais. Donc figure-toi qu'on peut encore... réserver le restaurant pour la Fête du Travail le jour de notre mariage. KURT Comment tu expliques que c'est toujours moi le premier arrivé? BLAINE Euh... t'as pas entendu ce que je viens de dire? Ils sont dispo pour le jour de notre mariage! KURT Oui... bon... commandons, je meurs de faim. BLAINE Je veux pas qu'on se dispute, mais j'ai vraiment l'impression que toute... l'organisation du mariage repose uniquement sur moi. Qu'est-ce qui se passe, Kurt? Vas-y, dis-moi! Tu... t'es en train de changer d'avis? KURT As-tu remarqué que notre quotidien était vraiment pénible depuis que tu as réemménagé à l'appart? L'autre jour, on s'est disputés pendant trois heures, facile, parce que je me suis servi d'une serviette pour m'essuyer la bouche alors que j'avais encore un peu de dentifrice sur le visage. BLAINE Comment veux-tu qu'on s'en serve si tu la laisses dans cet état? KURT Vivre ensemble, c'est censé être un test pour un couple et d'après moi, on est en train de le foirer. BLAINE Je te remercie d'enfin dire quelque chose d'un peu sincère. Où il était celui qui parle franchement, hein? Tu es tellement distant, tellement froid et dans ton monde que... c'est comme si je ne te connaissais plus. J'ai l'impression que tu portes un jugement sur moi. Je sais même plus ce que tu veux! T'as toujours envie de ce mariage? Tu veux toujours te marier avec moi? KURT Peut-être que non! BLAINE Qu'est-ce qui a changé? KURT BLAINE C'est quelque chose que j'ai fait? Parce que... Parce que tu sais que je... tu sais que je t'aime. Je t'aime tellement, je sais que nous deux, c'est possible, tout peut s'arranger! KURT Oui, moi aussi, je t'aime. Mais... on... on est des gamins! BLAINE KURT Ecoute... On a vécu une belle histoire, mais aujourd'hui, il faut qu'on arrête les frais avant de ne plus pouvoir se supporter. BLAINE Ca, je ne te le pardonnerai jamais. RICARDO Kurt Hummel? Bonjour. Je suis Ricardo. Désolé de vous avoir fait attendre. Mon cours de cardio-bike a fini tard. KURT RICARDO Euh... vous allez bien? KURT Euh, je... je suis vraiment désolé, il faut que j'y aille. WILL Pa pa pa pa, pa pa tss tss tss Huhh! Alors? Steuplait, Danny, concentre-toi. T'es la seule personne de confiance à qui j'peux montrer ça. Tu vois, Vocal Adrenaline, c'est pas comme les New Directions. Ils aiment... la précision et les grandes chorés de groupe. La perfection. J'peux pas ressortir mes vieilles recettes si je veux gagner les Communales. En résumé: on n'improvise pas, on ne reste pas immobiles sur scène comme Mercedes et on ne chante pas... de chansons de "Journey". J'aimerais bien savoir si je suis fou de penser que toute la troupe peut faire un flip arrière synchronisé... Wouuuuuuuh! Ah! Ooooh... pourquoi je m'inquiète alors que tous les soirs, je sais que je vais retrouver cette p'tite tête? Allez, viens... tu veux apprendre les pas de danse de papa? On va y aller, t'es prêt? T'es prêt? A cinq, six, sept et huit! CHANSON WILL Très bien! Beau boulot, jeunes gens, c'est pas mal, ça s'améliore. FILLE WILL Souvenez-vous: la porte de mon bureau... est toujours ouverte si vous avez un problème, alors... VOCAL ADRENALINE WILL euuuh... Non, je rêve? Serait-ce la star de la scène et de l'écran, Rachel Berry? RACHEL Je crois que le terme approprié est "inengageable". WILL Arrête, la série était pas si mal... Y a plein de trucs que... que j'ai bien aimés. RACHEL Vous êtes un très mauvais menteur. WILL Non. RACHEL WILL Mais je vois toujours ce qu'il y a de mieux en toi. RACHEL Hmm. Quand j'étais au lycée et qu'ils me prenaient tous pour une loseuse, je savais qu'un jour j'aurai l'occasion de faire éclater la vérité. Voilà, j'ai eu ma chance et je leur ai prouvé qu'ils disaient vrai. WILL Ce n'était qu'un faux pas, Rachel. RACHEL Hmm... Oui, mais on n'a pas de seconde chance, de nos jours. WILL Ca, je n'y crois pas. Il y a forcément d'autres projets, surtout pour quelqu'un d'aussi talentueux que toi. WILL Regarde, moi... ici... Oui, j'ai perdu les "New Directions", mais... maintenant, je coache la chorale la plus célèbre du monde. RACHEL Oui, d'ailleurs, je peux pas dire que ça me ravisse énormément. WILL J'avais envie de continuer et il n'y a plus de Glee Club à McKinley. RACHEL Mais... ça ne vous arrêtait pas, avant. WILL Je n'ai plus la force de me battre, Rachel. J'ai un bébé et euh... Carmel me paye cinq fois plus que ce que me payait McKinley. C'est une bonne chose. Et puis, c'est pas comme si certains d'entre vous étaient encore là. Tu sais... RACHEL Oh, s'il vous plaît... Non. Ne me dites pas que "participer... à quelque chose de spécial peut me rendre spéciale" et que je devrais... continuer à croire en moi, parce que... on en est vraiment plus là. WILL J'vais tenter autre chose: T'as déjà vu quelqu'un tirer à l'arc? RACHEL Où aurais-je vu une chose pareille? WILL Bon, voilà comment ça se passe. La puissance réside dans le bandage de l'arc. Okay? Donc, si tu veux, plus tu tires la corde, plus tu crées d'énergie positive à utiliser. Les défis qu'on rencontre dans la vie... c'est comme le bandage de l'arc. RACHEL WILL Non, je suis sérieux: plus le défi est grand, plus l'arc est bandé, plus tu crées de potentiel pour faire quelque chose de fabuleux! RACHEL Okay. Je vois. WILL Tout ce qu'il te reste à faire, c'est... trouver une cible à viser. RACHEL WILL Tu dois trouver la flèche... avec laquelle tu vas faire mouche. RACHEL J'ai saisi. Vous êtes toujours doué. WILL Je gère trop, oui! RACHEL Oh, bon sang... WILL RACHEL WILL RACHEL WILL RACHEL Non. La différence avec ma situation, c'est que... non seulement mon arc n'a pas été bandé, mais il s'est cassé. WILL RACHEL Qu'est-ce qui se passe? SAM Il fallait qu'on intervienne. BLAINE Rachel, on veut vraiment t'aider. WILL Nous allons regarder... "Tellement Rachel". RACHEL Oh oh, non. On ne va pas faire ça! WILL Non? RACHEL Non, les garçons, j'vous en prie. BLAINE Si, je crois qu'il est temps. RACHEL BLAINE Je crois que tu es prête à affronter tes peurs. RACHEL Euhm Non, je... je ne crois pas, Blaine. WILL Tant que tu n'auras pas regardé "Tellement Rachel" en te disant que c'était pas si mauvais, tu ne tourneras pas la page. RACHEL On va vraiment regarder ça maintenant? LEROY Mm-hmm. WILL En avant. RACHEL Vous êtes complètement fous. Ce voyage en train depuis l'Ohio m'a épuisée! CERT Oh... heureusement que j'ai hérité ce loft de feu mes deux grands-mères lesbiennes. RACHEL Mmh. BLAINE On dirait ton appartement, c'est mignon. CERT Rachel, regarde! RACHEL CERT J'en reviens pas, mamie et... mamie m'ont laissé leur piano violet! C'est sur ce piano que j'ai appris à jouer! DOMINGO Euuh... excusez-moi?! C'est MON piano, il fait partie de l'appartement. RACHEL Attends... quelqu'un d'autre vit déjà ici? NITTANY C'est exact. WILL Oh-mon-dieu... NITTANY Moi, c'est Nittany Cuthbert et elle Infiniti Domingo. WILL C'en est troublant! RACHEL Je crois que j'ai arrêté de respirer. DOMINGO Qu'est-ce que vous fichez dans l'appartement qu'on a acheté y a deux ans? BLARTIE Moi, c'est Blartie. Et je vis ici aussi! WILL Aaaaaah... Ah ah ah ah ah ah ah! BLAINE SAM RACHEL Je savais bien que tout ça, c'était trop beau pour être vrai... INSERT Tellement Rachel RACHEL C'est tellement horrible! BLAINE Nooon, c'est quand même pas si mauvais... SAM Blaine, C'EST horrible. NITTANY Tiens, Rachel, je me suis dit qu'ils pourraient t'aider à réussir ton audition pour "Cats". LEROY Des chats... RACHEL Oh, les chats! Les chats, c'était le pire moment de tous. NITTANY Ils ont le cancer. RACHEL Oh... ensuite, ils ont commencé à faire pipi partout! Cert, où t'étais passé? CERT Eh bien, disons que je suis allé changer l’eau des fleurs. LEROY Il est trop marrant, lui. CERT Ooooh... RACHEL Oh, mon dieu! WILL Oooooooooooooooooooh! SAM Oooooh! LEROY Ooooooooh! BLAINE SAM Bon sang. BLAINE RACHEL C'est pas possible... BLAINE Oh... SAM Ca l'a cloué. RACHEL On dirait que Cert a encore oublié de prendre ses cachets contre la narcolepsie! Vous inquiétez pas, ça va aller... BLAINE Je croyais que tu devais chanter, où sont les chansons? RACHEL Hmm... ils les ont coupées. BLARTIE Rhaaa... Rachel, New York, c'est affreux! Même les agresseurs se font agresser. RACHEL Qu'est-ce qui s'est passé? BLARTIE J'ai été... j'ai... j'ai été racketté sous la menace d'une arme et... j'étais paralysé par la peur... déjà que j'suis paralysé. Enfin bref, Rachel, Texte? RACHEL Okay. Euh... monsieur Shuester, on peut faire pause, s'il vous plaît? Je veux plus regarder, j'ai compris. WILL Très bien. RACHEL Je... Pitié... LEROY WILL LEROY Je trouve que c'est... charmant. RACHEL On sait tous que c'est monstrueux. BLAINE Oui, t'as raison. Oui, c'est loin d'être les débuts prometteurs que tu avais espéré, mais... c'est des débuts quand même. LEROY Depuis quand es-tu devenue le genre de fille qui choisit la voie la plus facile? WILL Ce n'est qu'une série télé, ça ne représente pas qui tu es. C'est vrai, c'est pas ce petit revers qui va te définir. RACHEL WILL L'avenir te jugera selon ce que tu feras pour te tirer de ce mauvais pas. RACHEL INSERT Intendance scolaire de Lima RACHEL Je sais que vous avez déjà vu ça avec Sue Sylvester, mais elle se trompe. Priver les élèves d'un enseignement artistique est absolu- HARRIS Ce que vous dites est vrai! Je pense que l'éducation artistique est extrêmement importante. Mais malheureusement, ce sont les proviseurs qui dirigent les lycées. RACHEL Certes, mais ce n'est pas justement vous qui dirigez les proviseurs? HARRIS Même si je voulais passer outre l'autorité de Sue Sylvester et remettre en place le Glee Club, ce serait impossible, à ce stade. Les budgets ont été bouclés pour l'année et il ne reste... plus d'argent pour de nouveaux programmes. RACHEL Et si c'est moi qui payais? Il me reste un peu d'argent de "Tellement Rachel". Pas beaucoup, mais... Je serais prête à le donner si ça pouvait ramener le Glee Club. HARRIS Mmh. Vous savez... je dois admettre que... ça me gênerait pas de pouvoir remettre Sue Sylvester à sa place. C'est vrai que ses résultats sont bons... mais j'ai des doutes sur les châtiments corporels. Et puis, j'ai comme la vague impression qu'elle louche sur mon poste. RACHEL Ca ne me surprendrait pas. HARRIS Très bien! Vendu, alors! RACHEL HARRIS A une condition. RACHEL Okay. HARRIS Vous le dirigez. RACHEL Excusez-moi? HARRIS Ecoutez, Rachel, vous êtes la plus parfaite des candidates, selon moi. KURT Salut, Rachel. RACHEL KURT Moi, je suis venu. Il y a six mois, tu nous donnais rendez-vous à tous devant le loft, parce que, quoi qu'il arrive, notre amitié comptait plus que tout. KURT Eh ben, je suis le seul à m'être déplacé. Toi, tu étais... clairement en pleine dépression nerveuse... et et puis Blaine... ben... j'ai tout bousillé. J'ai bousillé la meilleure chose qui me soit arrivé. RACHEL T'es sûr que tu ne dis pas ça parce que tu te sens seul? Non, parce que New York, ça doit pas être facile sans nous tous. KURT Non. Blaine est l'amour de ma vie. J'ai commencé à voir un thérapeute qui m'a dit que j'avais un souci avec l'amour. Tu sais, les hommes... prennent souvent sur eux dans une relation, mais Blaine n'était pas comme ça. Il n'avait pas peur de l'intimité. Est-ce qu'il a dit quelque chose? RACHEL Il... il a l'air d'être dans un bon état d'esprit. KURT C'est super! Alors peut-être que j'peux tout arranger! KURT Tu crois que tu pourrais... prévoir un rendez-vous entre lui et moi, dans un endroit neutre, ici, à Lima? RACHEL Attends... je... je suis un peu perdue, là. Je comprends pas comment tu comptes arranger ça à distance? KURT Ben... ça n'a peut-être pas à être à distance. Ecoute, je... j'ai envie d'être ici, avec vous. Il faut que tu m'aides. Peut-être que... notre rédemption, on peut la faire ici! RACHEL Je crois que je tiens l'idée parfaite. KURT C'est gentil, merci beaucoup, messieurs! RACHEL Oui, le Glee Club et le club d'audiovisuel ont toujours eu des relations cordiales et nous espérons bien continuer sur cette voie! KURT Hmm. Et on va apprendre vos prénoms, c'est promis. Voilà. Et ça vaut pour les musiciens, aussi. SUE Qu'est-ce qui se passe? RACHEL Nous rétablissons le Glee Club. J'ai parlé à mieux placé que vous et j'ai eu l'autorisation expresse du directeur régional, vous ne pourrez rien faire pour nous en empêcher. SUE Résumons la situation: le directeur régional vous a donné la permission de détruire un laboratoire informatique de pointe pour laisser la place au Glee Club? KURT Il est possible qu'il n'ait jamais été au courant de l'existence d'un labo. SUE Bien et qui va... diriger ce Glee Club? Toi, Rachel? KURT Et moi. Ca fait partie de mon programme d'alternance de troisième année à la NYADA. SUE Je dois avouer que je suis extrêmement surprise de la rapidité avec laquelle deux des élèves diplômés les plus prometteurs du Glee Club sont revenus la queue entre les jambes, n'ayant guère que... leur lycée comme seul refuge. Autant je suis toujours amusée d'avoir à faire à une créature mi-homme, mi-femme, comme Porcelaine, parce que c'est tellement divertissant de parler à quelqu'un qui a le physique et la voix d'une otarie gay de dessin animé. Autant toi, Rachel Berry, tu as dépassé les bornes. Je n'aime pas me faire réprimander. Et quand on s'est retrouvées à New York, tu m'as carrément insultée devant mon jules. Tout ça parce que j'avais fait des milliers de kilomètres pour assister à ta première que j'ai quitté en plein milieu pour aller faire l'amour dans ton appartement. SUE Et voilà c'que tu m'fais. Tous les deux, vous venez juste de pénétrer dans l'antre de l'enfer de Sue Sylvester. Je ne ferai preuve d'aucune pitié, je ne ferai pas de quartier et ma bataille avec Will Schuester ressemblera à deux adorables petits bébés pandas qui s'amusent à faire du catch en comparaison de ce que je vais déverser sur chacun d'entre vous. Vous allez me supplier de vous achever. Mais ce sera peine perdue. Tu croyais avoir touché le fond avec ton abomination télévisuelle? Non, Rachel Berry, ton cauchemar interplanétaire ne fait... que commencer. Tu sens la maison pour vieux. RACHEL AMBIANCE KURT Allez, aie l'air cool. Sois net et précis dans ce que tu vas dire. BLAINE Salut! J'espère que t'attends pas depuis longtemps. KURT Oh, non! Non, euh, salut! BLAINE Salut. Bonjour. KURT BLAINE KURT BLAINE Salut. KURT Euh... J'apprécie que tu aies accepté de me voir. J'aurais compris que tu m'envoies... sur les roses. BLAINE Non! Non, non, je... je... je voulais te voir. Euh... KURT Je suis là pour te récupérer. Je voulais pas que ça sorte comme ça, mais... pour que ce soit bien clair, il faut que tu saches que je vais attendre ton pardon et qu'ensuite c'est ton coeur que je vais reprendre. BLAINE Euhm... Je vois quelqu'un, en ce moment. KURT Ne pleure pas. Aie l'air cool. Souris. Oh, je crois que je vais vomir. BLAINE Et je... je voulais te le dire en personne, surtout parce que... tu... tu le connais. KURT Pitié, que ce soit pas "Sebastian Smythe". NOTE KAROFSKY Hé, hé, Kurt! KURT Karofsky? BLAINE Je savais que ce serait un peu étrange pour toi. KURT C'est un cauchemar éveillé! Quoi? Non, non c'est pas du tout étrange! Non... euh... comment... comment ça s'est passé? BLAINE Ben, euh... KAROFSKY Ben... BLAINE c'était il y quelques mois, juste ici, d'ailleurs. AMBIANCE BLAINE Je m'ennuyais, donc je me suis décidé à venir à la soirée Country des Bears ici, au Scandals et j'ai vu Dave, qui était en pleine choré. KURT Trop drôle! BLAINE Ouais... et on a discuté. Ca a beaucoup tourné autour de toi, d'ailleurs. J'étais tellement en colère après ce qui s'était passé que je n'ai fait que lui parler de notre rupture. KAROFSKY Oui, mais... je lui ai rappelé que... ...tu m'avais beaucoup aidé, pendant une période très sombre de ma vie. Et que... tu... euh tu m'avais pardonné pour toutes les saloperies que je t'avais faites. BLAINE Enfin bref, on s'est revus pour discuter, traîner ensemble et... et nous voilà. KAROFSKY Et nous voilà! BLAINE Oui. KAROFSKY Yogi et Booboo! BLAINE Oh... KAROFSKY C'est le surnom qu'il nous donne parce que je suis son grizzly et qu'il est mon ourson en guimauve. BLAINE Non... Oui. KAROFSKY KURT Oh... alors là, c'est le pompon. Je vais vomir. Et depuis quand Blaine est attiré par les bears? NOTE Et depuis quand Blaine est attiré par les gros virils? BLAINE Je sais que c'est pas ce que t'attendais. Et je sais que ça va pas être facile, mais j'aimerais qu'on arrive tous à se comporter en adultes responsables. KAROFSKY Et puis... j'espère qu'on deviendra amis. Vous voyez? On pourrait faire des trucs ensemble. KURT Ce serait trop marrant. Euh... vous m'excusez une minute, je dois aller aux toilettes. RACHEL Parfait... Ca, je ne peux pas faire sans... Juste ici... WILL J'ai toujours pensé que c'était Finn qui reprendrait les commandes. RACHEL Oui, eh bien... c'est seulement pour quelques mois, le temps que je me remette sur pied. WILL Tu sais pour aller où? RACHEL Mmh... Broadway. Ca a toujours été mon rêve ultime. Ca l'est encore. Je l'ai décroché et je l'ai perdu, mais je vais le récupérer. Donc... ne pariez pas contre moi. WILL Je l'ai jamais fait. Je le ferai jamais. Je... je voulais t'apporter ça. WILL J'crois que ça devrait aller là. Un petit rappel, en toute amitié: tu vas devoir nous affronter, Blaine et moi, aux Communales. Alors euh... il va falloir commencer à recruter. RACHEL Oui. WILL J'crois que tu vas te plaire ici. CHANSON INSERT Un corps sans âge Inscrivez-vous RACHEL Le froid est pour moi le prix de la liberté.