ALFANO ARTIE BECKY BLAINE BRAD BREE BRETT CHEERLEADERS CHEERLEADER_1 CHEERLEADER_2 DANI FEMME_1 FIGGINS FRONKSTEIN GLEE_CLUB HARRIS JAKE KITTY KURT LIVREUR LYCEEN_1 LYCEEN_2 MARLEY NARRATEUR RACHEL RYDER SAM SANTANA STARCHILD SUE TINA TODD WADE WILL NARRATEUR Dans les épisodes précédents: Sue a piégé Figgins pour lui voler son poste. Maintenant, elle est proviseur et Becky est sa Bécrétaire. BECKY Dégage, bâtard! NARRATEUR Kurt a monté un groupe qui s'appelle "Pamela Lansbury". Rachel en fait partie, tout comme Santana, Dani et Elliot, qu'on surnomme aussi StarChild, mais qui, en vrai, s'appelle Elliot. KURT Oh, mon Dieu, Starchild. NARRATEUR Jake, avant, c'était une vraie trainée, puis il a rencontré Marley, mais il l'a trompée avec Bree, ce qui est naze parce que Marley est super gentille, alors que Bree est mauvaise. Jake est donc redevenu une trainée. C'est triste. WADE Comme dit ma tante Felicia: "un loup ne se transforme jamais en agneau". NARRATEUR Voilà ce que vous avez manqué dans Glee. JAKE Vas-y, tourne. WADE Tu trouves pas qu'il fait chaud, ici? SAM Ecoute ça. ARTIE Yeah! Wou ouh ouh! WADE Oh, faudrait aérer, ça sent le bouc! RYDER Voilà, c'est bien... SAM Ouais, c'est pas mal, ça! BLAINE Ahem! Hé! Hé, les "New Directions"! JAKE Tourne encore! ARTIE Aaaaah ooooooh.... RYDER Essaie plus vite. BLAINE "New Directions!" WADE La la... BLAINE Hé! TINA Hé! BLAINE Je viens de croiser monsieur Schuester, il est coincé dans sa classe pour le reste de la journée à cause d'une inspection du conseil du lycée, mais il veut quand même qu'on échange nos idées pour les Nationales. WADE Beyoncé! KITTY Oh, ça m'excite! ARTIE Je pensais à une choré avec les bras! TINA Alors là, j'ai plein d'idées! KITTY Faut qu'on fasse un truc sexy! TINA Hé, hé, écoutez-moi! MARLEY Non! Faisons une chanson très douce, avec des contre-chants! BLAINE Et si on JAKE On pourrait faire un truc à deux! TINA Je pourrais commencer par... SAM Ou sinon... ARTIE Moi, je voudrais danser avec les bras, j'suis hyper fort en bras. BLAINE Attendez... Du calme! C'est l'anarchie! TINA un solo RYDER D'la country! WADE Ou alors du Diana Ross, carrément! TINA et après, vous, vous chantez le dernier couplet. BLAINE On peut pas continuer à hurler tous en même temps! C'est mieux. J'ai déjà quelques idées... Je pense que la musique doit être très simple, pour qu'on puisse mettre en valeur nos voix. Pas de guitare... ni rien d'électronique. Juste une petite composition au piano. Que je pourrais jouer. KITTY J'imagine que tu veux chanter, aussi? BLAINE Eh ben, je suis en dernière année et ce sera ma dernière fois. Faut vraiment qu'on gagne! TINA En Corée du Nord, on aurait plus de libertés. BLAINE Okay! Oubliez le piano, oubliez carrément la musique. On pourrait chanter... a cappella! Ca marche toujours! WADE C'est trop "Warblers". Tu veux pas qu'on porte des blazers, en plus? SAM Attends, y a un problème avec les guitares? BLAINE C'est pas ça! Pou... pourquoi vous me résistez, comme ça? J'aimerais qu'vous soyez avec moi! TINA D'accord. Blaine Jong-il. SAM Ouais! ARTIE Carrément! SAM C'est trop ça! BLAINE Je suis pas du tout despotique. J'essaie de transmettre le bénéfice de mon expérience. C'est vrai, j'ai quand même gagné plus de trophées que n'importe lequel d'entre vous. RYDER Connard. JAKE "A cappella", ça peut se tenter. Essayons. BLAINE Merci. WADE Pendant que vous mettrez au point votre petit spectacle de gospel, nous, on va trouver une idée qui tient la route. BLAINE Parfait. Vous voulez pas d'mon aide? Je ne vous la proposerai plus. KITTY Les ravages du syndrome prémenstruel... BLAINE J'entends, t'te signale! KURT Oh, super... vous êtes tous là! Merci à vous, membres des "Pamela Lansbury" de vous être réunis au dernier moment. RACHEL Bon, écoute, j'ai dû reporter mon cours de Yiddish, alors... pourquoi tu nous as demandé de venir d'urgence? KURT Vous êtes là, parce que... j'nous ai trouvé un endroit pour nos débuts sur scène! STARCHILD Mortel! C'est où, c'est quand? KURT C'est ce jeudi, à 19h30, dans l'un des endroits les plus "in" du Greenwich Village, le "Callbacks". RACHEL Ouuuuh! Le piano bar de prédilection de la NYADA! DANI C'est très Broadway, comme lieu. KURT Oui, c'est vrai, mais j'ai parlé au manager. Il m'a dit que le jeudi, c'était très calme. Donc on peut y aller et faire ce qu'on veut! SANTANA Non. On peut pas faire nos débuts là-bas. C'est suicidaire pour notre carrière! STARCHILD Oui, Kurt... je voudrais pas te vexer, mais tu sais... j'ai suivi pas mal de petits groupes qui démarraient et c'est l'premier soir que tout se joue. Il faut que les critiques de musique se déplacent et c'est peut-être pas dans cette salle qu'ils viendront. KURT N'ayez pas peur! Le "Callbacks", c'est très funky, comme bar! En plus, c'est un lieu chargé d'histoire! STARCHILD Oui, mais j'connais pas un seul groupe qui ait démarré chez eux. C'est pas comme le "Bitter End" ou le "Mercury Lounge" ou... DANI Et puis si les gens associent ce bar à des airs de comédies musicales, personne ne va venir pour... KURT Nos reprises des plus grands titres de Madonna? Non, j'suis pas d'accord, Dani. STARCHILD Oooh... on est repartis sur le projet Madonna... KURT Le premier instinct est toujours le bon! Ecoutez, je sais que c'est pas très conventionnel, mais faites-moi confiance! J'me suis déplacé. J'suis allé au "Callbacks" et je nous ai vus! J'ai eu une vision très précise de la soirée... Tous les sièges étaient occupés... Le silence s'est fait dans le public impatient... quand les Pamela Lansbury ont fait leur entrée sur la scène et que les premières notes du tube de mille-neuf-cent-quatre-vingt-cinq de Madonna "Into the Groove" ont retenties... Oh! C'est mon fiancé. Parlez-en entre vous. Salut! BLAINE Roh! Laisse-moi te dire une chose: le Glee Club, ça craint. On cherchait des idées pour les Nationales. Et quand j'leur en ai proposé des géniales, ils se sont tous énervés et ils ont commencé à... se moquer d'moi. J'y suis p't-être allé un peu fort, mais j'ai le droit de m'exprimer! KURT T'as bien fait... Mais n'oublie pas qu'à McKinley, tout le monde prend part au vote. Et que si tu es trop aggressif, tu vas passer pour le p'tit chef qui les prend pour des marionnettes. Enfin bref... j'allais t'appeler... les Pamela Lansbury vont donner leur premier concert. C'est vrai que t'es venu y a pas longtemps, mais ce serait bien que tu sois là pour nous encourager dans le public. Alors, qu'est-ce que t'en dis? Je t'envoie ton billet d'avion? BLAINE Euh... Bien sûr, j'veux pas rater ça! Vraiment, comment on peut trouver que moi, je suis trop autoritaire? KURT Yes. SUE Je vois encore une tâche. FIGGINS Oui, mais je fais du mieux que je peux, Sue! SUE Vous savez, la façon dont vous nettoyez ce sol est une parfaite métaphore de la façon dont vous dirigiez ce lycée. "De votre mieux", mais c'était très loin d'être suffisant. Je sais que ça vous contrarie que le conseil d'administration vienne évaluer McKinley et déterminer si, oui ou non, je mérite d'être nommé proviseur à plein-temps. Vous rendez-vous compte que pendant ma prise de fonction, la moyenne générale a grimpé de quarante-deux pour cent? Et que grâce à ma technique des coups de bâtons, notre taux d'absence et de retard est aujourd'hui proche de zéro. Les faits sont là: c'est votre destin, de nettoyer les sols... quant au mien, c'est de diriger des écoles. Et si vous voulez continuez à nettoyer les sols et ainsi à nourrir votre famille, je vous suggère amicalement de faire votre possible pour que les couloirs de ce lycée soient impeccables pour cette visite d'évaluation. BECKY Ils sont dans votre bureau, Coach. HARRIS Encore une question avant que nous revenions pour l'évaluation officielle plus tard dans la semaine: pourquoi voulez-vous être proviseur? Je sais que tout le monde veut porter la couronne, mais dans les faits, ça peut être très différent de ce qu'on s'imagine. SUE Plus que tout être humain dans le monde, je suis née pour manoeuvrer la barque. La moyenne est en hausse, les élèves vont en cours, nos équipes de sport gagnent... Même le Glee Club est de retour dans la course pour un titre national dont tout le monde se moque. J'ai obtenu ces résultats parce que je peux enfin exprimer ma vision des choses sans avoir besoin de la permission d'un bouffon. Si vous me laissez la direction, en un an, je ferai de cette école la meilleure de tout l'état, je vous le garantis! Je suis de la race des champions, messieurs. Laissez-moi diriger un lycée de champions. TODD On revient dans une semaine. Mais de vous à moi, à moins d'une grosse catastrophe, vous avez ma voix. HARRIS Je constate que vous avez un paquet de trophées sur vos étagères. SUE Eh bien... en effet, monsieur Harris, vous ne le savez pas car vous êtes nouveau, mais je suis le seul coach de cheerleading à avoir remporté sept fois le titre national. HARRIS Hmm! Ma femme regardait souvent ces championnats à la télé. SUE Mmh... HARRIS Ca m'ennuyait à mourir, pour être tout à fait honnête. SUE Mmh... HARRIS Nous sommes divorcés. SUE Oooh... HARRIS Vous êtes marié? SUE Non. Non, j'me suis auto-épousée une fois, mais je crois que c'était illégal. HARRIS Un d'ces soirs, on devrait aller s'boire une bière. SUE Etes-vous sûr que ce soit bien approprié, Bob? HARRIS Je vois pas trop ce qu'il y a de louche à aller boire une petite bière entre hommes. Et puis, je suis arrivé il y a peu... C'est bien que je me fasse de nouveaux potes. J'appellerai votre secrétaire, d'accord? SUE Mmh. HARRIS BECKY Je suis intolérante au lactose, je vais peut-être... devoir péter, Coach. SUE Dis, j'ai pas l'air masculine, quand même, Becky? BECKY Vous avez votre charme à vous qui va bien au-delà du genre. SUE C'est ce que je dis toujours! Mais je dois admettre que, même si je trouve son implantation capillaire très suspecte pour un homme de son âge, que ce Bob Harris pense que je puisse jouer dans la suite de "Boys Don't Cry", honnêtement, ça m'fout complètement l'bourdon! BECKY C'est peut-être vos habits. Vous pourriez mettre une jupe, de temps en temps. SUE Tu ne comprends pas à quelle époque j'ai grandi. J'ai commencé à enseigner il y a presque 30 ans. C'était en mille-neuf-cent-quatre-vingt six. SUE Autant dire à une autre ère. J'ai essayé d'être féminine. Mais ça m'empêchait d'obtenir le respect que j'étais en droit de mériter. Les garçons, pas de jeu vidéo dans l'enceinte de l'école. LYCEEN 1 Vous êtes qui, vous, d'abord? SUE La nouvelle coach des cheerleaders. LYCEEN 2 C'est combien, la passe? LYCEEN 1 Oh, l'éclate! FIGGINS "Allez en cours, les mectons!" J'ai voulu me la jouer à la "Crocodile Dundee". Un petit conseil, madame la nouvelle coach Sue Sylvester. Mettez des pantalons! LYCEEN 1 Aaaaaaah! SUE Allez tous en cours. LYCEEN 1 La nouvelle coach, c'est un psychopathe! SUE Dès le moment où j'ai enfilé ce survêtement, le monde s'est prosterné à mes pieds. Et je m'en suis fait tailler un dans chaque couleur. BECKY Peut-être que c'est le moment de changer, Coach. Tout le monde a déjà peur de vous, maintenant. Ca peut pas vous faire de mal d'être un peu plus girly. BRAD T'es en avance. BLAINE Oh, mon dieu! Ooooh, Brad! J'ai frôlé la crise cardiaque! Prévenez-moi quand vous voulez parler! Excusez-moi, je passe une mauvaise semaine. BRAD Oh, m'en parle pas... Je joue au blackjack en ligne tous les soirs. Du coup, je dois des milliers de dollars à des types qui font vraiment flipper. BLAINE Pourquoi est-ce que personne ne m'écoute? Je fais partie de 23 clubs différents. J'aurais été roi de la promo si y avait pas tant d'paumés dans cette école. Et en quoi ça pose problème (/h) de vouloir établir une bonne stratégie pour gagner? BRAD Ma maison va bientôt être saisie. BLAINE Et devinez quoi? Mon fiancé dit que je prends les gens pour des marionnettes. Eh ben... si "tirer les ficelles", ça veut dire encourager mes camarades à développer leur potentiel pour réussir... alors là, oui, je plaide coupable! Brad, si tout le monde a envie que je m'asseois et que j'la ferme, (h) c'est exactement c'que j'vais faire. Je vais me mettre juste ici, j'bougerai plus d'ce coin. Et vous pouvez m'croire... ça va envoyer un message... ...puissant... TINA Blainounet! Blainounet! Réveille-toi! On est désolés de pas t'avoir écouté plus tôt. ARTIE Ouais, "gros", on est désolés, yo! KITTY J'aimerais dire un truc un peu vache ou carrément cruel, mais j'peux pas! Parce que t'es clairement le mec le plus talentueux de tout le lycée! GLEE CLUB Ouais!!! RYDER De la planète! SAM C'est pour ça qu'on est amis, même si j'suis hétéro et toi gay et que j'suis blond et toi gay. "Que la Force soit avec toi"! WILL Jeunes gens, j'ai une super idée! La leçon de la semaine va porter sur celui qui nous inspire depuis toujours: Blaine! KITTY Ouais! WADE Ouais! ARTIE Wouh ouh! WILL Ouais! WADE Oh, mes chéris, Unique a le cafard! Le seul remède, c'est d'écouter la voix de Blaine qui est douce comme les fesses d'un nouveau-né! WILL S'il te plaît, Blaine! TINA Blaine! JAKE Allez! WADE Blaine! WILL Chante-nous un morceau! ARTIE Alleeeeeeeeeeeez! TINA Allez! WADE Fais-le pour moi! JAKE Blaine! TINA Pitié! WILL Blaine, Blaine, Blaine! TINA Je t'en supplie! ARTIE Yo, mon pote! MARLEY Alleeeeeeeez! RYDER Ouais! BLAINE C'est vrai, vous voulez? Bon, alors si vous insistez... Qu'est-ce que je vais chanter? Oh, mais bien sûr! Musique! TINA Blainounet, c'est quoi ton problème? SAM Ouais, t'as pas dit un mot pendant tout l'cours, t'as même pas chanté! KITTY Ca va durer encore longtemps? Parce que ta tête de Droopy, on n'en peut plus. WADE Oui, mon chou. T'es en train de partir en cacahuètes. JAKE Encore une fois. Cinq, six, sept et huit. Allez, un... deux... quatre... six... huit. Plus précis! Deux, trois, attention... Faites gaffe quand vous retombez. Huh... Okay, on arrête! J'en ai vu assez pour cette fois. Bon... mettons les choses au point. Vous êtes nulles. Et je vais pas continuer à perdre mon temps. Alors allez prendre une douche et arrivez concentrée, demain, parce qu'on tente un saut à trois-cent-soixante degrés. CHEERLEADER 1 Oh... CHEERLEADER 2 A plus, Jake. CHEERLEADER 1 A demain! CHEERLEADERS C'était super dur, Moi, j'trouve qu'on n'est pas si nulles Ah, j'en peux plus, j'suis crevée... BREE C'est pas vrai, elle aussi? JAKE Oui, elle aussi. Toutes, d'ailleurs. BLAINE Jake! Hé! Euh, je voulais... je voulais te dire merci pour... m'avoir défendu au Glee Club. Parfois, j'ai l'impression que je suis le seul à vouloir nous pousser pour qu'on réussisse, tu vois? JAKE Oui, je vois, moi aussi, ça m'rend dingue. BLAINE Oui, écoute, euh... je sais pas comment dire ça, mais... il s'passe un truc bizarre dans la salle de chant. Je sais pas si la pièce est hantée ou si... c'est... j'en sais rien... une rupture spatio-temporelle... mais conseil d'ami: si t'as envie d'te faire plaisir, assieds-toi... à la place du fond. Tu vas halluciner! WILL La danse, ça n'a jamais été notre fort, mais je pense qu'avec l'aide de Jake, on peut mettre le paquet. Jake? JAKE Ca sert à quoi? WILL J'te demande pardon? JAKE Expliquez-moi à quoi ça va servir! J'pourrais faire une choré de malades, mais personne suivrait. La moitié d'entre vous n'en est même pas capable. Pourquoi? Parce que vous n'êtes pas danseurs. Pas la peine de perdre mon temps. Faisons un petit enchaînement simple que même Tina pourra apprendre. MARLEY Alors là, dans le genre crétin prétentieux... JAKE J'suis pas prétentieux. J'en ai marre, c'est tout. MARLEY Oh, pitié! On les a tous vus, tes pas de danse. D'accord, t'es fort, mais pas exceptionnel! JAKE T'en veux d'l'exceptionnel? FIGGINS Debout, jeune éphèbe à la peau ébène! JAKE Ils sont où, les autres? FIGGINS Ils sont déjà partis, en marmonnant des commentaires haineux sur votre air arrogant et mauvais et sur votre attitude de "bad boy"! Maintenant, dehors! BLAINE Euh, excusez-moi, mademoiselle Alfano! J'ai été ravi d'apprendre le tricot pendant ces trois derniers mois, mais je me disais que... comme "Loisirs créatifs", c'est une option facultative, je pourrais peut-être faire mes propres créations avec du feutre, du tissu et même de la laine. En fait, j'voudrais fabriquer une poupée. ALFANO Il est de mon devoir de répondre à ta demande par une question: pourquoi un adolescent normal voudrait-il fabriquer une poupée? BLAINE Ben... ce serait pas qu'une simple poupée, mais la marionnette de mon fiancé. On est à mille kilomètres l'un de l'autre et même si j'le vois demain soir, j'ai besoin de le voir maintenant, même si c'est seulement dans mon imagination. ALFANO Très bien... C'est parti pour une marionnette. BRETT J'peux faire du collage et du découpage? ALFANO Non! BLAINE Moi, je me suis pardonné y a un moment. Il est temps que je te pardonne, maintenant. J'suis d'accord avec toi. Pitié, pardonne-moi! Oh, que d'émotion... si tu savais, j'en ai les jambes sciées! Madame le proviseur, euh... Coach... oh la la... SUE Oh... BLAINE est-ce que ça va? Oh... BLAINE c'est quoi, ces chaussures? Ils sont immenses, vos pieds... SUE Ecoute, navrée que ma féminité t'effraie à c'point. C'est quoi, ça? Est-ce que tu m'as touchée avec ta poupée? BLAINE Oh... je l'ai faite en Loisirs créatifs. SUE Vire-moi ça d'ici! Je ne veux plus jamais revoir ce machin dans mes couloirs! BLAINE Quoi? Vous pouvez pas... bannir les marionnettes! SUE Tu dis ça à cause de mes chaussures? Parce que tu as moins peur de moi? Dans quelques jours, je vais être évaluée sur mes capacités à diriger cette école. Et si le conseil d'administration débarque et voient des élèves schizophrènes qui causent à des poupées, ils vont penser que je ne contrôle rien. BLAINE Oh, hé, hé! Non, ma poupée! SUE C'est de la contrebande. Si je te revois avec la main dans les fesses d'autre chose qu'un humain, t'auras de gros problèmes. BLAINE Non, mais... faites attention... SUE Merde! WILL Sue, j'essaie de travailler, tu pourrais revenir dans... genre une heure, pour débarquer sans frapper et commencer à m'insulter sans raison? SUE Oh, bien sûr, mon vieux. J'voulais te poser une question, d'abord. Euh... tu es un homme étrangement féminin. WILL Quoi? SUE Oh, j't'en prie, je viens de te voir faire une pirouette. WILL Sue, c'est pas parce qu'un homme danse qu'il est efféminé. SUE C'est bien c'que j'dis. Je sais pas comment, mais quand tu danses, tu arrives à ne rien perdre de ta virilité. Je t'explique. Euh... Il se trouve que j'ai un énorme béguin pour l'homme le plus mignon de l'univers, autrement dit Bob Harris. On a eu de nombreuses conversations ensemble. En fait, il y a quelques jours de cela, j'étais pratiquement certaine qu'il flirtait avec moi. Mais il s'est avéré que pendant tout ce temps, il m'a prise pour un mec. Sûrement à cause de la chanson de Johnny Cash, "A Boy Named Sue." WILL Tu sais ce qu'on disait sur Ginger Rogers? SUE Non. WILL Qu'elle pouvait mener son partenaire en dansant à reculons et en talons hauts. SUE Je n'ai pas la moindre idée du rapport que ça peut avoir avec notre conversation. WILL Ginger Rogers était le summum de la féminité. C'était l'une des plus célèbres danseuses du monde et son partenaire, Fred Astaire, p't-être bien... le meilleur danseur de tous les temps. SUE Encore une fois, en quoi ça concerne ce dont je te parle? WILL J'vais t'le dire: Ginger Rogers faisait tout ce que Fred Astaire faisait. Sauf qu'elle le faisait à reculons et en talons hauts. Elle avait trouvé le moyen d'être féminine et forte à la fois. La plupart du temps, on pensait que c'était Fred Astaire qui menait. Mais c'était elle. SUE Okay. WILL Ecoute, j'te propose un marché. Je t'apprends à mener en dansant à reculons et en talons hauts et toi, tu me donnes les six-cent dollars qu'il me faut pour les costumes des Nationales. SUE Non, oublie, j'suis désolée. Y a pas moyen que je débloque plus d'argent pour vos costumes, à moins que tu parviennes à m'expliquer comment tu as payé l'immense airbag gonflable de Lady Gaga que tu as cru bon de suspendre sur le fauteuil roulant d'un gosse handicapé. T'as mis au moins mille dollars là-dedans, William! WILL Parfait. Comme tu voudras. M'accorderiez-vous cette danse, belle blonde? BECKY Allez, Coach! Réveillez-vous! Faut qu'on aille m'acheter un mini frigo pour la fac! JAKE Oh, écoute, laisse tomber, j'ai pas envie d'avoir une copine. BREE La ferme! J'ai pas envie d'être ta copine! JAKE Alors quoi? J'dois aller en cours. BREE Je suis enceinte. De ton bébé. JAKE Bree, c'est... BREE Tout c'que j'te demande c'est de m'accompagner chez le médecin. Okay? JAKE Et tes parents, ils vont dire quoi? BREE Non! Personne... ne doit savoir. Ca doit rester entre nous. Pour toujours. C'est la meilleure chose à faire. Pas vrai? SUE Tiens, tiens, tiens... Ce serait pas Sally Field dans "Jamais sans ma marionnette"? Tu m'as vraiment crue assez stupide pour ne pas me douter que tu allais profiter de la tombée de la nuit pour venir libérer le monstre né de ton cerveau malade? J'ai compris ton manège... pervers aux yeux de biche. Sois gentil de retirer ton poing des fesses de la marionnette Hummel et pose-la tout doucement sur le bureau. Maintenant, tu es collé pour le reste de la semaine. BLAINE Mais j'devais aller à New York pour voir le premier concert de Kurt. SUE Tu vas devoir décommander le jet invisible de Wonder Woman ou je ne sais quel petit train magique dont vous vous servez pour vos voyages hebdomadaires à New York. Maintenant, sors de là. Va avoir honte ailleurs! BLAINE Salut. KURT Salut! T'as bien eu la place que je t'ai réservée devant la scène? BLAINE Kurt, j'allais t'appeler, justement... euhm... ne t'énerve pas, mais... je suis pas à New York, je suis à Lima. KURT Euh... tu plaisantes, qu'est-ce qui s'est passé? T'as raté ton vol? Ca va, tu vas bien? BLAINE Euh, oui, ça va, t'inquiète pas, euh... écoute, je vais essayer de... je vais t'expliquer. KURT C'est ça, explique-moi! Et t'as intérêt à être convaincant! BLAINE Figure-toi que le proviseur m'a donné des heures de colle! Et elle m'a dit que si j'y allais pas, elle allait carrément m'exclure et que ça me suivrait partout. KURT Attends. Wouoh, wouoh, wouoh, attends une petite minute. Et tu comptais me l'dire quand? BLAINE Euh... j'ai fait de mon mieux pour pas que tu souffres, c'est tout! J'ai seulement voulu récupérer la marionnette Kurt que j'avais fabriquée! KURT Excuse-moi? La... la marionnette? C'est quoi, cette histoire? BLAINE Euh... oui, je sais, c'est... ça a l'air... bizarre, comme ça, mais en fait, c'est parce que tu me manquais trop! KURT C'est comme ça qu'tu m'vois? Comme une poupée de chiffon avec des yeux en forme de boutons, qui n'ressent rien, avec laquelle tu peux jouer et dont tu te débarrasses quand tu en as assez? BLAINE Quoi? Non. KURT Je suis un être humain, Blaine! BLAINE Non, non... KURT Fait de chair et de sang! C'est une soirée importante pour moi et j'avais besoin que tu sois là! BLAINE Kurt... RACHEL Hé, Kurt... KURT On peut revendre la place de Blaine. RACHEL Euh, je crois que ce sera pas nécessaire. KURT Une personne? RACHEL Et euh... il croit que c'est un concert d'Angela Lansbury. SANTANA Je vous l'avais dit. SUE Je vais être franche, si tu veux bien. J'ai pas toujours été gentille avec toi. Et je comprends pas vraiment... ce que tu es, au fond. Mais je dois bien avouer qu'une partie de moi t'admire assez. Quand une femme de ma stature a besoin d'un bon relooking, elle appelle ses meilleurs copains gays. Malheureusement, "Porcelaine", l'insolent petit elfe édenté, est à New York. Donc... il me reste la plus fabuleuse erreur que Dieu ait créé... toi. J'ai envie de plus ressembler à une dame. WADE Chérie, j'ai déjà mon kit de maquillage d'urgence. J'vais m'occuper d'vous. FIGGINS Petits délinquants, bienvenue en retenue, ou encore aux "après-midi de Becky", nommés ainsi en l'honneur de Becky Jackson, qui a passé plus de temps ici que n'importe quel autre élève. BLAINE D'ailleurs... comment ça se fait? BECKY Parce que j'aime dire des gros mots, pétasse! FIGGINS Jacob X. Puckerman, vous avez été surpris en plein combat à mains nues, ce qui est très excitant, mais aussi formellement défendu dans les couloirs du lycée McKinley! Quand cesserez-vous donc de jouer les mystérieux bad boy? Il est à présent seize heures une. Vous avez exactement huit heures pour réfléchir aux conséquences de vos errements pubères. Et attention, je ne tolèrerai ni bavardage ni blagues d'aucune sorte, est-ce que c'est clair? BECKY Comme de l'eau d'roche! BLAINE On... on pourrait peut-être en profiter pour apprendre à se connaître un peu mieux. On pourrait s'asseoir en cercle, par terre et... se raconter nos blessures les plus profondes. BECKY Ou tu pourrais la mettre en veilleuse! Je vais aller à la fac, bientôt! Alors, j'ai plus de temps à perdre avec tes pleurnicheries de bébé! BECKY Excuse-moi, Blaine Warbler. C'était vraiment très déplacé. Viens t'asseoir avec moi. Parfois, je pète un peu les plombs. Comme hier, par exemple, quand j'ai collé les fesses de Dottie entre elles. Je l'ai fait pour mon paternel. Pour lui montrer que je suis cool. JAKE Très émouvant, Becky. Merci de t'être confiée à nous. Et toi, dis-nous tout, Blaine. BLAINE Eh ben... pour être franc, les amis, je me sens vraiment vraiment coupable de rater le concert de Kurt à New York. BECKY Pourquoi? C'est qu'un groupe naze qui fait des reprises! JAKE Et en plus, mec, tu vas tout le temps à New York! T'y étais la semaine dernière! BLAINE C'est vrai. Mais... Kurt a besoin d'moi... JAKE On a tous besoin d'toi! Parce que t'es un type fantastique! BECKY Ouais, t'es le petit fiancé gay de l'Amérique! BLAINE Merci, c'est gentil. Vous êtes mes seuls... vrais amis, ici! BECKY Sauf qu'on n'est pas réels. On est des marionnettes. BLAINE Oui, ça, c'est un peu ennuyeux. Peut-être que... si je ne peux vraiment être moi-même qu'avec des amis que je peux contrôler et que ça m'empêche de me sentir vraiment proche des autres, peut-être bien... que c'est le signe d'un problème relationnel plus sérieux. JAKE Ou peut-être que tout le monde devrait réfléchir et faire tout ce que tu dis, parce qu'au fond, tu as tout le temps raison! Dis donc, d'habitude, tu fais jamais ce genre de rêves en dehors de la salle de chant. Ca, c'est pas très normal. Sérieux, mec, tu devrais passer un scanner. Allô, allô? Hé, réveille-toi! Tu peux m'couvrir, steuplaît, faut que j'parte plus tôt. BLAINE Euh.. euh... oui... bien sûr... pourquoi? JAKE Rien d'important. A plus tard. C'est bon, t'es prête? BREE Plus besoin. Ca y est, le facteur a déposé le courrier. J'ai eu mes règles. J'suis pas enceinte. J'avais seulement... du retard, rien de plus. JAKE Attends, t'es sérieuse? C'est une super nouvelle! J'suis tellement soulagé. BREE Toi, t'es soulagé? Pourquoi? C'est moi qui aurait dû aller chez le médecin. JAKE Non, j'veux dire que j'suis soulagé que tout ça soit fini, tu vois, pour nous deux. BREE Laisse-moi t'ouvrir les yeux sur la dure réalité de ton existence, Puckerman. Tu ne changeras jamais. T'es un playboy à deux balles qui va passer le reste de sa vie à essayer d'se sortir des embrouilles dans lesquelles il arrêtera pas se fourrer. Un jour ou l'autre, tu vas mettre une fille en cloque. Et ça m'rend triste d'avance pour celle qui aura un enfant avec les mêmes gênes que toi. JAKE Je suis sûr que j'serai un très bon père! BREE Pour qui? Les sept enfants que t'auras eu avec sept mères? Va falloir que tu changes. JAKE Bree, écoute! Je suis désolé, d'accord? Je sais que c'était stressant, cette histoire, mais- BREE Ecoute, rends-moi service et ne t'approche plus de moi. T'es malsain. SUE Peu de gens le savent, mais McKinley a fait d'énormes économies sur les nouveaux casiers en utilisant du métal recyclé. Ces casiers sont en fait des Kalachnikov qui ont été fondues pendant la guerre en Tchétchénie. FEMME 1 Oh, mon Dieu! C'est fabuleux... TODD Impressionnant... HARRIS Ahem. FRONKSTEIN En effet... HARRIS Euh... madame le... proviseur... SUE Oui? HARRIS Je vous dois quelques excuses, je... SUE Mmmh... HARRIS j'étais vraiment en mode "business", du coup je n'ai pas été très perspicace et... eh bien, je... j'ai un peu sous-estimé votre... féminité. SUE Oooh... Je ne vous en veux pas, ne vous faites aucun souci. J'vous en prie... HARRIS Oh. SUE Et nous avons ici... la salle de chant de ceux qui font la fierté de McKinley, (h) notre chorale de champions au niveau national, les "New Directions"! FIGGINS J'ai une information de premier ordre! Sue Sylvester a fait courir à nos enfants de graves dangers. Il y a une fuite de gaz dans cette pièce qui est la conséquence directe de l'incompétence de Sue Sylvester dans cet établissement! SUE Non. Il y avait bien une fuite de gaz dans cette pièce, voyez-vous. Mais je l'ai réparée. Je sais reconnaître un "rêve chorégraphique" provoqué par une inhalation de gaz quand j'en fais un. Et bien que la gestion de l'équipement relève de votre compétence de gardien, c'est moi qui ai découvert le problème. Et qui ai trouvé une solution Vous toucherez désormais la moitié de votre salaire. FRONKSTEIN Madame le proviseur, nous en avons vu assez. Vous avez toutes les qualités requises pour diriger ce lycée de main de maître. Le conseil vous nomme proviseur de manière permanente. SUE Oh! HARRIS Félicitations, Sue. SUE Ooooh... merci beaucoup, je suis comblée, vraiment. Que diriez-vous de sortir pour fêter la nouvelle? HARRIS Excusez-moi? SUE Accepteriez-vous un rendez-vous galant avec moi? HARRIS Euh... Non. Je n'en ai aucune envie. BLAINE Est-ce que j'vais bien? Peut-être... que je suis complètement en train de perdre les pédales. Que je m'effiloche. Comme Mel Gibson avec son castor. "Plutôt comme Mel Gibson dans "Mad Max! Avec tes abdos et puis ta... combinaison." Attends, quelle combinaison? "Celle en cuir dans laquelle je t'imaginais le jour où j'ai appliqué cette pommade sur ta douce... et imberbe... poitrine". Tina... J'suis quand même fiancé! TINA Hé! Qu'est-ce qui se passe, là? BLAINE Euh... rien du tout, j'étais en train de... je réfléchissais à voix haute, en fait. TINA C'est censé être moi? BLAINE QUOI? Non, mais ça va pas bien? Attends, mais t'imagines? TINA Elle a les yeux bridés et la même robe que moi! BLAINE C'est une coïncidence! Tout ne tourne pas autour de toi, Tina! Tu veux quoi? TINA Je voulais te dire qu'on se sentait tous un peu coupables. On a pratiquement passé toute l'heure à parler de la pression qu'tu dois ressentir avec les Nationales, ton diplôme à obtenir... BLAINE Et mes fiançailles! TINA Tu voulais seulement faire peser ta voix et tout bien considéré, tu as raison, tu l'as bien mérité. Sam a proposé que tu aies au moins ta chanson à toi aux Nationales. Alors on a tous voté et le "oui" a fait l'unanimité. Au piano, a capella, ce que tu penses qui sera le mieux. BLAINE Merci, Tina. TINA C'est normal. Si t'arrêtes de nous traiter comme des marionnettes, tu pourrais enlever ta main de sous ma robe? BLAINE Euh... TINA Ouais. BLAINE Oh. TINA C'est bon. BLAINE J'suis désolé. TINA Merci. BLAINE La marionnette Kurt va quand même me manquer. Elle faisait tout c'que je voulais. TINA "Vraiment tout?" BLAINE Okay, on se calme, poupée... Tina... TINA "Blainounet!" BLAINE C'est bon, j'ai compris. JAKE Marley! Marley, Marley, steuplait! Donne-moi cinq minutes. S'il te plait. MARLEY Trente secondes. Vas-y. JAKE Tu m'manques. Y a pas un moment où j'pense pas à toi. Je sais que c'est moi qui ai tout fait foirer et j'en suis désolé. J'ai compris mon erreur et je sais qu'y a que toi qui compte. J'ai besoin d'toi. J'ai plus envie d'être un tocard et y a qu'avec toi que j'peux devenir quelqu'un de bien. Quelqu'un de mieux. MARLEY J'vais pas t'guérir, c'est pas mon rôle! JAKE Non, je sais, je sais, c'est pour ça que je suis là! J'veux tout arranger. J'veux recommencer et m'améliorer. MARLEY Je suis désolée, mais on... on a déjà essayé et ça n'a pas fonctionné! JAKE Donc t'essaies d'me dire que tu n'as plus aucun sentiment pour moi? MARLEY Je t'apprécie beaucoup en tant qu'ami et en tant que chanteur... JAKE Marley...? MARLEY Mais je ne ressens pas... la même chose que toi. Plus maintenant. JAKE Marley... S'il te plaît... MARLEY Il faut que j'aille en cours. On se voit plus tard au Glee Club. RACHEL Ecoutez, je sais pas pourquoi Kurt nous as réunis. Il veut sûrement quitter le groupe, mais essayons de n'pas remuer le couteau dans la plaie, ce serait trop dur pour lui. STARCHILD C'est pas c'que j'compte faire et j'vais pas le laisser dissoudre les Pamela Lansbury. Je ne suis pas toujours d'accord avec ses décisions, mais c'est notre leader et c'est un artiste. Les artistes ont le droit d'échouer. RACHEL Voilà. KURT Qui a parlé d'échec? Cupcakes pour tout l'monde? RACHEL Salut! KURT Vous vous demandez pourquoi ces gâteaux... Oh, c'est seulement un petit cadeau de l'agence qui représente le Music Hall de Williamsburg, dans lequel on va donner notre deuxième concert! RACHEL Quoi? Non, mais t'es sérieux? STARCHILD Comment t'as fait? KURT Bon... d'accord, il n'y avait qu'une seule personne à notre premier concert, mais il se trouve que c'était la bonne, parce qu'en plus d'être un des plus grands fans d'Angela Lansbury sur terre, il a aimé notre concert, fait un enregistrement en douce, l'a passé à son gentil neveu qui travaille au Music Hall de Williamsburg. STARCHILD ...au Music Hall de Williamsburg. Qui se trouve être justement... SANTANA Une des salles les plus "in" de Brooklyn. Bien joué, Votre Majesté! KURT Eh bien, je n'm'attribue pas tout le mérite, j'ai aussi eu de la chance et vous, surtout. Parce que bon... finalement, que "Pamela Lansbury" implose ou explose, je voulais vous remercier de vous battre avec moi. LIVREUR Un paquet pour... Kurt Hummel! KURT Hmm. D'accord... Merci. LIVREUR Au revoir. KURT Oh, ça vient de Blaine! Il... il envoie un cadeau pour s'excuser d'avoir raté notre performance de l'autre soir. RACHEL C'est trop gentil! SANTANA J'ai jamais vu un cadeau aussi flippant. RACHEL J'crois qu'y en a une pour chacun. BLAINE Ecoutez, je tenais vraiment à vous demander pardon à tous. J'ai été un peu... dirigiste, ces derniers temps et c'était nul. Mais j'ai décidé de changer. Vu que... j'ai compris que parfois, il... il fallait... se laisser porter. Ne plus tirer les ficelles. KITTY J'parie que tu vas continuer à jouer les dictateurs. BLAINE En fait, j'aimerais plutôt devenir un leader. Ce qui est le contraire d'un dictateur, Kitty. Et pour fêter ce nouveau Blaine adepte du "lâcher prise" et en gage de paix, je veux... vous offrir un p'tit cadeau à chacun. SAM C'est quoi? BLAINE Et voilà! WILL Wouoh oh! SAM Oh! ARTIE Il a des lunettes! WILL Oooh! RYDER Trop fort... SAM J'adore! TINA Salut! WILL Elles sont magnifiques... ARTIE J'trouve qu'on s'ressemble.