ARTIE BARBARA BECKY BICHETTE BLAINE BLONDE BOY_1 BOY_3 BOY_4 BOY_STUDENT_1 BOY_STUDENT_2 BRUNETTE DEAN_JOHNSON GIRL_STUDENT_1 GIRL_STUDENT_2 GLEE_CLUB JAKE KITTY KURT MARLEY MEXICAIN MONICA MRS_ROSE NARRATEUR RACHEL RYDER SAM SANTANA SUE TINA WADE WILL YOUNG_BLAINE NARRATEUR Dans les épisodes précédents: c'est le printemps de la plus longue année qu'on ait jamais connue et c'est bientôt la remise des diplômes. Sue est le proviseur et Becky est sa bécrétaire. BECKY Allez dehors, bâtard! NARRATEUR C'est pas plus mal car Becky a dit clairement qu'elle voulait pas quitter McKinley. Jake a trompé Marley avec Bree, la démoniaque, et il s'est même pas excusé. Marley a eu l'impression de traverser un mur de briques sur une boule de démolition. ARTIE Sur quoi? NARRATEUR Voilà ce que vous avez manqué dans Glee! BOY 1 Une tranche de viande, une tranche de fromage et encore de la viande. BOY 3 Arrête, quoi! WILL Sue! Tu peux m'expliquer ce bazar? SUE Voyons, il s'agit de la première expo-carrière du lycée McKinley où nos élèves pourront entrer en contact avec le marché du travail et avec des recruteurs pour un premier poste. SUE Recruteurs, qui je l'espère,... une minute! vu leur tête, n'auront pas les mains baladeuses. WILL Mais Sue, c'est quoi ces métiers? C'est n'importe quoi! BOY 4 Ecoutez, on repassera vous voir tout à l'heure. Okay? SUE On est au 21ème siècle, William. Fini l'époque où un élève qui abandonnait le lycée pouvait se faire un salaire à six chiffres en créant sa propre startup. WILL Ouais. SUE Quand ils auront leur diplôme, SUE nos élèves vont se retrouver sur un marché du travail hyper concurrentiel. Et ça c'est nouveau. WILL mais il y a un truc qui me dérange, je ne vois aucun stand qui concerne WILL le théâtre, la musique, ni même la danse. Il n'y a personne ici SUE Ouais. WILL qui représente les carrières artistiques. SUE C'est parce qu'il n'y a aucune débouché dans les carrières artistiques. William, je n'encouragerai jamais aucun de nos élèves à mettre davantage en danger leur avenir déjà incertain en les laissant croire à une quête vaine et narcissique de gloire. Sachant que le mieux qu'ils puissent espérer plus tard, c'est diriger un Glee Club et épouser une femelle hominidé rousse aux yeux globuleux qui se sent obligée de s'habiller en grand-mère avant l'heure. Non, je ne le ferai pas. Quoi qu'il en soit, si tu as envie tu peux installer un stand entre la création de salades et... la sculpture fécale. Tu es plus que le bienvenu pour régaler les curieux sur ton parcours palpitant pendant lequel tu as rêvé des feux de la rampe pour finir choriste avec une bande de lycéens affublé d'une coupe qui n'est pas sans rappeler la touffe d'Olympia Dukakis. WILL Jeunes gens, Malgré une absence totale de représentation au salon des métiers, beaucoup d'entre vous envisagent une carrière artistique. Tout le monde sait que Sue Sylvester pense que vouloir devenir artiste n'est pas un choix réaliste. Et pour une fois, je dois l'admettre, elle a raison. C'est totalement déraisonnable. Celui ou celle qui s'engage dans cette voie doit savoir où il met les pieds. Vous n'avez aucune sécurité de l'emploi et des barrières à tous les niveaux. Néanmoins, j'ai toujours cru que chacun devait faire ce que lui dictait son coeur. Cette semaine on va donc s'attarder sur un type au look bizarre qui s'est battu durant des années pour réussir dans le showbiz. KITTY Enfin une semaine consacrée à Marilyn Manson. WILL Presque! Billy Joel. WADE Qui ça? JAKE Hein? ARTIE c'est juste un artiste de génie qui a vendu plus de cent cinquante millions d'albums dans le monde. WILL Exact. WADE Wow! WILL Billy a dû se battre à toutes les étapes de sa carrière. Elle a été parsemée d'échecs et de déceptions: personne ne voulait de ses chansons, il s'est produit dans des bars minables pour payer son loyer. On lui disait qu'il n'y arriverait pas parce que... il n'avait pas le bon look. JAKE Traduction: il avait l'air trop juif. WILL Mais il a ignoré la critique, il a continué à poursuivre son rêve, et il est devenu troisième dans le classement des artistes solo qui ont vendu le plus d'albums. Il est un modèle pour tous ceux qui veulent mener une carrière artistique tout comme nos camarades: messieurs Blaine Anderson et Sam Evans. GLEE CLUB Wouh! ARTIE Wouh! WADE Yes! MARLEY Ouais! ARTIE Bravo les gars! SAM Vous alors! WILL hahahahaha BLAINE Pour ceux qui ne le savent pas encore, cette semaine je passe mon audition pour la Nyada. Pour tout vous dire, je suis mort de peur. Alors je vais partir aujourd'hui pour me faire conseiller par Rachel et Kurt. SAM Et je l'accompagne parce que je dois passer un entretien pour entrer en section théâtre à Hunter. Ils ont vu et adoré mon avalanche d'imitations sur ma vidéo de démo. MARLEY ahahaha SAM Et j'ai bon espoir d'obtenir une bourse d'étude: celle de la fondation Channing Tatum. TINA Super! BLAINE On en a discuté avec monsieur Schuester et parce qu'on va rater le devoir de cette semaine, il nous a demandé, si c'était possible que... SAM Blaine et moi, on se lâche et qu'on soit le premier couple à ouvrir le bal. Enfin... on va pas danser, hein! C'est parti! KURT Oh! Oooh! BLAINE Ta-da! SAM Ta-da! KURT Ca alors! Qu'est-ce que vous faites là? RACHEL Oh, mais c'est dingue! SAM ahahahah BLAINE Comment tu vas toi? KURT Oh! SANTANA Coucou, les garçons! KURT Bonjour! Ben ça alors, quelle surprise! Je ne m'attendais vraiment pas à vous voir ici tous les deux. RACHEL Salut! SANTANA Hahahahahaha. Vous êtes incroyables. RACHEL J'en crois pas mes yeux que vous soyez là tous les deux. BLAINE Tu t'y attendais pas, hein? SAM Bonjour, ma belle, comment tu vas? KURT Oh, mon Dieu, je suis si content de te voir. Tu t'es bien gardé de me dire que tu venais avec Sam. SANTANA On dirait deux gamins! SAM Salut toi! RACHEL Oh, mon Dieu! On peut dire que c'est une belle surprise! SANTANA Regardez-vous. SAM hahahahaha ARTIE Hé, Becky! BECKY Salut, beau gosse. On se fait une soupe de langue ou tu veux mater mes nichons? ARTIE Non. je peux te demander quelque chose? Qu'est-ce que tu comptes faire après le lycée? BECKY Pourquoi? Et toi, tu vas faire quoi? ARTIE Je vais à la fac. Je vais entrer en section cinéma. BECKY C'est nase. La fac, c'est pour les nuls. ARTIE C'est sûr, la fac, ça convient pas à tout le monde, mais tu sais Becky quand j'ai cherché des écoles qui étaient équipées pour accueillir les personnes en fauteuil, j'ai découvert que certaines avaient des sections pour les handicapés mentaux. Et... je serai ravi de pouvoir t'aider dans tes recherches. SUE Oh ce ne sera pas nécessaire. Becky, tu veux bien nous excuser une minute? BECKY Oui, bien sûr, Coach. SUE Tu peux me dire exactement à quoi tu joues? ARTIE Je... je voulais m'assurer que Becky était au courant des possibilités qu'elle avait. Elle peut aller à la fac, entrer dans la vie active, et... SUE Elle est déjà dans la vie active, c'est ma bécrétaire. Et elle restera à ce poste pour une durée indéterminée dans un environnement stable avec quelqu'un qui se préoccupe sincèrement de son bien-être. ARTIE Je voulais uniquement lui rendre service. SUE Si tu veux l'aider, ersatz de Stephen Hawking, occupe-toi de tes oignons, t'as pas à te mêler d'histoires qui ne te regardent pas. MARLEY Ah JAKE Je te demande pardon. MARLEY Parce que tu as forcé mon casier? JAKE Parce que j'ai trahi ta confiance. JAKE Marley, une seconde! Ecoute, j'ai merdé. J'ai commis une lamentable erreur et je voudrais me racheter. Je t'en prie, accepte au moins mes excuses. MARLEY T'excuser de quoi? Tu es comme tu es, et je savais dès le départ à qui j'avais affaire. J'ai été idiote de croire que je pouvais te changer. JAKE J'ai changé, je ne suis plus le garçon que tu as connu. MARLEY C'est faux. Tu resteras toujours le même. RACHEL Souhaitez-vous un autre café? SANTANA Qu'est-ce que tu fais là? Tu devrais pas être en pleine répétition? RACHEL Fanny Brice était une bosseuse. Mon metteur en scène et moi-même pensons qu'il est important que mon personnage soit le plus authentique possible. KURT Est-ce que vous avez visité les sites historiques que je vous ai recommandé de voir? BLAINE On a vu le chantier où il y avait le sauna gay le "St Marks", BLAINE là où Tallulah Bankhead et Tennessee Williams se sont battus. SAM Oh, ouais! C'était super. KURT Cool! BLAINE On a visité surtout... des campus universitaires comme... Columbia... KURT Pourquoi si tu vas à la Nyada? BLAINE faut que je joue la carte de la sécurité, j'y suis pas encore. KURT Mais tu seras accepté dès que tu auras passé l'audition. Je t'ai fait une telle pub auprès de Carmen Tibideaux que je suis certain qu'elle te fera entrer sur le champ. KURT Tiens, avant que j'oublie, on pourrait peut-être faire un essai? Je ne voudrais pas t'envoyer dans la cage aux fauves sans une répétition. Allez, viens! SAM Ouais. BLAINE Non. SAM Ouais. BLAINE Non, non, non, non, non... KURT Viens! T'inquiète pas! BLAINE Non, s'il te plaît! KURT Le piano t'attend gentiment. bonsoir tout le monde! Bienvenue au Spotlight Diner, vous allez assister à une représentation exceptionnelle. SANTANA Va falloir qu'on vous attache tous les deux. Ca suffit. KURT Bien! Vous ne connaissez peut-être pas encore le nom de Blaine Anderson, mais très bientôt, vous le verrez sur Broadway en lettre de lumière. Mesdames et messieurs applaudissez Blaine Anderson. BLAINE Merci, Kurt. Merci à tous. Chantez avec moi si vous la connaissez. KURT Tu as été époustouflant. KURT Tu as toutes les chances d'être admis à la Nyada! Tes rêves vont devenir réalité! RACHEL Wow! SAM Yeah! BLAINE Merci. ARTIE Salut, Becky! BECKY Tu veux quoi? Qu'on fasse un plan à trois avec Kitty? ARTIE Pas vraiment. j'ai fait des recherches au sujet des universités dont je t'ai parlé et... ben... il y en a des tonnes. Il doit y en avoir deux cents dans tout le pays. Dont une avec une équipe de cheerleaders. BECKY Je peux être cheerleader en allant à l'université? ARTIE Tu peux faire tout ce que tu veux, Becky. Sache qu'il y a plein de choix qui s'offrent à toi et je ne te lâcherai pas. BECKY Je sais que j'ai l'embarras du choix. Mais je fais ce que je veux. Tu ferais mieux de t'occuper de tes oignons, Artie! J'ai pas envie d'aller à l'université, et j'ai pas besoin de tes stupides brochures. Occupe-toi de tes fesses! RYDER A quoi tu joues? JAKE Moi? Pourquoi tu dis ça? RYDER Qu'est-ce qui tourne pas rond chez toi? Parce que faut vraiment le vouloir pour faire foirer la meilleure chose qui te soit arrivée. JAKE Marley l'a reconnu elle-même. Elle savait qui j'étais, comment je me conduisais. Ca devait arriver un jour. RYDER Je comprends pas comment tu peux être aussi bête! JAKE Qu'est-ce que t'attends de moi, Ryder? On passe notre temps à se répéter qu'il faut qu'on soit fidèles à ce qu'on est. Tu voudrais que je change? Que je fasse semblant? Ca n'arrivera jamais. Faudra que tu te fasses au vrai Jake Puckerman, sinon va te faire cuire un oeuf. DEAN JOHNSON Je vois que vos notes se sont améliorées au cours de ces derniers trimestres. SAM Oui, j'ai eu j'ai eu une sorte de révélation. Comment vous dire ça? Je... Je ne suis pas franchement un bon élève, mais je sais une chose, c'est que je suis bon en imitation alors j'ai fait semblant d'être un bon élève et... Faut croire que ça a marché. DEAN JOHNSON Très bien. Pourquoi souhaitez-vous entrer à Hunter? SAM je connais pas trop cette université, je sais juste... qu'il y a plus de femmes que d'hommes et ça, ça me convient tout à fait. Je suis totalement dévoué à la cause féministe, genre par exemple, c'est pas juste qu'une femme qui fait le même boulot qu'un homme touche beaucoup moins que lui, c'est pas cool du tout, c'est presque lui manquer de respect. Et aussi pourquoi est-ce que… Pourquoi les mecs peuvent s'mettre torse nu sur la plage, pas les meufs? Désolé, Je voulais dire les filles. de toute évidence, j'ai des tas de choses à apprendre. Et je suis aussi super emballé à l'idée d'habiter New York. Allô quoi! Toutes ces différences ethniques. DEAN JOHNSON Oh SAM Alors, comme ça... vous êtes Noire? Ca aussi, c'est, c'est un point positif. Est-ce que... Bon, je passe du blanc au noir. Vous connaissez Mercedes Jones? SAM Oh, merci mais non, j'ai pas faim. RACHEL Ecoute, je suis sûre qu'il y a des bourses d'études pour d'autres universités qui répondent plus à tes attentes. SAM Est-ce que je peux te dire un secret? RACHEL Ouais. SAM Je veux pas aller à l'université. Je déteste l'école. En fait, je déteste pas, mais je suis pas fait pour les études. RACHEL Tu sais, il n'y rien qui t'y oblige. SAM Depuis que je suis gamin, je vois cette pub à la télé de cette association d'aide aux personnes de couleurs qui dit que si tu vas pas à l'université, tu déçois tes parents et tu risques de finir dans la rue ou un truc dans ce goût-là. S'te plaît, surtout, me juge pas. RACHEL Ecoute, le plus important, c'est pas savoir ce qu'on veut dans la vie, mais c'est surtout savoir ce qu'on ne veut pas. SAM Mais je sais ce que j'ai envie de faire. Depuis que je suis tout petit, je rêve d'être mannequin. Pour moi, le mannequinat c'est une forme d'expression qui est aussi valable qu'être comédien ou chanteur, on n'a besoin de rien d'autre qu'une belle gueule et des abdos en bétons. RACHEL Tu n'as pas tout à fait tort. SAM Je t'explique, j'ai eu une vision extrêmement précise: Je suis à Hollywood, devant un ce ces grands studios où ils font "Transformers" et tous les blockbusters. Il y a un bus qui s'arrête, il y a une photo de moi sur le flanc, je suis en sous-vêtements, genre un slip de marque. Mon paquet fait la taille d'une bagnole. Je mate l'engin et respect, mec. MEXICAIN Hé, mec! MEXICAIN Tu salitas son tan grandes como un car. SAM Tu penses que je suis complétement cinglé? RACHEL Bon, écoute, mange. Discute pas. Il va te falloir des forces. On va organiser un shooting ici, comme ça on aura des photos professionnelles à montrer aux agences. SAM Tu crois vraiment que j'ai mes chances? RACHEL Bienvenue à New York, la ville où les rêves deviennent réalité. BECKY Arrête de me harceler, Abrams! Ne m'oblige pas à demander une ordonnance d'éloignement. ARTIE Je ne suis pas en train de te harceler. Je veux que tu te calmes et que tu m'écoutes. BECKY enfin, tu te décides à me dire la vérité. Tu es amoureux de moi depuis la maternelle. Je crois que je l'ai toujours su. Les musicos, dégagez! Artie va me montrer son gros champignon violet. ARTIE Non, Becky, Tu m'as pas compris. Cette chanson, c'était une façon de te dire que... il faut que tu sois honnête avec moi, ainsi qu'avec toi-même. Je crois que tu as envie d'aller à l'université, mais... tu as peur. Et c'est normal. Moi aussi, j'ai peur. Je suis même tétanisé à l'idée d'y aller. La seule façon pour nous de progresser, c'est de faire face à nos peurs et d'aller de l'avant. J'ai pas raison? Tu veux aller à l'université? BECKY Oui, mais si j'y vais et qu'il y a encore des gens qui se moquent de moi? Je fais quoi si tout le monde me traite d'idiote comme ça a toujours été le cas, hein? ARTIE Ca n'arrivera pas parce que tu seras encadrée par d'excellents professeurs, des accompagnateurs. Tu auras de nouveaux amis qui t'aideront. Et tu pourras toujours compter sur tes anciens amis comme moi. BECKY C'est vrai, tu es mon ami? ARTIE Pour toujours. Viens. MARLEY Sur le coup, je me suis sentie blessée et en colère, et je dois dire un tout petit peu gênée parce que finalement, il s'est révélé tout à fait fidèle à sa réputation. MARLEY Ensuite, je me suis dit, tant pis, c'est comme ça, c'est fini. Et voilà que maintenant, il me met des fleurs en cachette dans mon casier, il se met à chanter "My Life" devant tout le Glee Club genre comme si c'était lui la victime. Il me fait vraiment un plan de malade mental. Et le pire dans tout ça, c'est qu'il me manque. MRS ROSE Oh! Bien sûr qu'il te manque. MARLEY Pourtant, si tu savais, je le déteste. MRS ROSE Je comprends. MARLEY Heureusement que je m'en suis rendue compte à temps. MRS ROSE Avant de faire des galipettes? MARLEY Maman! MRS ROSE hahahahaha MARLEY Maman! MRS ROSE hahahahaha MARLEY mon Dieu, je vais être traumatisée jusqu'à la fin de ma vie. MRS ROSE Marley. MARLEY hohohoho MRS ROSE Tu sais quand j'avais ton âge, j'attirais tous les mauvais garçons. Comment crois-tu que j'ai connu ton père? Je comprends parfaitement pourquoi tu aimais Jake. Je suis contente que tu aies résisté et que tu l'aies envoyé balader. La première fois c'est important, on ne peut pas revenir en arrière, une fois que c'est fait, c'est fait. Je te souhaite de trouver le bon gars, ma chérie. Pas seulement quelqu'un que tu aimeras, mais aussi quelqu'un en qui tu pourras avoir confiance. RACHEL Okay, Sam Evans, voici Barbara Brownfield, notre merveilleuse photographe sur "Funny Girl". Je vous présente Sam Evans, mon ami qui rêve d'être mannequin et qui est scandaleusement séduisant. SAM Ouais. BARBARA Oh! Enchantée. SAM Je vais pas vous mentir, je suis vraiment très, très nerveux. (Euh,) j'ai laissé des auréoles sur tous mes tee-shirts. mon avenir est entre vos mains, on dirait. SAM Je compte sur vous pour masquer mes défauts. BARBARA Quels défauts? Parfait! J'adore ce que tu fais. Ouais. C'est la bonne. Bien! Tu es à l'arrêt d'autobus. Fais signe au chauffeur. oui, j'adore. Tu veux qu'on s'amuse? Allez! T'as tellement chaud qu'il faut que tu enlèves une partie de tes vêtements. RACHEL Okay, on enlève tout. Te fais pas prier! Yes! Attends, je vais t'enduire délicatement le corps d'huile de massage. Tu vas être sexy. Okay. BARBARA Contracte tes muscles. Excellent. Oui! RACHEL Oui, vas-y, continue. BARBARA Super. Merci. C'est bon. SUE Artie Abrams... Ramène tes fesses dans mon bureau en quatrième vitesse. SUE Je me suis rendue à ma pharmacie et j'ai pris la liberté de t'acheter une bonne vieille poire pour déboucher les oreilles, parce qu'apparemment tu m'as pas bien comprise. Il me semble t'avoir dit distinctement en articulant parfaitement et de façon très claire, de ne plus te mêler des affaires d'une certaine Becky Jackson. ARTIE Becky m'a dit elle-même qu'elle voulait aller à l'université alors il n'y a aucune raison pour qu'elle n'y aille pas. SUE Comment ça? Tu oses me faire la morale? Tu crois que je suis pas au courant? Tu crois que je n'ai pas déjà contacté et questionné avec insistance toutes les universités au sujet de leurs programmes. ARTIE Alors pourquoi vous ne l'aidez pas? SUE Parce qu'elle n'est pas prête, voilà! ARTIE C'est vous qui n'êtes pas prête. Je sais que vous aimez Becky comme votre fille. Vous voulez la protéger et je comprends, à cause de toutes les choses que vous avez vécues. Mais laissez-la partir. Il y a un très bon programme pour les trisomiques à l'université de Cincinnati, et je vais aller avec elle pour la visiter. J'ai la permission de ses parents. C'est seulement à deux heures d'ici et on aura un guide. SUE Monsieur Abrams! N'hésite pas à poser les bonnes questions. Est-ce qu'il y a le Wi-Fi sur le campus? Est-ce que les nouveaux prennent tous dix kilos avec la bouffe de la cafète? Je veux un rapport complet à ton retour. RYDER Sors avec moi. MARLEY Ryder... Non. RYDER Je suis dispo, RYDER t'as jeté ton mec, pourquoi pas? J'ai de super valeurs, je vais à l'église, je me suis jamais fait arrêter et je suis loin d'être moche. Maintenant que je sais lire, j'ai de bonnes notes et j'ai toujours pensé que tu étais la fille la plus sensas de l'univers. MARLEY Ecoute, c'est vraiment gentil. Mais je n'ai pas envie de sortir à nouveau avec qui que ce soit. Jake m'a fait vraiment beaucoup de peine et je crois que j'ai besoin d'un break. RYDER Faut me croire, j'suis un garçon bien. Marley, je te ferai jamais souffrir. Laisse-moi au moins une chance, je te promets que je te ferai pas le même sale coup que lui. MARLEY Je vais y réfléchir. RYDER Marley, veux-tu sortir avec moi? MARLEY Oui. D'accord. ha-ha KURT Carmen Tibideaux aime que ce qui est classique, alors pour ton audition essaie d'éviter les motifs choquants, et tout ce qui dit: "Regardez-moi, je suis le point de mire et cette couleur primaire en est la preuve." BLAINE Kurt... S't'plaît. Arrête. Faut que je te dise quelque chose. KURT non. Je connais ce regard. C'est le même que tu avais à la soirée au Callbacks. Si tu m'as encore trompé, tes histoires d'addiction au sexe, j'en veux pas. BLAINE Non... Je ne veux pas passer l'audition. KURT On n'y entre pas sur simple recommandation. BLAINE C'est pas ça. A la NYADA, on apprend les arts du spectacle et rien d'autre. Et moi, j'ai d'autres passions, d'autres centres d'intérêts. Je voudrais continuer mes études. KURT Pour faire quoi? BLAINE J'en sais rien. J'adore les enfants et j'aimerais bien faire prof comme monsieur Schuester ou... ou faire médecine. J'aimerais bien. KURT C'est évident. J'avais oublié le nombre incalculable de discussions que nous avons eu sur ton envie d'être médecin? BLAINE Oui, j'ai toujours gardé secrète ma passion pour la médecine. Le premier mec sur lequel j'ai flashé c'est... George Clooney, alias "docteur Ross", dans "Urgences". Et... gamin, j'adorais jouer au Docteur Maboul. YOUNG BLAINE Je vais attraper l'os rigolo. Zut! BLAINE Je... Je me sens soulagé d'avoir enfin pu te le dire. En tout cas, avant de passer l'audition. Quoi? KURT On va se marier. Je te connais, et j'ai compris. C'est un côté attendrissant que tu ne dévoiles pas souvent. KURT Tu as peur. BLAINE Peur de quoi? KURT Moi aussi, les premiers jours où j'ai débarqué à New York, je me suis senti comme Crocodile Dundee. La ville est gigantesque, les buildings sont immenses. Et partout où tu regardes, tu vois toujours des gens sublimes qui semblent sortir d'une réunion secrète où on enseigne comment réussir dans cette mégalopole. BLAINE Et si je me fais recaler? Ca t'est arrivé. KURT Tu vas réussir. Et si tu échoues, c'est pas grave. Tu es un artiste, tu arriveras à percer dans le milieu. Et tu peux pas renoncer à cette carrière parce que t'as peur de ne pas être assez talentueux. Tu as un don, et ce serait pas juste de le cacher à la face du monde. BLAINE Heureusement, tu me connais bien. Je t'aime. KURT Moi aussi, je t'aime. On est dans le même bateau. Je peux pas t'assurer que tu vas réussir, mais je te promets de te consoler si jamais tu rates. Santana devrait s'occuper de ton maquillage. MONICA Becky, notre objectif, à l'Université de Cincinnati est de faire en sorte que tout le monde se sente intégré sur le campus. C'est un des cours qui enseigne à nos étudiants à avoir une vie autonome. Ici, on apprend comment régler ses factures et gérer son budget. Votre attention! Je vous présente Becky Jackson. Elle pense venir étudier chez nous. BOY STUDENT 1 Evite! Elle craint cette taule! Je plaisante. On est bien ici. GIRL STUDENT 1 Whoo! BOY STUDENT 2 ahahahahah GIRL STUDENT 2 C'est ton petit copain? BECKY Artie? Oh, je préfère pas, il a de l'herpès. GIRL STUDENT 2 Oh, BOY STUDENT 2 hahahahaha GIRL STUDENT 2 beurck! ARTIE Je signale au passage que je n'ai pas d'herpès. BOY STUDENT 1 Becky, j'te trouve rigolote, et super mignonne. BECKY Tu m'apprends rien de nouveau, mon gars. Allez, je t'ai cassé. MONICA Becky, tu veux t'asseoir et voir comment ça se passe? BOY STUDENT 1 Ouais. Viens t'asseoir, là, à côté de moi. BECKY Okay. Pourquoi pas. SAM Comment se prononce votre nom, déjà? On m'a dit que ça se prononçait "Bi-chè", mais maintenant que je le vois écrit, je dirais plutôt un truc comme "Bichette". Genre Bambi, un truc comme ça? C'est quoi comme nom? Espagnol? Italien? En fait, peu importe, j'ai... tendance à parler beaucoup trop. BICHETTE J'ai l'habitude de traiter avec des garçons bien plus beaux et considérablement plus idiots que toi. SAM C'est cool. BICHETTE J'ai accepté de te recevoir parce que je connais le flair de Barb Brownfield. Et je dois admettre, que je ne suis pas insensible à ton look. Il y a quelque chose dans ton regard de p'tit gars du Midwest qui fait penser à une vache sous tranquillisant. Je n'ai rien de tel dans mes tablettes. Et tu as une bouche unique. C'est curieux, tes lèvres ont quelque chose d'ichtyoïde. SAM Comme un "mérou"? BICHETTE C'est ça! Oui, c'est ça! Une bouche de mérou. SAM Est-ce que je peux prendre un bonbon? BICHETTE Non. Voilà comment ça va se passer: ces photos, elles sont pas mal. Mais il t'en faut des meilleures. Et c'est toi qui devras payer pour le book. SAM Est-ce que ça veut dire que... vous... vous m'engagez? Parce que si c'est le cas, je vous décevrai pas. Depuis que je suis tout petit, je travaille différentes poses... BICHETTE on se calme, Macadam Cowboy. Je vais t'expliquer la vie d'un mannequin homme. Tu feras essentiellement des défilés pour lesquels tu ne seras pas payé, mais tu pourras garder certains des vêtements. BICHETTE Si t'arrive à décrocher des photos de pub, y a des chances que tu restes le mec torse nu au second plan pour mettre en valeur la véritable star du shooting: la fille. Tu gagneras assez pour vivre en ville, en colocation. Ca n'a rien de glamour. Mais enfin tu t'attendais à quoi, hein? Des beaux mecs dans ton genre, figure-toi qu'il y en des milliers ici à New York. Et le mot que tu entendras le plus souvent durant ta courte et éphémère carrière sera "nooon." SAM Réaliser son rêve c'est jamais chose facile. Et d'un autre côté, d'où je viens, la simple idée de me retrouver assis dans cette pièce peut paraître impossible. Une chose est sûre, je sais qui je suis et... je sais ce que je veux dans la vie. Je peux encaisser quelques refus. BICHETTE Je t'aime beaucoup, bouche de mérou. SAM C'est géant, c'est trop génial. On peut commencer les photos du book tout de suite. BICHETTE Ah, non, non, non, pas tout de suite. Il va falloir attendre une semaine. Tu as cinq kilos à perdre. SAM Cinq kilos, c'est pas raisonnable. Vous trouvez que je suis... gros? BICHETTE Pas pour le Kansas. SAM L'Ohio. BICHETTE Ecoute, maintenant tu vas entrer dans la cour des grands, cowboy. Devant l'objectif, il faut que tu sois rachitique. SANTANA Où tu veux qu'on mette un piano? KURT juste là où il est! SANTANA J'suis sérieuse. Je vais pas pouvoir vous supporter toi et la miss Berry en train de vous égosiller toute la journée sur des classiques du répertoire gay SAM ahahahah SANTANA tirés des comédies musicales Rent et Showboat. BLAINE C'est un cadeau. Sam et moi, on tenait à vous remercier de nous avoir accueilli. RACHEL Voilà le pain, vous pouvez vous servir si vous voulez. BLAINE Tu peux pas refuser. SAM Non, merci, je ne peux pas. J'suis au régime. J'ai droit qu'à de l'eau sans bulles et de l'air parfumé. RACHEL Sam, c'est ridicule, tu n'as pas besoin de perdre cinq kilos. KURT Ouais, t'as pas besoin d'avoir l'air de sortir d'un camp de concentration pour être mannequin. Tu devrais aller voir une autre agence. SAM La Maison de Bichette, c'est genre, la meilleure agence de la ville. BLAINE Vous savez quoi? Je crois que la meilleure façon de clore cette discussion, c'est de conclure en chanson. RACHEL Génial! SANTANA Oh, non. Non, non, non, non, non. KURT Ding, ding, ding! SANTANA Qu'est-ce que je disais, hein? SANTANA Voilà ce qu'il va se passer dorénavant pour toutes les disputes, toutes les discussions, tous les repas qu'on aura, ça va se finir en chansons! Ca vous suffit pas qu'on chante déjà au boulot? Okay, les gars, j'suis pas d'accord. Quand je suis chez moi, j'ai envie d'un peu de tranquillité. BLAINE T'es pas obligée de chanter, Santana. KURT Mais je te mets au défi de résister. BECKY Bonsoir, Coach. SUE C'est tout? BECKY Dormez bien et faites de beaux rêves? SUE Tu es restée assise toute la journée sur ton fauteuil avec un petit nuage qui flottait au-dessus de ta tête, et pas une seule fois, tu n'es venue me voir pour me dire comment s'était passée ta visite à l'université. BECKY Je voulais pas vous faire de la peine, Coach. SUE Je rigole quand je me casse un bras. BECKY Ca avait l'air cool. J'aurais plus de cours de math. BECKY Quelqu'un prendra des notes pour moi. Et je pourrai même apprendre la photo. SUE Dis donc, ça m'a l'air plus qu'intéressant, dis-moi! BECKY Pour tout vous dire, ça avait l'air super! SUE Es-tu sûre d'être prête pour l'aventure, ma chérie? BECKY Je pensais pas qu'un jour, je dirais ça, mais je suis devenue trop grande pour traîner... avec ces pétasses du lycée. BECKY Vous êtes pas trop triste, Coach? SUE Je suis triste de perdre la meilleure secrétaire qui ait jamais existé depuis Melanie Griffith dans "Working Girl" avant ses injections au collagène. Mais je suis davantage fière que triste. SUE Tu veux que je t'aide à remplir ton formulaire d'entrée? BECKY S'il vous plaît, Coach. SUE Montre-moi ce que tu as fait? Okay, voyons voir. Non, tu ne peux pas dire ça. Non, et ça non plus. BECKY J'ai pas le droit de dire "merde" ou "connard"? SUE Même si tu les mets entre guillemets. RYDER Regarde ton téléphone. MARLEY O... kay. Un super rencard. MARLEY Quand est-ce que tu l'as envoyée? RYDER Euh, hier soir. Après t'avoir déposée, je n'arrêtais pas de penser à toi. J'ai pas envie de te faire flipper ou de brûler les étapes, mais on pourrait remettre ça? Ce soir, ça te dit? JAKE Alors, il paraît que vous filez le parfait amour tous les deux? Hein? BLONDE On ira après les cours. RYDER Ecoute, c'est pas tes oignons. JAKE Cool. Bien, toutes mes félicitations. Le devoir m'appelle. BRUNETTE Salut! MARLEY Ecoute, je préfère être franche avec toi. C'est pas parce qu'on est sortis une fois, que ça veut dire qu'on est ensemble. RYDER Oh! MARLEY Il va falloir que tu me laisses encore un peu de temps. RYDER Bien sûr. BECKY Est-ce qu'on a fini, Coach? SUE Oh, non, on n'a pas fini! Il faut qu'on parsème le stand de paillettes et qu'on hisse trois douzaine de drapeaux gays. BECKY Pigé, Coach. Allez les Bearcats! SUE Allez les Bearcats. WILL Tu es enfin revenue sur ta décision. Qu'est-ce qui t'as ouvert les yeux? SUE bien, Fossette, comme le disait le grand humaniste Genghis Khan, chacun doit avoir la possibilité de poursuivre ses rêves. Et je suppose que cette règle s'applique aussi à ta bande de diablotins délirants. WILL Ahem ahem SUE N'oublie surtout pas de mentionner la myriade de stars du show-biz qui sont nées ici-même, à Lima. Réduite au nombre de une: la grande Phyllis Diller. Vois-tu, dans quelques dizaines d'années, quand tous tes élèves pointeront au chômage et feront des gâteries à un vieil assistant de casting libidineux pour apparaître dans la trente-troisième saison de "La Bachelorette", ils penseront à toi et à tes cours avec beaucoup de nostalgie. TINA Ce n'est pas vrai, Sue Sylvester! Un jour nous serons de très grandes stars. SUE Bien sûr, ça ne fait aucun doute, ma chère. N'est-ce pas, William? TINA Blam! Vous êtes de retour! ARTIE Salut, les mecs! Vite, racontez! SAM Je raconte: Au départ, Blaine avait envie de faire médecine, Kurt l'a fait changer d'avis. Il a passé son audition à la Nyada mais il l'a ratée. BLAINE C'était à moi de le dire, Sam! SAM Oh, euh, monsieur Schuester, vous savez que Billy Joel n'est jamais allé à la fac? C'est un fait! Vous avez fait exprès de ne pas nous le dire, hein? Du coup, j'irai pas à la fac et je veux devenir mannequin. SUE Impossible. T'es trop gros. SAM Non, c'est faux et je me fiche de ce que vous ou mam'selle Bichette ou qui que ce soit d'autre direz, je m'aime tel que je suis et personne ne me fera changer. SUE Bravo, t'as vraiment la mentalité du sale gosse rebelle que les patrons adorent. Franchement, je me demande ce qu'il se passe dans vos caboches de demeurés sexuellement ambigus. BECKY C'est parce qu'ils sont tous débiles. Tous plus dingues les uns que les autres. WILL Becky, t'as peut-être raison. On est fous à lier. SUE Oh, non, non, non, non. N'y pense même pas. Je ne te laisserai pas entonner sans transition une nouvelle chanson de Billy Joel, tout ça pour conclure ta leçon de la semaine, qui, comme d'habitude, verse dans une avalanche sirupeuse d'angoisse existentielle et d'affirmation de soi. Je...