ALTERNATIVE AMB_BAR AMB_PURIFIERS ANDY BEARDED_PURIFIER BLINK CAITLIN ECLIPSE FADE HALLWAY_PURIFIER INJURED_PURIFIER JACE KYLE LAUREN NOTE POLARIS PURIFIER_1 PURIFIER_2 PURIFIER_3 PURIFIER_4 PURIFIER_5 PURIFIER_6 REED RYAN TED THUNDERBIRD TWIST LAUREN Andy est méconnaissable. Il est différent. CAITLIN J'essaie encore de me raccrocher à l'idée qu'on reprendra contact avec lui. LAUREN T'as toujours pas compris ! Andy nous a jamais demandé de le sauver. BLINK Les gens se font arrêter... uniquement à cause de ce qu'on a fait. THUNDERBIRD Si on frappe pas le Cercle Intérieur, maintenant... La Résistance n'existera plus. BLINK Pourquoi tu ne retournes pas poursuivre ta noble croisade en solitaire ? Pendant que je m'occupe du bordel que t'as causé ! ECLIPSE Laisse-moi la garder. POLARIS Qu'est-ce que tu comptes faire ? ECLIPSE Je trouverai une solution ! Les parents sont là pour ça. POLARIS Écoute, je veux pas me disputer. Je suis venue pour que tu lui dises au revoir. TWIST Reeva m'a déjà retrouvée une fois. Elle me retrouvera toujours. On doit lui régler son compte. ANDY Non ! Arrête, Rebecca ! TWIST ANDY NOTE THUNDERBIRD C'est les Purificateurs ! Je vais les retenir. Pars ! ECLIPSE Allez, bouge-toi. THUNDERBIRD PURIFIER 2 PURIFIER 1 THUNDERBIRD JACE Je te tiens. THUNDERBIRD AMB BAR THUNDERBIRD J'ai la quatre en plein dans l'angle. ECLIPSE POLARIS THUNDERBIRD T'es mal barrée, on dirait ! POLARIS THUNDERBIRD POLARIS Génial ! Mais tu oublies que... malheureusement pour toi, les boules des billards à pièces sont généralement magnétiques. Ça leur permet de rester sur la table quand un joueur se vautre ! THUNDERBIRD ECLIPSE THUNDERBIRD POLARIS Ces boules sont magnétiques. THUNDERBIRD ECLIPSE THUNDERBIRD ECLIPSE AMB BAR POLARIS Donc, je gagne toujours ! ECLIPSE Je t'avais pourtant prévenu ! Ne fais jamais une partie de billard avec Lorna. THUNDERBIRD POLARIS THUNDERBIRD Vous jouez souvent ensemble ? ECLIPSE Ouais, ça arrive, de temps en temps.. POLARIS THUNDERBIRD Vous avez un truc à me dire ? ECLIPSE Tu parles de quoi ? POLARIS Où tu veux en venir ? THUNDERBIRD J'entends bien vos battements de cœurs chaque fois que vous êtes ensemble ! ECLIPSE POLARIS C'est peut-être parce qu'on se déteste. THUNDERBIRD J'ai entendu vos messes basses quand je suis allé prendre les bières. ECLIPSE Oh, woaouh. THUNDERBIRD Wouaouh ! ECLIPSE D'accord... Euhh... POLARIS C'est ta faute, John. THUNDERBIRD POLARIS Okay ? Je voulais pas le recruter dans la Résistance, mais t'as insisté et j'ai fini par avoir pitié de ce type. ECLIPSE Comment ça t'avais pitié de moi ? J'étais pourtant plein aux as. Je prenais des douches chaudes, j'avais des vêtements propres, et... THUNDERBIRD ECLIPSE C'était terrible ! POLARIS ECLIPSE Ouais. POLARIS THUNDERBIRD J'ai compris. AMB BAR ECLIPSE Je suis désolé, on aurait dû t'en parler. THUNDERBIRD T'inquiète. Même si je voulais m'y opposer, j'aurais pas assez de force pour vous séparer. Mais il y a un truc que vous devez garder en tête... POLARIS Ouais... Quoi ? THUNDERBIRD Ce qu'on fait en ce moment, avec la Résistance.... c'est dangereux. Un jour viendra, ce sont nos vies qui seront en jeu. Et ce jour-là, il n'y aura plus aucun secret, on deviendra tous dépendants les uns des autres, à cent pour cent. POLARIS À mille pour cent. THUNDERBIRD ECLIPSE On sera toujours là. POLARIS À la nôtre ! THUNDERBIRD Santé ! ECLIPSE POLARIS THUNDERBIRD ANDY LAUREN Andy. Qu'est-ce que tu fais là ? ANDY Vous habitez ici ? LAUREN Ouais. Qu'est-ce qu'il t'arrive ? ANDY Rien... Je voulais qu'on discute. LAUREN Tu t'es attaqué à moi. ANDY Ce serait possible... de parler de ça plus tard ? Cet endroit est... peu importe nos rêves... Est-ce que tu crois qu'on pourrait... se parler comme avant ? LAUREN Rien ne sera plus jamais comme avant. ANDY Je sais, mais... LAUREN Tu as choisi ton camp. ANDY Je sais... Et je suis convaincu de ce qu'on fait, même si... c'est difficile... quelques fois. Mais c'est normal... j'ai beaucoup perdu. LAUREN Tu voudrais que je te dise... que t'as bien fait de rejoindre le Cercle intérieur ? ANDY C'est pas ça ! Tu comprends pas ce qu'on fait ! Ensemble, on se bat pour construire quelque chose d'unique et... ils m'ont rendu plus fort qu'avant, je peux faire des tas de choses que... LAUREN Si c'est si génial que ça, pourquoi t'as l'air aussi triste ? ANDY Je suis pas triste ! LAUREN Bien sûr que si. Je peux le sentir. ANDY Pourquoi tu me juges toujours ? On peut pas parler ? LAUREN Si vraiment tu tiens à ta famille... Reviens à la maison ! ANDY Tu sais que c'est pas possible. LAUREN Je crois qu'on a assez perdu de temps comme ça. ANDY Est-ce que tu vas m'écouter ! LAUREN CAITLIN LAUREN REED Un autre rêve ? LAUREN Ouais... CAITLIN C'était quoi cette fois ? LAUREN C'était Andy. Il est venu à l'appartement. Il voulait me parler. Il avait l'air très mal. J'ai ressenti sa tristesse. REED CAITLIN S'il est aussi malheureux, ça veut peut-être dire qu'il regrette ce qu'il a fait. LAUREN Je sais pas, maman. Ça m'étonnerait. REED En tout cas, il cherche à reprendre contact. LAUREN Il avait surtout l'air d'être... perdu. Il voulait que je le suive dans sa spirale infernale. CAITLIN Si ce que Madeline nous a dit est vrai, et si... ton lien avec Andy se manifeste quand vous utilisez vos pouvoirs ensemble, ces rêves seront peut-être le seul moyen de le faire sortir de cet enfer. C'est à toi de te montrer plus forte que lui, Lauren. LAUREN J'essaie de l'être. REED On le sait, ma chérie. C'est... C'est Marcos. CAITLIN Il devait pas attendre notre retour pour nous rappeler ? REED C'est ce qu'il a dit. Allô. Quoi ? Quand ? D'accord, on sera bientôt là. C'est les Purificateurs. Ils ont capturé John. ECLIPSE Voilà la situation ! On a appelé tous les membres de la Résistance qui nous répondent encore, pour savoir s'ils avaient des nouvelles de John. BLINK J'ai même contacté les Morlocks, mais personne ne sait rien. CAITLIN Et donc, on se retrouve tout seuls ? REED ECLIPSE Oui, enfin, pas tout à fait. On a bien quelqu'un. FADE ECLIPSE On pourrait peut-être l'utiliser pour demander de l'aide à Lorna. LAUREN C'est une plaisanterie ? ECLIPSE LAUREN C'est le Cercle intérieur qui devrait nous aider ? ECLIPSE Qu'est-ce que tu proposes d'autre ? LAUREN Ça m'est égal, mais pas ça. Ils ont envoyé un assassin à la clinique. Ce sont eux les responsables de ce désastre. ECLIPSE Je suis le premier à y aller à reculons, mais ils ont des ressources. On pourrait l'échanger contre des informations... REED Je sais qu'on est désespérés, mais il est hors de question de faire confiance à ces gens-là ! CAITLIN Personne ne leur fait confiance ici, mais dans ces circonstances, c'est notre seule chance de retrouver John et de le ramener. REED ECLIPSE Quoiqu'il en soit, Lorna était très attachée à John à l'époque... et j'ai envie de croire qu'une partie d'elle le sera encore aujourd'hui. Qu'est-ce que t'en dis, Clarisse ? C'est ta décision. BLINK Rien qu'à l'idée de dépendre de Lorna, ça me donne la chair de poule. Mais... c'est peut-être notre seule chance. RYAN ... ces dernières heures, plus de six mille mutants criminels... se sont échappés, le population se demande : quel est leur objectif ? Il s'avère qu'à l'heure actuelle, leur seul objectif connu consiste à massacrer des innocents. ANDY Pourquoi tous ces mensonges ? RYAN C'est un véritable cauchemar. ANDY C'est les mutants qui sont innocents. RYAN Les choses n'ont fait que s'aggraver et la situation est aujourd'hui totalement incontrôlable. POLARIS Tu pensais qu'un type comme ça serait honnête ? Il a construit toute sa carrière en attisant la haine des groupes anti-mutants. RYAN Bien que les effectifs des forces de l'ordre aient été renforcés, les autorités se préparent à affronter une vague de violence sans précédent. ANDY Et en plus les gens qui regardent ça sont capables de le croire. Après tout, c'est bien pour les mutants qu'on se bat, non ? RYAN D'après les dernières déclarations des responsables de la sécurité intérieure : "bon nombre de ces mutants ont déjà été condamnés pour meurtre, et un certain nombre d'entre eux sont des violeurs. POLARIS Andy... On sait très bien que c'est pas le plus important. ANDY Après tout ce qu'on a dû sacrifier. RYAN Ils sont en liberté et menacent la sécurité de nos quartiers. Il est grand temps que les citoyens américains se fassent entendre. ANDY Il faut qu'on les oblige à passer aux aveux. RYAN Ce sont eux la voix de l'Amérique. POLARIS RYAN La seule voix qui compte. La population se demande : ANDY C'est qui ? RYAN Quelle serait la meilleure façon de se faire entendre dans ces circonstances ? POLARIS Je crois que... Ça doit être Fade. Pourquoi est-ce qu'il m'appelle ? RYAN Il n'y a qu'une seule façon de le savoir... POLARIS Allô ? FADE Lorna, il faut que tu m'aides, c'est urgent... ECLIPSE POLARIS Fade ? ECLIPSE C'est moi. Il faut qu'on parle. POLARIS Attends, Marcos ? Qu'est-ce qui se passe ? ECLIPSE Oh, t'es pas encore au courant ? Fade a été envoyé pour tuer quelqu'un qui coopérait avec nous. Il a à peine franchi le seuil de la porte. Tu veux le récupérer ? Retrouve-moi sur le parking du vieux centre commercial. Près de la dix-septième, à vingt-deux heures. Viens seule. FADE ECLIPSE FADE ECLIPSE C'est assez confortable ? FADE ECLIPSE Tant mieux. FADE BLINK Je viens avec toi. ECLIPSE Comment ça ? Attends, quoi ? Non, non, non, non. BLINK FADE ECLIPSE Non. J'ai dit à Lorna que j'y allais seul. BLINK Je suis censée faire quoi, rester plantée là et t'attendre ? Si John est dans ce pétrin, c'est en partie à cause de moi. ECLIPSE Ca n'a rien à voir. BLINK Si, je crois que si ! C'est moi celle qui l'a lâchement abandonné. J'étais pas là quand les Purificateurs sont arrivés. ECLIPSE Hé, attends une seconde, c'était pas ta faute. Le problème est de savoir si on peut faire confiance à Lorna. Si jamais c'est le cas... C'est à moi d'aller la voir... et de la convaincre de nous aider. BLINK Et si elle refuse ? ECLIPSE Ça voudra dire qu'elle m'a tendu un piège, et tu seras le seul espoir de John. BLINK Évite de tout faire foirer. ECLIPSE T'inquiète pas. ECLIPSE Vous avez un assassin dans la nature ? Mais y'a pas de souci ! Il est avec moi. FADE POLARIS Marcos, je te jure que j'en savais rien. ECLIPSE Y'a quelque chose dont il faut que je te parle. POLARIS Écoute, si c'est à propos de Dawn, je t'arrête tout de suite. C'est encore trop douloureux. ECLIPSE Non, c'est pas ça, non. POLARIS Je t'écoute. ECLIPSE C'est John. Il a été kidnappé. POLARIS Uhm... Quoi ? Et qui l'a kidnappé ? ECLIPSE Les purificateurs l'ont pris, on sait pas où il est. On pensait qu'avec tes amis, vous pourriez peut-être nous aider. POLARIS Qu'est-ce qui te fait penser qu'ils vont retrouver sa trace ? ECLIPSE Ils ont trouvé la mienne dans un resto. POLARIS C'est vrai, mais là c'est différent. Je ne peux pas leur... ECLIPSE Je te demande simplement d'essayer. On a plus de temps à perdre, John n'est pas du genre à céder. Il finira par pousser les Purificateurs à le tuer. POLARIS ECLIPSE Il y a des années, on s'était fait une promesse. On lui avait promis qu'on serait là pour lui le jour où il aurait besoin de nous. T'as pas le droit de l'oublier comme ça. PURIFIER 1 Venez nous donner un coup de main ! PURIFIER 2 C'est bon, on est sur le coup. PURIFIER 3 Surveillez-le bien. C'est bon ! THUNDERBIRD PURIFIER 1 THUNDERBIRD PURIFIER 2 Allez ! THUNDERBIRD PURIFIER 2 Emmenez-le ! JACE John Proudstar, THUNDERBIRD JACE mieux connu sous le nom... THUNDERBIRD JACE de Thunderbird. C'est sympa de te rencontrer en personne. On va enfin pouvoir se parler. THUNDERBIRD JACE Comment tu te sens ? THUNDERBIRD J'ai été renversé par un camion. NOTE THUNDERBIRD On fait quoi maintenant ? Vous allez me tuer ? Me torturer ? JACE Ça fait combien de temps que je te traque ? À peu près trois ans ? Quand j'étais aux Sentinel Services, j'ai lu ton dossier tellement souvent qu'à la fin... c'est devenu mon obsession. Deux missions en Afghanistan avec les mutants de la marine. Cinq distinctions honorifiques. T'as versé ton sang pour le pays. THUNDERBIRD JACE Le seul souci, c'est qu'une nouvelle guerre a éclaté... et que tu te retrouves du mauvais côté. Si je suis là aujourd'hui, c'est pour t'offrir une chance... de sauver ton âme. THUNDERBIRD Mon âme se porte bien, merci. JACE Vraiment ? Parce qu'aux dernières nouvelles des gens se font massacrer dans les rues. Parmi les mutants, il y a des terroristes qui... THUNDERBIRD Des terroristes ? On se bat simplement pour être libres. JACE Vous ne faites rien d'autre que semer la discorde dans ce pays, et si on veut que ça s'arrête... on doit démanteler la Résistance mutante. THUNDERBIRD J'ai pas l'intention... de vous dire quoi que ce soit à propos de la Résistance mutante. TED Je suis pas tout à fait de ton avis, tu finiras bien par parler. THUNDERBIRD Après trois ans passés à nous pourchasser... vous avez jamais pensé à vous demander... ce que vous aviez foutu ? Hein ? Pour vous retrouver avec ces partisans de la haine ? C'est peut-être pas mon âme qui aurait besoin d'être sauvée. JACE J'ai pas vraiment grand-chose à voir... avec la mort de trente-sept employés de Creed Financial. Des personnes dont les enfants devront grandir avec le souvenir de... THUNDERBIRD On n'a rien à voir avec la mort de ces personnes. C'est pas nous qui les avons tuées. JACE Très bien ! TED JACE T'es pas prêt à dire la vérité ? Alors, je vais te laisser un peu de temps pour réfléchir à tout ça. Si mes souvenirs sont bons, t'as toujours eu l'oreille très fine... pas vrai ? THUNDERBIRD JACE Alors, je te laisse de quoi... réfléchir en musique. THUNDERBIRD TED On dirait que les mutants n'ont pas le gène de la vérité. JACE Il parlera, c'est qu'une question de temps. Il faut le pousser à bout. TED Avec tout le respect que je te dois. Je crois qu'on l'a bien assez materné comme ça. Même s'il est très fort, ça l'empêche pas de saigner comme tout le monde. Il suffit d'une bonne décharge. JACE On veut qu'il collabore, pas qu'il hurle comme un taré. TED L'un n'empêche pas l'autre. JACE J'ai dit non. TED JACE Ça prendra peut-être un peu de temps, TED JACE mais il nous donnera ce qu'on veut. BLINK Est-ce que tu crois que... je peux venir aussi ou... tu préfères que je m'apitoie sur mon sort ailleurs et que j'angoisse toute seule dans mon coin. LAUREN Y'a de la place pour deux. BLINK Je sais que tu voulais pas que Marcos aille voir le Cercle intérieur. J'aurais tellement voulu qu'on puisse s'y prendre autrement, mais les seuls à pouvoir trouver John, ce sont eux. On doit faire confiance à... leur étoile noire. LAUREN C'est justement ce qui m'inquiète. BLINK Tu t'inquiètes pour ça ? Attends, tu penses qu'on a eu tort de... ? LAUREN Oui, je pense qu'on a eu tort. Quand est-ce que ça va s'arrêter ? Leur argent, leur pouvoir, leur donnent accès à tout ce qu'ils veulent. C'est ce qui a séduit Andy. C'est pour ça qu'il reviendra pas. BLINK Je déteste toutes les valeurs qu'ils défendent, mais tu crois vraiment que tes convictions sont plus importants que la vie de John ? LAUREN Non. Bien sûr que non, je pensais que... BLINK Je comprends. On continuera de se battre contre le Cercle intérieur, mais pour le faire... Il faut d'abord que John revienne à la maison. ANDY Salut. Des nouvelles de John ? POLARIS Oui... ANDY POLARIS J'ai demandé à Sage de regarder s'il y avait quelque chose d'inhabituel dans le comportement des Purificateurs. Elle a trouvé ça. ANDY Qu'est-ce que c'est ? POLARIS Une base militaire en Virginie. On a signalé des activités inhabituelles environ une heure après l'arrestation de John. Jusqu'à ce que ce convoi arrive. John est dans ce bâtiment, mais j'ai bien étudié les photos satellite et... cet endroit est une véritable forteresse. Ils n'arriveront jamais à entrer. ANDY Qu'est-ce qu'on attend pour leur filer un coup de main ? POLARIS C'est impossible. On fait plus partie de la Résistance. ANDY Ça change quoi ! Tu viens juste de dire qu'ils s'en sortiront pas tout seuls. ANDY Combien de fois on a voulu leur montrer qu'on faisait quelque chose de bien ici ? POLARIS ANDY C'est le moment où jamais ! POLARIS Reeva... ne sera jamais d'accord. ANDY Et pourquoi ? Parce qu'on empêche un groupe d'opposants de s'en prendre à des mutants ? Ce serait pas logique, c'est pour ça qu'on est là ! Quand les Sentinel Services s'en sont pris à ma famille, John nous a libérés. Quand t'étais en prison, il est venu te chercher. Il était là pour nous. POLARIS Ça va aller ? ANDY Ouais... En fait, je... J'ai rêvé de cet endroit, y'a pas longtemps. C'est bizarre d'être ici. POLARIS Je comprends, mais avant d'y aller, essaie de ne pas oublier... qu'on est là pour sauver John. Rien d'autre. ANDY Je sais, mais... Je voudrais leur montrer ce qu'on fait. Essayer de leur faire comprendre. POLARIS Je... Je voulais seulement éviter que tu en souffres. Le jour où Marcos est venu voir Dawn, tout ce que j'espérais c'était qu'il veuille rester avec moi. Tous les deux, on s'aime, et on s'aimera toujours, mais... On n'arrivera jamais à trouver un moyen de s'entendre. Tu n'as pas grand-chose... à attendre de leur part. ANDY BLINK Elle devait seulement nous aider à trouver John... et toi, tu voudrais qu'elle vienne avec nous ? ECLIPSE C'est pas comme si je lui avais envoyé une invitation, je viens d'avoir son message. CAITLIN Okay ! Elle devrait plus tarder. ECLIPSE CAITLIN À nous de trouver un terrain d'entente. ECLIPSE CAITLIN ECLIPSE REED CAITLIN Andy ! ANDY LAUREN CAITLIN C'est bien toi ! Oh, mon Dieu ! Tu es superbe ! ANDY CAITLIN REED Laisse-le respirer un peu. CAITLIN REED Laisse-le entrer. LAUREN CAITLIN REED Qu'est-ce que tu as grandi ! CAITLIN ANDY CAITLIN C'est vrai, oui ! REED T'as tellement changé. CAITLIN REED Approche ! CAITLIN ANDY Ça fait un bout de temps. CAITLIN Regarde tes cheveux ! ANDY REED Reste pas là, entre ! ANDY LAUREN J'en reviens pas que tu sois là, pour de vrai. ANDY CAITLIN ANDY Je sais... En fait, c'est trop risqué de vous laisser aller chercher John tout seuls, alors... ECLIPSE Vous savez où il est. POLARIS On a une piste. ECLIPSE Si tu crois qu'on va faire équipe avec les triplées ou avec ta charmante patronne, alors c'est pas la peine de... POLARIS Pas de souci. Y'aura que nous deux. BLINK Donc, vous êtes prêts à ce qu'on travaille ensemble ? Comme ça, de but en blanc ? ANDY Les Purificateurs retiennent John à environ deux heures d'ici. LAUREN ECLIPSE ANDY On peut aussi vous donner l'adresse si vous voulez, mais... si vous préférez qu'on parte, alors... CAITLIN Non ! REED Ne dis pas de bêtises. POLARIS Clarisse ? On a vu dans quelle situation était John et crois-moi... Vous aurez forcément besoin de nous. ANDY Entièrement équipées, blindées, c'est du haut de gamme ! ECLIPSE Elles ont quatre portes et elles roulent, ça reste des bagnoles, Andy ! ANDY C'est bien plus que ça ! On a aussi des armes et des munitions. POLARIS Et avec ça, on a apporté des gilets pare-balles pour tout le monde. ANDY Le top du top ! REED Et dire qu'il y a encore quelques mois... tu m'offrais des cravates pour Noël ! ANDY CAITLIN On est tellement contents que tu sois là. ANDY CAITLIN Merci. ANDY JACE Quelle est la prochaine cible de la Résistance ? THUNDERBIRD On n'a aucune cible... en ligne de mire. TED Je te l'avais dit, Turner, on a déjà été bien trop indulgents avec lui. JACE J'ai vu tes petites vidéos, John. "L'insurrection mutante". THUNDERBIRD JACE Si tu te décides pas à parler... THUNDERBIRD Je vous dis la vérité. On n'a rien à voir avec ces attaques. On a voulu les arrêter. TED Oh, mais bien sûr ! Des mutants prêts à s'entretuer pour sauver l'espèce humaine ! Sérieusement, Turner ? C'est quoi cette mascarade ! ALTERNATIVE On est en plein délire, là ! THUNDERBIRD On est là pour aider les mutants à traverser la frontière. On n'a jamais filmé de prises d'otages... et on massacre pas de pauvres innocents. JACE À moins d'être désespéré. THUNDERBIRD JACE Peut-être qu'après le malheureux... désastre d'Atlanta, vous avez compris que l'étau se resserrait. THUNDERBIRD JACE Ce serait sûrement pas la première fois qu'un groupe terroriste se radicalise quand les choses tournent mal. THUNDERBIRD JACE Vous avez arrêté de sauver les vies des mutants pour commencer à prendre celles des humains. THUNDERBIRD C'est le Cercle intérieur. JACE Pardon ? THUNDERBIRD Le groupe à l'initiative de ces attaques... s'appelle le Cercle intérieur. JACE TED JACE Le Cercle intérieur ? Ça ne me dit rien du tout. THUNDERBIRD Et c'est tout à fait logique. Ceux qui s'immiscent dans leurs affaires, sont condamnés à mourir. JACE Vraiment ? THUNDERBIRD Ouais ! JACE Parce que j'ai étudié le braquage en détails... et il semblerait qu'un gamin était là-bas. Un mutant, avec des pouvoirs cinétiques. Il y avait aussi une femme, capable de contrôler les métaux. Ce seraient pas des gens que tu connais ? THUNDERBIRD JACE Peut-être Lorna Dane... THUNDERBIRD JACE et Andrew Strucker ? THUNDERBIRD JACE C'était eux ! Donc, l'attaque qui d'après toi, n'avait rien à voir avec la Résistance mutante, impliquait directement deux des principaux exposants... de votre groupuscule. JACE Si t'as l'intention de continuer à me raconter des craques, THUNDERBIRD JACE il va falloir t'y pendre un peu mieux que ça. THUNDERBIRD C'est pas des mensonges. TED Ouais... JACE D'accord... TED JACE J'ai encore une dernière question pour toi : je te remets de la musique ? THUNDERBIRD Je vous ai dit la vérité ! ECLIPSE POLARIS ECLIPSE Qu'est-ce que tu fais ? POLARIS La chanson te plaisait ? ECLIPSE Non, mais c'est toujours mieux que le silence. POLARIS BLINK ECLIPSE POLARIS T'as reçu la photo de Dawn ? ECLIPSE Ouais, POLARIS ECLIPSE merci. POLARIS Y'a pas de quoi ! Écoute, si tu voulais pas que je vienne, t'avais qu'à... ECLIPSE De toute façon, t'es là, alors si on pouvait... BLINK Stop ! Calmez-vous, maintenant. Tous les deux ! On s'apprête à attaquer une forteresse remplie de ploucs qui nous détestent, et vous êtes pas foutus de rester assis dans une bagnole sans vous engueuler. POLARIS Clarisse... ECLIPSE On est désolés. BLINK John est tout seul là-bas, et il doit pouvoir compter sur nous tous. Je crois que vous devriez laisser vos problèmes de côté, au moins pour quelques heures. ECLIPSE Faisons comme si de rien n'était, jusqu'à nouvel ordre. POLARIS T'auras tout le temps de me détester après ! ECLIPSE Marché conclu. BLINK Je vous remercie ! CAITLIN J'en reviens pas que c'est toi qui conduis. ANDY CAITLIN Je suis sûre que tu regrettes la conduite accompagnée dans notre vieux mini-van. ANDY Ouais... Mais là-bas, j'avais plusieurs voitures pour m'entraîner. Je les ai un peu cabossées, mais j'ai réussi à me faire la main. REED Beaucoup de choses ont changées, depuis qu'on a quitté Atlanta. Nous aussi, on a changé. ANDY Ah ouais ? Comment ça ? REED J'avais jamais vraiment compris... ce que représentaient tes pouvoirs, ni ce que ressentais. Mais suite à ton départ... mon gène X a commencé à se manifester. ANDY Attends... C'est une blague ? T'as des pouvoirs ? REED Oui... ANDY Pourquoi tu me l'as pas dit, Lauren ? LAUREN Tu veux dire, dans nos rêves ? Désolée... mais ça a dû m'échapper. REED ANDY C'est hallucinant d'entendre ça, mais je trouve ça cool. Bienvenue au club ! REED C'est loin d'être aussi simple que ça. ANDY Qu'est-ce que tu veux dire ? C'est quoi tes pouvoirs ? REED J'étais capable de... Je détruisais des tas de choses. Mes pouvoirs ont été supprimés pendant tellement longtemps que quand ils sont réapparus... ils sont devenus incontrôlables. CAITLIN Par chance, on a réussi à lui trouver un traitement, et il semblerait qu'il fonctionne pour l'instant. ANDY Pour l'instant ? REED Quoi qu'il en soit le plus important... c'est que j'ai compris ce que tu avais enduré. CAITLIN Andy... toutes ces épreuves nous ont fait grandir. Il faut avant tout qu'on reste unis, comme une vraie famille, et tu sais que tu y as ta place. ANDY Maman, je t'en prie, ne me demande pas de revenir. THUNDERBIRD JACE THUNDERBIRD Ohh... ! Où est votre ami ? JACE Juste à côté, il attend dehors, THUNDERBIRD JACE et il a bien l'intention... de se servir de ses pinces électriques. THUNDERBIRD JACE Raison de plus pour me croire, quand je te dis... que c'est ta dernière chance. THUNDERBIRD JACE J'attends toujours mes infos. THUNDERBIRD JACE Wouahou ! THUNDERBIRD JACE Je vois ! THUNDERBIRD JACE Ceci dit, je te l'accorde, il y a quand même un truc sur lequel t'avais raison. THUNDERBIRD JACE Ces trois dernières années... n'ont pas vraiment été simples. J'ai perdu ma fille, j'ai perdu ma femme, j'ai perdu mon job. Tout ce que j'avais. J'ai perdu tout ce que j'avais, mais tout ça... c'était pour servir une cause. Je crois que c'est aussi ton cas. THUNDERBIRD Non ! J'ai jamais cédé à l'appel de la haine. JACE T'appelleras ça comme tu voudras, mais chacun d'entre nous a ses propres convictions. Et aujourd'hui, on en paie tous les deux le prix. Regarde où ça t'a mené, ton réseau est décimé, tes amis ont commencé à douter de toi. On se sent seul quand on essaie de sauver le monde, hein ? THUNDERBIRD JACE Quand on veut... protéger les gens et que la plupart d'entre eux... refuse de se faire aider. JACE THUNDERBIRD JACE Pourquoi tu refuses de m'aider ? J'essaie d'empêcher des gens de mourir. THUNDERBIRD Je vous l'ai dit, vous vous trompez de personne, c'est le Cercle intérieur qu'il faut traquer. JACE Et moi je t'ai répondu, que c'était des mensonges. THUNDERBIRD JACE Andy Strucker et Lorna Dane... étaient dans cette banque, alors comment ils y sont arrivés ? Ils ont quitté la Résistance mutante ? THUNDERBIRD JACE C'est ça ? THUNDERBIRD JACE Okay... Attends, une seconde ! Est-ce que Lorna Dane... et Andy Strucker ont trouvé une nouvelle équipe ? THUNDERBIRD En tout cas... ils ont fait leur choix ! Ils ont rejoint le Cercle intérieur. On voulait seulement les empêcher de le faire. JACE Ils ont donc lâchement... laissé tomber... le rêve qui animait les X-men, hein ? THUNDERBIRD JACE Pour quelle raison sont-ils partis ? THUNDERBIRD Parce que j'ai pas réussi à les convaincre. Parce que j'ai échoué. JACE AMB PURIFIERS ECLIPSE Je suis désolé de dire ça, mais c'est encore pire que sur les photos satellites. BLINK On savait même pas où était John ce matin, alors maintenant évitons de perdre du temps. REED J'allais souvent dans ce genre d'endroit quand j'étais procureur. POLARIS REED Ils peuvent pas se payer de systèmes de protection anti-mutants alors ils ont des plans d'action en cas d'attaques. Ils ont des gardiens armés et des clôtures électrifiées, et on dirait qu'ils ont miné le terrain de l'autre côté du lac. BLINK Y'aura pas de souci pour la distance, je peux nous téléporter derrière le terrain miné. CAITLIN On se ferait immédiatement tirer dessus, il y a toute une armée, là-derrière. BLINK Lorna peut se charger des balles, pas vrai ? POLARIS ECLIPSE Leurs tireurs sont positionnés à différents endroits. Il doit y avoir une bonne vingtaine de Purificateurs. BLINK On doit trouver un moyen de faire diversion. On va pas tout laisser tomber maintenant. ECLIPSE Personne n'a dit ça, d'accord ? Lorna, tu penses qu'on peut les attaquer de l'autre côté pour faire diversion ? POLARIS Je crois que c'est jouable. BLINK Parfait. Andy et Lauren, vous pouvez venir m'aider à trouver John ? ANDY Ouaip ! Lauren ? LAUREN Okay ! BLINK CAITLIN On va garer les voitures un peu plus loin. REED On se retrouve tous ici, en attendant... faites attention, d'accord ? JACE Il m'a parlé d'un Cercle intérieur. On tient peut-être une info importante. TED Peut-être ! Ou il cherche simplement un moyen de gagner du temps. JACE Tout ce que je sais, c'est que si Lorna Dane et Andrew Strucker ont quitté la Résistance, ça explique beaucoup de choses. AMB PURIFIERS LAUREN C'est censé être notre point de chute, et c'est rempli de Purificateurs. ANDY J'espère que Clarisse aura une meilleure option. LAUREN ANDY Tu dis pas grand-chose. LAUREN C'est bizarre.... que tu sois là en personne. ANDY Ça te fait pas plaisir ? LAUREN J'avoue que... J'ai du mal à le croire. Quand tu es devant les parents, tu fais comme si tout allait bien au Cercle intérieur. Mais Andy... je sais que c'est faux, parce que t'es venu te confier à moi dans notre rêve d'hier soir. AMB PURIFIERS ANDY Je me suis senti un peu seul. Ce que fait le Cercle intérieur est très important. LAUREN C'est si important que ça ? Et cette fille que vous avez libérée de l'hôpital psychiatrique ? Le massacre des employés de la banque, c'était elle ? ANDY Elle a commis une erreur. Elle a perdu le contrôle. LAUREN On fait pas quelque chose d'aussi horrible par accident. ANDY Tu sais rien du tout à propos de Rebecca. Ses propres parents l'ont dénoncée aux Sentinel Services. NOTE ANDY Ils l'ont torturée pendant un an. Ils ont fini... par l'anéantir. C'est contre ceux qui ont fait ça qu'on se bat. Pour empêcher la mort d'autres filles comme elle. LAUREN Elle est morte ? Et comment ? ANDY Euhm... J'ai pas envie d'en parler. AMB PURIFIERS BLINK On trouvera pas de meilleur endroit. LAUREN T'es sérieuse ? ANDY LAUREN Il y a une dizaine de types qui surveillent cette porte. BLINK Alors espérons que Lorna et Marcos fassent le job. LAUREN BLINK Vous êtes prêts ? LAUREN BLINK Lancez les feux d'artifices ! AMB PURIFIERS ECLIPSE Allez, c'est à nous. AMB PURIFIERS ECLIPSE Où est-ce que t'as été trouver ce truc ? POLARIS Je l'ai fabriqué. ECLIPSE Quoi ? POLARIS Tu te souviens du médaillon que mon père m'avait offert ? ECLIPSE Oui, bien sûr. POLARIS Voilà ce que j'en ai fait. ECLIPSE POLARIS Tu m'as toujours dit... de faire la paix avec mon passé, alors... je t'ai écouté. ECLIPSE J'aime bien ! T'as l'air d'une tueuse ! POLARIS Et j'ai pas les cheveux dans les yeux. T'es prêt ? ECLIPSE Des clôtures électriques, des mines explosives... c'est tout ce qu'on aime, non ? POLARIS On n'a plus qu'à entrer. ECLIPSE AMB PURIFIERS PURIFIER 1 De l'autre côté ! ECLIPSE Cette fois.... on a toute leur attention. PURIFIER 3 Les gars, ramenez-vous, y'a du grabuge là-bas au fond. POLARIS C'est largement dans nos cordes. PURIFIER 2 C'était quoi ? PURIFIER 1 J'en sais rien, on nous attaque avec des grenades. PURIFIER 2 Magnez-vous ! PURIFIER 1 Repliez-vous, les gars, on nous attaque, tirez-vous ! BLINK Ça a marché, ils ont réussi à éloigner les gardes. ECLIPSE PURIFIER 3 On se replie ! ECLIPSE Tu veux de l'aide ? Y'en a d'autres qui arrivent. POLARIS PURIFIER 3 Restez pas là, que tout le monde recule ! POLARIS PURIFIER 3 Reculez ! ECLIPSE PURIFIER 3 Ce truc va nous tomber dessus ! POLARIS ECLIPSE AMB PURIFIERS ECLIPSE JACE Qu'est-ce que c'était ? PURIFIER 4 On a deux mutants qui traversent le terrain miné. JACE Quoi ? PURIFIER 5 La première a fait sauter les clôtures et le deuxième a des rayons lasers. JACE Ils sont où ? Fais voir ? L'espèce d'enfoiré ! Merde ! L'espèce d'enfoiré ! T'as cru que c'était un jeu ? THUNDERBIRD JACE Je me démène pour pas qu'ils te découpent en morceaux. THUNDERBIRD De quoi est-ce que vous parlez ? JACE T'as dit que Lorna Dane avait quitté la Résistance mutante. THUNDERBIRD C'est vrai ! JACE Alors pourquoi est-ce qu'elle attaque notre base avec la complicité de Marcos Diaz ! T'as voulu me manipuler ! THUNDERBIRD JACE Tu pensais pouvoir te payer ma tête ? THUNDERBIRD JACE THUNDERBIRD Attendez ! JACE Je me ferai pas avoir deux fois ! THUNDERBIRD Une seconde. Attendez. JACE THUNDERBIRD JACE THUNDERBIRD THUNDERBIRD JACE THUNDERBIRD JACE Tes copains mutants et toi, vous m'avez tout pris. THUNDERBIRD JACE Tout ce que j'avais, c'est vous qui me l'avez pris ! THUNDERBIRD JACE Ma fille est morte à cause de vous ! TED Les mutants ont envahi la propriété ! JACE TED Turner ? JACE THUNDERBIRD TED Qu'est-ce que tu fous ? T'as dit que tu voulais le garder en vie. THUNDERBIRD JACE THUNDERBIRD JACE J'ai fini par me raviser. THUNDERBIRD AMB PURIFIERS PURIFIER 6 Hé ! ANDY PURIFIER 6 LAUREN AMB PURIFIERS LAUREN ANDY HALLWAY PURIFIER AMB PURIFIERS LAUREN ANDY HALLWAY PURIFIER BEARDED PURIFIER LAUREN Clarisse ! BEARDED PURIFIER Putain ! LAUREN T'as fait comment ? BLINK C'est compliqué. Je t'expliquerai ça plus tard. AMB PURIFIERS THUNDERBIRD TED Jace, je sais que t'es en colère, mais les mutants seront bientôt là. Il faut qu'on sorte par derrière. THUNDERBIRD TED Magne-toi ! JACE J'ai un dernier truc à te dire... THUNDERBIRD JACE Je veux que tu saches que je traquerai... chacun de tes amis, THUNDERBIRD JACE et qu'ils vont tous mourir. THUNDERBIRD JACE THUNDERBIRD TED Okay, il faut y aller. THUNDERBIRD JACE THUNDERBIRD TED Non, non, non ! JACE TED Il faut y aller, maintenant ! THUNDERBIRD TED THUNDERBIRD BLINK THUNDERBIRD BLINK Salut, mon héros. THUNDERBIRD BLINK T'es prêt à rentrer à la maison ? THUNDERBIRD Ouais... Ouais ! ANDY LAUREN THUNDERBIRD REED C'est bon, ils ont John. ECLIPSE CAITLIN BLINK Tiens bon, on est presque arrivés. THUNDERBIRD LAUREN BLINK THUNDERBIRD ANDY THUNDERBIRD ANDY KYLE CAITLIN ANDY T'as voulu tuer ma sœur ? KYLE ANDY Tu lui as tiré dans le dos ? KYLE ANDY T'es qu'un lâche ! KYLE CAITLIN À quoi ça sert de faire ça ? REED LAUREN Andy, c'est bon. Laisse tomber. ANDY KYLE ANDY Où est-ce que tu vas comme ça ? LAUREN Andy, ça suffit ! KYLE ANDY KYLE Non ! Non, attends, je t'en supplie ! ANDY T'es pas si fort que ça ! KYLE Je t'en prie ! Non ! LAUREN Andy, c'est bon ! Laisse-le s'en aller. Il m'a rien fait. ANDY KYLE ANDY KYLE ANDY KYLE Non, non, non, non, non ! Non, ne me tue pas. LAUREN Arrête-ça ! ANDY LAUREN Andy ! KYLE LAUREN Andy ! Andy, c'est bon ! Tirons-nous ! KYLE CAITLIN THUNDERBIRD C'est bon ! ECLIPSE Par ici. BLINK ECLIPSE Tiens bon. POLARIS THUNDERBIRD ECLIPSE Accroche-toi. CAITLIN ANDY On a réussi à le faire sortir ! CAITLIN ANDY Vous avez vu ça ? REED ANDY Voilà ce qui se passe quand... LAUREN ANDY on s'en prend à nous... ECLIPSE Magnez-vous ! ANDY CAITLIN AMB PURIFIERS TED Aidez-moi ! JACE Hé ! TED JACE Ted ? TED JACE TED JACE TED JACE TED JACE Regarde ce qu'ils t'ont fait ! TED JACE Non, non. Ne bouge pas. TED INJURED PURIFIER TED JACE Qu'est-ce qui s'est passé ? INJURED PURIFIER Ils se sont tirés. AMB PURIFIERS JACE Quelle est l'étendue des dégats ? INJURED PURIFIER Il y a deux morts et à peu près une vingtaine de blessés. Et c'est sans parler de ce qu'ils ont fait à Kyle. JACE Rien de comparable à ce qui les attend. THUNDERBIRD BLINK C'est pas beau à voir ! THUNDERBIRD BLINK Un tir de plus et ils auraient pu te tuer. THUNDERBIRD BLINK Désolée... THUNDERBIRD BLINK THUNDERBIRD Andy et Lorna... Qu'est-ce qu'ils font là ? BLINK C'est une longue histoire. THUNDERBIRD BLINK THUNDERBIRD BLINK John, je suis... Je m'en veux de pas avoir été là quand ils t'ont capturé. THUNDERBIRD Clarisse... BLINK J'aurais dû... THUNDERBIRD Hé... Tu m'as sauvé. REED Hé, Andy, est-ce qu'on peut te parler ? ANDY C'est pas la peine de vous fatiguer. J'ai bien vu comment vous me regardiez. REED CAITLIN Je comprends que ça te bouleverse, mais... On t'aime plus que tout. Pendant tout ce temps, on a essayé de te retrouver, on s'est battu pour que tu puisses reprendre ta place. ANDY Vous pensiez vraiment que j'abandonnerai toutes mes convictions. Après autant d'efforts ! CAITLIN Écoute, je sais que tu crois... que tu as fait le bon choix, et que le combat que tu as choisi est plus important... ANDY Il l'est ! Et je partirai pas du Cercle intérieur. REED On est seulement inquiets pour toi. ANDY Ce Purificateur essayait de s'en prendre à Lauren. LAUREN ANDY Tu sais ce que ses amis et lui veulent faire aux mutants comme nous ? Ce sont des monstres ! REED Tu entends ce que tu dis ? Je comprends que tu sois un peu... ANDY Non ! T'as rien compris du tout. C'est clair ? T'y comprends rien ! La seule façon de traiter les gens comme eux, c'est de les anéantir, les supprimer ! REED ANDY Pas question de les laisser répandre leur poison en liberté ou de laisser leurs enfants prendre la relève ! LAUREN Andy... Comment tu peux dire ça ! ANDY Tu vaux pas mieux que moi ! LAUREN ANDY C'est rien d'autre que du bon sens. Alors, j'ai aucune leçon à recevoir de votre part. REED Andy. Andy ! LAUREN CAITLIN Il y a qu'une seule façon de le récupérer, c'est de détruire le Cercle intérieur. LAUREN Je sais... ECLIPSE C'était moins une ! POLARIS C'est clair ! Je dois y aller. ECLIPSE Ouais... Et maintenant. On peut enfin arrêter de jouer la comédie. POLARIS Ouais... et recommencer à se haïr comme avant. ECLIPSE POLARIS ECLIPSE POLARIS ECLIPSE POLARIS Ça change rien du tout.