AMB_BANQUE AMB_FOULE_COMPETITION AMB_GYMNASE_CHOW AMB_PUBLIC_CHAMPIONNAT ARIELLE_1316_ANS ARIELLE_2022_ANS ARIELLE_67ANS ASHLEY BABY_JOHN BRENT BRENTSALLYGABBYNATALIECONNIEJILL BRITNEY CAROLYNE CLIENTE_BANQUE COMMENTATEURH COMMENTATEUR_AT_ANDT COMMENTATEUR_OLYMPICS_TRIALS COMMENTATEUR_TV COMMENTATEUR_TV2 COMMENTATEUR_TV3 COMMENTATEUR_VISA_4 COMMENTATRICE_AT_ANDTF COMMENTATRICE_TV COMMENTATRICE_TV2 CONNIE DIRK DOCTEUR_WILLIAMS ENTRAINEUR_CHOWF ENTRAINEUR_CHOWF2 ENTRAINEUR_CHOWF_2 FEMME_CHEMISE_BLEUE FEMME_PUBLIC_FRANGE FEMME_PUBLIC_SHAWN_POIS_NB FEMME_ROBE_ORANGE FEMME_TSHIRT_BLEU GABBY_VO GABRIELLE_1416_ANS GABRIELLE_2ANS GABRIELLE_712_ANS GROUPES_FILLES_GYM GROUPE_FILLES_GYM GROUPE_FILLES_GYMNASE_CHOW GUICHETIERE_BANQUE GYMNASTE_F1 GYMNASTE_F2 GYMNASTE_FCHOW1 GYMNASTE_FCHOW2 GYMNASTE_FCHOW3 GYMNASTE_FCHOW4 GYMNASTE_F_CHOW_1 GYMNASTE_F_CHOW_2 INSERT JESSICA JILL JOHN_1618_ANS JOHN_23_ANS JOHN_914_ANS JOYELLE_1015_ANS JOYELLE_1719_ANS JOYELLE_34ANS_ARIELLE_67ANS JOYELLE_34_ANS LIANG_CHOW LI_CHOW LUCY NATALIE NATALIE_JOHN_ARIELLE_JOYELLE NOTE_AUTEUR NURSE PETITE_FILLE_GYMNASE_CHOW_1 PETITE_FILLE_GYMNASE_CHOW_2 PROFESSEUR_DE_GYMNASTQUEF PROF_GYMH PUBLIC_F_LUNETTES PUBLIC_H_VESTE_VERTE SALLE_DE_GYMNASTIQUE SALLY STEPH TIM NOTE AUTEUR Vous voulez savoir comment devenir champion olympique? GABBY VO Vous voulez savoir comment on devient championne olympique? C'est très simple. Votre rêve doit devenir le but de votre vie. Gravez-le au plus profond de votre coeur. Et pendant dix ans, mangez, dormez, respirer, riez et pleurez sans jamais perdre de vue votre objectif. Pas même une seconde. NOTE AUTEUR Vous voulez savoir comment ne pas devenir champion olympique? GABBY VO Vous voulez savoir comment ne pas devenir championne olympique? J'ai essayé une fois. Croyez-le ou pas: c'est beaucoup plus difficile. INSERT Le destin de Gabby Douglas. DOCTEUR WILLIAMS Elle perd beaucoup trop de sang ! NATALIE INSERT 31 Décembre 1995 NURSE Vérification des constantes! NATALIE Laissez-moi la voir ! NURSE Docteur! Sa tension artérielle! NATALIE Je veux la voir! NURSE Solution saline, s'il vous plait! INSERT Newport News, Virginie. DOCTEUR WILLIAMS Faites sortir le bébé! NATALIE Pourquoi... Pourquoi je ne peux pas voir mon bébé? NURSE2 Tout de suite docteur! GABBY VO Maman a failli mourir le jour de ma naissance. D'après ce qu'on m'a raconté, un tas de complications étaient survenues en même temps. NATALIE Tim! Va avec elle! Je ne veux pas que le bébé soit seul! NURSE Ne vous inquiétez pas madame! Calmez-vous! GABBY VO Mais même à ce moment là ce n'est pas son sort qui lui importait. NATALIE Qu'est-ce qu'il y a?! Mon bébé! Expliquez-moi! Mon bébé a un problème ? Pourquoi est-ce que je ne peux pas voir mon bébé? NURSE Tout va bien se passer. Calmez-vous Madame. NATALIE Pourquoi je ne peux pas voir mon bébé ? Pourquoi on ne me laisse pas la voir ? NATALIE DOCTEUR WILLIAMS On appelle ça une cétoacidurie à chaîne ramifiée. C'est une maladie génétique assez rare. NATALIE Vous pouvez nous expliquer? DOCTEUR WILLIAMS C 'est un trouble du métabolisme qui présente une déficience du complexe alpha-cétoglutarate déshydrogénase. NATALIE DOCTEUR WILLIAMS Ce qui a pour effet de dérégler le catabolisme des acides aminés à chaîne latérale ramifiée GABBY VO Tout ça n'était que des mots savants pour dire : "nous ne savons pas comment soigner votre bébé". DOCTEUR WILLIAMS ... la mutation des gènes BCKDHA et MSUD situés sur le chromosome dix-neuf. NOTE AUTEUR "BéCékaDéH-A et M-S-U-Dé" TIM JOYELLE 34 ANS Regarde! ARIELLE 67ANS T'as vu ce que j'ai fait? TIM C'est sur la même route. Plus loin. BABY JOHN NATALIE GABBY VO Maman pensait que ce serait plus facile pour mon père de trouver du travail dans une autre ville. Mais le temps que nous arrivions à Tulsa, le propriétaire avait loué notre appartement à quelqu'un d'autre. Et il avait gardé notre acompte... Nous avions été expulsés si souvent, que plus personne ne voulait nous louer de logement. NATALIE Jusqu'à quand? TIM Demain matin. On doit partir à midi au plus tard. J'ai pu négocier une heure de plus. BABY JOHN NATALIE Tu lui as dit que nous avons quatre enfants ? TIM Oui, il le sait... Et si t'appelais ta mère... NATALIE Je ne vais pas l'appeler encore une fois! On lui a déjà beaucoup demandé. A elle comme au reste de ma famille. Je ne veux pas qu'ils sachent qu'on est encore dans le besoin. BABY JOHN TIM NATALIE J'arrive mon coeur. TIM NATALIE Je suis là chéri... JOYELLE 34ANS ARIELLE 67ANS NATALIE Ne saute pas sur le lit ma puce! Arrête de sauter sur le lit! Assieds-toi! ARIELLE 67ANS NATALIE ARIELLE 67ANS Maman? C'est vrai que Gabrielle est en train de guérir? NATALIE Oui c'est vrai, elle va mieux. ARIELLE 67ANS M'man? NATALIE Oui...? ARIELLE 67ANS Comment ça se fait qu'on a dû partir, encore? NATALIE Papa n'a pas de travail. Mais... c'est comme si on faisait du camping! ARIELLE 67ANS Quand on fait du camping, on dort dans une tente! NATALIE Ne t'en fais pas ma puce, on va s'en sortir. NATALIE Tu devrais essayer de dormir un peu. ARIELLE 67ANS Il fait trop froid. NATALIE Viens-là. Viens près de moi. Je vais te réchauffer et puis je vais faire en sorte de te changer un peu les idées Et si tu me récitais ta prière? Notre Père qui êtes aux Cieux... ARIELLE 67ANS nous vous remercions de toutes les grâces dont vous nous avez comblés et nous vous remercions de veiller si bien sur nous et de nous faire dormir si paisiblement. Amen. NATALIE Amen. Je t'aime fort ma puce. TIM ...je suis désolé de te demander ça, mais j'aurai besoin que tu... Ah bon?! Mais la semaine dernière tu m'avais dit que...! NATALIE Qu'est-ce qu'il a dit? TIM Il refuse de me prêter plus d'argent. C'est pas ce qu'il m'avait dit la semaine dernière. Tu sais quoi, Nat? J'aurais jamais dû lui demander. Je ne veux plus me sentir humilié à ce point là. Tu sais j'ai... j'ai encore ma fierté. Je me dis que ma chance finira bien par tourner un jour! NATALIE Je vais appeler ma mère. TIM Je croyais que tu voulais plus qu'on atterrisse chez ta mère? NOTE AUTEUR Cette fois, il n'y aura... NATALIE Non! C'est vrai... Juste moi... NOTE AUTEUR que moi... NATALIE Et les enfants. TIM Comment ça?! NATALIE Je ne peux plus continuer comme ça. TIM Attends! T'es pas sérieuse, Nat'! Je vais trouver un boulot, fais-moi confiance! NATALIE On n'a même pas de quoi payer l'essence! Et quand les enfants vont se réveiller, on va les nourrir comment? TIM On trouvera bien une solution. NATALIE TIM On a qu'à... demander des aides sociales jusqu'à ce que je trouve... NATALIE Non! Hors de question. Non, non, non, non! Je ne veux pas entendre parler de bons alimentaires! S'il y a bien une chose que je ne ferais jamais, c'est ça! TIM NATALIE C'est juste que... TIM NATALIE j'en peux plus de croire à des promesses que tu finis toujours par trahir. TIM Où est ta foi, Nathalie?! NATALIE TIM Dieu veille sur nous! NATALIE J' t'en prie! TIM C'est écrit dans la Bible! On ne NATALIE Je t'en prie Tim! Arrête, s'il te plait... Dieu ne va pas descendre sur Terre un beau matin pour te donner un emploi! Je suis lassée d'attendre que "ta chance tourne" comme tu dis! TIM NATALIE Désormais c'est sur moi seule que je vais compter. TIM JOHN 23 ANS CAROLYNE Mais c'est mon petit fils adoré! Ha! JOHN 23 ANS CAROLYNE John! Oh mais regardez-moi ces merveilles! JOYELLE 34 ANS Mamie! CAROLYNE Salut ma chérie! Bonjour Arielle! Rentrez vite à l'intérieur! On va boire une limonade bien fraîche! Salut toi, ma p'tite Gabrielle! John? Vas-y, rentre dans la maison! Bientôt je ne pourrais plus t'appeler "mon p'tit bout"! Ouhaou! Elle s'est bien remplumée dis-donc! JOHN 23 ANS NATALIE Oui! Son hémogramme est presque normal! Bonjour maman! CAROLYNE Je ne pourrais plus l'appeler mon "tout petit bout" alors? NATALIE Non! CAROLYNE Bonjour ma puce. NATALIE CAROLYNE Tim est le bienvenu tu sais. Il ne veut pas entrer? NATALIE Je crois qu'il appréhende un peu... CAROLYNE Je n'ai jamais mangé personne pourtant... NATALIE Il a peur de ce qu'il pourrait lire dans tes yeux.... CAROLYNE GABRIELLE 2ANS CAROLYNE Tu as l'air fatigué ma puce. Tu aurais dû m'appeler avant. Viens, on rentre. NATALIE GABRIELLE 2ANS NATALIE CAROLYNE Tu as faim? Hein, mon tout petit bout? C'est mon tout petit bout de chou ça! C'est qu'elle commence à devenir lourde! INSERT Petites annonces. CAROLYNE Dis-donc! On dirait bien que ce ne sont pas les opportunités qui manquent! NATALIE CAROLYNE Attends, comment ça, "Mmh-mmh"? NATALIE Je vais aller aux entretiens pour leur dire quoi? "Embauchez-moi"? Et qu'est-ce qu'ils verront en premier? Mes défauts, ma détresse ou mon désespoir? Et si jamais ils me demandent un "Cévé", qu'est-ce qu'ils vont se dire? Pas de mari... quatre enfants... pas d'adresse fixe! CAROLYNE Tu es en train de te faire du mal, Nathalie. Tu viens tout juste de te libérer de ton ancienne vie afin de pouvoir tout reconstruire autrement! Tu as fais le plus dur, crois-moi! Alors, vas-y! Construis ta vie différemment! Garde la tête haute ma fille! Va leur montrer ce que moi je vois! Du courage! Rien ne peut t'arrêter maintenant! Rien ni personne. NATALIE Je t'aime, maman. CAROLYNE T'as plutôt intérêt! NATALIE CAROLYNE NATALIE CAROLYNE Bon! Fais voir! NATALIE Alors...! CAROLYNE INSERT Virginia Beach, 2002. GABBY VO Mamie Carolyn avait raison! JOHN 914 ANS GABBY VO Ca a pris du temps, mais maman a fini par trouver un poste dans une agence de recouvrement. GABRIELLE 712 ANS JOHN 914 ANS GABRIELLE 712 ANS GABBY VO Un conseil : si vous devez de l'argent, débrouillez-vous pour ne pas vous trouver sur son chemin! En un rien de temps, elle était devenue l'employée modèle de l'agence. Et on a enfin pu louer une maison, rien que pour nous! JOHN 914 ANS ARIELLE 1316 ANS Essaie de faire ça! Sur une seule main!. JOHN 914 ANS ARIELLE 1316 ANS JOHN 914 ANS GABRIELLE 712 ANS Je suis sûre que j'y arrive! JOHN 914 ANS GABRIELLE 712 ANS Regarde! JOYELLE 1015 ANS JOHN 914 ANS Je l'ai ! GABRIELLE 712 ANS ARIELLE 1316 ANS NATALIE Gabrielle! GABRIELLE 712 ANS Tu as vu ce que j'ai fait maman? J'ai fait une roue à une main ! NATALIE Tu vas finir par te faire mal Gabrielle! GABRIELLE 712 ANS Mais tu m'as vu ?! T'as vu ce que j'ai fait? NATALIE Et mon arbuste? Tu l'as vu mon arbuste? GABRIELLE 712 ANS J'ai fait une roue à une seule main! J'en fait une sans les mains! Tu paries que j'y arrive? ARIELLE 1316 ANS A faire une roue sans les mains? GABRIELLE 712 ANS Je suis sûre que j'y arrive! ARIELLE 1316 ANS Mais je ne te l'ai pas encore appris! GABRIELLE 712 ANS C'est pas grave, regarde! NOTE AUTEUR Ca suffit! On rentre maintenant! Je suis sûre que vous avez tous plein de devoir à faire! NATALIE Ca suffit! On rentre maintenant! Je sais très bien que vous avez tous plein de devoirs à faire, alors on y va! NOTE AUTEUR Allez! Action! GABRIELLE 712 ANS J'y arrive, j'en suis certaine! NATALIE Non mais je rêve! Qu'est-ce qui vous fait croire que mon arbuste peut servir de piste d'atterrissage?! NATALIE Et le dernier... INSERT Aujourd'hui devrait toujours être plus heureux qu'hier. JOYELLE 1015 ANS NATALIE Et voilà! JOHN 914 ANS Aujourd'hui devrait toujours être plus heureux qu'hier. Pourquoi t'as mis ça? NATALIE Parce que ça, mon fils, c'est le secret d'une vie heureuse. GABRIELLE 712 ANS C'est un secret? NATALIE Mmh! C'est pour ça que je l'ai mis tout en haut de notre tableau des souhaits! C'est une autre manière de dire: " ne regarde pas vers le passé!" "Regarde vers l'avenir!" Dieu aide ceux qui se prennent en main! A ton avis, comment on est arrivé ici? JOHN 914 ANS Bah, on a loué un camion! NATALIE C'est vrai aussi, Monsieur Je sais tout! JOYELLE 1015 ANS Dieu nous a permis de louer le camion. NATALIE Exactement! GABRIELLE 712 ANS On peut mettre ça sur le tableau des souhaits? NATALIE Hors de question qu'on ait un chien! GABRIELLE 712 ANS Mais maman...! Aujourd'hui sera plus heureux qu'hier avec un chien! NATALIE Bon d'accord, je le mets sur le tableau mais en tant que métaphore. GABRIELLE 712 ANS ...que quoi?! NATALIE Pour se souvenir qu'il faut poursuivre ses rêves. Mais non! Il est hors de question que nous ayons un chien! Où est-ce que tu veux qu'on le mette? GABRIELLE 712 ANS Ici! NATALIE D'accord, vas-y, accroche-le. JOHN 914 ANS Aaah! Aaah! Tu l'as cassée! GABRIELLE 712 ANS Non, c'est pas vrai! C 'est toi le chat! JOHN 914 ANS C'est pas juste! GABRIELLE 712 ANS T'es un gros escargot! T'es une vraie limace! NATALIE Hé! Hé! Hé! Hé! Hé! Je suis au téléphone! Allez vous chamailler dehors! Excusez-moi. GABRIELLE 712 ANS Reviens par là toi! NATALIE Oui. Je... Je peux venir aussi les mercredis si je m'organise bien. Bien sûr. D'accord, merci GABRIELLE 712 ANS Attention! J'arrive! Je t'ai eu ! NATALIE NATALIE C'est du beau travail Arielle! Tu apprends vite! ARIELLE 1316 ANS NATALIE Qu'est-ce qu'elle a encore cassé? Cette enfant va finir par me rendre folle, je te le jure! ARIELLE 1316 ANS Tu devrais l'inscrire en cours de gymnastique. NATALIE Qui ça ? Gabby? Non, c'est toi que j'ai toujours imaginé en championne de gym... Avec ton justaucorps... Et tes cheveux en chignon bien serré! NOTE AUTEUR Tes cheveux en chignon et ta p'tite bouille! NATALIE De toute façon, on n'a pas les moyens. ARIELLE 1316 ANS Maman! Je lui ai déjà appris tout ce que je savais! Elle est vraiment douée! NATALIE ARIELLE 1316 ANS Tu te souviens que j'avais essayé de faire un flip arrière quand j'avais neuf ans? NATALIE Oui très bien! J' me souviens surtout que tu t'étais cassé les deux poignets! ARIELLE 1316 ANS Gabby arrive déjà à le faire. GABRIELLE 712 ANS Maman! Regarde! NATALIE GABRIELLE 712 ANS NATALIE GABRIELLE 712 ANS NATALIE GABRIELLE 712 ANS Pardon, maman! NATALIE ARIELLE 1316 ANS Tu devrais l'inscrire dans un cours de gym pour qu'elle apprenne la bonne technique! Parce qu'elle va finir par se faire mal ! PROFESSEUR DE GYMNASTQUEF Voilà, maintenant tu passes en ATR! Pousse bien sur tes bras! Serre les abdos! Bien! Doucement.. NATALIE Tu n'as pas arrêté d'en parler et maintenant que tu es là, tu fais ta timide? PROFESSEUR DE GYMNASTQUEF Super! Continue! GABBY VO Je ne faisais pas ma timide : je n'en croyais pas mes yeux! STEPH GABBY VO Imaginez tous vos noëls réunis en un seul! Voilà ce que je ressentais! Ce jour là, j'ai tout de suite compris que j'étais exactement là où je devais être. PROFESSEUR DE GYMNASTQUEF Passe à la verticale avant de lâcher! NATALIE Gabrielle Gabby!Gabby! Gabby reviens ici! DIRK C 'est votre fille? NATALIE Euh...Oui...Je suis désolée. Nous étions passées pour l'inscrire au cours du samedi. DIRK Je n'crois pas , non. NATALIE C 'est juste qu'elle est très enthousiaste, c'est tout.. DIRK Oh non ! On ne s'est pas compris ... Euh...Excusez moi. Madame...? NATALIE Hawkins. Natalie. DIRK Natalie. Ravi.Dirk. Le cours du samedi c'est pour les débutantes: elles ne font que du tumbling. SALLE DE GYMNASTIQUE DIRK Elle a combien d'années d'entraînement? NATALIE Zéro! Sauf si on compte les années passées à grimper sur les meubles du salon pour en casser la moitié! DIRK Zéro?! SALLE DE GYMNASTIQUE STEPH Dans six mois elle passe "Espoir" et ensuite en "Détection" DIRK C'est ce que je me disais. Dans cinq ans elle passe en "Elite". GABRIELLE 712 ANS Maman! Regarde! DIRK STEPH DIRK NATALIE STEPH DIRK STEPH DIRK Comment elle s'appelle? STEPH Comment elle s'appelle? NATALIE Euh... Gabrielle Douglas. DIRK Gabby Douglas! NATALIE DIRK NATALIE J'ai mis ton repas dans ton sac, et je veux que tu manges tout cette fois, pas seulement les barres chocolatées! INSERT Un an plus tard. GABRIELLE 712 ANS L'entraîneur a dit que si j'étais forte en Espoirs j' ferais le stage de perfectionnement! NATALIE Si tu as de bons résultats en catégorie "espoirs". GABRIELLE 712 ANS Maman le stage de perfectionnement , c'est avec Karoly! L'entraîneuse de Mary-Lou Retton! Bella Karoly! NATALIE D 'accord, ce serait super. Mais écoute Gabby ; je veux que tu manges tout ton repas . Si tu veux avoir des forces et progresser, il faut que tu manges tout ton repas! Tiens chérie. GABRIELLE 712 ANS Tu vas venir me voir? NATALIE J'ai déjà manqué une de tes compétitions? GABRIELLE 712 ANS Et John, il va venir avec toi? NATALIE John doit aller à son entraînement de basket. Arielle va aux pom-pom girls, et Joy a sa leçon de patins à glace dans une demi-heure, je dois d'abord les y emmener. A tout de suite! GABRIELLE 712 ANS A tout de suite! Je t'aime maman! NATALIE Moi aussi je t'aime ma chérie! GABRIELLE 712 ANS NATALIE Elles n'ont jamais vu une femme en robe de chambre ou quoi? NATALIE Je n'ai pas l'impression que les nouveaux médicaments marchent mieux que les anciens. Mes migraines sont encore plus fortes. Oui... j'ai des nausées et je ne supporte pas la lumière. D'ailleurs, je commence à avoir mal à la tête. ...Que je dorme plus... Avec quatre enfants. Impossible. GABRIELLE 712 ANS DIRK Il faut que vous soyez concentrées! PROFESSEUR DE GYMNASTQUEF Bravo! N'oublie pas de tendre tes bras! DIRK C 'est l'un des éléments les plus importants en gymnastique. Pourquoi? Parce que la bascule demande de la coordination PROFESSEUR DE GYMNASTQUEF Allez, les filles! DIRK De la précision! Et de la puissance. SALLE DE GYMNASTIQUE DIRK Certaines d'entre vous auront du mal à l'apprendre, mais vous y arriverez! LUCY A moins d'être trop petite! DIRK Du moment que vous vous concentrez sur les bases et que vous vous entraînez. L'élan de départ doit être fluide, tout en souplesse! GABBY VO Maman m'avait prévenu que la vie ne serait pas toujours toute rose... DIRK Mais vous devez rester gainées! GABBY VO Elle m'avait dit de la tenir au courant si un jour on me disait quelque chose de pas gentil... DIRK C'est ce qui vous donne assez de force pour pousser sur la barre! Mais ça ne sert à rien de savoir tout ça si vous n'êtes pas concentrées! Lucy! Montre-leur comment on fait! PROFESSEUR DE GYMNASTQUEF C'est bien! Il faut que tu tendes tes jambes plus fort encore! LUCY DIRK Ca va, Lucy? Allez. Renforce les muscles de ton torse! Consolide tes appuis! Gabby! A toi de jouer! GABBY VO Mais je n'ai jamais rien dit à ma mère... Je réglais mes affaires toute seule. GABRIELLE 712 ANS DIRK C'est ça! Parfait! C'est exactement ça! PROFESSEUR DE GYMNASTQUEF Et là tu groupes! DIRK C'est clair? Si vous n'arrivez pas à maîtriser la bascule... vous ne pourrez jamais devenir gymnaste. SALLE DE GYMNASTIQUE NATALIE NATALIE Bon... vous pouvez me réexpliquer ce que c'est? Vous demandez à des enfants de payer pour... regarder Gabrielle faire... quoi?! JOHN 914 ANS Des figures! Des flips et... et des roues aussi! NATALIE C'est leur argent, vous n'avez pas à leur prendre! JOHN 914 ANS Mais on leur demande rien du tout! C'est eux qui veulent nous le donner! GABRIELLE 712 ANS J'ai reçu deux dollars pour une souplesse avant NATALIE Je n'veux pas le savoir! Demain matin vous allez me rendre tout cet argent, jusqu'à la moindre petite pièce! GABRIELLE 712 ANS Pourquoi?! JOHN 914 ANS Maman! C'est pas juste! NATALIE Non! Ce n'est pas la peine d'en discuter! Je vais m'allonger... JOHN 914 ANS GABRIELLE 712 ANS JOYELLE 1015 ANS Et maintenant, qu'est-ce qu'elle fait? GABRIELLE 712 ANS Y a pas de lumière dans sa chambre. Je crois qu'elle est toujours en train de pleurer. C'est ma faute, c'est moi qui ai accepté l'argent! ARIELLE 1316 ANS Non! C'est pas ta faute! GABRIELLE 712 ANS Si c'est ma faute! Maman m'a dit qu'elle ne pouvait pas me payer le stage de gym! John et moi on pensait le payer avec cet argent sauf que...! ARIELLE 1316 ANS Gabby! Ce n'est pas ta faute. En ce moment... Maman ne va pas très bien. Et ça n'a rien à voir avec tout ça! Et puis d'ailleurs... si tu as besoin d'argent... Joyelle et moi... on va arrêter nos activités sportives. GABRIELLE 712 ANS John, est-ce qu'elles se fichent de moi? JOHN 914 ANS Tu as un don, Gabby. On s'en est tous rendus compte. ARIELLE 1316 ANS Toi aussi il serait temps que tu t'en rendes compte! JOYELLE 1015 ANS Tu pourrais devenir la meilleure! INSERT Un coeur de championne. NOTE AUTEUR Une âme de championne. GABRIELLE 712 ANS Elle est comme moi maman. NATALIE C'est vrai, chérie... Toi aussi tu vas devenir une super championne alors? Ah oui? Oui... Ne t'inquiètes pas, ma jolie Je vais trouver l'argent pour que tu fasses le stage de gym. Il faut que les entraîneurs de Mary Lou Retton rencontrent la future championne. GABRIELLE 712 ANS Est-ce que tu es malade maman? NATALIE Je ne suis pas une petite nature. Ne te fais pas de souci pour moi... D'accord? Endors-toi : le monde entier t'attend en pleine forme demain matin. Bonne nuit chérie. GABRIELLE 712 ANS Bonne nuit maman. GABBY VO Le temps passait... Maman tenait à ce qu'on ait toujours un but à atteindre. Je m'entraînais, pour devenir plus forte... Et comme ça plaisait à maman, je m'entraînais encore plus pour devenir encore plus forte. Et puis chaque jour était plus heureux que la veille, alors tout allait bien! SALLE DE GYMNASTIQUE DIRK Et bien... elle a de l'ambition et elle sort clairement du lot. STEPH Les bras! Toujours en haut! Voilà! Jusqu'au bout des doigts! DIRK La prochaine étape c'est de la faire intégrer l'Elite Junior. STEPH Oui! C'est ça! Enchaîne avec une roue! NATALIE L'Elite junior? DIRK Oui, le niveau sera plus élevé. Elle apprendra d'autres éléments et fera plus de compétitions. PROF GYMH Reste gainée! Tu vas prendre de la hauteur! DIRK Euh Britney est en catégorie élite. PROF GYMH Sortie en salto avant! NATALIE Son père est directeur d'une banque. PROF GYMH C'est mieux, tu es restée groupée! DIRK Et bien... C'est simple, si vous... Si vous trouvez que le sport c'est important... GROUPES FILLES GYM quatre-vingt-trois, quatre-vingt quatre, quatre-vingt-cinq.... NATALIE Ce qui est important pour moi c'est que mes enfants puissent se battre pour leurs rêves. DIRK Alors c'est parfait! GROUPES FILLES GYM quatre-vingt-six quatre-vingt-sept, quatre-vingt-huit, quatre-vingt neuf! BRITNEY DIRK On la fait intégrer la catégorie élite en junior! Vous serez souvent en déplacement. GROUPES FILLES GYM Quatre-vingt-dix! DIRK Elle... suivra ses cours par correspondance. GROUPES FILLES GYM Quatre-vingt-onze! Quatre-vingt douze! NATALIE Par correspondance...?! GROUPES FILLES GYM Quatre-vingt treize! DIRK Oui. NATALIE GROUPES FILLES GYM Quatre-vingt-quatorze! Quatre-vingt-quinze! Quatre-vingt seize! BRITNEY Entraîneur! GROUPES FILLES GYM Quatre-vingt-dix-sept! Quatre-vingt-dix-huit! quatre-vingt-dix-neuf et cent! BRITNEY Comment je fais pour me concentrer, moi?! GROUPES FILLES GYM Cent-un! SALLE DE GYMNASTIQUE GROUPES FILLES GYM Cent-deux! INSERT Championnat national Visa - 2008 Catégorie Junior. COMMENTATEURH Une note de quatorze trois-cent cinquante pour la jeune Gabby Davis! Euh... Douglas , excusez-moi, la petite nouvelle, originaire de Virginia Beach! NATALIE Oui! Bravo! Bien joué Gabrielle! COMMENTATEURH Gabrielle Douglas continue de nous impressionner! NATALIE C'est ma fille! INSERT Catégorie Senior. GABRIELLE 712 ANS NATALIE AMB PUBLIC CHAMPIONNAT GABRIELLE 1416 ANS NATALIE COMMENTATEURH Et voilà Shawn Johnson! Vous entendez la clameur du public! Tout le monde l'adore! FEMME PUBLIC SHAWN POIS NB ! COMMENTATEURH C'est le saut le plus complexe de la compétition! Et quelle réussite! GABRIELLE 712 ANS PUBLIC H VESTE VERTE COMMENTATEURH Elle descend du praticable le visage radieux! Elle a l'air aux anges! PUBLIC F LUNETTES NATALIE Bientôt c'est toi qu'on applaudira comme ça! GABBY VO En plus de vous rapprocher de votre rêve... faire des compétitions vous permet de découvrir des endroits incroyables... NATALIE GABBY VO Mais cela peut aussi vous faire douter de vous. NATALIE Voilà! La deux cent six! Voyons voir... Magnifique! NOTE AUTEUR Tu aurais imaginé avoir une si belle chambre un jour?! NATALIE Quelle ascension sociale, ma fille! GABRIELLE 712 ANS J'ai été nulle aux barres! NATALIE On a jamais dormi dans un hôtel aussi luxueux mais tu es tellement occupée à t'apitoyer sur ton sort que tu n'as même pas remarqué! C'est en restant concentrée sur les choses négatives qu'elles finissent par arriver! NATALIE Viens voir! La vue est incroyable! GABRIELLE 712 ANS Maman! J'ai terminé seizième aujourd'hui! Je serais pas dans l'équipe nationale! Et si j'étais jamais sélectionnée?! Pas seulement cette année, mais les années d'après aussi? NATALIE Tu crois vraiment qu'avant de tout gagner Shawn Johnson n'a jamais eu de jours sans? Et bien tu peux m'faire confiance! Elle en a eu! GABRIELLE 712 ANS T'en sais rien du tout... NATALIE Si! Parce que toute personne qui se bat pour atteindre son but rencontre des difficultés un jour ou l'autre. Gabrielle, tu as seulement douze ans! Regarde! Tu as vu la chambre qu'on nous a réservé! Tu as participé a une compétition nationale! Bon! Tu sais quoi? Si ça ne t'amuses plus, on oublie la gymnastique! On rentre à la maison... On revend tes justaucorps sur Internet... GABRIELLE 712 ANS Non! NATALIE La petite fille en face de moi n'a pas l'air de s'amuser du tout! Ah je préfère ça! Alors, dis-moi si tu es d'accord... Mais je crois que dans les beaux hôtels comme celui-là, il y a toujours une baignoire immense! Et... Je n'ai rien osé te dire avant, mais Vous ne sentez pas la rose, ma chère! GABRIELLE 712 ANS NATALIE GABRIELLE 712 ANS Quelle horreur! NATALIE Oh oui! Tu l'as dit! Je te fais couler un bain! NATALIE Alors... GABRIELLE 712 ANS Est-ce que mon nez est trop plat? NATALIE Quelqu'un t'as dit ça? Tu as le nez de ma maman! Tu trouves que le nez de mamie Carolyn est trop plat? GABRIELLE 712 ANS Non! NATALIE Et puis... Le nez de ta grand-mère est parfait, comme le tient! GABRIELLE 712 ANS Tu trouves vraiment que j'ai le nez de mamie? NATALIE Exactement l' même! Et ton beau sourire, c'est le mien! GABRIELLE 712 ANS NATALIE Tu es une sorte de petit... puzzle, un mélange de nous tous! Et tu t'es bien débrouillé : tu as pris le meilleur de chacun! GABRIELLE 712 ANS Maman? NATALIE Oui? GABRIELLE 712 ANS Est-ce qu'on pourrait avoir un chien ? NATALIE Non, chérie! GABRIELLE 712 ANS Même un tout petit! NATALIE Tu as les oreilles bouchées, c'est ça! Fais-moi voir ces oreilles! GABRIELLE 712 ANS NATALIE Oh là là! Mais elles sont toutes sales! Laisse-moi te les laver! GABRIELLE 712 ANS NATALIE GABRIELLE 712 ANS GABRIELLE 712 ANS Zoway! Zoway! Zoway! NATALIE GABRIELLE 712 ANS Viens-là! NATALIE Ne l'excites pas trop, d'accord?! Il est assez fou-fou comme ça! GABRIELLE 712 ANS T'es fou-fou, toi? T'es mon chien adoré! NATALIE Bon c'est toi qui va le promener, moi j'dois filer au travail! GABRIELLE 712 ANS Rentre le plus tôt possible, d'accord? NATALIE Je vais tout faire pour! GABRIELLE 712 ANS T'as promis, maman! C'est les jeux Olympiques! NATALIE Ce sont les qualifications seulement! Et je n'ai pas oublié Cela fait plus d'un an que tu as entouré la date sur le calendrier! GABRIELLE 712 ANS NATALIE Je serai là. GABRIELLE 712 ANS Génial! NATALIE Bon!Allez! GABRIELLE 712 ANS Au revoir maman! Je t'aime! Sois pas en retard! NATALIE A ce soir! Je t'aime Gabby! GABRIELLE 712 ANS A ce soir! GABRIELLE 712 ANS Regardez, c'est elle! Shawn Johnson! COMMENTATEUR TV L'histoire de Shawn Johnson. est assez incroyable Vous venez de voir son entraîneur à l'écran : Liang Chow. Il est originaire de Chine! COMMENTATRICE TV Il a ouvert son propre club. Le jour où Shawn a poussé la porte de son gymnase il a tout de suite senti le potentiel de leur collaboration. COMMENTATEUR TV Son enchaînement était plus fluide qu'aux championnats nationaux! COMMENTATEUR TV2 Oh oui! C'était époustouflant! Un des enchaînements les plus compliqués au monde! Avec un niveau de difficulté bien supérieur à tout ce qu'on verra ce soir! COMMENTATRICE TV Surtout que c'était la première fois qu'elle présentait cette chorégraphie! Cela prend du temps de maîtriser des nouvelles combinaisons, de s'approprier chaque mouvement. COMMENTATEUR TV Oui, vous avez raison. ARIELLE 1316 ANS Gabrielle? Tu vas bien? GABRIELLE 712 ANS C'est lui mon entraîneur : Liang Chow.. COMMENTATEUR TV2 ...une prestation remarquable... ARIELLE 1316 ANS Mais de quoi tu parles? GABRIELLE 712 ANS Je vais aller aux jeux olympiques! Et ce sera lui mon entraîneur: Liang Chow! NATALIE Aux jeux olympiques?! GABBY VO Je voulais monter sur le podium des jeux olympiques. Je voulais être la meilleure gymnaste au monde. GABRIELLE 712 ANS GABBY VO Quand je fermais les yeux, je voyais mon rêve se réaliser. Le seul problème... c'est que personne ne pouvait prendre au sérieux une petite-fille et croire que son rêve était si fort, qu'elle était prête à tout pour le réaliser. GABRIELLE 712 ANS GABBY VO J'ai grandi avec ce rêve. GABRIELLE 1416 ANS GABBY VO Et ce rêve a grandi avec moi. Il était temps que les autres croient en moi comme je croyais en mon rêve. GABRIELLE 1416 ANS DIRK Allez , c'est bon . Maintenant on range. On y va, c'est parti! SALLE DE GYMNASTIQUE GABRIELLE 1416 ANS Entraîneur! PROFESSEUR DE GYMNASTQUEF Allez les filles! GABRIELLE 1416 ANS Je suis sûre que je peux passer l'Amanar! J'en suis certaine! DIRK Tu ne prends pas encore assez de hauteur. Une mauvaise réception, tu te déchires les ligaments croisés et tu peux dire au revoir à ta carrière. PROFESSEUR DE GYMNASTQUEF Allez !Tout le monde s'y met! GABRIELLE 1416 ANS Et bien apprenez-moi à gagner de la hauteur! DIRK Tu n'es pas prête pour l'Amanar. PROFESSEUR DE GYMNASTQUEF Tu m'aides s'il te plaît! DIRK Chaque chose en son temps, Gabby. PROFESSEUR DE GYMNASTQUEF Oui, mettez-ça là les filles!. GABRIELLE 1416 ANS Mais si vous ne croyez pas en moi, comment je vais faire pour y arriver? ASHLEY Où ça? Aux jeux olympiques? DIRK Ashley, range-moi ces matelas. GABRIELLE 1416 ANS PROFESSEUR DE GYMNASTQUEF Attends, fais-toi aider! DIRK Gabby soit patiente, on a le temps Et ne te focalises pas sur l' Amanar, tu as une compétition qui arrive, concentre-toi là dessus. C'est compris? PROFESSEUR DE GYMNASTQUEF C 'est bien; je crois qu'on a presque fini! Allez tous ensemble! Un, deux, trois! GABRIELLE 1416 ANS INSERT Championnat national - Visa, 2010. Catégorie Junior. Hartford Connecticut. NATALIE ARIELLE 2022 ANS Vas-y ma grande! Allez, vas-y Gabby! JOHN 1618 ANS COMMENTATRICE TV2 ...c'est l'une des athlètes les plus prometteuses... Elle semble se perfectionner de compétitions en compétitions! COMMENTATEUR TV3 Absolument! Elle est de plus en plus confiante. C'est une évidence aujourd'hui : elle fait partie des jeunes filles à suivre. Un passage parfaitement exécuté! Avec de très belles lignes! Sa technique est irréprochable! NATALIE ARIELLE 2022 ANS COMMENTATEUR TV3 La sortie qu'elle s'apprête à faire est techniquement très complexe COMMENTATRICE TV2 Bravo! Un final de toute beauté!. JOYELLE 1719 ANS Ouais!Bravo! ARIELLE 2022 ANS Ouais! NATALIE Oui! COMMENTATEUR TV3 Une réception parfaite! Et elle le sait! Regardez-la! Elle est rayonnante! DIRK Ca alors! Quelle bonne surprise! Je pensais pas que tu t'en sortirais aussi bien! C'est super! GABRIELLE 1416 ANS Mais à ma place comment vous le prendriez? "Je pensais pas que tu t'en sortirai aussi bien"?! JOHN 1618 ANS J'y vais. NATALIE Merci. GABRIELLE 1416 ANS C'est mon entraîneur, il n'est pas censé croire en moi? Il passe son temps à dire "Non! Tu n'es pas prête pour çi, tu n'as pas le niveau pour ça..." NATALIE Et bien moi je crois en toi ma fille. JOHN 1618 ANS Allo? GABRIELLE 1416 ANS Tu n'es pas mon entraîneur. JOHN 1618 ANS Oui. GABRIELLE 1416 ANS Je parie que Liang Chow ne dit jamais ça. ARIELLE 2022 ANS Et c'est reparti! On va devoir parler de Liang Chow tout le reste de la soirée, c'est ça? GABRIELLE 1416 ANS N'empêche qu'il dirait jamais ça. JOHN 1618 ANS Maman, c'est la pharmacie. NATALIE D 'accord, j'arrive. ARIELLE 2022 ANS Liang Chow.Liang Chow. NATALIE Arielle... Ne l'embête pas s'il te plait. GABRIELLE 1416 ANS La pharmacie? NATALIE Rien de grave. J'ai dû faire changer mon traitement. Il n'y a pas de problèmes. INSERT Guichet. NATALIE Il fait chaud ici, vous ne trouvez pas? Pourriez-vous garder ma place s'il vous plait? Je vais aller juste... Je vais m'asseoir un instant. CLIENTE BANQUE Bien sûr. AMB BANQUE NATALIE GUICHETIERE BANQUE Parfait. Suivant, s'il vous plait! NATALIE AMB BANQUE CLIENTE BANQUE Madame! Ca va?! AMB BANQUE CLIENTE BANQUE Vous allez bien? AMB BANQUE GABRIELLE 1416 ANS Comment tu peux faire une mauvaise réaction à des médicaments? C'est pas censé te soigner plutôt?! ARIELLE 2022 ANS Je n'en sais rien, Gabrielle. GABRIELLE 1416 ANS Mais qu'est-ce que ça veut dire? ARIELLE 2022 ANS Je sais pas! J'suis pas médecin! JOYELLE 1719 ANS Ca veut dire qu'elle doit se reposer et qu'elle arrête de travailler. ARIELLE 2022 ANS C'est maman qui te l'a dit? Elle doit arrêter de travailler combien de temps? JOHN 1618 ANS Elles sont là! CAROLYNE John! Arielle? Aidez votre mère à marcher jusqu'à la maison. Attends ma chérie! Laisse-moi t'aider. Prends ton temps. ARIELLE 2022 ANS Ca va maman? NATALIE Oui... Ca va aller ma chérie. CAROLYNE Ecoutez... Votre maman a fait une mauvaise réaction à ses médicaments. Mais sa vie n'est pas en danger. Je ne veux pas que vous vous inquiétiez... même si elle risque de mettre du temps à se rétablir. Et comme elle ne doit pas travailler... les prochains mois vont être durs financièrement. Au moins jusqu'à ce qu'elle perçoive une pension d'invalidité. D'accord? John? NATALIE Gabby, qu'est-ce que tu fais encore ici? Tu n'as pas entraînement aujourd'hui? GABRIELLE 1416 ANS Ca nous coûte trop d'argent, maman. Nous sommes pauvres. NATALIE Tu sais ce que c'est être pauvre? Etre pauvre, c'est... C'est quand on a perdu espoir. Ce n'est pas notre cas... C'est très loin d'être notre cas! Est-ce que tu veux m'aider à aller mieux? Alors... Va t'entraîner. Tu as une compétition qui arrive bientôt et il faut que tu sois prête! Moi c'est sûr que je vais y aller à cette compétition alors je sais pas si toi... tu as prévu d'y aller ou pas? Si? Alors va t'entraîner. INSERT Entraîneur de l'année - Liang Chow. GABRIELLE 1416 ANS GABRIELLE 1416 ANS INSERT Facture impayée. NATALIE INSERT Achat or-argent. NATALIE INSERT Relance / Recouvrement. NATALIE INSERT Services sociaux de Virginie. NATALIE ARIELLE 2022 ANS Qu'est-ce que c'est? NATALIE Avant on appelait ça des bons pour la banque alimentaire. GABRIELLE 1416 ANS On dirait que c'est une carte bancaire! NATALIE Et bien ça n'en est pas une. Quand vous étiez petits, je me suis fait la promesse de ne jamais dépendre de qui que ce soit. SALLE DE GYMNASTIQUE PROFESSEUR DE GYMNASTQUEF Joli! INSERT Rencontre avec Liang Chow - Vendredi dix heures. PROFESSEUR DE GYMNASTQUEF Amortis ta réception! GYMNASTE F1 PROF GYMH Bien! Mais garde tes jambes tendues cette fois! GABRIELLE 1416 ANS SALLE DE GYMNASTIQUE GABRIELLE 1416 ANS J't'en prie maman! C'est une chance inouïe! J'veux dire, c'est un signe! C'est incroyable! Liang Chow va venir ici?! C'est... C'est que ça devait arriver! C'est peut-être que ça devait se passer comme ça! Je devais le rencontrer! NATALIE Et tu comptes l'éplucher cette carotte ou juste l 'agiter sous mon nez? GABRIELLE 1416 ANS J't'en supplie, maman... Comprends-moi.. Je sais que c'est beaucoup d'argent mais... Et si c'était vraiment mon destin? NATALIE GABRIELLE 1416 ANS NATALIE Qu'est-ce que tu vas lui dire quand tu vas le voir? GABRIELLE 1416 ANS Ca veut dire que je peux y aller? C'est pas vrai! Je vais lui dire que c'est mon héros! Et que depuis que je suis toute petite je rêve de l'rencontrer! Et puis après je vais lui montrer tout ce que je sais faire! NATALIE Et tu vas respirer! GABRIELLE 1416 ANS NATALIE Tu vas respirer quand tu lui diras tout ça. GABRIELLE 1416 ANS NATALIE GABRIELLE 1416 ANS NATALIE Bon! Maintenant, épluche-moi cette carotte jeune-fille! GABRIELLE 1416 ANS NATALIE GABRIELLE 1416 ANS GABBY VO Je lui dirais aussi que j'attendais ce jour depuis deux ans. Et que j'étais prête à tout apprendre... du moment que c'était lui qui me l'enseignait! LIANG CHOW Bonjour. Je m'appelle Liang Chow. GABRIELLE 1416 ANS LIANG CHOW Bonjour! Je m'appelle Liang... GABRIELLE 1416 ANS Je m'appelle Gabrielle Douglas! LIANG CHOW Bonjour Gabrielle Douglas. Qu'espères-tu apprendre aujourd'hui? GABRIELLE 1416 ANS Absolument tout. LIANG CHOW Je suis loin de tout savoir, mais... je vais tout faire pour ne pas te décevoir. Bonjour! Je suis Liang Chow. ASHLEY Je m'appelle Ashley. LIANG CHOW Bonjour Ashley. LIANG CHOW Aujourd'hui, nous allons parler... musique! D'accord? Et là vous vous dîtes : "Musique?"! "Je croyais que Chow allait m'apprendre la gymnastique!" GABRIELLE 1416 ANS GYMNASTE F2 LIANG CHOW Et si je vous disais... que tous les gymnastes sont des musiciens. Et que les agrès... sont leurs instruments. Il faut du rythme. Du tempo! Respecter la mesure! Et surtout... il faut un crescendo! GABRIELLE 1416 ANS GROUPES FILLES GYM GYMNASTE F2 ASHLEY LIANG CHOW Aujourd'hui je vais vous apprendre à jouer de ces instruments. Lesquelles d'entre vous passent des doubles? Et qui, parmi vous... veut apprendre l' Amanar? Toi? Viens me voir. LIANG CHOW Tu sais faire une double vrille? GABRIELLE 1416 ANS Bien sûr... LIANG CHOW Alors montre-moi! GABRIELLE 1416 ANS D'accord... LIANG CHOW Bravo! Beaucoup de puissance! C'est très bien! GABRIELLE 1416 ANS LIANG CHOW L'Amanar... est une figure nommée d'après la première gymnaste qui l'a passée. Simona Amanar. C'est l'une des figures les plus complexes au saut de cheval. GABRIELLE 1416 ANS LIANG CHOW Le saut consiste en une double vrille et demie en l'air! Ce que l'on pensait impossible à éxécuter avant que Simona en fasse une. Et puis la réception se fait à l'aveugle! Impossible de voir le tapis avant d'atterrir! GABRIELLE 1416 ANS LIANG CHOW La musique de cette figure... est rapide! Puissante! Avec des notes brèves! GABRIELLE 1416 ANS LIANG CHOW Energiques! Comme celle d'un tambour! GABRIELLE 1416 ANS LIANG CHOW Mhm? Alors fais-moi une double vrille, mais reste groupée pour le demi-tour restant. GABRIELLE 1416 ANS D'accord! GABRIELLE 1416 ANS Maman! Maman! Ca y est, je sais le faire! Liang Chow m'a appris à passer l'Amanar! NATALIE GABRIELLE 1416 ANS Et j'ai réussi! NATALIE GABRIELLE 1416 ANS J'ai réussi à passer un Amanar! NATALIE Oui! C'est super! Calme-toi Gabrielle! GABRIELLE 1416 ANS NATALIE On dirait que le monde va s'écrouler! Calme-toi! GABRIELLE 1416 ANS NATALIE Répète ce que tu dis! GABRIELLE 1416 ANS NATALIE Mais lentement! GABRIELLE 1416 ANS Maman! Il m'a appris le saut le plus compliqué du monde en deux heures seulement! NATALIE Félicitations! On dirait que tu as su tirer bon parti de ce stage! GABRIELLE 1416 ANS Non! Tu comprends pas, maman! Si Liang Chow peut m'apprendre ça en deux heures seulement, imagine tout ce qu'il pourrait m'apprendre! C'est avec lui qu'il faut que je m'entraîne maintenant! NATALIE Pardon? GABRIELLE 1416 ANS Je veux m'installer dans l'Iowa et m'entraîner avec Liang Chow! NATALIE Très drôle! L'espace d'un instant j'ai presque cru que tu étais sérieuse! GABRIELLE 1416 ANS Mais je suis sérieuse! NATALIE J't'en prie Gabby! GABRIELLE 1416 ANS Maman! S'te plait! NATALIE Il habite à Des Moines, dans l'Iowa! Tu as conscience que c'est à plus de mille kilomètres d'ici? Va vérifier sur une carte si tu m'crois pas mais Des Moines ce n'est pas la porte à côté, c'est même à l'autre bout du monde! GABRIELLE 1416 ANS Maman! Je veux m'entraîner avec Liang Chow! NATALIE Et tu comptes y aller comment, Gabrielle? Où-est-ce que tu vivras? C'est impossible! GABRIELLE 1416 ANS Si, c'est possible! NATALIE Quelle outrecuidance ma chère! Et si tu ne sais pas ce que ça veut dire... tu n'as qu'à t'informer aussi là-dessus! GABRIELLE 1416 ANS Maman, je suis très sérieuse! Je vais m'entraîner avec lui! J' m'en fiche de ton avis... NATALIE Gabrielle Douglas! Où est-ce que tu te crois? A qui tu parles comme ça?! Fais attention à ce que tu dis jeune-fille! Qu'est-ce qu'il te prend de marmonner comme une mal élevée! Maintenant monte te laver! Tu redescendras pour le dîner! Tu as perdu la tête ma fille! PROFESSEUR DE GYMNASTQUEF C'est bien! PROFESSEUR DE GYMNASTQUEF Recommence ! C'est mieux! Une dernière fois? Allez! On tente le barani! GABRIELLE 1416 ANS DIRK Fais un effort! Gabby! Lève tes pieds! Si tu touches le tapis pendant l' salto pak on t'enlève cinq points sur ta note! GABRIELLE 1416 ANS PROFESSEUR DE GYMNASTQUEF Et voilà DIRK Au travail! GABRIELLE 1416 ANS Ca ne servira à rien! J'ai déjà essayé vingt fois au moins! DIRK Peut-être que t'y mets pas assez du tien! Recommence. GABBY VO J'avais envie de bondir et de lui crier: " C'est peut-être parce que vous ne m'enseignez pas les choses de la bonne manière!" GABRIELLE 1416 ANS GABBY VO Mais ma mère ne m'a pas élevée comme ça. NATALIE GABBY VO C'est alors qu'un malentendu concernant le trajet de Liang Chow pour l'aéroport me donna un dernier espoir. GABRIELLE 1416 ANS GABBY VO Ma mère proposa de l'y conduire. Je savais que d'ici la fin du trajet, elle aurait appris à le connaitre et comprendrait que j'avais raison. NATALIE Ma fille est vraiment passionnée. LIANG CHOW Mieux vaut que ce soit elle, plutôt que l'un de ses parents Je vous ai pas vexé? NATALIE Non! Vous avez raison! LIANG CHOW NATALIE Je crois qu'il est bon que les enfants puissent faire leurs propres choix. Et vous, qui a été votre source d'inspiration? Votre mère? Un entraîneur? LIANG CHOW Aucun des deux. A cinq ans on m'a fait arrêter l'école pour me faire suivre un programme d'état pour athlètes prometteurs. En Chine, on appelle ça "juguo tizhi.". Ca veut dire: soutien du pays à l'élite sportive. Je voyais ma famille seulement trois fois par an. NATALIE Ils ont dû vous manquer. LIANG CHOW Beaucoup. Mais déjà à cet âge... je savais que je devais faire la fierté de mon pays. La vie n'est pas toujours facile en Chine. NATALIE Ce n'est pas toujours facile ici non plus Je pourrais vous en raconter des histoires... LIANG CHOW GABRIELLE 1416 ANS Comment ça vous avez "bavardé"?! NATALIE Il m'a raconté comment il est arrivé aux Etats-Unis, il m'a parlé de sa famille... GABRIELLE 1416 ANS Et... Et vous n'avez pas parlé de moi? NATALIE Gabrielle. Il habite dans l'Iowa, et on habite ici. GABRIELLE 1416 ANS Maman, tout ce temps dans la voiture et vous n'avez pas parlé de la chose la plus importante au monde! NATALIE Aide-moi à plier ces vêtements Gabrielle. GABRIELLE 1416 ANS C'est pas juste! NATALIE Gabrielle , tu arrêtes ça immédiatement! NOTE AUTEUR Flashback - Boucle 80-P2. NATALIE Tiens! Plie tes justaucorps. Et n'y pense plus, c'est pas la peine! GABRIELLE 1416 ANS Non! Je ne vais pas plier mes justaucorps! De toute façon j'en ai plus besoin. Si je ne pars pas m'entraîner avec Liang Chow j'arrête la gymnastique. A quoi ça sert sinon? J'arrête la gym! Et je ne veux plus jamais dîner de ma vie! NATALIE Et bien tu sais quoi? Tu n'as plus besoin de manger de toute façon! CAROLYNE Une grève de la faim? NATALIE Oui! CAROLYNE Et bien on doit lui reconnaitre un certain talent pour le mélodrame! NATALIE CAROLYNE NATALIE Elle ne m'a pas adressé la parole de toute la semaine. CAROLYNE NATALIE Si tu savais! Quand elle se met à vouloir quelque chose, c'est comme si elle... Je me demande vraiment de qui elle peut tenir ça? CAROLYNE Tu n'es pas sérieuse, j'espère?! Tu n't'es pas regardé ma fille! NATALIE Non! CAROLYNE NATALIE CAROLYNE NATALIE Non! C'est vrai que je peux être têtue, mais Gabrielle... Non... ça n'a rien à voir, c'est complètement dingue! CAROLYNE NATALIE On dirait qu'elle est venue au monde pour cette seule et unique chose! Parfois il m'arrive de me coucher en demandant à dieu: Pourquoi? Pourquoi elle?! Pourquoi mon tout petit bout de chou? CAROLYNE NATALIE CAROLYNE NATALIE Elle était si malade quand elle est née. Pendant un an j'ai cru que j'allais la perdre! Et de toutes les petites filles du monde, celle qui a été choisie, c'est ma fille. Est-ce un don ou est-ce un fardeau? CAROLYNE Je crois que tu es la seule qui puisse répondre à cette question. NATALIE Maman, j'ai quatre enfants. J'ai déjà tellement de mal à m'en sortir. CAROLYNE NATALIE Et voilà qu'arrive cette... force de la nature avec des rêves aussi grands que le ciel! CAROLYNE Et bien... Je me souviens avoir été à la même place que toi il n'y a pas si longtemps que ça, tu sais. Tu voulais devenir avocate. Avant d'avoir Arielle... c'était ta seule raison de vivre! Et tu aurais été une grande avocate... Tu aurais fait une belle carrière. NATALIE CAROLYNE Mais je vais te dire... Il n'y a rien de plus douloureux pour une mère que de voir le rêve de son enfant ne pas se réaliser. NATALIE Maman, je ne peux pas me permettre de l'envoyer dans l'Iowa CAROLYNE Tu ne peux pas te permettre qu'elle n'y aille pas. GABRIELLE 1416 ANS Tu en as vu une? JOHN 1618 ANS Non... GABRIELLE 1416 ANS JOHN 1618 ANS Il y en a plein de petites par là mais elles ne bougent pas. GABRIELLE 1416 ANS Je parie qu'il y a plein d'étoiles dans l'Iowa. JOHN 1618 ANS Tu n'iras pas dans l'Iowa. Tu ferais mieux d'arrêter d'y penser. GABRIELLE 1416 ANS Pourquoi est-ce que tu dis ça? JOHN 1618 ANS Et bien.. Premièrement: on habite ici. Deuxièmement: tu peux pas te payer le voyage jusque là-bas. Troisièmement: même si tu trouvais l'argent pour y aller, tu aurais nulle part où dormir. Quatrièmement! Si... si tu allais vivre là-bas personne ne pourrait veiller sur toi comme je le fais! Cinquièmement... GABRIELLE 1416 ANS Dis plutôt que je te manquerais beaucoup! Je te manquerais trop! J'en suis sûre! JOHN 1618 ANS N'importe quoi! GABRIELLE 1416 ANS JOHN 1618 ANS Pas du tout! GABRIELLE 1416 ANS JOHN 1618 ANS J'en vois une j'crois! GABRIELLE 1416 ANS JOHN 1618 ANS GABRIELLE 1416 ANS Non, regarde! C'est un avion... JOHN 1618 ANS GABRIELLE 1416 ANS GABRIELLE 1416 ANS GABBY VO Je ne le savais pas encore, mais ma prière avait été entendue. A plus de mille cinq-cents kilomètres de là, une famille, qui ignorait jusqu'à mon existence, allait bouleverser ma vie. SALLY _ Nous... GABBY VO Certaines personnes ne croient pas aux miracles. SALLY INSERT Des Moines, Iowa. BRENT Alors si vous trouvez une fille qui a besoin d'aide... SALLY Vu qu'on a déjà quatre filles... Donc une de plus ça... ça ne changera pas grand chose! Et si ça peut permettre à quelqu'un... GROUPE FILLES GYMNASE CHOW SALLY de réaliser son rêve. BRENT On a de la place! GYMNASTE FCHOW3 A demain! GYMNASTE FCHOW4 Salut! LIANG CHOW Merci beaucoup. GABBY VO Vous me direz peut-être que c'était une coïncidence. LIANG CHOW GABBY VO Ou un coup de chance. Moi, je ne le crois pas. Quand des milliers d'étoiles s'alignent pour permettre à une seule jeune-fille de toucher son rêve du bout des doigts... il ne s'agit pas d'une coïncidence, ou d'un coup de chance. C'est qu'il y a quelque chose de bien plus grand qui veille sur elle. ARIELLE 2022 ANS Appelle-le! Maman... NATALIE Je ne vois vraiment pas comment faire! Comment on pourrait se débrouiller! Notre budget est tellement serré! Et en plus de ça... Qu'est-ce que tu fais? ARIELLE 2022 ANS Je compose son numéro de téléphone! Ecoute : "nous marchons par la foi et non par la vue". Tu nous répètes ça depuis qu'on est tout petit! NATALIE C'est vrai... Je vous l'ai dit souvent mais... ARIELLE 2022 ANS Ca sonne! NATALIE Bonjour! Oui! Je suis euh... Nathalie Hawkins. Je souhaiterais parler avec l'entraîneur Liang Chow. Oui, bien sûr. Je ne quitte pas. ARIELLE 2022 ANS NATALIE LIANG CHOW Evidemment! Je me souviens très bien d'elle! SALLE DE GYMNASTIQUE LIANG CHOW Non! Je comprends que ce n'est pas donné à tout le monde de déménager pour venir s'installer ici. Votre fille est une athlète exceptionnelle. Je voudrais... Madame Hawkins, si vous me perm/...! Permettez-moi de vous interrompre! Vous n'allez pas le croire... SALLE DE GYMNASTIQUE LIANG CHOW mais je crois bien avoir une solution pour vous. NATALIE Ils pourraient accueillir Gabrielle chez eux? Pendant deux ans?! Il y a une famille qui pourrait l'accueillir! Elle aurait un endroit où vivre! ARIELLE 2022 ANS NATALIE Oui! Je... Je vais lui en parler et euh... Je dois aller la chercher cette après-midi! D'accord! Euh! Oui, d'accord. Merci beaucoup. ARIELLE 2022 ANS C'est génial! NATALIE C'est... C'est une... famille qui cherchait à faire une bonne action! ARIELLE 2022 ANS C'est incroyable! NATALIE ARIELLE 2022 ANS Je n'en reviens pas! NATALIE Qu'est-ce que je viens de faire?! NATALIE Ta baleine ne rentrera jamais! GABRIELLE 1416 ANS Bon. Dis-moi, tu préfères ce pull? Ou tu préfères ce sweet-shirt? NATALIE J'en sais rien Gaby. Mais prends-en qu'un seul! Tu n'arriveras jamais à tout mettre dans tes bagages! ARIELLE 2022 ANS J'arrive pas y croire! J'arrive pas à réaliser que tu vas partir! GABRIELLE 1416 ANS ARIELLE 2022 ANS NOTE AUTEUR Iowaaaa! ARIELLE 2022 ANS Tu vas dans l'Iowaaa! GABRIELLE 1416 ANS ARIELLE 2022 ANS NATALIE GABRIELLE 1416 ANS ARIELLE 2022 ANS GABRIELLE 1416 ANS Me regarde pas comme ça Arielle... ARIELLE 2022 ANS GABRIELLE 1416 ANS Tu vas me faire pleurer. ARIELLE 2022 ANS Je... Tu vas me manquer p'tite soeur. Viens-là toi. GABRIELLE 1416 ANS ARIELLE 2022 ANS Je t'aime tellement. GABRIELLE 1416 ANS Moi aussi je t'aime. ARIELLE 2022 ANS Tu le prends ce pull finalement? Je t'avais dit de pas l'emmener! GABBY VO Que mettre dans sa valise quand c'est la première fois qu'on part de chez soi... ARIELLE 2022 ANS Tu prends celui-là aussi? GABBY VO et qu'aucune valise au monde n'est assez grande pour contenir tout ce que l'on voudrait emporter. ARIELLE 2022 ANS Tu vas réaliser un de mes rêves! Tu le sais ça? Alors quand tu seras là-bas, fais de ton mieux! Compris? Viens là toi. GABRIELLE 1416 ANS Au revoir Joy... JOYELLE 1719 ANS GABRIELLE 1416 ANS JOYELLE 1719 ANS Tu vas me manquer... GABRIELLE 1416 ANS Tu vas m'manquer encore plus. John? Oh, non! Je t'en prie! Dis-moi au revoir! NATALIE Gabby... ma chérie... Tu l'appelleras une fois arrivée. C'est trop dur pour lui. Faut qu'on y aille, sinon on va rater notre avion. GABRIELLE 1416 ANS Au revoir Zoway... T'as intérêt à pas m'oublier, d'accord? INSERT Iowa - Septembre 2010 GABRIELLE 1416 ANS Mais il y a rien du tout dans ce coin! NOTE AUTEUR Il n'y a que des champs! Où est-ce qu'ils ont mis le reste? GABRIELLE 1416 ANS Je suis sûre que Zoway va m'oublier. NATALIE Il ne t'oubliera pas ma chérie. GABRIELLE 1416 ANS Deux ans, c'est très long quand même. NATALIE Oui. C'est long. INSERT Gymnastique artistique - Chow. GYMNASTE FCHOW1 Entraîneur! Regardez! AMB GYMNASE CHOW ENTRAINEUR CHOWF Bravo! GYMNASTE FCHOW2 J'étais assez tendue? ENTRAINEUR CHOWF2 Allez! Tu l'as passé en compétition, t'es capable de le refaire! Ne t'avances pas trop! GYMNASTE F CHOW 2 Oui! J'ai compris! ENTRAINEUR CHOWF 2 Attends! Gaine le haut du corps! Concentre-toi! GYMNASTE F CHOW 1 Oui, d'accord! LIANG CHOW Gabby! GABRIELLE 1416 ANS LIANG CHOW Je vous présente ma femme, Li! Elle t'entraînera aussi. LI CHOW Bienvenue Gabby! Mon mari m'a énormément parlé de toi. LIANG CHOW Maintenant que tu es là, qu'est-ce que tu en dis? ENTRAINEUR CHOWF 2 Prends de la vitesse! GABRIELLE 1416 ANS C'est... Je ne sais pas quoi vous dire! ENTRAINEUR CHOWF Tu forces trop! Plus de souplesse! LIANG CHOW Mais c'est ce dont tu rêvais? NOTE AUTEUR Flashback - Boucle 80 p2 ENTRAINEUR CHOWF Ton menton! Ne regarde jamais en bas! Vers le haut! GABRIELLE 1416 ANS Je veux aller aux jeux olympiques. Et je veux les gagner. ENTRAINEUR CHOWF2 Attention! Tu relâches trop vite! LIANG CHOW Ca nous laisse très peu de temps devant nous. Les jeux sont dans vingt-deux mois seulement! GABRIELLE 1416 ANS Mais je me donnerais à cent pour cent! Tous les jours! LIANG CHOW ENTRAINEUR CHOWF Et tourné! Et plié! LIANG CHOW Je vais vous parler franchement... si vous l'permettez. NATALIE Allez-y. AMB GYMNASE CHOW ENTRAINEUR CHOWF Allez! Prend de l'élan! LIANG CHOW Toutes les personnes présentes dans ce gymnase... ont le même rêve que toi. Participer aux jeux olympiques. Cette petite-fille là. Ca fait trois ans qu'elle s'entraîne avec moi. Ses parents m'ont confié que la première phrase qu'elle a prononcée était qu'elle voulait gagner les jeux olympiques. Je pense qu'elle y arrivera un jour. ENTRAINEUR CHOWF2 Plus solide sur tes appuis! GABRIELLE 1416 ANS Et moi? GYMNASTE FCHOW2 J'ai trop mal au poignet! ENTRAINEUR CHOWF Lance la jambe! Pas la hanche! LIANG CHOW Je crois que tu as le potentiel pour aller aux jeux olympiques, mais je ne peux pas le garantir. ENTRAINEUR CHOWF C'est ça! LIANG CHOW Aujourd'hui tu n'as pas la condition physique ni le niveau technique pour y arriver. Et je ne sais pas à quel point tu es prête à travailler pour... GABRIELLE 1416 ANS Très dur! ENTRAINEUR CHOWF2 Continue! GABRIELLE 1416 ANS Je vous le promets! C'est juste que... J'ai besoin que vous croyiez en moi. LIANG CHOW On commence demain alors. GABRIELLE 1416 ANS LIANG CHOW Tu t'entraîneras vingt heures par semaine. GABRIELLE 1416 ANS Chez moi je m'entraîne trente-six heures! Je suis prête à m'entraîner plus encore! LIANG CHOW J'ai ma façon de faire... AMB GYMNASE CHOW LIANG CHOW Aie confiance en moi. ENTRAINEUR CHOWF2 Allez! Vas-y! SALLY Je suppose que c'est toi, Gabby? GABRIELLE 1416 ANS SALLY Je m'appelle Sally! Et je vous présente Brent, mon mari. BRENT Bienvenue dans l'Iowa! NATALIE BRENT Nous sommes ravis d'être ta famille d'accueil pendant ton séjour ici. SALLY NATALIE JESSICA C'est elle? Maman? SALLY Oui, c'est elle mon ange. NATALIE SALLY Je vous présente Jessica, l'une de nos filles. LIANG CHOW GABRIELLE 1416 ANS NATALIE GABRIELLE 1416 ANS AMB GYMNASE CHOW SALLY Et voici Jill! Et... notre plus grande, Connie, et la cadette Beth-Ann. Et Jessica que vous connaissez déjà. NATALIE Coucou! SALLY Alors comment vous trouvez...? NATALIE Vous avez une maison... SALLY Je suis désolée! Allez-y! NATALIE Je voulais simplement vous dire que vous avez une très belle maison. BRENT Merci beaucoup! Bon! Voyons-voir! Qui a faim? JILL Moi!! BETH-ANNE Moi!! CONNIE Moi!! JESSICA Moiii! NOTE AUTEUR Vous êtes des petits ogres! BRENT Vous avez tout le temps faim! Allez! On va dans la cuisine! SALLY Venez... BRENT Suivez-nous. GABRIELLE 1416 ANS JESSICA C'est moi qui mets les couverts! SALLY ) BRENT La cuisine est juste là! CONNIE Oui mais c'est moi qui mets les assiettes! BRENT Nous te sommes reconnaissant de nous avoir tous réunis. Et nous voulons te remercier, Seigneur Jésus... de nous permettre d'accueillir Gabby. Merci Seigneur... de bénir notre repas. Bénis sois-tu, Seigneur, Amen. JESSICA Amen. BRENTSALLYGABBYNATALIECONNIEJILL Amen BETH-ANNE Amen. NATALIE SALLY SALLY On laisse Gabby et sa maman un peu toutes seules, d'accord les filles? GABRIELLE 1416 ANS Tu crois que c'est une bonne idée? C'est pas comme ça que j'avais imaginé les choses! NATALIE C 'est ce que tu voulais, Gabrielle... GABRIELLE 1416 ANS Maman! Personne ne m'avait prévenu que je serais la seule afro américaine... NATALIE Il doit forcément y en avoir d'autres! Il y a beaucoup de monde dans l'Iowa. GABRIELLE 1416 ANS NOTE AUTEUR Reste avec nous... GABRIELLE 1416 ANS Reste là... NATALIE Il est trop tard pour changer d'avis maintenant Gabrielle. C'est un mauvais moment à passer... Ca va aller. Demain... tu seras dans ton élément. Tu feras ce que tu aimes faire... NATALIE Si tu savais à quel point tu me rends fière ma puce! Je t'aime fort. Mon tout petit bout de chou! GABRIELLE 1416 ANS Maman! NATALIE Un dernier petit câlin... Je vais m'en aller avant de fondre en larme devant ces gens formidables... Je t'aime ma chérie. GABRIELLE 1416 ANS Moi aussi je t'aime. NATALIE NATALIE LIANG CHOW Sois très attentive! Voici les événements autour desquels tu vas devoir organiser ta vie les deux prochaines années. Aujourd'hui... nous sommes là. Et les jeux olympiques de Londres... auront lieu à cette date. Tu pourras y participer... seulement si tu es sélectionnée... Les sélections auront lieu à cette date. Tu auras des compétitions toute l'année. Elles sont toutes importantes. Mais pour les jeux olympiques... la véritable première étape, c'est celle-ci. Le championnat Visa. A partir de maintenant, je veux que tu oublies tout ce que tu crois savoir. Je vais te reconstruire muscles par muscles. NOTE AUTEUR Nous allons tout reprendre à zéro. 74 GABRIELLE 1416 ANS GABBY VO Maman avait raison, lui dire au revoir avait été un moment pénible, mais des mois entiers venaient de s'écouler sans que je m'en aperçoive. J' ai pris cinq kilos : que du muscle. J'ai réappris toutes les figures que je pensais déjà connaître... Et des enchaînements que je me pensais incapable de faire sont devenus une seconde nature. Grâce à Liang Chow, j'ai pu me mesurer aux meilleures athlètes nationaux et internationaux. BRENT Ca y est le piège est en place! BETH-ANNE Oui! Allez! GABRIELLE 1416 ANS CONNIE GABRIELLE 1416 ANS SALLY Bravo!! JILL BETH-ANNE JESSICA GABBY VO Le moment de mobiliser tout ce que j'avais appris allait arriver. Il ne me restait qu'un an avant les jeux olympiques. Le résultat du championnat Visa aller révéler le futur visage de l'équipe nationale. Liang Chow m'avait prévenu : c'était maintenant ou jamais. LIANG CHOW Regarde bien, Gabby. AMB GYMNASE CHOW LIANG CHOW Le haut de ton torse ne doit pas être rentré vers l'intérieur. Ouvre un peu plus la partie supérieure de ta cage thoracique. Quand tu prends ton appui... tes chevilles doivent rester souples, mais tout ton buste doit être tendu vers le haut! Tu vois? GABRIELLE 1416 ANS LIANG CHOW Et ne soit pas si sérieuse... GABRIELLE 1416 ANS LIANG CHOW Fais confiance à ton corps. Il sait ce qu'il y a à faire. GABRIELLE 1416 ANS ENTRAINEUR CHOWF Voilà. Bien droite. GABRIELLE 1416 ANS Oui... LIANG CHOW Détends-toi. D'accord? ENTRAINEUR CHOWF On continue les filles. GABRIELLE 1416 ANS LIANG CHOW Soit concentrée mais détendue... pour pouvoir allier la grâce à la technique. Compris? ENTRAINEUR CHOWF Poussez sur les cuisses! GABRIELLE 1416 ANS LIANG CHOW Fais-moi voir. GABRIELLE 1416 ANS AMB GYMNASE CHOW ENTRAINEUR CHOWF ... Oui! Mais attention aux tensions inutiles! Et restez bien fléchies les filles... GABRIELLE 1416 ANS ENTRAINEUR CHOWF Les pointes bien tendues! GABRIELLE 1416 ANS LIANG CHOW C 'est ça Gabby! Exactement ! Encore une fois! GABRIELLE 1416 ANS ENTRAINEUR CHOWF On passe au renforcement des bras! GABRIELLE 1416 ANS LIANG CHOW Gabby! GROUPE FILLES GYM Oh! Gabby! Ca va? Elle est tombée! Oh! LIANG CHOW Gabby? Ne bouge pas. Ne bouge surtout pas. AMB GYMNASE CHOW . LIANG CHOW Va chercher de la glace! GABRIELLE 1416 ANS AMB GYMNASE CHOW GABRIELLE 1416 ANS INSERT Championnat Visa 2011 LIANG CHOW GABRIELLE 1416 ANS LIANG CHOW C 'est son ischio-jambier! GABRIELLE 1416 ANS GABBY VO Dans ma tête, je n'arrêtais pas d'entendre le son qu'avait fait mon muscle en se déchirant. C'était le son de mon rêve en train de s'éloigner. GABRIELLE 1416 ANS BRENT Gabby? GABRIELLE 1416 ANS Je peux pas rester comme ça! Liang Chow m'a dit de me reposer ce soir. Ne lui dit pas d'accord ? SALLY Qu'est-ce qu'il y a? BRENT Un monstre de détermination... dans le corps d'une adolescente. SALLY INSERT Championnat Visa 2011 INSERT Championnat Visa, Août 2011 COMMENTATEUR VISA 4 Je ne voudrais pas être pessimiste mais elle a rencontré des difficultés importantes à la poutre. Et ce pas uniquement cette semaine, mais aujourd'hui également où son échauffement ne s'est pas révélé concluant. NATALIE Vas-y ma Gabby! Allez chérie, montre-leur! ARIELLE 2022 ANS Allez, Gabby... GABRIELLE 1416 ANS NATALIE Gabrielle, tu arrêtes ça immédiatement! NOTE AUTEUR Boucle 57 - P2. Boucle 19 - P1 LUCY A moins d'être trop petite! GABRIELLE 1416 ANS LIANG CHOW Mais c'est ce dont tu rêvais? COMMENTATEUR VISA 4 Les choses n'ont pas l'air de s'arranger pour elle ce soir ... NATALIE ARIELLE 2022 ANS COMMENTATEUR VISA 4 Elle a tenté une autre figure très difficile! ARIELLE 2022 ANS COMMENTATEUR VISA 4 C'est typiquement le genre d'événement dont il est très dur de se remettre. LIANG CHOW COMMENTATEUR VISA 4 Le vrai problème dans ces cas là, ce n'est pas les difficultés rencontrées, c'est que les émotions négatives se mettent à prendre le dessus. GABRIELLE 1416 ANS COMMENTATEUR VISA 4 L'athlète se met à perdre ses moyens. BRENT Tu récupèreras confiance en toi à la prochaine compétition! GABRIELLE 1416 ANS C'est pas ça! Je... J'avais pas le droit d'échouer à cette compétition. Et puis j'ai déçu tout le monde. SALLY Non! Ce n'est pas vrai! Tu n'as déçu person/! GABRIELLE 1416 ANS C'était écrit sur le visage de Liang Chow. Après tout ce que tout le monde à fait pour moi. Mes soeurs ont arrêté leurs activités sportives pour que je puisse faire de la gym! SALLY GABRIELLE 1416 ANS Et ma mère aussi... On vivait avec trois fois rien mais elle trouvait toujours une solution pour que je puisse m'entraîner. SALLY Ils sont tous très fiers de toi tu sais. GABRIELLE 1416 ANS Mon frère... Je suis sa meilleure amie. C'est mon meilleur ami ! Je l'ai laissé tombé. J'ai déçu tout le monde. BRENT Gabrielle... On ne fait pas du sport uniquement pour gagner. On fait du sport pour découvrir qui l'on est. Tu sais...parfois... la seule façon de devenir plus fort, c'est d'être mis "K-O". SALLY Ta maman sera là dans quatre mois. Ca passe vite! Tu dois attendre sa venue avec impatience, non? BRENT Elle, en tout les cas, elle est plus qu'impatiente! GABRIELLE 1416 ANS SALLY C'est vrai qu'elle ne parle que de ça! GABRIELLE 1416 ANS BRENT C'est vrai bordel! On a tous vachement envie de la voir! SALLY Nous aussi on l'est! GABRIELLE 1416 ANS SALLY BRENT SALLY BRENT On est tous fier de toi Gabby. GABBY VO Pendant ces quatre mois la douloureuse impression de ne pas me sentir à ma place ne m'a pas quittée. GABRIELLE 1416 ANS GABBY VO Au bout d'un moment, je ne pensais plus qu'à ça: SALLY Tu as été très courageuse de partir de chez toi... C'est vrai! GABBY VO la personne que j'étais vraiment GABRIELLE 712 ANS JOHN 914 ANS GABBY VO voulait rentrer chez elle. GABRIELLE 712 ANS JOHN 914 ANS Zoway! JOHN 914 ANS LIANG CHOW Concentre-toi Gabby! GABRIELLE 1416 ANS LIANG CHOW Pense à cet élément étape par étape. La clé c'est de garder tes hanches bien en place. Recommence. Où est-ce que tu vas Gabby? Ne fais pas ça! Gabby! Gabby. GABRIELLE 1416 ANS LIANG CHOW Je sais à quel point cela peut être difficile. GABRIELLE 1416 ANS LIANG CHOW Pendant deux ans, tu as cru en chacune de mes paroles, n'est-ce pas? Fais-moi confiance encore une fois. Il n'y a qu'une chose plus dure à vivre que ce que tu traverses aujourd'hui: abandonner. GABRIELLE 1416 ANS Mais je n'y arrive plus! LIANG CHOW Tu n'arrives plus à quoi? GABRIELLE 1416 ANS Je n'arrive plus à rien! LIANG CHOW Tu pourrais devenir la meilleure du monde. Tu entends ce que je dis? La meilleure du monde. GABRIELLE 1416 ANS LIANG CHOW Mais tu dois apprendre à rester concentrée et à te faire confiance. Reste. Continue à t'entraîner et tu deviendras l'une de ces championnes qui inspirent des pays entiers. Pars... et tu souffriras quand tu verras quelqu'un d'autre gagner la médaille que tu aurais dû remporter. Tu le regretteras toute ta vie. GABBY VO Suivre mes rêves était censé me faire découvrir qui j'étais vraiment. Mais qui étais-je vraiment? J'étais perdue. INSERT La gymnastique n'est plus ma passion. NOTE AUTEUR Je n'aime plus la gymnastique. INSERT Je veux... arrêter. NATALIE Gabrielle? Liang Chow a dit que tu voulais me voir. Tu voulais me dire quelque chose? GABRIELLE 1416 ANS Non, non! NATALIE "Non, non"? Tu veux dire que tu voulais pas me parler? GABRIELLE 1416 ANS Non... C'est dur! Je n'arriverai pas à te le dire comme ça. NATALIE Tu vas bien, Gabrielle? GABRIELLE 1416 ANS Est-ce qu'on pourrait aller dans un endroit plus calme? NATALIE Qu'est-ce qu'il t'arrive? GABRIELLE 1416 ANS Je... j'ose pas te le dire, alors je te l'ai écrit. INSERT La gymnastique, n'est plus ma passion. Je veux... arrêter. NATALIE Les jeux olympiques sont dans deux cent dix jours exactement et toi tu décides de tout arrêter? Attends! Est-ce que.../ C'est une blague, c'est ça? GABRIELLE 1416 ANS Non... je veux rentrer à la maison. NATALIE Gabrielle, est-ce qu'il s'est passé quelque chose dont tu ne m'aurais pas parlé? Alors il va falloir que tu trouves mieux que "je veux rentrer à la maison", parce que là... C'est absurde! Ca n'a aucun sens! GABRIELLE 1416 ANS NOTE AUTEUR C'est juste que je voudrais être normale comme tout le monde! GABRIELLE 1416 ANS C'est juste que je voudrais être une fille normale! NOTE AUTEUR Mais tu es venue au monde... NATALIE Mais ma chérie tu es... NOTE AUTEUR pour être exceptionnelle ma fille! NATALIE née pour être exceptionnelle! Que tu le veuilles ou non, tout ce que tu as fait dans ta vie a été hors-norme! GABRIELLE 1416 ANS NATALIE Non. Non! Il est hors de question que tu baisses les bras! Non! Tu as travaillé beaucoup trop dur pour abandonner Gabrielle! On a fait tellement de sacrifices pour que tu puisses y arriver! Et tu oses me dire que tu veux arrêter! NATALIE Les gens exceptionnels n'abandonnent pas comme ça! GABRIELLE 1416 ANS Je ne veux pas être exceptionnelle! Je veux être comme tout le monde! Je n'ai plus envie d'aller aux jeux olympiques! NATALIE Tu... Est-ce que Liang Chow est au courant? GABRIELLE 1416 ANS Non...! Tu pourras lui dire? NATALIE Non! C'est pas vrai! Gabrielle! Tu... Tu t'es engagé envers lui! C'est honteux ce que tu fais! Si tu veux tout arrêter, va le dire toi-même à Liang Chow! Et ensuite tu iras l'annoncer à toutes les autres personnes qui ont cru en toi Gabrielle! NATALIE ...je lui ai dit pourtant! Pense à toutes ces personnes qui ont fait des sacrifices pour toi! Sally et Brent! Ton frère et tes soeurs se sont privés de beaucoup de choses pour toi! GABRIELLE 1416 ANS NATALIE Mamie Carolyn, moi! GABRIELLE 1416 ANS Je sais maman! J'vais trouver un travail et me débrouiller pour vous rembourser! NATALIE Non, Gabrielle! Tu ne pourras jamais me rembourser! Si tu veux me rembourser accroche-toi et fais tout pour réaliser ton rêve au lieu de tout laisser tomber comme tu le fais! Tu crois que tu es la seule jeune-fille du monde qui souffre parce que sa famille lui manque? LIANG CHOW Elle est douée. L'une des meilleures de la discipline. NATALIE Je le sais bien! Elle le sait aussi! LIANG CHOW Mais une championne olympique, ce n'est pas que du talent et des muscles. GABRIELLE 1416 ANS LIANG CHOW Si elle n'a plus le désir d'y arriver, alors ça ne sert à rien. NOTE AUTEUR On en peut pas lui apprendre à avoir envie LIANG CHOW Le désir ne s'enseigne pas. NOTE AUTEUR Vous ne pouvez pas la forcer à avoir envie LIANG CHOW Et le désir ne se force pas. NATALIE LIANG CHOW Même Gabby ne peut rien y faire. GABRIELLE 1416 ANS LIANG CHOW Une championne... n'est pas faite que de muscles. GABRIELLE 1416 ANS LIANG CHOW Une championne doit avoir du coeur. GABRIELLE 1416 ANS LIANG CHOW Il faut lui laisser le temps de faire son choix. Libre à elle d'abandonner, si elle le veut. NATALIE LIANG CHOW En attendant elle doit quand même participer à la prochaine "américan cup" En tant que remplaçante seulement donc les points ne compteront pas. Elle n'aura pas de pression sur les épaules. NATALIE SALLY NOTE AUTEUR Espèce d'andouille! JOHN 1618 ANS Abrutie! GABRIELLE 1416 ANS Qu'est-ce que tu viens de dire?! Je rêve ou tu m'as traité d'abrutie?! NOTE AUTEUR Je rêve ou tu m'as traitée d'andouille? JOHN 1618 ANS C'est comme ça qu'on appelle les gens qui laissent tout tomber sans raison! GABRIELLE 1416 ANS Je n'abandonne pas pour rien! Je veux rentrer à la maison. JOHN 1618 ANS Tu es à deux doigts de réaliser ton rêve! Tu ne vas pas abandonner maintenant! GABRIELLE 1416 ANS Je sais... Mais... JOHN 1618 ANS Y a pas de "mais"! Compris? GABRIELLE 1416 ANS JOHN 1618 ANS Gabby... un athlète ça ne se plaint jamais! Mon entraîneur me pousse à dépasser mes limites, et tu sais quoi? J'adore ça! Parce que ça me fait progresser! Faut que tu sois plus solide! C'est comme ça la vie d'athlète! GABRIELLE 1416 ANS John? Je veux revenir vivre à la maison! J'ai envie de vous retrouver, vous m'manquez! JOHN 1618 ANS Gaby, écoute-moi bien... Tu m'écoutes là? GABRIELLE 1416 ANS JOHN 1618 ANS Y a pas un jour où on est pas avec toi. Pas un jour où tu n'es pas avec nous Et quand tu recevras ta médaille on sera sur le podium, avec toi! Tu ne l'avais pas compris? C'est pour nous tous que tu vas gagner. Me dit pas que tu pensais être arrivée jusque-là toute seule! GABRIELLE 1416 ANS JOHN 1618 ANS La lettre que je t'avais envoyé, tu l'as toujours? GABRIELLE 1416 ANS Le truc que je suis pas censée ouvrir? Oui... JOHN 1618 ANS Tu peux l'ouvrir maintenant. GABRIELLE 1416 ANS "Aujourd'hui devrait toujours être plus heureux qu'hier." JOHN 1618 ANS La devise de la famille....faut pas l'oublier! Si tu l'appliques, nous ne serons jamais séparés. Grâce à ça, où que tu sois, nous sommes auprès de toi. INSERT N'abandonne jamais. JOHN 1618 ANS Regarde dans l'enveloppe. GABRIELLE 1416 ANS INSERT Ramène-nous la médaille d'or! JOHN 1618 ANS Tu sais quoi? Tu devrais le mettre à un endroit où tu pourras le voir. Nous laisse pas tomber, Gabby. GABRIELLE 1416 ANS LI CHOW Allez, on recommence! ENTRAINEUR CHOWF2 Il faut que tu sois plus tonique! GROUPE FILLES GYMNASE CHOW LIANG CHOW Quelle est la chose la plus importante en gymnastique? ENTRAINEUR CHOWF Joliiii! PETITE FILLE GYMNASE CHOW 1 LIANG CHOW En gymnastique, la chose la plus importante, c'est...?! C'est... de s'amuser! PETITE FILLE GYMNASE CHOW 1 de s'amuser! PETITE FILLE GYMNASE CHOW 2 S'amuser! LIANG CHOW Et oui! GROUPE FILLES GYMNASE CHOW INSERT New-York Américan Cup - Mars 2012 COMMENTATEUR AT ANDT Et voilà que ce soir, vingt-une semaine avant les jeux olympiques, Gabrielle Douglas qui ne participe même pas officiellement à la compétition. AMB FOULE COMPETITION COMMENTATEUR AT ANDT réalise un meilleur score que les deux meilleures gymnastes des Etats-Unis. COMMENTATRICE AT ANDTF Elle va tenter une double vrille et demie. Figure également appelé "Amanar". AMB FOULE COMPETITION COMMENTATRICE AT ANDTF L'une des figure les plus complexe au saut de cheval. C 'est la première fois qu'elle tente de la passer lors d'une rencontre. COMMENTATEUR AT ANDT Et quelle réussite! Gabby Douglas! NATALIE ARIELLE 2022 ANS JOYELLE 1719 ANS JOHN 1618 ANS AMB FOULE COMPETITION COMMENTATRICE AT ANDTF Dès ses échauffements ici à New-York nous avions senti que nous avions à faire à une nouvelle Gabby. COMMENTATEUR AT ANDT Les progrès qu'elle a faits sont remarquables! COMMENTATRICE AT ANDTF Elle amorce sa sortie... NATALIE ARIELLE 2022 ANS NATALIE JOYELLE 1719 ANS JOHN 1618 ANS ARIELLE 2022 ANS JOHN 1618 ANS JOYELLE 1719 ANS JOHN 1618 ANS ARIELLE 2022 ANS JOHN 1618 ANS JOYELLE 1719 ANS COMMENTATEUR AT ANDT Mener les deux meilleures gymnastes des Etats-Unis de deux dixièmes de points alors qu'elle n'est ici qu'en tant que remplaçante ; voilà qui va rester dans les annales! COMMENTATRICE AT ANDTF Elle s'apprête à faire sa dernière diagonale! L'ambiance est électrique ici! NATALIE Ouais! ARIELLE 2022 ANS JOHN 1618 ANS JOYELLE 1719 ANS JOHN 1618 ANS JOYELLE 1719 ANS FEMME PUBLIC FRANGE COMMENTATEUR AT ANDT Et bien tout se jouera aux sélections olympiques dans trois mois: sera-t'elle capable de rééditer cet exploit quand les points compteront? JOHN 1618 ANS Ouais! JOYELLE 1719 ANS ARIELLE 2022 ANS C'est génial! INSERT Sélections olympiques des Etats-Unis - 2012 LIANG CHOW Bien. Bien. Amorce ta sortie... Tu as lâché la barre un peu trop tard. GABRIELLE 1416 ANS Et si j'y arrivais pas? LIANG CHOW Cet agrès c'est ton meilleur atout. Tu as déjà fait ce lâcher de barre des millions de fois. GABRIELLE 1416 ANS Non... Je veux dire - et s'ils avaient raison? Et si c'était vrai que je ne supporte pas la pression? Je ne savais plus où était la barre... LIANG CHOW Ce n'est pas comme ça qu'il faut que tu voies les choses. GABRIELLE 1416 ANS LIANG CHOW Je vais te révéler le secret de la gymnastique. GABRIELLE 1416 ANS Maintenant? Pourquoi ne pas me l'avoir dit il y a deux ans? LIANG CHOW Tu n'étais pas encore prête. Tu ne dois pas penser cet agrès en termes de "lâcher de barre" ou de "prise de barre." Il n'y a ni lâcher, ni prise. Cela n'existe pas. Parce que tout cela forme un tout. Tu vois, quand tu sens que tout est facile, quand tu fais exactement ce que tu es censée faire au moment où tu dois le faire, tout ne fait qu'un. Tu ne cherches pas à atteindre la barre parce que tu l'as déjà. Inscris cela au plus profond de ta personne. NOTE AUTEUR Boucle 103. LIANG CHOW Il n'y a plus de passé, plus de futur. Tu es la barre, tu es l'air, tu es le mouvement. Tu es tous ces gens qui te regardent. Tout cela appartient à la même réalité. LIANG CHOW NOTE AUTEUR Boucle 103 LIANG CHOW Chaque instant de ta vie devait te mener ici. NOTE AUTEUR Chaque moment de ta vie devait te mener ici. LIANG CHOW Cela fait partie du même tout. Rien ne te sépare de la figure que tu dois accomplir. Rien. Vous faîtes partie de ce même instant que vous partagez! GABRIELLE 1416 ANS C'est comme le destin! LIANG CHOW Peut-être bien... Moi j'appelle ça de la gymnastique. GABRIELLE 1416 ANS LIANG CHOW GABRIELLE 1416 ANS LIANG CHOW GABRIELLE 1416 ANS COMMENTATEUR OLYMPICS TRIALS Quatre épreuves! Quatre opportunités de prouver qu'elles sont à la hauteur pour représenter les Etats-Unis aux jeux olympiques. Pour toutes ces athlètes, ce serait le rêve d'une vie qui se réaliserait. INSERT Qualifications olympiques - San José, Californie - 2012. LIANG CHOW Il n'y a plus de passé... plus de futur. NOTE AUTEUR Partie 2 Boucle - 101. LIANG CHOW Tout cela appartient à la même réalité. Rien ne te sépare de la figure que tu dois accomplir. Rien. NOTE AUTEUR Boucle 102. GABRIELLE 1416 ANS LIANG CHOW Chaque instant de ta vie devait te mener ici. NOTE AUTEUR Boucle 102 ARIELLE 2022 ANS Ouais! JOYELLE 1719 ANS NATALIE Oui! JOYELLE 1719 ANS ARIELLE 2022 ANS JOYELLE 1719 ANS Ouais! JOHN 1618 ANS Ouais! FEMME TSHIRT BLEU JOYELLE 1719 ANS Ouais! COMMENTATEUR OLYMPICS TRIALS Gabby Douglas prend la première place de ces sélections et représentera les Etats-Unis aux Jeux olympiques! FEMME ROBE ORANGE FEMME CHEMISE BLEUE NATALIE JOHN ARIELLE JOYELLE Usa Usa Usa Usa Usa NOTE AUTEUR Vive Gabby! Vive Gabby! Vive Gabby Vive Gabby! Vive Gabby! AMB FOULE COMPETITION Usa Usa Usa Usa Usa Usa GABRIELLE 1416 ANS LIANG CHOW Tu as réussi! GABRIELLE 1416 ANS On a réussi! FEMME ROBE ORANGE Bravo Gabrielle! FEMME CHEMISE BLEUE On est tous avec toi Gabrielle! FEMME ROBE ORANGE INSERT Gabby Douglas est la première gymnaste américaine à avoir remporté les médailles d'or du concours individuel et du concours par équipe lors des mêmes jeux olympiques.