CHRIS_APASSINGOK DANIEL_APASSINGOK DENALI_BLACK EVAN_STRASSBURG JAMEY_JOSEPH JODY JOHN JOHN_PINGAYAK NALU_DANIELLE_APASSINGOK PATRICK_MATCHIAN_JR STEVEN TERESA_PINGAYAK TERRANCE_STRASSBURG NALU DANIELLE APASSINGOK Notre terre a �t� cr��e par notre cr�ateur Il a plong� sa main dans l�oc�an et a sorti la terre de l�eau Alors�? CHRIS APASSINGOK Je vois deux bateaux DANIEL APASSINGOK Tous les animaux marins migrent vers le Nord Il nous reste peu de temps pour attraper des phoques et des morses NALU DANIELLE APASSINGOK C�est que de la glace J�en vois un par l�-bas, vers la gauche de Gambell Tu le vois�? DANIEL APASSINGOK La nourriture se fait rare par ici CHRIS APASSINGOK L�! DANIEL APASSINGOK Quand on habite ici, on doit chasser pour survivre C�est tr�s compliqu� par moment mais dans ce type d�environnement, on fait tout pour sa survie Va sur la glace C�est bien Un jeune phoque barbu On va commencer � le d�couper Je m�appelle Daniel Apassingok Je suis un Yup�ik sib�rien J�habite � Gambell , en Alaska, sur l��le Saint-Laurent Elle est situ�e au milieu de la mer de B�ring, � km de l�Alaska et � environ km de la Russie On a eu un rude hiver cette ann�e On a attrap� seulement une baleine dans le village �a ne va pas nourrir tout le monde pendant l��t� alors on essaie d�obtenir plus de nourriture au printemps On a eu qu�un phoque Il va falloir redoubler d�effort pour avoir plus de nourriture Chris J�essaie d�apprendre � mon fils � chasser pour survivre NALU DANIELLE APASSINGOK Miam�! Je n�ai pas mang� de phoque frais depuis des mois DANIEL APASSINGOK Ce qu�il y a de sp�cial, aujourd�hui, c�est que ma fille, Danielle, est avec nous NALU DANIELLE APASSINGOK Je veux aider DANIEL APASSINGOK Vas-y Continue ma d�coupe NALU DANIELLE APASSINGOK L�? J�ai ans Je vis ici depuis ans DANIEL APASSINGOK Oui, comme �a, va jusqu�au bout NALU DANIELLE APASSINGOK En grandissant, je n�ai jamais vraiment �t� int�ress�e par ma culture DANIEL APASSINGOK Tiens ton couteau un peu plus dans cet angle-l� Voil� NALU DANIELLE APASSINGOK Je voulais ne jamais appartenir � cet endroit Et puis je suis partie pendant quelques ann�es et j�ai su qui je voulais devenir Je suis chez moi DANIEL APASSINGOK Maintenant, oriente ton couteau comme �a NALU DANIELLE APASSINGOK Vers le bas�? DANIEL APASSINGOK Dedans CHRIS APASSINGOK Et tu coupes juste ici DANIEL APASSINGOK Les femmes ne chassaient pas souvent avant mais ma fille veut venir elle aussi On dirait bien que les temps changent Beau travail Tr�s beau tir On n�a pas termin�; la chasse continue C�est le moment opportun pour attraper toute sorte d�animal comme des morses ou des phoques Beaucoup de personnes d�pendent de notre chasse pour se nourrir Le morse nous distance NALU DANIELLE APASSINGOK On va en avoir un J�en suis convaincue JODY Il n�y a rien qui me rende plus heureuse que de savoir mes enfants dehors en train de marcher dans les pas de nos anc�tres Shiy��zh , debout C�est l�heure C�est trop serr�? �a va�? Je suis impatiente d�emmener Denali � sa premi�re chasse � l�orignal Avant d�y aller, c�est tr�s important d�avoir le bon �tat d�esprit et la bonne attitude pour honorer la terre et les animaux Tu dois transmettre une bonne �nergie, fiston Il faut faire les choses bien Il faut que tu pries pour que le cr�ateur te b�nisse Je m�appelle Jody Potts-Joseph Je suis H�n et je viens de Eagle Village en Alaska J�habite maintenant � Middle Yukon dans le territoire Koyukon avec mon mari et notre fils Les H�ns sont une soci�t� matriarcale On a des g�n�rations de femmes fortes et t�m�raires Je rappelle toujours � mes enfants qu�ils sont des indig�nes sur cette terre Ils marchent dans les traces de nos anc�tres qui les accompagnent On va rester l� Il y a plein de traces d�orignal qui vont de part et d�autre Tr�s souvent, quand il fait mauvais et qu�il y a du vent, l�orignal reste cach� par les arbres et � l�abri de la temp�te JAMEY JOSEPH Je nous fais un endroit o� nous asseoir � l�abri du vent si jamais il devient plus fort �a camouflera nos mouvements et on pourra observer en �tant install�s JODY J�esp�re qu�on sera g�t� avec de la viande C�est beaucoup plus difficile cette ann�e alors on ressent la pression La viande d�orignal est � la base de notre alimentation et de notre survie On a vraiment besoin de cette viande donc on esp�re r�ussir Gardez vos yeux ouverts On est bien plac�s C�est un jour o� il est bon d��tre indig�ne JOHN PINGAYAK Je vis dans la toundra et je suis un expert de cette terre Sonna Boy, Patrick, n�oubliez pas d�apporter vos calibre PATRICK MATCHIAN JR OK J�esp�re qu�on va revenir avec quelque chose JOHN PINGAYAK Quelques lagop�des alpins, orignaux ou lapins TERESA PINGAYAK Pingayak�! Soyez prudents C�est une tr�s belle journ�e pour sortir alors profitez-en JOHN PINGAYAK Compte sur nous Pingayak est mon nom en Cup�ik Mon nom anglais est John Je suis un Cup�ik Cup�ik signifie vraie personne Je suis avec la tribu Qissunamiut L�amour de ma vie, Teresa TERESA PINGAYAK On va avoir ans cette ann�e mais on s�est rencontr�s � l��ge de - ans et on ne s�est plus quitt�s Nous avons magnifiques filles et depuis la derni�re fois que j�ai compt�, nous avons petits-enfants et arri�re-petits-enfants JOHN PINGAYAK Certains consid�rent ce type d�environnement hostile parce qu�ils ne connaissent pas et ne voient pas sa beaut� La toundra est notre source de vie PATRICK MATCHIAN JR Pr�t, Sonna Boy�? JOHN Oui PATRICK MATCHIAN JR On les a rat�s JOHN PINGAYAK On essaie d�avoir quelques lagop�des alpins mais ils sont effray�s Ils n�arr�tent pas de s�envoler et on ne peut pas s�approcher d�eux J�ai Patrick, mon gendre, qui m�accompagne et mon petit-fils, Sonna Boy J�apprends � ces jeunes gar�ons comment survivre dans ces terres PATRICK MATCHIAN JR Allons chercher des lagop�des JOHN Allez JOHN PINGAYAK L�Alaska fait partie de moi Je connais la terre Je connais mon peuple Et c�est pour �a que je survis sur ces terres Il y a plein de lagop�des PATRICK MATCHIAN JR Juste l� Tu les vois�? JOHN La vache�! Y en a plein PATRICK MATCHIAN JR �a fait beaucoup de lagop�des JOHN PINGAYAK Patrick et Sonna Boy ont avanc� vers eux mais ils se sont encore envol�s PATRICK MATCHIAN JR Il y a pas mal de lagop�des mais ils sont facilement effray�s JOHN �SONNA BOY� PINGAYAK III Ouais PATRICK MATCHIAN JR Je dirais environ lagop�des JOHN Ou plus PATRICK MATCHIAN JR Peut-�tre plus, oui On les a rat�s pour cette fois mais on va pers�v�rer STEVEN Je ne suis pas tout seul ici J�appartiens � une communaut� Vous voyez la grande trace�? C�est celle du carcajou On va essayer de l�attraper Je vais vous apprendre une chose ou deux aujourd�hui, les gar�ons Allez Je m�appelle Steven Strassburg mais mes amis m�appellent Tig Ils avaient pour habitude de m�appeler tigre Ma m�re m�a dit que je grognais et que je mordais les doigts des gens J��tais un petit enfant sauvage J�habite � Allakaket en Alaska Avec ma femme, nous avons sept enfants �a fait beaucoup de bouches � nourrir mais en vivant dans les bois, on mange bien Je suis Koyukon Athabascan Nous sommes les premiers sur cette terre et nous sommes un peuple fort TERRANCE STRASSBURG Papa�? STEVEN Oui�? TERRANCE STRASSBURG Est-ce que le carcajou a une puissante m�choire�? STEVEN Oui, c�est un animal tr�s puissant Selon les coutumes que nos anc�tres nous ont appris, le carcajou est le chef des animaux C�est le grand ma�tre Pour un carcajou, cette odeur est d�licieuse Evan a d�j� essay� d�en attraper un en vain Son fr�re a d�j� eu un carcajou dans le pass� mais attraper son premier n�est pas simple C�est l� qu�il doit poser sa patte On suit sa trace et on pose des pi�ges, les gar�ons Pour attraper son premier carcajou, mon fils devra �tre tenace On ne peut pas s�attendre � l�attraper avec un seul pi�ge alors il faut tout tenter Essaie de les cacher un peu plus Et voil�, ces pi�ges sont pos�s Allons en poser un dernier Vivre ce mode de vie m�assure que nos traditions, notre culture va prosp�rer et survivre Je leur enseigne tout ce qu�ils doivent savoir et �a leur viendra tout naturellement en grandissant, et quand ils auront des enfants, ils leur transmettront leur savoir tout comme je l�ai fait avec eux C�est bon, les gar�ons, tout est bien install� On va laisser faire les choses Porte nous chance Allez, aide-nous dans cette chasse Tous ces corbeaux sont un symbole de bonne fortune et me portent chance de temps en temps Allons voir si pendant ce temps, on ne peut pas attraper des lagop�des, des grouses ou des lapins Il y a encore plein de choses que je dois vous apprendre On essaie d�attraper la meilleure nourriture qu�on a dans notre pays Aux �tats-Unis, ils ont du poulet Ici aussi mais il est plus petit et tout blanc Un lagop�de TERRANCE STRASSBURG Ils sont tous l�-bas STEVEN Oui, j�en vois pas mal Ils sont tr�s bien camoufl�s alors si on ne sait pas ce qu�on cherche, on ne risque pas de les voir Lequel de vous deux veut tenter le coup�? TERRANCE STRASSBURG Moi Je le vois STEVEN Il s�est envol� Allez, Terrance Ils ne vont pas rester immobiles pour toi TERRANCE STRASSBURG Je sais bien Je l�ai touch� STEVEN Tu l�as eu EVAN STRASSBURG Papa, je peux tirer�? STEVEN OK, c�est � ton tour Tu le vois juste l�? Vas-y, vise bien et appuie sur la d�tente EVAN STRASSBURG Tu me dis quand STEVEN Vas-y Tu l�as rat� TERRANCE STRASSBURG Il est retomb� Evan l�a touch� STEVEN Tu l�as eu EVAN STRASSBURG Oui, droit dans le coup TERRANCE STRASSBURG Papa, j�en ai trouv� un�! STEVEN T�en as un�? TERRANCE STRASSBURG Oui EVAN STRASSBURG Il y en a un l� STEVEN Bravo�! Bien jou�, les gar�ons�! TERRANCE STRASSBURG Enaa baasee� veut dire merci en Denaakk�e On le remercie d�avoir donn� sa vie pour nous STEVEN Mon p�re me disait toujours�: tu le tues et tu le nettoies Il vaut mieux les d�plumer tant qu�ils sont encore chauds C�est du bon travail On a de la nourriture pour potlatch EVAN STRASSBURG C�est ce qu�on va faire avec ce lagop�de�? STEVEN Oui Il y a quelques jours, les enfants ont perdu une de leurs arri�re-arri�re-grands-m�res Apr�s la c�r�monie, on a ce grand potlatch o� on apporte tous notre meilleure nourriture TERRANCE STRASSBURG On ne c�l�bre pas la mort mais on l�honore On honore ceux qui nous quittent STEVEN Elle comptait beaucoup pour nous, pour notre famille On a quelque chose � lui offrir � notre tour C�est comme �a comme honore nos a�n�s Je suis convaincu que leur arri�re-arri�re-grand-m�re garde un �il sur eux de l�-haut Elle s�assure qu�ils aillent bien Bravo, les gar�ons Je suis fier de vous JOHN PINGAYAK Quand je suis dehors, je dois toujours garder un �tat d�esprit positif Ce n�est pas chose facile Mon esprit doit rester ouvert PATRICK MATCHIAN JR Je ne vois rien J�esp�rais au moins voir un renard polaire JOHN PINGAYAK Je sais bien PATRICK MATCHIAN JR Pas de renard polaire ni m�me de renard roux Quand on chasse les lagop�des, ils sont facilement effray�s �a devient frustrant mais si on est assez patient, on finit par en avoir JOHN PINGAYAK Les gar�ons, j�aimerais vous dire quelque chose Quand on sort chasser, cette �tendue sauvage nous gu�rit Tout ce qui vous arrive, ce que vous traversez, vous laissez toutes les mauvaises choses ici Au bout d�un moment, avec tout ce qu�il se passe dans le monde, tout s�accumule et p�se sur nos �paules Faites comme �a Si vous voyez un animal que vous essayez d�attraper, il arrive qu�il ait peur de vous parce que les animaux voient les mauvais esprits en nous En faisant cette c�r�monie de purification, on se d�barrasse de ces mauvais esprits Ils ne reviendront plus jamais Vous �tes libres Il faut y croire Notre cr�ateur sait qu�en venant dans la toundra, on gu�rit Vous �tes pr�ts�? �JOHN Oui PATRICK MATCHIAN JR Allons attraper des lagop�des JODY En tant que m�re, je pense avoir accompli mon r�le en enseignant les bases de notre culture � mes enfants JAMEY JOSEPH Tu veux faire le tour de l��lot rapidement�? DENALI BLACK Ouais JAMEY JOSEPH La neige est tr�s profonde On peut facilement identifier les endroits o� les orignaux viennent manger les saules On les y a d�j� vu JODY � l�oppos� de l� o� nous sommes, de l�autre c�t� de l��lot, je n�arr�te pas de voir des orignaux faire des allers et venues entre la rive sud et cet �lot Il y a des traces de part et d�autre JAMEY JOSEPH On reste l�, on observe et puis on envoie Denali vers l�endroit o� ils peuvent �tre JODY �a te va�? DENALI BLACK Oui JAMEY JOSEPH Mais la neige est assez profonde JODY Bonne chance Denali est un bon chasseur alors je sais qu�il va s�en sortir Je n�arrive pas � imaginer qu�on rentre sans orignal mais on est � la merci de la terre, de notre cr�ateur et des �l�ments � plus tard, fiston�! Sois prudent DENALI BLACK Je n�ai toujours chass� que des caribous et diff�rentes esp�ces dans ma vie Je n�ai jamais eu d�orignal Je regarde autour de moi si j�aper�ois du mouvement Je vois pas mal de saules qui sont cass�s en deux mais je ne vois pas de traces autour d�eux Je vais continuer d�observer encore un peu si jamais quelque chose se passe JODY En �levant mes enfants, j�ai essay� de leur faire d�couvrir le plus possible�; le monde moderne et les opportunit�s qu�il offrait tout en leur montrant l�importance de notre mode de vie traditionnel, de nos valeurs et de notre culture S�ils veulent choisir ce mode de vie, ils auront les outils et les capacit�s pour DENALI BLACK Quand j�ai mon fusil en allant chasser, j�ai un objectif Quand on est dans la ville, il y a trop de distraction Ici, c�est plus simple On ne s�inqui�te pas autant On fait ce qu�on a � faire Je ne vois pas grand-chose La visibilit� est tr�s faible Tout a quasiment la m�me couleur Je vais red�marrer Je suis coinc� JODY Il est coinc�? Il nous fait signe JAMEY JOSEPH Il doit �tre coinc� JODY Va l�aider �a me rend nerveuse Les motoneiges demandent beaucoup d�entretien et beaucoup de soin JAMEY JOSEPH Un, deux, trois, allez DENALI BLACK �a va�? JAMEY JOSEPH Attend Je suis coinc� C�est bon C�est dur de voir avec la faible visibilit� et il y a un creux juste ici Tu tires et je pousse Tire par l� JODY Les motoneiges peuvent nous emmener tr�s loin rapidement mais si on est loin d�une zone qu�on connait et que la motoneige tombe en panne, on risque notre vie JAMEY JOSEPH Et voil�! JODY Il bouge�? Oh, oui�! Que s�est-il pass�? DENALI BLACK J��tais bien coinc� JODY Ah oui�? DENALI BLACK La neige est tr�s profonde JODY Est-ce que tu as vu des orignaux ou leurs traces�? DENALI BLACK Seulement quelques saules cass�s mais pas d�orignal JODY Tu n�as pas vu de traces fraiches�? DENALI BLACK Pas de traces Rien JODY Mince JAMEY JOSEPH Je vais devoir m�occuper des motoneiges ce soir Elles sont bien gel�es Le chemin sera toujours l� si on revient demain JODY Oui JAMEY JOSEPH Tant que le vent ne recouvre pas tout � nouveau, il serait judicieux de rentrer tant qu�il fait jour JODY Tu as raison JAMEY JOSEPH On n�est jamais trop prudent JODY On retente le coup demain�? JAMEY JOSEPH Oui JODY Ce n�est pas facile de chasse l�orignal en hiver C�est tr�s compliqu� C�est la vie en Alaska DANIEL APASSINGOK Les enjeux d��tre un chasseur et de subvenir aux besoins de sa famille sont de devoir apprendre � survivre en utilisant les ressources de la terre NALU DANIELLE APASSINGOK Il y a beaucoup de banquise DANIEL APASSINGOK On va finir par voir quelque chose dans l�eau NALU DANIELLE APASSINGOK On va y arriver DANIEL APASSINGOK On a attrap� baleines l�ann�e derni�re, et seulement une cette ann�e C�est l�une des saisons les plus compliqu�es Une seule baleine ne va pas suffire pour nourrir tout le monde pendant l��t� Notre source principale d�alimentation provient des esp�ces de la mer Ce n�est pas �vident d�en acheter dans des magasins car c�est tr�s cher et ce n�est pas souvent disponible NALU DANIELLE APASSINGOK C�est une aubaine de pouvoir chasser pour survivre DANIEL APASSINGOK Pas tout le monde en serait capable J�esp�re que �a se perp�tuera de g�n�ration en g�n�ration NALU DANIELLE APASSINGOK J�ai l�impression que notre culture meurt � petit feu Les temps changent et les gens aussi J�ai envie d��tre parmi ceux qui vont ramener nos traditions, surtout la chasse de survie C�est important que �a perdure Je ne sais pas ce que nous serions sans ce que nos anc�tres nous ont appris Appelle-les avec ton cri du b�b� morse DANIEL APASSINGOK On va passer la zone � la jumelle une derni�re fois CHRIS APASSINGOK On doit en attraper le plus possible pour remplir nos cong�lateurs On doit nourrir le village NALU DANIELLE APASSINGOK C�est difficile d��tre approvisionn� dans les villages Il n�y a pas �norm�ment de cargaisons a�riennes qui nous parviennent Tu penses qu�en continuant vers le Nord on pourrait en trouver�? DANIEL APASSINGOK En s�aventurant dans la glace un peu plus�? Ils doivent bien �tre quelque part Lorsqu�on chasse, c�est pour notre survie Si on n�attrape aucun de ces animaux marins que l�on chasse, les gens peuvent mourir de faim NALU DANIELLE APASSINGOK C�est quoi, �a�? DANIEL APASSINGOK Un morse dans l�eau J�essaie de voir o� est-ce qu�il va ressortir NALU DANIELLE APASSINGOK Il est l�! Allez en avant�! DANIEL APASSINGOK Un morse�! Juste l� On est proche CHRIS APASSINGOK On a un phoque et un morse C�est une b�n�diction de pouvoir rentrer � la maison avec toute cette nourriture DANIEL APASSINGOK Presque tout le village pourra profiter de quelques repas gr�ce � cette p�che NALU DANIELLE APASSINGOK Je suis extr�mement reconnaissante de pouvoir faire ce genre de choses avec eux, surtout en tant que femme chasseuse DANIEL APASSINGOK Voil� une journ�e d�j� bien r�ussie STEVEN Vivre la vie que l�on m�ne s�entrelace avec notre culture On est toujours dehors dans les bois �a fait partie de nous Regardez �a, les gar�ons On voit des traces de pas Il a pris une partie de l�app�t Le carcajou est un puissant animal Il n�est pas facile � attraper On ne comptait pas que sur ce pi�ge Il nous en reste d�autres plus haut Vous pensez avoir de la chance ? EVAN STRASSBURG + TERRANCE STRASSBURG Ouais STEVEN Alors allons voir les autres pi�ges Il n�y a pas de mot qui veut dire ��abandonner�� dans la culture des Athabaskans Ce mot n�existe pas dans notre culture Si nous abandonnions, notre peuple n�existerait plus depuis longtemps car cet environnement est rude EVAN STRASSBURG Waouh STEVEN C�est le pi�ge que tu as pos� OK, Evan, juste l� Fais attention o� tu vises Tu as attrap� le chef EVAN STRASSBURG Comment tu sais que c�est le chef�? STEVEN Parce que le carcajou est le chef des animaux �a a toujours �t� le cas Bravo, fiston TERRANCE STRASSBURG Bien jou�, Evan STEVEN Oui Terry tu as eu ton premier carcajou il y a quelques ann�es, et maintenant c�est au tour d�Evan Nous avons perdu beaucoup d��tres chers ces derni�res ann�es Il va y avoir plusieurs potlatchs � venir et il nous faut beaucoup de fourrure �a fait partie de notre culture et de nos traditions On ne peut pas faire de potlatch sans fourrure J�ai toujours du gras d�orignal sur moi quand je vais chasser Il faut que tu lui donnes son dernier repas Tu vas mettre un peu de gras dans sa gueule C�est comme �a qu�on les honore EVAN STRASSBURG OK Je vais pouvoir l�offrir pour le potlatch et �a fait tellement du bien parce que je n�ai que ans et j�ai attrap� un carcajou STEVEN En dessous de la langue, par-dessus la langue, et tu peux fermer sa gueule Le chef est calme EVAN STRASSBURG C�est le chef STEVEN Vas-y, porte-le, Evan EVAN STRASSBURG Il est lourd STEVEN Oui�! Maintenant, nous pouvons rentrer � la maison pour nous occuper de ce carcajou du mieux possible JOHN PINGAYAK Notre cr�ateur m�observe Je dois respecter la terre qu�il a cr��e Je chasse pour survivre Il le faut PATRICK MATCHIAN JR On va continuer la chasse aux lagop�des JOHN PINGAYAK On n�en a pas encore attrap� un seul PATRICK MATCHIAN JR Ils se sont envol�s par l� On a tout charg� C�est bon, Sonna Boy�? JOHN Oui PATRICK MATCHIAN JR En avant JOHN PINGAYAK Je d�pends de la chasse pour survivre dans cet environnement Pendant l�hiver, les ressources alimentaires se font rares On doit entra�ner les jeunes � pouvoir survivre PATRICK MATCHIAN JR Trop bas Trop bas Trop bas, Sonna Boy Tu les as rat�s�! JOHN PINGAYAK Ce n�est pas grave �a viendra D�accord�? PATRICK MATCHIAN JR On les aura la prochaine fois JOHN PINGAYAK Mes a�n�s me disaient�: ne suppose rien Personne ne te regarde ici Les animaux connaissent les valeurs que tu cultives Il faut toujours rester positif et �tre fort C�est ce que nos a�euls nous ont enseign� Il y a un renard juste l�! PATRICK MATCHIAN JR Il est sorti de nulle part Bien jou�, tu as eu un renard JOHN PINGAYAK En Cup�ik , ��renard�� se dit ��kaviaq�� C�est l�animal � fourrure qui survit sur ces terres Il faut se maintenir au chaud pour survivre On utilise la fourrure pour faire quelque chose qui servira � notre famille �a peut faire partie d�une parka ou alors un chapeau en fourrure Fais comme �a Voil� C�est tr�s bien Je suis n� et ai �t� �lev� ici J�ai appris beaucoup de choses de mon grand-p�re Tu fais comme �a JOHN Comme �a�? JOHN PINGAYAK Oui Sonna Boy, mon petit-fils Il est arriv� quand il avait environ ans Il a �t� �lev� dans une grande ville alors il ne connaissait pas grand-chose � ce mode de vie Coupe par l� JOHN Par l�? JOHN PINGAYAK Oui Ma femme et moi lui avons tout enseign� et il a beaucoup appris JOHN Chaque sortie me fait apprendre quelque chose de nouveau Je suis tr�s fier d��tre guid� par mon grand-p�re JOHN PINGAYAK Rentrons pour manger STEVEN Les enfants sont notre avenir C�est pour �a qu�on les prot�ge En les nourrissant et en les �duquant correctement, on prot�ge notre avenir Je commence tr�s proprement et le long de la peau en prenant le plus grand soin possible pour t�moigner mon plus grand respect EVAN STRASSBURG Je serais vraiment tr�s content de voir mon carcajou transform� en parka et offert � quelqu�un lors du potlatch STEVEN C�est un moment de fiert� Son esprit est avec nous Mon a�n� a d�j� offert son carcajou lors du potlatch C�est au tour d�Evan Vas-y, monte l�-dessus Une fois qu�on a attrap� l�animal, EVAN STRASSBURG Je le tiens STEVEN il y a beaucoup de pr�paration � faire Tu vois cette partie�? C�est l� o� je prends mon temps C�est un puissant animal avec un esprit tout aussi puissant Il faut l�honorer EVAN STRASSBURG Je peux essayer�? STEVEN Oui, vas-y Attrape ton pinceau, fiston Lentement mais s�rement Mon couteau, c�est mon pinceau C�est un peu comme une �uvre d�art Le d�pecer, le travailler le mieux possible, c�est montrer � l�animal le plus grand respect Pour le potlatch, il faut le secouer tr�s fort EVAN STRASSBURG C�est la derni�re dance de l�animal avec nous STEVEN Les gar�ons, vous avez fait du bon travail, aujourd�hui Je suis fier de vous EVAN STRASSBURG Merci STEVEN Chaque jour qui passe, vous devenez de plus en plus des hommes Un de ces jours, vous allez vous r�veiller et avoir une moustache et de la barbe Waouh Vous grandissez tellement vite JODY Quand on chasse, cela demande beaucoup de patience On est � la merci de l�animal et de quand il d�cidera de se rendre Voil� Bien jou� Nous avons re�u un message la nuit derni�re parce que les a�n�s avaient besoin de l�aide de Denali au village Jamey et moi sortons chasser ensemble J�y vais avec les chiens parce que je pr�f�re �a et Jamey est loin devant avec la motoneige C�est bien Tu as vu des traces r�centes�? JAMEY JOSEPH Hein�? Non Mais tu vois cet �lot-l�? JODY Oui JAMEY JOSEPH C�est un bon endroit et on peut marcher vers l� o� �tait Denali hier JODY OK JAMEY JOSEPH Tu veux que j�essaie d�attirer un orignal vers toi pendant que tu attends�? JODY Oui JAMEY JOSEPH OK Je vais mettre mes raquettes JODY Jamey et moi allons utiliser la m�thode � l�ancienne On va s��quiper de nos raquettes et je vais suivre le chemin que Denali a cr�� avec sa motoneige hier pendant que Jamey va passer dans cet �lot et essayer de pousser un orignal vers moi JAMEY JOSEPH � toute, ch�rie JODY Je t�aime On va faire de notre mieux Notre plan est bon et on esp�re qu�un orignal se laisse attraper Je regarde � travers ma lunette Je ne vois pas de traces fraiches JAMEY JOSEPH Vous voyez tous les indices ici�? On voit leurs traces l� o� se trouvent les saules cass�s Jody est de ce c�t� alors je vais aller de ce c�t�-ci car le vent vient de l� Je vais marcher par l� comme �a ils sentiront mon odeur Les chiens font plein de bruit S�il y a un orignal ici, il traversera et courra vers elle JODY Il y a des traces d�orignal Bon sang�! Les voil�! Regardez�! Une femelle et son petit On ne tire pas On ne tue pas les femelles parce qu�on a besoin d�elles pour faire plus d�orignaux J�ai regard� les environs et pas de signe d�un male JAMEY JOSEPH Tu les as vu passer�? JODY Oui JAMEY JOSEPH Ils ont couru vers toi�? JODY Tu as effray� une femelle et son petit Ils ont travers� par l� JAMEY JOSEPH On dirait bien qu�ils sont rest�s dans cette zone tout l�hiver JODY Oui Et au final �a a march�, m�me � l�ancienne JAMEY JOSEPH Dommage qu�il n�y ait pas de m�le On serait en train de le d�pecer JODY Je sais bien JAMEY JOSEPH Rentre � la maison avec les chiens JODY Oui JAMEY JOSEPH Quand tu seras arriv�e, il fera nuit JODY Oui Il est temps de rentrer STEVEN Maintenant, on va rel�cher son esprit dans la nature et le laisser en paix Il vient de la for�t et on va le laisser y retourner �a va vous porter chance Il y a beaucoup de choses que nous faisons pour que nos superstitions�soient respect�es et qu�on ne fasse rien de taboo C�est un peu comme la position f�tale, comme il est n� Il faut le positionner comme �a Il est venu au monde comme �a, et repart de la m�me mani�re Son esprit va s�envoler C�est toute l�essence m�me de notre culture�: enseigner � nos enfants ce que nous savons et perp�tuer les traditions de g�n�ration en g�n�ration Je vois son esprit s��lever dans la fum�e JOHN PINGAYAK Nous voil�, Teresa TERESA PINGAYAK Ton p�re, ton grand-p�re et Sonna Boy sont rentr�s Qu�est-ce qu�ils ont ramen�? Oh, un renard�! Qui l�a attrap�? C�est toi�? JOHN Oui TERESA PINGAYAK Je vais te montrer ce qu�on peut faire avec la fourrure OK Regarde �a, Sonna Boy Voil� le bonnet que tu peux faire avec JOHN Oui TERESA PINGAYAK C�est le bonnet le plus chaud que tu poss�deras Prend bien soin de la fourrure comme �a on pourra faire de belles choses qui r�chauffent avec JOHN PINGAYAK Sonna Boy va rester avec moi le reste de ma vie Tous les outils que j�ai et utilise lui reviendront JOHN Mes enfants et petits-enfants vont compter sur moi tout comme je compte sur mon grand-p�re et son savoir JOHN PINGAYAK Je suis fier de toi, Sonna Boy JODY On n�est pas rentr� avec un orignal �a rend les choses plus compliqu�es mais on va tout faire pour attraper de plus petites prises M�me en travaillant dur et en ayant les bonnes intentions, rien n�est garanti mais on peut toujours �tre b�ni d�une autre mani�re Ce n�est pas commun et �a ne fait pas partie de la tradition de notre culture de chasser quand on est une femme J�ai commenc� � chasser parce que j��tais m�re c�libataire pendant plusieurs ann�es et que je devais nourrir mes enfants J�ai d� m�occuper de toutes ces choses�comme couper le bois pour la chemin�e, toutes les choses qui sont traditionnellement faites par un homme au sein du foyer Je n�avais pas de mari pour chasser pour moi avant M�me si je m�occupe majoritairement de la chasse, pas vrai�? J�ai les meilleures proies Je plaisante�! Je suis fi�re d��tre capable d�entretenir ma famille �a m�a permis de d�couvrir qui j��tais, ce dont j��tais capable et de ne jamais abandonner En tant que m�re, j�esp�re que c�est quelque chose que mes enfants vont transmettre aux leurs et � leurs petits-enfants JAMEY JOSEPH Merci, ch�rie DANIEL APASSINGOK Il est parfois compliqu� d�apprendre les traditions � mes enfants car ils ont leurs propres interpr�tations NALU DANIELLE APASSINGOK La coutume veut qu�on cr�ve ses yeux DANIEL APASSINGOK Mon p�re m�a racont� une fois qu�il y a un dicton disant que si on ne cr�ve pas les yeux de l�animal que l�on vient d�attraper, on deviendrait aveugle NALU DANIELLE APASSINGOK Et on le fait On cr�ve les yeux au cas o� Ce qu�on ne peut pas prendre nourrira les animaux DANIEL APASSINGOK Je suis content que Danielle veuille apprendre C�est une b�n�diction C�est magnifique de voir �a Voir ma fille vouloir passer du temps en famille me remplit de joie Il n�y a pas mieux NALU DANIELLE APASSINGOK Je me suis cr��e beaucoup de souvenirs avec mon fr�re et mon p�re, aujourd�hui Je me sens �panouie J��tais connect�e avec mes anc�tres Ce sont des souvenirs que je vais ch�rir pour toujours JODY En tant que natifs d�Alaska, nous sommes dans une phase de r�volution culturelle o� nous n�avons plus honte de nos traditions ancestrales, bien au contraire Nous sommes fiers de ce que nous sommes, de notre mode de vie et de nos valeurs STEVEN Si j�abandonne et que je n�enseigne rien de tout �a � mes enfants, toute notre culture et nos traditions disparaitront avec moi JOHN PINGAYAK Il faut ramener cet �tat d�esprit de guerrier et avancer vers l�incertitude de l�avenir DANIEL APASSINGOK Termin� C��tait du rapide On esp�re que nos descendants marcheront dans nos pas NALU DANIELLE APASSINGOK Il est temps de rentrer