ALA_APASENGAQ AMIYA CHRIS_APASSINGOK DANIEL_APASSINGOK EVAN HAZEL HOMME JODY LOUISE_MOSES MARVIN_AGNOT SOPHIE STEVEN DANIEL APASSINGOK Le village compte sur nous pour ramener de la nourriture. C�est difficile d�en trouver ici. HOMME Voil�. DANIEL APASSINGOK Waouh, c��tait pas facile�! On va prendre le bateau et essayer de voir si on arrive � attraper un animal. Peu importe ce sur quoi on tombe et l�opportunit� qui se pr�sentera� on prendra tout. Attendons Ala. Ah, te voil�! J�emm�ne Chris et Ala avec moi aujourd�hui, alors j�esp�re qu�on trouvera quelque chose. C�est bien, par l�-bas ! C�est prometteur. Il n�y a pas eu de morse depuis quelques mois. La saison est calme cette ann�e. Toutes nos r�serves sont vides. Allons sur la glace pour observer. C�est moi qui ai le r�le de chercher de la nourriture pour ma famille et mes amis. Je me charge de la survie du village. On ne peut pas revenir les mains vides. ALA APASENGAQ Il y a plus d�eau l�-bas, de l�autre c�t� du glacier. On dirait qu�un chemin s�est form�, donc le courant a peut-�tre chang�. Il y a des chances qu�on attrape quelque chose. Oui. DANIEL APASSINGOK L�-bas, un morse�! ALA APASENGAQ Il est en train de nager tranquillement. DANIEL APASSINGOK Il n�y en a qu�un�? ALA APASENGAQ Oui. DANIEL APASSINGOK Le glacier est en train de bouger, l�-bas�! Il y aura plus d�animaux � attraper de ce c�t�, mais on ignore combien de temps il y aura ce courant. Certains jours, �a s�arr�te au bout de quelques heures. CHRIS APASSINGOK On peut passer�! DANIEL APASSINGOK Il faut bien observer la glace tout autour. Elle pourrait se refermer sur nous. Il y a des animaux dans cette �tendue�! MARVIN AGNOT Dans notre village, on vit en fonction des mar�es� quand elle est basse, on est s�rs d�avoir de quoi manger. La neige tombe, mais �a ne me d�range pas, parce que j�arrive � y voir clair. L�, j�ai pour mission de p�cher des oursins� Oh, regardez� en voil� un. On appelle �a un ��uutuk��, dans notre langue maternelle. C�est assez pour se nourrir. Quand j��tais petit, on remplissait un seau comme celui-l� entier en minutes. C��tait tr�s facile d�en ramasser, avant. Aujourd�hui, ils sont plus difficiles � trouver et leur taille est beaucoup plus petite. P�cher des oursins est devenu compliqu�, et �a nous prend plus de temps. Akhiok a beaucoup chang� en ans, depuis que j�y vis. La temp�rature a augment�, les mar�es sont devenues plus importantes et la nourriture se fait de plus en plus rare�; c�est effrayant. Si on ne fait rien, on va s�en mordre les doigts. �a devient difficile de bien voir et le vent est en train de se lever. Je pense que je vais y aller. J�en p�cherai plus pour le mois prochain. JODY Nous continuons de suivre nos m�thodes traditionnelles, mais en tant qu�autochtones, nous nous sommes adapt�s � diff�rents outils et mat�riels modernes. Je tousse depuis quelques jours�; et �a, c�est un rem�de contre la toux. Je peux faire du th� avec cette partie de la branche. Je ne me souviens pas de son nom en langue autochtone et je ne connais pas son nom anglais, mais je sais que c�est un rem�de. Je vais prendre cette branche avec moi, et faire du th� qui m�aidera � me d�barrasser de ma toux. Notre peuple vit ici depuis des mill�naires et il a toujours su s�adapter dans cet environnement hostile. Il y a beaucoup de plantes m�dicinales ici. Dans ces terres, je pense qu�il en existe une pour toutes les maladies ou pour soigner n�importe quelle blessure. Nous poss�dons des connaissances traditionnelles sur l�environnement issues de plusieurs g�n�rations qui ont v�cu ici et appris � conna�tre les animaux, les cours d�eau et le territoire. Cet �pic�a nous sera tr�s utile� on peut utiliser le bois pour faire du feu, mais aussi pour faire un chalet. La r�sine d��pic�a peut aussi soigner une infection de la peau comme une �corchure ou une coupure. Il existe de nombreuses fa�ons pour notre peuple de se soigner. Notre mode de vie a toujours �t� durable, parce que nous vivons en harmonie avec notre environnement. Nous avons un lien sacr� avec nos terres, et nous r�coltons ce qu�elles nous offrent puisque nous perdurons ce lien depuis des milliers d�ann�es. Il y a des traces�! Elles sont toutes fra�ches. On dirait celles d�une martre, comme �a� [geste]. C�est clair qu�il y a des animaux � fourrure dans les environs. C�est bon signe�! L�hiver approche et c�est primordial d�avoir des �quipements de tr�s bonne qualit� avec notre mode de vie. Je n�ai plus beaucoup de fourrures � la maison pour coudre des v�tements. � cause de notre style de vie et du fait qu�on soit aussi souvent dehors, on use nos v�tements et on a toujours besoin de les remplacer. C�est tr�s important d�avoir des habits chauds, ici. On peut avoir des engelures et m�me risquer l�hypothermie si on n�est pas assez couvert�; c�est pourquoi il est tr�s important de porter cet �quipement bien chaud fait � la main et � partir de ce que la terre peut nous offrir. On dirait que c�est un petit animal. Je pourrais installer un pi�ge � carcajous, ici. L�, ce serait bien. Oui, ce serait parfait, m�me. On a beaucoup de croyances sur les animaux, mais �a porte malheur de les mentionner. Les carcajous sont curieux. Un jour, mon p�re a construit un feu de camp pr�s d�un pi�ge � collet avec un app�t�; le carcajou �tait tr�s curieux et mon p�re a fini par l�attraper. C�est un pi�ge comme le sien que je suis en train de fabriquer. �a va me r�chauffer. Je dois installer le fil de fer de sorte que la t�te de l�animal passe dans le cercle. Comme �a, c�est parfait. Je suis plut�t satisfaite de mon pi�ge. Il faut que j�installe bien le collet ; comme �a, ce sera tr�s bien. Je vais placer de vieux morceaux de poisson qui datent d�il y a quelques ann�es. Voil�. Je vais mettre plus de branches, ici. C�est parfait. Super. Je reviendrai voir dans quelques jours si la chance a frapp�. Mais avant �a, je vais continuer de monter cette petite vall�e et voir si je peux trouver d�autres endroits o� placer des pi�ges. STEVEN La rivi�re Koyukuk nous nourrit, c�est notre lien avec notre culture. L�eau de cette rivi�re fait partie de nous, elle est dans notre ADN. Vous avez froid, les enfants�? Si vous avez froid, il faut bouger votre corps�! On bouge, on bouge, on bouge�! Il faut faire la marche du pingouin. Venez�! Bon, et si on faisait un feu de camp�et qu�on arr�tait les b�tises ? En cette p�riode de l�ann�e, les temp�ratures chutent � moins degr�s, voire � moins . Les enfants deviennent plut�t agit�s et font pas mal de boucan dans la maison. Donc, aujourd�hui, j�aimerais bien sortir. On n�a plus de poisson dans notre stock de nourriture. On va voir si on arrive � p�cher quelques lottes. Ici, on appelle �a des loches. Vous vous �tes r�chauff�es avec ce feu, les filles�? HAZEL / AMIYA / SOPHIE Oui. STEVEN On a du travail et vous, les enfants, vous �tes ici, bien au chaud�! Vous avez la bonne place, et vous ne m�en laissez m�me pas une petite�! P�cher est une activit� tr�s importante de notre culture que nous pratiquons depuis toujours. Aujourd�hui, on a des foreuses�; c�est le XXIe si�cle. On �volue en fonction de l'�volution de la technologie. J�ai un immense respect pour nos anc�tres qui faisaient �a avec un pic � glace. C��tait un travail �puisant�; les gens �taient beaucoup plus coriaces que nous, avant. Percer cette glace d�un m�tre de profondeur prenait un temps consid�rable � mes anc�tres�; tandis que moi, avec �a, j�y arrive en moins d�une minute. Prenez vos cannes � p�che. Votre tante m�a envoy� du mat�riel de p�che pour vous. Comme je lui ai dit que vous vouliez p�cher sous la glace, elle vous a achet� ce qu�il faut. Alors, dites� ��merci, tata��. SOPHIE Merci, tata. STEVEN ��TIF�� STRASSBURG Quand il me faut quelque chose, je ne peux pas simplement aller au magasin. Il faut aller en ville, pour �a. Quel crochet est-ce que tu veux�? HAZEL Celui-l�. STEVEN Je p�che depuis que je suis gamin. Ma grand-m�re, Hazel, m�emmenait souvent � la rivi�re pour p�cher de la lotte, comme on le fait actuellement. J��tais un petit gar�on turbulent, donc on me disait toujours d�aller dehors et de m�occuper. J�avais toujours h�te que l��cole soit finie pour aller voir les lignes que j�avais plac�es pour les lottes. Bien, bien. Qui est pr�t � p�cher�? HAZEL / AMIYA / SOPHIE Moi�! STEVEN [Ma petite Ann Marie, comme elle est jolie�!] Voyons la profondeur. Tr�s bien, tr�s bien. � qui le tour�? Il faut chanter� [chanson]. Quand on �tait enfants et qu�on allait p�cher, les anciens nous disaient toujours de chanter dans notre langue Denaakk�e [chanson]. �a signifie� ��mords � l�hame�on, mords � l�hame�on�!�� Tiens, Amiya, ma petite pro de la p�che�! Vas-y, chante la chanson�! Ces poissons-l� aiment bien rester tout au fond de l�eau. AMIYA J�en ai un�! STEVEN Quoi�?! Oh non�! Non�! AMIYA Il �tait gros�! STEVEN Oui, il �tait �norme�! Il m�a fait perdre l��quilibre ! On sait qu�il y a des poissons, au moins. Bon sang�! C��tait peut-�tre un brochet, vu la vitesse � laquelle ta ligne s�est cass�e. Tu l�as senti tirer�? AMIYA Oui. STEVEN Oh mon Dieu. Qu�est-ce qu�il y a�? HAZEL J�en ai un�! Il a pris mon app�t ! Il a pris mon app�t�! STEVEN Il a d�j� pris l�app�t�? HAZEL Oui�! STEVEN Je pense avoir une id�e. Je n�ai pas l��me d�un leader, mais je vais suivre mon id�e. Je ne m�attendais pas � p�cher du brochet. Les lottes sont des poissons qui n�ont pas de dents, comme les ombres�; ce qui veut dire que c�est un brochet qui a cass� la ligne. Je d�cide d�enrouler du fil de fer que j�utilise pour les collets pour faire une ligne. J�esp�re que �a fonctionnera. On va y arriver. Viens voir, Amiya. Montre-moi si tu arrives � l�attraper � nouveau. Il faut que tu chantes ta chanson. AMIYA D�accord. STEVEN Mets-toi l�. La p�che, c�est essentiel pour nous. Notre alimentation doit contenir beaucoup de vitamines. Aujourd�hui, on n�a plus un seul poisson dans nos r�serves. On vit parfois des p�riodes difficiles, et il nous arrive d�avoir faim. Parfois, nos r�serves de nourriture sont basses, mais on reste pers�v�rants et on redouble d�efforts. On ne se laisse jamais abattre. Le soleil se couche derri�re les montagnes, on va devoir rentrer. Je vais vite installer les lignes pour que de bonnes lottes viennent mordre � l�hame�on. J�esp�re qu�on en attrapera. Je vais placer ces lignes dans l�eau toute la nuit et laisser le temps faire les choses. J�ai d�j� r�ussi � attraper �norm�ment de lottes en faisant �a. JODY Mon peuple vit ici depuis des mill�naires. C�est gr�ce aux fourrures animales que nous avons des v�tements chauds pour nous v�tir. �a fait partie de notre fa�on de vivre, de notre culture et de notre existence. Ma m�re m�a appris � coudre tout notre �quipement Han Gwich�in. En tant que femme autochtone, je suis fi�re de pouvoir faire cela. Mon stock de fourrures et de peaux s��puise rapidement, quand je fais tous ces projets de couture. J�ai install� des pi�ges pour capturer des animaux et pouvoir renflouer nos r�serves parce qu�on peut toujours avoir besoin de fourrures pour un tas de choses. On va aussi pouvoir en vendre quelques-unes� c�est un bon moyen de se faire de l�argent, surtout quand on r�ussit � attraper beaucoup d�animaux. Maintenant, il fait assez froid dehors pour que je ressorte mes mukluks. J�ai termin� cette botte-ci. La semelle est faite de peau d��lan et les tiges sont en toile. Il y a une doublure � l�int�rieur. Je vais faire les finitions ce soir pour que je puisse porter mes mukluks d�s demain. Il faisait moins degr�s aujourd�hui, et je pense que la temp�rature risque de descendre � moins , donc ce sera parfait pour que mes pieds restent bien au chaud. C�est impossible d�acheter des �quipements comme ceux-l�. Notre peuple porte des peaux et des fourrures pour la chaleur qu�elles garantissent et leur beaut�, et ce, depuis toujours. Dernier point� tada�! C�est gr�ce � ma m�re que je sais faire �a�! Coudre est ma fa�on de t�moigner mon amour. Je veille � ce que ma famille soit par�e pour le froid. Ils sont super. Mes pieds seront prot�g�s, comme �a. CHRIS APASSINGOK C�est important pour moi de transmettre le savoir que mon p�re m�a enseign� et qu�il a lui-m�me appris de ses grands-parents, sur la fa�on de vivre ici. Bien�! DANIEL APASSINGOK Il y a des animaux, par ici�! On a vu un morse dans l�eau, l�-bas�! On va en direction du sud�; on va devoir rester attentifs et rep�rer le moment o� il viendra par ici, au cas o�. Ce petit passage s�est referm� sur nous. Il faut faire attention au courant. CHRIS APASSINGOK L�-bas�! DANIEL APASSINGOK De l�autre c�t�? CHRIS APASSINGOK Oui. DANIEL APASSINGOK On a vu un morse dans l�eau, mais aucun sur la glace. Les morses m�les sont difficiles � chasser. Ils restent sous l�eau plus longtemps et sur une plus grande distance. Je ne vois rien. ALA APASENGAQ H�! H�! DANIEL APASSINGOK Il y a un morse�! ALA APASENGAQ Allez, allez�! DANIEL APASSINGOK Le moteur fonctionne mal � cause de toute cette glace. CHRIS APASSINGOK Et si on allait l�-bas ? DANIEL APASSINGOK Oui. On doit retirer toute cette couche de glace qu�il y a � l�arri�re. Bordel de [BIP] ! Le courant a chang�. Allons-y. Le glacier bouge, l�-bas, il faut qu�on se d�p�che. Comme le chemin commence � se refermer, on doit se diriger rapidement l� o� il y a moins de glace. Si elle se referme sur nous, on peut vite �tre en danger. On peut rester coinc� longtemps�; parfois pendant des nuits enti�res. Contourne ce morceau de glace pour aller de l�autre c�t�! Une fois, onze de nos bateaux sont rest�s coinc�s � cause des glaciers. C�est difficile de survivre au froid, ici�; surtout quand on est couverts de glace et si on souffre d�engelures. Cette zone est tr�s dangereuse�! Cette fois-l�, on a d� attendre jusqu�au matin avant de pouvoir retourner chez nous. On s�est fray� un petit chemin dans la glace. On a eu de la chance�! Il faut maintenant qu�on attende un autre jour pour revenir chasser. Comment est-ce qu�on va se nourrir, si on n�attrape pas de morse ? STEVEN Si on reste fid�les � notre culture et � notre h�ritage, la vie nous offrira tout ce dont on a besoin. Bon, les filles. J�esp�re que des lottes sont venues mordre � l�hame�on cette nuit. On a int�r�t � se d�p�cher de s�habiller et de sortir de la maison. Il fait chaud � l�int�rieur. Si on reste trop longtemps ici en �tant couverts, on va commencer � transpirer. Et si on transpire avant d��tre dehors, on va vite attraper froid. Il faut faire attention � �tre habill�s correctement, parce qu�il fait moins degr�s et quand on aura fini de p�cher, il fera moins . Peu de personnes peuvent dire qu�elles appr�cient les temp�ratures � moins . Mais si on s�habille chaudement et qu�on est bien pr�par�s, on peut faire plein de choses � l�ext�rieur. Tu es pr�te�? AMIYA Oui. STEVEN Comment est-ce que tu comptes voir avec �a ? Les enfants en ont marre de rester clo�tr�s � l�int�rieur. Les temp�ratures extr�mes ne leur font pas peur�; ils sont toujours gonfl�s � bloc et pr�ts � aller dehors. Vous avez mis vos �charpes et vos pulls comme il faut�? HAZEL / AMIYA / SOPHIE Oui. STEVEN Bien. Il ne faut rien oublier�! AMIYA Oui. STEVEN Une fois dehors, ce sera trop tard pour faire demi-tour, d�accord�? La glace n�est pas trop �paisse. �a me para�t l�ger. Oh non, regardez. La ligne est tout emm�l�e. J�esp�re qu�il y aura quelque chose ici. Oh non�! HAZEL Wouah�! STEVEN La ligne a compl�tement disparu ! Vous voyez o� elle �tait accroch�e�? Le poisson a fait tourner le fil au point de d�crocher l�hame�on. On �tait si pr�s du but�! Quelque chose a mordu, ici. J�esp�re que l�hame�on est l�, cette fois. Mince. � chaque fois que je place ces lignes, je suis presque s�r d�attraper une lotte, donc je suis un peu d��u qu�on n�ait rien eu cette fois. Mais, du moment que les enfants ont le sourire et qu�ils s�amusent, tout va bien. Vous savez que j�ai eu ce pic � glace de mon fr�re ? Un jour, quand j��tais petit, je le regardais faire des trous dans la glace. Ses gants �taient compl�tement gel�s, comme les miens. � cause de �a, il n�arrivait pas � tenir le pic correctement. Cet idiot a enlev� ses gants et l�, la glace sous lui est devenue rouge vif, comme le manteau de Sophie. Il a eu les mains pleines d�ampoules et elles se sont mises � saigner. Mais c��tait un vrai dur�; il a dit� ��Je n�ai pas termin� de faire ce trou�! J�ai commenc� quelque chose, je dois le finir.�� Il avait toujours cet �tat d�esprit. Il a eu beaucoup d�influence dans ma vie. Allez, on va continuer de p�cher un peu. On ne va pas se laisser abattre. AMIYA Je n�en ai toujours pas attrap�. STEVEN C�est tr�s important pour nous d�arriver � p�cher du poisson. Depuis des milliers d�ann�es, le poisson et le saumon sont la base de notre alimentation. Amiya, je pense que tu vas devoir le faire. Tu y arrives bien mieux que moi. Regarde�! Tire, tire�! Mon Dieu, Amiya�! Wouh�! Regarde �a, ma ch�rie�! On a une vraie pro�avec nous. C�est un beau brochet�! Regarde-moi �a�! Bien jou�! Amiya est ma petite championne. L�automne dernier, il est arriv� la m�me chose. J�ai mis le crochet dans l�eau, je me suis retourn� et d�un coup� ��Papa�! J�en ai un�!��. Les poissons l�aiment bien. C�est pour �a que je dis que c�est ma p�cheuse professionnelle. Elle me porte chance. On a r�ussi, ma puce�! Bravo�! MARVIN AGNOT Pendant mon enfance, on ne nous enseignait pas vraiment comment vivre ici. On apprenait sur le tas�; il n�existait pas de mode d�emploi sur la vie autochtone. Qu�est-ce que tu fais, Hero�? Tu cherches des oursins�? Ce n�est pas mon chien, mais comme je le nourris r�guli�rement, il m�accompagne. J�aime bien qu�il soit avec moi, c�est un bon chien de garde. Il s�appelle Hero. Hein, Hero�? J�avoue que j�ai du mal � trouver des oursins. Ma vue doit s�empirer avec l��ge�! P�cher des fruits de mer, ce n�est pas uniquement mon activit�, c�est aussi une th�rapie pour moi. Il n�est pas mal�! C�est vraiment agr�able avec ce clair de lune. Vous avez d�j� entendu parler de l�influence qu�a la lune sur les courants, la m�t�o, et un tas d�autres choses�? Elle a aussi beaucoup d�influence sur moi. J�ai d�j� �t� au plus bas, mais j�ai aussi connu des temps o� j��tais tr�s heureux. Tous ces �tats se trouvent sur la m�me constante. Aujourd�hui, j�ai vraiment de l�espoir. Je pense que je vais m�en tenir l� pour ce soir. C��tait une bonne soir�e de p�che. Bien. J�ai l�impression d��tre en harmonie avec cette belle lune. DANIEL APASSINGOK La subsistance est tr�s importante dans le village. On d�pend tous l�un de l�autre. C�est comme �a qu�on survit. Hier, on a vu qu�il y avait un morse pr�s d�ici en regardant dans nos jumelles, donc on va aller voir. Capturer des mammif�res marins, c�est notre mode de vie depuis des centaines d�ann�es. ALA APASENGAQ Il y a un morse sur la glace. C�est un m�le. Mais il y a trop de glace compacte l�-bas. DANIEL APASSINGOK Si le courant change de sens, la glace va bouger. Donc, si un passage se forme, on aura une chance d�atteindre ce morse. Un morse�! On vient d�apercevoir plusieurs morses dans l�eau. ALA APASENGAQ Je pense qu�il devait bien y en avoir trois. DANIEL APASSINGOK Ils peuvent rester sous l�eau pas mal de temps. Les m�les sont parfois capables de rester sous l�eau plus d�une demi-heure. Tu l�as manqu� de peu�! JODY Nous, les autochtones, nous savons comment faire usage de chaque partie des animaux qu�on attrape. Ils nous sont tr�s pr�cieux. Quand il fait froid comme aujourd�hui et qu�on est dehors, on se sent vivant. �a fait quelques jours que j�ai pos� mes pi�ges � carcajous, donc je vais aller voir si j�ai eu de la chance ou pas. J�esp�re avoir attrap� un ou deux carcajous. �a me serait vraiment utile pour coudre des capuches en fourrures bien chaudes pour les membres de ma famille. Oh oh�! Mince� On dirait que l�app�t a disparu. Quelque chose est bien venu par ici, mais il n�y a rien dans le pi�ge. Je vois beaucoup de traces de renard. Peu importe quel animal c��tait, il a �t� veinard ! Il y a des traces de renard et de martre. C�est fou qu�il y ait autant de signes de pr�dateurs qui sont pass�s l�. Il y a m�me de l�urine. Ces animaux ont pris l�app�t et se sont visiblement amus�s ici. L�app�t �tait accroch� sur ce fil de fer�; j�avais m�me mis un leurre attractif. Il y avait quelques branches qui cachaient le pi�ge, qui est ici, sous la neige. Je pense que je n�ai rien attrap� parce que l�animal n��tait pas assez lourd pour enclencher le pi�ge. Vous voyez�? C��tait d� au poids de l�animal. C�est dommage, j�y �tais presque�! Je vais devoir recommencer. On ressent toujours de l�excitation avant de voir si on a r�ussi � attraper un animal. On esp�re toujours qu�on a �t� chanceux, mais ne rien avoir, c�est une chose qui arrive. Je suis d�go�t�e�! Nous sommes vraiment � la merci des animaux et du moment o� ils d�cident de s�offrir � nous. C�est dans ces moments-l� que je pense � mes anc�tres et au fait qu�ils ont r�ussi � vivre dans un tel environnement. Ils ont toujours surv�cu et �t� en bonne sant�. C�est une source d�inspiration pour moi de me dire que le sang qui coulait dans les veines de mes anc�tres est le m�me que le mien. �a me motive � aller de l�avant. STEVEN Tout ce qu'on a appris sur cet environnement rude gr�ce � nos anc�tres nous a permis de faire de ce pays un endroit habitable. Alors, les filles, comment c��tait de p�cher ce poisson�? Difficile�? Ou amusant�? HAZEL Amusant. STEVEN C�est vrai�? SOPHIE Oui. STEVEN Il faisait moins degr�s�! Vous �tes folles ?! C�est pr�t. J�ai fait bouillir le poisson. La prochaine �tape va �tre de le laisser refroidir et de l��goutter. On s�appr�te � r�aliser un dessert�de notre culture de la cr�me glac�e d�Alaska. La texture est friable�; c�est un v�ritable r�gal. Les filles ont pass� du temps dehors, dans le froid, donc il est temps de leur donner une petite r�compense pour leurs efforts. Les petits mettent la main � la p�te tous ensemble�; ils apprennent, mais comme ils s�amusent, c�est un plaisir pour eux et non une corv�e. Le poisson qu�on a attrap� vient de nos terres, comme les baies qu�on a cueillies�; tout provient de la nature. Sauf la graisse qu�on va utiliser. Je comprends tout � fait que certaines personnes puissent manquer de nourriture ici, mais quand on travaille dur, qu�on �coute et qu�on apprend, on mange et on vit bien, en plus d'�tre en bonne sant�. Vous �tes pr�ts�? Voil� le r�sultat. Vous voyez�? On a r�ussi � faire �a avec un seul petit brochet. Voil� notre glace traditionnelle� la cr�me glac�e d�Alaska [nom]. �a s�appelle ��akutaq�� en langue Inupiaq. Ma femme et les enfants ont pr�par� un cobbler ce matin. Ce sont nos derni�res myrtilles et baies de ronce remarquable. Aller p�cher et faire toutes ces activit�s, ce sont des choses que les enfants n�oublieront jamais. Il faut voir la vie comme un livre� chaque jour, une nouvelle page s��crit. Mais m�me quand on arrive � la derni�re page, des choses restent. C�est leur culture. Gr�ce � �a, ils savent qui ils sont et d�o� ils viennent. HAZEL / SOPHIE / EVAN / AMIYA Merci, Dieu�! Merci, papa�! STEVEN Je vous en prie. On doit aussi remercier cette demoiselle. EVAN Merci, Amiya�! HAZEL / SOPHIE / EVAN / STEVEN Merci, Amiya�! STEVEN C�est gr�ce � elle qu�on va manger ce poisson. C�est elle qui l�a p�ch�! MARVIN AGNOT Cet oursin n�est pas tr�s charnu. On dirait qu�il meurt de faim�! Ce n�est pas g�nial, �a. Celui-l�, j�ai l�impression qu�il n�est pas trop mal. Oui, il est bien charnu. Ces oursins sont tr�s bons parce qu�ils viennent d�avoir �t� p�ch�s. Mais ils sont encore meilleurs le lendemain, car leur go�t devient sucr�. Ils sont un peu petits, mais ils restent tr�s bons. Les oursins sont riches en fer et ils s�accompagnent bien avec du pain. Quand j��tais plus jeune, je regardais mes grands-parents, que j�appelais Ootoo et Papa, quand ils mangeaient des oursins. Ils mangeaient tout l�int�rieur� les organes, tout�; ils retiraient absolument toute la chaire. C�est d�licieux. �a me fait penser � ma m�re et � mon p�re, qui se levaient � la premi�re heure le matin pour manger des oursins et du pain fait maison. DANIEL APASSINGOK On attend que le morse refasse surface. Allez�! CHRIS APASSINGOK C�est bon, on l�a eu. DANIEL APASSINGOK Pr�parez-vous � le harponner. ALA APASENGAQ Sur le c�t� droit�! CHRIS APASSINGOK Ah, [BIP]�! [BIP] Rat� ! DANIEL APASSINGOK Il faut �tre tr�s pr�cis quand on utilise le harpon. �a nous met la pression, parfois, car beaucoup de personnes comptent sur nous� les membres de notre famille, mais aussi tout le village. On doit s�assurer de bien faire. CHRIS APASSINGOK C�est pas vrai, [BIP]. DANIEL APASSINGOK Il va remonter. H�! CHRIS APASSINGOK Parfait�! DANIEL APASSINGOK Quand on attrape un morse au harpon, il faut faire tr�s attention� il pourrait �tre encore vivant et commencer � tirer sur la corde. Quelqu�un a perdu un doigt comme �a� il ne l�a pas remarqu� et ne l�a m�me pas senti, mais l�un de ses fr�res l�a vu et il lui a dit����Eh, t�as perdu ton pouce�!�� CHRIS APASSINGOK Il faut qu�on remonte ce morse. Plus que quelques m�tres. On y est presque�! ALA APASENGAQ On va l�attacher. CHRIS APASSINGOK Parfait. Je l�ai, je l�ai. On a fait du bon boulot. Super. DANIEL APASSINGOK Ce m�le est �norme�! Il va pouvoir nourrir tout le village. CHRIS APASSINGOK Voil� de la viande fra�che�! ALA APASENGAQ On va tirer ce morse jusqu�au village. Ensuite, on va le remonter � la surface et on va le d�pecer. J�esp�re que beaucoup de gens viendront prendre un morceau de viande pour qu�ils puissent manger quelque chose de bien frais. LOUISE MOSES J�ai vraiment h�te de faire d�couvrir une pratique qui a �t� transmise de g�n�ration en g�n�ration � mes enfants. Il est �crit ��en m�moire d�Anne K. Edwards���; c��tait votre arri�re-arri�re-grand-m�re. Et �a, ce sont des chutes de tissus qui viennent des ouvrages de perles que nos anc�tres ont gard�es. On ne g�che rien, dans notre culture. Au total, quatre g�n�rations auront particip� � la r�alisation de cet ouvrage. Il ne sera pas uniquement de mes enfants et de moi� il sera le travail de plusieurs g�n�rations. SOPHIE Qui t�a appris � faire �a�? LOUISE MOSES C�est ma m�re qui m�a appris. Je devais avoir l��ge d�Amiya quand j�ai appris � coudre sur de la peau d��lan. Ma m�re �tait toujours tr�s occup�e. Elle cousait sur de la peau d��lan, elle tricotait� Vous aussi, vous saurez faire tout �a�! STEVEN �a fait un bruit de hochet. Il y a un millier d�ann�es, un homme a d�cid� d�attacher un c�t�, de le gonfler d�air, de le s�cher, et il en a fait un hochet pour ses enfants. �a a d� les amuser et les rendre heureux, et c�est toujours le cas aujourd�hui avec mes enfants, mille ans plus tard. Laisse-moi essayer avec ton fr�re, d�accord�? LOUISE MOSES Fais attention � l'endroit o� tu le tiens. HAZEL Ici�? LOUISE MOSES Oui. Passe ton fil d�un coup sec. Il faut tirer avec tes petits doigts�! Attends, je vais le faire, j�ai l�habitude. Regarde, c��tait facile, pourtant�! STEVEN Regardez ces femmes athabascanes� elles sont pleines de valeurs. L�une enseigne, et quatre apprennent. LOUISE MOSES L��ventail que je suis en train de confectionner est tr�s sp�cial pour moi. C�est un projet que je fais avec mes enfants auquel mon arri�re-arri�re-grand-m�re a aussi particip�; c�est quelque chose qui prend forme au fil des g�n�rations. �a refl�te beaucoup d�amour. Vous voyez�? C�est vraiment �mouvant pour mes enfants de contribuer � la cr�ation de mon arri�re-arri�re-grand-m�re. STEVEN Pas besoin d��tre riche, d�avoir beaucoup d�argent. Ce qui compte, dans la vie, ce sont toutes ces choses que mes enfants aiment faire�; les souvenirs qu�ils se cr�ent et qu�ils garderont � vie. C�est joli�! Il n�y a pas meilleure fa�on d�honorer nos anc�tres qu�en transmettant les choses qu�ils nous ont appris. On essaie de faire en sorte que nos enfants sachent comment faire ces activit�s traditionnelles. Ils les enseigneront � leurs propres enfants qui les perp�tueront � leur tour� c�est comme �a que notre culture pourra continuer d�exister. CHRIS APASSINGOK Je suis toujours �tonn� qu�autant de monde soit l� quand on retourne au village, pour voir les animaux qu�on a attrap�s et qu�on leur ram�ne. �a me rend fier. DANIEL APASSINGOK On va remonter le morse avec l�aide de tous ces gens. Allez, prenez un morceau de corde ! �a fait beaucoup de viande�! Tout le monde s�est rassembl� ici. Les gens prennent ce dont ils ont besoin. �a me rend heureux qu�ils viennent tous ensemble pour partager ce morse. Je suis tr�s content. La saison a �t� tr�s calme, cette ann�e�; c�est le premier morse que nous ramenons. Je sais qu�ils n�ont pas beaucoup de nourriture dans leurs r�serves. S�entraider, perp�tuer la tradition Yup�ik� �a fait partie de la culture que nous transmettons depuis des g�n�rations. Elle est ce que nous sommes, ce que nous mangeons et ce que nous faisons. On doit rendre ce qui appartient � m�re Nature. Cet animal nous a �t� offert pour nous nourrir, donc on le remet dans la mer�par respect on donne en retour. C�est la philosophie que j�essaie de suivre dans ma vie. JODY Chacune de nos tribus poss�de des valeurs que nous respectons tous et qui nous guident tout au long de notre vie. MARVIN AGNOT J�ai �t� �lev� dans le respect de notre terre. LOUISE MOSES Le partage nous a �t� enseign� depuis petit et nous le transmettons de g�n�ration en g�n�ration. STEVEN Vivre selon un mode de vie traditionnel, c�est la meilleure fa�on qui soit d�honorer nos anc�tres. En respectant la terre et les animaux, comme ils nous l�ont appris. DANIEL APASSINGOK Je me sens mieux de savoir que tout le monde a de quoi manger. J�esp�re que notre fa�on de vivre existera pour toujours. FIN Sol�ne Schoonheere //