AMELIA AMIYA CHASE CHRIS DANIEL EVAN HAZEL JAMEY JODY JOEL JUSTIN LOUISE MARVIN SOPHIE STEVEN TERRANCE WIYU STEVEN J'ai appris � survivre dans ces conditions extr�mes d�s mon plus jeune �ge. Aujourd'hui, je transmets tout le savoir que j'ai acquis � mes enfants. Je subviens aux besoins de ma famille gr�ce � la for�t et � la rivi�re. Ce sont elles qui nous nourrissent. Notre tribu est robuste. La terre o� l'on vit est sans piti�. Pourtant notre peuple y prosp�re. Et ce, depuis des milliers d'ann�es. Tu sens cette odeur�? EVAN Oh, oui. Infecte. STEVEN M�me le pi�ge pue. C'est � donner des hauts-le-c�ur. �a sent pas la rose. EVAN Horrible. Ohh. STEVEN Ces derniers temps, j'emm�ne mon fils Evan avec moi. Je veux lui faire attraper son premier carcajou. L'hiver, c'est la meilleure saison pour se faire un stock de fourrures. C'est le moment o� elle est la plus belle et la plus dense. �a nous permettra d'�tre au chaud toute l'ann�e. Plus �a sent, mieux c'est. Les pi�ges en X, ce sont les plus dangereux, je trouve. �a m'a pris deux ou trois ans avant de me lancer dans la pose de ces Conibears1. Cette r�gion est rude. Ce n'est pas facile de vivre ici. Mais c'est l� qu'on est n�s, c'est tout ce qu'on conna�t. La premi�re fois que j'ai essay� de pi�ger un carcajou, j'ai pos� pi�ges diff�rents et je n'ai rien attrap�. Alors je suis all� voir ton grand-p�re Charlie et il s'est fichu de moi. Il m'a dit� ��Le premier carcajou est toujours compliqu� � attraper. Mais ensuite, �a devient plus facile��. Bon, on va revenir dans deux-trois jours et avec un peu de chance, �a aura port� ses fruits. Je me demande comment �a se passe avec tes s�urs. LOUISE �a va, les filles�? HAZEL �a va. LOUISE �a s'est r�chauff�, il fait moins . On pose les pi�ges � lapin par ici�? HAZEL Oui. SOPHIE Oui. AMIYA Oui. LOUISE Tenez, par ici, il doit y avoir des lapins. C'est typiquement l� qu'on les trouve. Quand ils seront pris dans le pi�ge, cette partie se resserrera autour de leur cou. SOPHIE Il y a plein de traces de pas. LOUISE C'est bon signe, on devrait avoir de la chance. SOPHIE Uh-huh. LOUISE Pour l'instant, la chance ne nous a pas souri avec tous les oiseaux dans le coin mais il faut �tre pers�v�rant. Il faut bien serrer autour de la branche parce que si on attrape un lapin, il va essayer de sauter. Enfonce-la � c�t� de la trace de pas. SOPHIE D'accord. SOPHIE C'est important pour nous de travailler tous ensemble. Pendant que mon mari apprend � nos fils � poser des pi�ges, je fais pareil avec mes filles. JODY Peu importe la temp�rature, il y a toujours des choses � faire. On ne peut pas y couper. Qu'est-ce que tu veux que je fasse�? JAMEY Tiens-moi l'�chelle et reste � c�t� une fois que serai l�-haut au cas o� je glisserai. JODY D'accord. Je te surveille�? JAMEY Oui. JODY Tu vas t'attacher�? JAMEY C'est d�j� fait. JODY Ah, d'accord. �a me stresse. JAMEY Ah bon�? JODY Cet hiver a �t� particuli�rement rude. Les conditions ont �t� extr�mes, le vent a beaucoup souffl�, il a beaucoup neig�... On n'est pas habitu�s � ce que le temps fasse autant des siennes. Il a fallu qu'on s'adapte et �a n'a pas �t� facile. Il y a sans arr�t quelque chose � faire. On a des corv�es en retard. On n'a pas pu avancer comme on voulait parce qu'il faisait extr�mement froid. JAMEY Tu pourras me passer la pelle�? Allez. JODY Aujourd'hui, on va retirer la neige accumul�e sur le toit. Jamey va monter mais il sera accroch� � une corde au cas o� il tomberait. Serre bien�! JAMEY Oui. Ne t�en fais pas. JODY �a fait beaucoup de poids sur le toit. On ne veut pas qu'il s'effondre donc on prend les devants et on retire la neige quand il y en a trop. Ah, super. �a va vite. On dirait une avalanche. Eh bah�! JAMEY Je vais de l'autre c�t�. JODY Tu vas t'accrocher o��? JAMEY Sur la d�neigeuse. JODY Tu veux que j'aille la chercher�? JAMEY Oui, tu n�as qu'� la mettre ici. JODY D'accord. �a va, ch�ri�? JAMEY Oui, oui�! Voil�. JODY Bravo. JAMEY Termin�! JODY Oui. JAMEY Allons nous r�chauffer autour d'un th�. JODY Il y avait beaucoup de neige. JAMEY Oui, tu as vu�? JODY Salut, Kubo. DANIEL Ici, les hivers sont rudes. Tr�s rudes. La m�t�o change tr�s vite. Mais quand les beaux jours reviennent, on les appr�cie d'autant plus. Un, deux... quatre. Il sera l�. �a fait un moment que je veux construire un garage. Nos motoneiges vieillissent tr�s mal, ici. Elles rouillent tr�s vite � cause de l'air marin. Vous �tes pr�ts�? CHRIS Oui. DANIEL C'est parti. CHRIS On a mis du temps � rassembler assez de bois pour construire la garage. Il a fallu faire venir les planches par les airs et il n'y a qu'un avion par mois. DANIEL Ce n'est pas facile de se fournir. Et c'est cher. Mais j'ai enfin assez de bois pour commencer la construction. CHRIS Oui. DANIEL On se sert beaucoup de nos quads et de nos d�neigeuses sur l'�le. �a peut vraiment nous sauver quand les �l�ments sont contre nous. Allez�! On va poser les solives comme �a. Tous les centim�tres. CHRIS J'ai quelques notion de charpenterie mais j'en apprends encore tous les jours aupr�s de mon p�re. DANIEL C'est le temps id�al�! CHASE Oui. On a l'habitude de travailler dans de mauvaises conditions. CHRIS Il fait nuit de plus en plus t�t. J'esp�re qu'on aura fini les fondations avant qu'il fasse noir. DANIEL Elle est plus courte, celle-l�. CHASE Non, elle fait la m�me taille. DANIEL Tu paries combien�? Ah�! m�tres�! Je te l'avais dit�! CHASE J'ai rien pari� du tout. DANIEL Oui�!! Je voudrais finir les fondations aujourd'hui, l'histoire que �a ne bouge plus. Youpi�! Parfait�! Peu � peu, �a va prendre forme. Le soleil se couche. Il faut remonter �a. Les jours sont tr�s courts par ici. Le soleil se l�ve vers midi et se couche vers h. Il faut faire avec. �a y est�! C'est au m�me niveau. Allez, on peut arr�ter. JUSTIN Il faut �tre un bon chasseur-cueilleur et donner le meilleur de soi-m�me pour surmonter les obstacles. MARVIN C'est une belle journ�e pour aller chercher du bois. Bonjour, Justin. Je vois que tu es pr�t � partir. JUSTIN Oui, pr�t pour l'aventure. MARVIN Mon neveu Justin m'aide beaucoup. Il subvient tr�s bien aux besoins de sa famille. JUSTIN Il fait un peu froid mais... MARVIN Oui, m�me tr�s froid. Mais on est bien couverts. Pr�t�? JUSTIN Oui. MARVIN Il faut profiter qu'il fait beau. On est en hiver, on doit avoir assez de bois pour faire face � la prochaine vague de froid. Sinon, on ne pourra pas se chauffer. C'est tr�s dur de vivre dans un endroit aussi isol�. Il n'y a pas grand-chose ici. Tiens, on n'a qu'� accoster l�. Il est quelle heure�? JUSTIN Midi trente. MARVIN Je vais v�rifier les mar�es. A h, c'est mar�e basse. C'est parfait, notre bateau ne risque pas d'�tre au sec. On vit en fonction des mar�es. L'eau, c'est notre autoroute. Le planning des mar�es, c'est notre bible. L�, tu le vois, le tronc dans les herbes�? Ces derniers jours, on a eu de grandes mar�es. JUSTIN Uh-huh. MARVIN On voit jusqu'o� l'eau est mont�e sur la plage. La localisation du bois charri� d�pend des grandes mar�es. Tout a �t� d�pos� au bout de la plage. On va couper �a en petits rondins. �a fera de belles b�ches. JUSTIN Oui. On reconna�t le bon bois en tapant dessus. C'est ce son-l� que �a doit faire. Il est tr�s bien. MARVIN C'est du peuplier. Ce sera parfait pour fumer le saumon. JUSTIN Ouh... MARVIN Voil�. Quel grand gaillard. Merci, Justin. Ma famille continue � perp�tuer nos traditions. Il est trop gros pour qu'on le porte et trop plat qu'on le fasse rouler. Je suis tr�s heureux de pouvoir transmettre ce que j'ai appris. JUSTIN D'habitude, on trouve de plus gros morceaux et on les remorque depuis la plage. MARVIN Ce n'est pas grand-chose mais on sera bien contents d'avoir �a quand viendra la prochaine vague de froid. C'est �a + �a + �a. Tu es pr�t�? JUSTIN Oui. MARVIN J'ai h�te de rentrer prendre un bain. JOEL M�me si on n'attrape aucun animal, ce n'est pas du temps perdu. Je voudrais remplir mon cong�lateur pour le restant de l'hiver mais la m�t�o n'est pas de mon c�t�. Le lac n'est pas gel� partout, �a veut dire que la glace doit �tre assez fine l� o� il y en a. La surface qu'on a pour chasser est donc tr�s r�duite. Il va falloir qu'on reste par ici. Les chances de ramener de l'�lan sont... tr�s minces. Parfois, on n'a pas le choix, on est oblig�s d'aller chasser. Quand le cong�lo est vide et qu'on a faim, il n'y a pas d'autre option. M�me s'il fait tr�s mauvais, il faut y aller, il faut tenter. Il y a une petite loutre qui mange une truite. Ce serait bien pour le d�ner. Mince. Elle est rapide. Je la vois. Punaise. �a ne sent pas bon, l�-dedans. Je croyais l'avoir eue. Mince. Bon, on va chercher un �lan. �a me fera une anecdote � raconter. DANIEL Mon p�re et les anciens du village... m'ont appris � lire les conditions m�t�orologiques. CHRIS Vas-y. On a fini les fondations du garage hier. On va pouvoir faire le plancher et monter les murs. DANIEL Comment on fait�? Vous soulevez � deux�? CHRIS Allez. DANIEL C'est parti. On va mesurer les c�t�s. Parfait. On va visser tout �a�! Encore un jour � travailler dans des conditions pas terribles. La t�che est un peu fastidieuse mais on n'a pas vraiment le choix. Il faut essayer d'avancer avant que la m�t�o n'empire. CHASE Plus vite on aura fini le plancher, plus vite on pourra monter les murs. DANIEL Dans ce sens-l�. Le blizzard arrive�! Tous les jours, c'est pareil. Le matin, il fait beau et puis �a d�g�n�re. C'est fatigant de travailler dans ces conditions. CHASE Ce sera top quand ce sera termin�. On aura enfin un endroit o� faire de la m�canique. DANIEL Ce c�t�-l�, c'est fait. On y est presque�! Oui�! On a l'ossature�! Manque plus qu'un toit�! Allez, pause-caf�. �a commence � prendre forme. JODY Les peuples indig�nes doivent apprendre � naviguer entre deux mondes. D'un c�t�, il y a nos traditions et de l'autre, il y a la vie moderne. Il faut trouver un �quilibre. JAMEY Faut vraiment que je fasse �a aujourd'hui�? JODY Si tu m'aimes, oui. Il faut qu'on aille chercher de l'eau � la rivi�re parce qu'on n'a ni eau courante, ni puits. Hier soir, il faisait - et aujourd'hui, il fait -. Ce ne sont pas des conditions id�ales. Cet hiver a �t� particuli�rement froid. C'est la premi�re fois qu'on va utiliser un engin motoris� de ce genre pour creuser un trou dans la glace. Comment �a s'appelle, d�j�? JAMEY Une tari�re. JODY Une tari�re. D'habitude, on fait � la main mais il fait tellement froid qu'on a investi l�-dedans pour percer la glace. C'est parti. JAMEY D'accord. JODY C'est �pais. JAMEY Tr�s �pais. Continuons. On va y arriver. JODY En moyenne, on consomme litres d'eau par jour pour boire, pour cuisiner, pour se laver, pour le chien... Il faut toujours s'attendre � devoir en chercher d'autre. C'est comme �a, par ici. Il y a sans cesse quelque chose � faire pour r�pondre � nos besoins, m�me les plus rudimentaires. Il faut toujours s'assurer d'avoir tout en quantit� suffisante car on ne sait jamais de quoi demain sera fait. Les conditions peuvent se d�grader tr�s vite. JAMEY �a y est. JODY Oh la la. C'�tait fatigant. J'ai des fourmis aux bras. C'est la meilleure eau qui soit. Elle est pure et claire comme de l'eau de roche. S'il y avait des usines en amont de la rivi�re, on ne pourrait pas l'utiliser. Notre survie d�pend du bon �tat des ressources naturelles. L'eau, c'est la vie. Ch�ri. JAMEY Huh�? JODY Tu as vu�? C'est sale. Je crois que �a vient de cet engin. Regarde. �a fait des gouttes. J'esp�re que �a n'a pas contamin� notre eau. JAMEY Ce n�est pas vrai. JODY J'ai peur que notre eau ait �t� contamin�e... � cause de �a. Le froid arctique met les machines � rude �preuve. L�, le moteur a fui. Des gouttes sont peut-�tre tomb�es dans l'eau. On va v�rifier si elle a un go�t bizarre. Si l'eau a �t� contamin�e par cet engin, on va devoir faire fondre de la neige. Le probl�me, c'est que c'est long et que ce n'est pas toujours �vident de faire fondre assez d'eau pour r�pondre � tous nos besoins. Je vais go�ter l'eau pour voir. JAMEY D'accord. JODY C'est trop b�te. Je ne vois rien qui flotte. C'est de l'essence qui est tomb�e donc il devrait y avoir des r�sidus noirs. JAMEY Et luisants. JODY Oui. Je ne vois rien, en tout cas. C'est bon. Pour moi, il n'y a rien. JOEL �a ne sert � rien de se battre contre la nature. Ici, c'est toujours elle qui gagne � la fin. Ah. Il y a des traces de pas fra�ches. C'est un loup. Je pense qu'on a la m�me proie en vue. Tous les pr�dateurs chassent le m�me animal, ici. �a se voit qu'il y a des �lans dans le coin, les buissons ne sont pas hauts. C'est parce que c'est leur nourriture de pr�dilection. Je vais faire un petit tour pour voir si je ne trouve pas des traces de pas ou s'il n'est pas allong� quelque part. Esp�rons ne pas croiser le loup. Le lac n'est pas totalement gel� donc notre terrain de chasse est tr�s r�duit. On va voir si je trouve quelque chose quand m�me. Cette zone est connue pour abriter pas mal d'�lans parce qu'elle est mar�cageuse. Je ne vois rien. Aucune trace. Pourtant, c'est leur domaine, ici. Je parie qu'ils savent que c'est la saison de la chasse. On va quand m�me tenter. Il ne fait que - alors qu'on est en plein hiver. C'est tr�s chaud pour la saison. Il devrait faire - en ce moment. C'est pour �a que le lac n'est pas gel�. En plus, il pleut depuis deux jours. C'est le pire des temps pour chasser l'�lan. Pas facile, cet hiver. LOUISE Ici, il faut se rappeler qu'il y a une fin � tout, m�me aux moments difficiles. Personne ne vit pour toujours. Rien ne dure pour toujours. La vie n'est qu'un encha�nement de saisons auxquelles il faut s'adapter. STEVEN Il y a quelques jours, Evan et moi avons pos� un pi�ge � carcajou. C'est une tradition exclusivement masculine. Mon grand-p�re, mon arri�re-grand-p�re et mon fr�re le faisaient aussi. J'ai bon espoir qu'on ait attrap� quelque chose. EVAN Oh, regarde. Qu'est-ce qu'il s'est pass�? STEVEN On l'a manqu�. L'app�t est toujours � l'int�rieur. Je ne sais pas ce qui s'est pass�. Le pi�ge a �t� enclench�, pourtant. Comment il a r�ussi � s'�chapper�? Il nous est pass� sous le nez. EVAN �a t'est d�j� arriv�? STEVEN Non. EVAN Les animaux sont plus malins qu'on le pense. STEVEN Il ne s'est pas fait avoir par le pi�ge. Il devait le conna�tre. Si on l'a manqu�, c'est parce que ce n'est pas la premi�re fois qu'il le rencontre. Il va falloir essayer autre chose. J'essaie d'apprendre � mes fils ce qui se passe dans la t�te de ces petites b�tes mais elles sont en constante �volution. Wouh�! Il fait frisquet�! Tr�s frisquet. LOUISE Mon mari enseigne � nos fils � poser des pi�ges et je fais pareil avec nos filles. Ils apprennent � attraper des proies diff�rentes. Vous vous souvenez o� vous les avez pos�s�? HAZEL Oui. Je crois qu'il y en a l� et l�. LOUISE D'accord. Mes filles et moi, nous avons pos� pi�ges � lapin, il y a quelques jours. Aujourd'hui, nous allons voir ce que �a a donn�. On croise les doigts. � qui est le premier�? Il est vide. HAZEL Oui. LOUISE Il en reste combien�? SOPHIE Euh... Quatre�? LOUISE Trois�? Oh, non, regardez�! SOPHIE Oh, non, qu'est-ce qu'il s'est pass�? LOUISE J'en sais rien. Mais on en a perdu un. C'est peut-�tre un lynx qui s'est pris dedans. AMIYA Sophie, regarde�! On a attrap� un lapin�! SOPHIE On en a attrap� un�! LOUISE Ah bon�? O� il est�? AMIYA Juste l�. Dans mon pi�ge. LOUISE Bravo. Amiya a rep�r� qu'on avait attrap� un lapin. Et elle a de la chance, c'est dans son pi�ge qu'il �tait. AMIYA Tu peux m'aider�? LOUISE Oui. Attends. SOPHIE C'est un lapin blanc. LOUISE Oui. �a vous dit de la soupe de lapin�? SOPHIE Oui. AMIYA Oui. LOUISE Super. AMIYA Quand on attrape un lapin, on a droit � du rago�t. LOUISE C'est toi qui le ram�nes�? Papa va �tre content. C'est gratifiant de pouvoir ramener de la viande qu'on a trouv�e nous-m�me. CHASE Je veux encourager notre village � se rassembler et � s'entraider davantage. Je veux qu'on ne fasse qu'un. DANIEL On va essayer de finir aujourd'hui�! Gr�ce � un peu d'aide. Le vent souffle trop fort pour qu'on monte le toit � deux. Ce serait trop dangereux. J'ai appel� en renfort des amis et de la famille. H�! Salut�! WIYU Salut. DANIEL WIYU Sympa, le temps. DANIEL Oui, on a la m�t�o id�ale�! On va essayer de terminer. WIYU On va essayer. DANIEL Le temps ne fera qu'empirer. Il va faire de plus en plus froid. La temp�te sera toujours plus forte. Des muscles�! CHRIS C'est comme �a que �a se passe au village. Les gens viennent nous pr�ter main forte et on fait de m�me avec eux. DANIEL Un de chaque c�t� et un au milieu. Ici, la pluie ne tombe pas � la verticale mais � l'horizontale. On est � un m�tre sous le niveau de la mer. C'est le prix � payer quand on est au milieu de la mer de B�ring. Prenez la corde juste l�! WIYU D'accord. DANIEL Oh-oh. WIYU Tirez�! DANIEL Poussez�! WIYU Encore. Relevez ce c�t�-l�. DANIEL Allez�! Faudrait que quelqu'un le pousse�! D'accord�? TOUS DANIEL Plus haut, plus haut�! Relevez ce c�t�-l�! WIYU Lequel�? Celui-l�? DANIEL Oui�! WIYU D'accord. DANIEL Bravo, les gars. Merci. WIYU Avec plaisir�! DANIEL Merci. WIYU Attends, je n�ai pas fini. DANIEL �a ne risque pas de s'envoler. CHRIS Non, impossible. WIYU Non. DANIEL On l'a fait � la mode Yup'ik. Malgr� les conditions extr�mes. Malgr� le blizzard. C'est comme �a, ici. MARVIN L'esprit de communaut�, c'est important. On a besoin les uns des autres, ici. ��Akhiok�� signifie ��Chez moi��. Bonjour, Justin. Une belle journ�e nous attend. On va essayer de rapporter un peu plus de bois. Il y a pas mal de neige. JUSTIN Oui. J'esp�re qu'on verra les troncs sous la neige. MARVIN Oui. Il fait froid depuis trois-quatre jours. L'hiver est impr�visible, ici. Des vents � km/h peuvent se transformer en vents � km/h en moins d'une demi-heure. Pr�t�? JUSTIN Oui. MARVIN On est d�pendants de la m�t�o. Quand j'�tais petit, mon p�re m'emmenait sur son bateau. Il m'a appris beaucoup de choses. Je suis content qu'on soit � mar�e haute. On en aper�oit d�j�. JUSTIN Oui, on les voit sous la neige. MARVIN Je suis heureux de pouvoir transmettre �a aux jeunes g�n�rations. Oh, pas mal, �a sonne bien�! Beaucoup de nos proches... - Tu entends�? - � comptent sur le bois qu'on va ramener. - Oui, celui-l�, on va le prendre, il est bien. - �a fait partie de notre mode de vie. L'hiver est rude ici, je pr�f�re prendre les devants pour ne pas mourir de froid. La mar�e continue de monter. On va vite aller voir ce qu'il y a de l'autre c�t�. JUSTIN D'accord, on prendra celui-l� au retour. MARVIN Les mar�es ont beaucoup chang� par ici. Le bois n'est plus charri� au m�me endroit. Il faut qu'on aille le chercher un peu plus loin qu'avant. J'en vois deux l�-bas. On n'a qu'� accoster ici. C'est un peu plus dangereux parce qu'on doit s'�loigner encore plus du village. Il est bien, celui-l�, on va le prendre. Attention de ne pas glisser. Allons voir si on peut prendre l'autre aussi, l�-bas. Oh, attention, �a glisse. C'est dangereux, l� on s'aventure parce qu'il n'y pas que du sable et du gravier, il y a aussi des rochers. Et �a, �a peut �tre tr�s glissant. Oh, c'est trop lourd. On va l'attacher et le tirer, ce sera plus simple vu qu'il y a de la glace... JUSTIN Mm-hmm. MARVIN � et qu'on est mar�e haute. On ne va pas se fatiguer. Je me suis fait mal au dos � force de porter ces rondins. Je suis plus tout jeune. Ce sera beaucoup plus simple de tracter le bois avec le bateau. On va faire �a, d'accord�? JUSTIN D'accord. MARVIN Vas-y, attache-le. Moi, je vais aller... Oh�! Oh... JUSTIN �a va�? MARVIN C'est pile ce que je redoutais. Je ne voulais pas tomber et voil�! En faisant rien, en plus�! On est isol�s, ici. On ne peut pas aller aux urgences comme �a. Il faut faire venir les garde-c�tes quand on est bless�. Quel maladroit. La s�curit�, c'est primordial. JUSTIN Nickel chrome. MARVIN �a va nous ralentir si on le laisse dans l'eau. On va le monter dans le bateau. Attends, je t'aide. Voil�, �a y est. Ouh... Bien jou�, Justin. On va aller chercher l'autre, l�-bas. Tous les jours, on ira en chercher d'autres. Comme �a, quand le froid s'installera, on aura de quoi voir venir. On ne sera pas pris au d�pourvu. JUSTIN C'est bon�! On l'a cass�. MARVIN Je ne veux pas perdre l'autre morceau, il est super sec. On va le tirer avec l'autre corde. D'accord�? JUSTIN Oui. MARVIN C'est bon, on a fait le plus dur. La mer est calme, le temps est radieux... On va pouvoir rentrer et profiter de la balade. JOEL Pedro Bay est un endroit magnifique mais impitoyable. C'est �a que j'aime. La combinaison de ces deux choses. Je ne vois rien du tout. Les �lans ne sont pas l�, il doit faire trop chaud. Ils doivent se reposer quelque part. Le changement climatique y est pour quelque chose. Ce sont les pires conditions pour la chasse � l'�lan. Je vais changer mon fusil d'�paule et aller chercher du bois, l'histoire de ne pas avoir perdu ma journ�e. Ce que j'adore, ici, c'est l'impr�vu, c'est devoir m'adapter. A d�faut de remplir le cong�lo, je vais remplir l'abris � b�ches. Il y a des arbres morts par ici. Je vais essayer de couper celui-l� en tron�ons de deux m�tres. �a pourra me servir pour faire du feu ou pour de la construction. L'arbre �tait un peu pourri � sa base. Mais un peu plus haut, �a a l'air d'aller. Je vais couper ses branches pour faciliter le remorquage. On vit toujours des aventures, ici. C'est beaucoup de travail mais �a vaut le coup. C'est lib�rateur. C'est gratifiant de surmonter les obstacles. Voil�! Oh, c'est lourd�! �a n'a l'air de rien comme �a mais faire venir du bois par avion, c'est super cher et ce n'est pas facile. Voil�, parfait. �a sent bon, hein, mon chien�? On va ramener �a � la maison. DANIEL La vie est dure, ici. Dans le village, on s'entraide tous depuis des g�n�rations. On ne peut pas survivre tout seul. Je dois couvrir le garage avec du contre-plaqu�. La m�t�o est cl�mente, c'est le bon moment pour le faire. Hier, mes fils m'ont aid� et ils vont revenir aujourd'hui. Super, �a rend pas mal. Vous pouvez apporter la deuxi�me. Et la troisi�me. CHASE Ah, �a y est. On a le premier mur. DANIEL On fait le toit�? Qui veut y aller�? CHASE Moi. DANIEL Allez. Pr�t�? CHASE Oui. DANIEL �a me rend heureux de passer autant de temps avec mes fils. Je leur apprends des choses sur notre culture depuis leur plus jeune �ge. Jusqu'au bout. CHRIS D'accord. DANIEL Ils deviennent de jeunes adultes. Bient�t, ils auront leur propre famille. J'esp�re que je leur aurais transmis assez de choses. CHRIS On a d� travailler sur ce garage dans des conditions extr�mes. Il a fallu faire vite avant que l'hiver ne soit encore plus rude. DANIEL Voil�! �a y est�! Le garage est fini�! Petit � petit, en travaillant ensemble, on a r�ussi. C'est le jour J�! ��Test, test. Un-deux, Un-deux.�� Atterrissage r�ussi�! �a y est, c'est fini. Je vais mettre un banc ici. Ce garage, on va l'utiliser tr�s longtemps avec mes fils. On sera enfin � l'abris des intemp�ries. JUSTIN On dirait un totem. MARVIN Ici, il faut bien se pr�parer � l'hiver. Le bois, c'est quelque chose qu'on partage. C'est toujours agr�able de se r�unir et de s'entraider. JUSTIN On en a ou pour ta s�ur, Tante Sandra. MARVIN Oui, Sandra va �tre contente. J'adore aider les autres. C'est ce que j'essaie de transmettre � Justin. Il faut se serrer les coudes en famille, surtout en hiver. JUSTIN �a me fait plaisir d'apporter le bois qu'on a r�cup�r� � Tante Sandra. Elle n'aurait pas pu l'avoir toute seule. MARVIN Les temps changent mais notre fa�on de vivre perdure. Allez. On a toujours besoin les uns des autres. On va d�charger tout �a pour Tante Sandra. Le bois n'est pas beau mais il fera le job. D�s que je peux tendre la main � quelqu'un, moi, je suis content. Voil�. On est par� pour la prochaine vague de froid. Beau boulot, Justin. JODY Je suis fatigu�e mais je me sens bien apr�s avoir travaill� dur toute la journ�e dehors. Quand on vit ici, il y a beaucoup � faire pour subvenir � ses besoins les plus rudimentaires mais �a vous fait d'autant plus appr�cier les petites choses. Je fais �a pour �tre productive et pour faire passer le temps. J'aime bien, je trouve �a relaxant. J'aime cr�er des choses de mes mains. Il y a peu, Jamey, mon mari, m'a ramen� deux loups morts. Il leur a tir� dessus quand l'un d�eux s'est dirig� vers notre jardin, l� o� sont nos chiens de traineau. Les loups sont comme nous, ce sont des pr�dateurs. On doit mutuellement respecter l'espace de chacun. Je ne prends jamais � la l�g�re le fait de tuer un animal, que ce soit pour sa fourrure ou pour sa viande. �a fait partie de notre mode de vie. �a ne m'attriste pas plus que �a, mais dans notre culture, on se doit d'honorer et de respecter les �tres auxquels on �te la vie. Rien n'est perdu, on utilise toutes les parties de l'animal. Personnellement, j'aime beaucoup fabriquer des bijoux � partir de leurs griffes. En g�n�ral, notre peuple n'a que faire des diamants. On pr�f�re arborer des choses qui proviennent de notre terre et de ses cr�atures. �a a beaucoup de valeur chez nous. Je suis contente de pouvoir cr�er �a pour notre communaut�. On n'a qu'une vie et je suis tr�s heureuse d'�tre sur la terre de mes anc�tres. STEVEN Dis ��gguh��2. AMELIA ��Gguh��. STEVEN C'est comme �a qu'on dit ��lapin�� en Denaakk'e. AMELIA ��Gguh��. STEVEN Avec les gar�ons, on n'a pas eu de chance. On est rentr�s bredouilles. Mais les filles et leur m�re ont trouv� de quoi faire � manger. Bravo, les filles. Merci pour ce repas. Je suis tr�s fier que mes filles subviennent � nos besoins. On commence par les pattes. WESLEY STEVEN Je profite de l'occasion pour montrer aux enfants comme il est facile de pr�parer un lapin. C'est tr�s rapide. En - minutes, il est pr�t � �tre cuisin�. ��Baasee'��3, les filles. Je suis content que vous nous nourrissiez. Qu'est-ce qu'on dit le premier jour de chaque nouveau mois�? HAZEL Lapin, Lapin, ��gguh, gguh��. TERRANCE Lapin, Lapin, ��gguh, gguh��. STEVEN Oui, �a porte bonheur pour le mois entier. LOUISE Vous allez vous en souvenir�? HAZEL + TERRANCE Oui. STEVEN Mon objectif principal, c'est de continuer � enseigner � mes enfants les rudiments de notre mode de vie. 4 TOUS STEVEN Notre culture et nos traditions, c'est tout ce qu'on a. LOUISE C'est gr�ce � toi, Amiya. STEVEN Oui, c'est vrai. Les gar�ons et moi, on est rentr�s bredouilles mais vous, les filles, vous avez assur�. C'est gr�ce � vous qu'on mange bien ce soir. On n�a pas de plan �pargne-retraite. Tout ce qu'on a � transmettre, ce sont nos traditions, notre culture et nos terres. TOUS LOUISE Merci. TERRANCE Merci. STEVEN Mes terres, je ne les poss�de pas. Je ne fais qu'en prendre soin pour mes enfants. Et un jour, � leur tour, ils feront de m�me. FIN 1Autre nom du pi�ge en X 2Gguh = lapin. Se prononce ��Gah�� avec un ��h�� aspir�. 3Baasee' = merci. Se prononce ��Bass頻. 4��Baasee' gguh�� --------------- ------------------------------------------------------------ --------------- ------------------------------------------------------------ 1/2