CHASE_APASSINGOK CHRIS_APASSINGOK DANIEL_APASSINGOK DENALI_BLACK EVAN_STRASSBURG GLYNDARIL_WHITE_JR JODY_POTTS-JOSEPH MARVIN_AGNOT STEVEN SUSAN_APASSINGOK TERRANCE_STRASSBURG JODY POTTS-JOSEPH �a va, tes pieds�? C�est bon�? JODY POTTS-JOSEPH Nous sommes dans les hautes terres des Montagnes blanches. Des terres que je connais bien. JODY POTTS-JOSEPH C�est ici que je viens en g�n�ral pour chasser le caribou. Mais l�, aujourd�hui, on n�y voit pas � plus de deux cents m�tres. JODY POTTS-JOSEPH Mon fils Denali et moi chassons le caribou ensemble depuis qu�il est tout petit. Il n�y a pas de magasin dans notre village. Il faut qu�on remplisse le cong�lateur, surtout � l�approche de l�hiver. JODY POTTS-JOSEPH Le caribou est au c�ur de notre culture, de notre alimentation et de notre existence. Quand on en attrape un, on le partage toujours avec nos a�n�s et ceux qui en ont besoin. Hm. Nous, on ne fait pas �a. Quand j�attrape un caribou, je ne laisse rien. On emballe tout, donc l�, je trouve �a bizarre, �a fait un peu mal au c�ur de voir qu�ils n�ont pris que la t�te. Ils ont laiss� beaucoup de viande, mais les corbeaux ont bien mang�, j�imagine. On voit vraiment rien. T�as froid�? DENALI BLACK Non. JODY POTTS-JOSEPH Le brouillard peut �tre extr�mement dangereux car tout se ressemble. Quand on est d�sorient� par le brouillard, on n�a pas le droit � l�erreur. Il est extr�mement difficile de savoir o� on se trouve et de retrouver son point de d�part. Mais quand je suis ici, je ressens toujours la pr�sence de mes anc�tres. Mon peuple chasse cette harde de caribous depuis des mill�naires. JODY POTTS-JOSEPH T�as froid�? DENALI BLACK Hm. JODY POTTS-JOSEPH �a va ? DENALI BLACK Oui. JODY POTTS-JOSEPH Quand je suis ici avec mes enfants, je leur rappelle toujours qu�ils marchent sur les traces de nos anc�tres et qu�ils sont ici avec nous. Ce sera toujours une force d�enracinement pour eux. STEVEN Quand je mourrai, je ne veux pas partir avec toutes les connaissances que j�ai dans la t�te. Cela fait partie de notre culture d�enseigner � nos enfants comment ne faire qu�un avec la terre. STEVEN Bon, il nous faut des branches de bouleau. On va poser des pi�ges � castor. Mamie m�a appel�, elle veut manger du castor. Je lui ai dit�: ��Maman, c�est ce qu�il y a de plus difficile � attraper.�� Mais je vais essayer. Qu�est-ce qu�on ferait pas pour que Mamie soit contente, hein�? TERRANCE STRASSBURG Oui. STEVEN Le castor est le plat pr�f�r� de nos a�n�s. Ouh�! Comme ils ne sont plus en mesure d�aller chasser le castor, c�est � nous, aux jeunes, de nous charger de cette t�che difficile. C�est du boulot. Vous trouvez que c�est facile�? EVAN STRASSBURG Non. STEVEN C�est bien, les gar�ons, vous assurez. TERRANCE STRASSBURG Il faut vraiment que j��coute mon p�re. C�est un tr�s bon prof. STEVEN Comment on dit ��castor�� en denaakk�e�? TERRANCE STRASSBURG Euh� j�ai oubli�. STEVEN Tu sais pas comment on dit ��castor�� en denaakk�e�? TERRANCE STRASSBURG Je l�ai su. STEVEN C�est ta langue pourtant�! TERRANCE STRASSBURG J�ai oubli�. STEVEN ��Noye�e��. ��Noye�e��. STEVEN C�est important que je transmette la culture athabascan � mes fils. Notre langue est en train de mourir. Retirez la glace. On va pas ch�mer aujourd�hui. Plus on posera de collets, plus on aura de chance d�en attraper. C�est important que je leur apprenne � vivre de ce que la for�t a � offrir. Et de leur montrer que �a n�a rien de facile, que c�est du boulot. Prends ton temps. Ce que je leur apprends ici ne peut �tre enseign� dans aucun livre. On n�apprend pas ce genre de choses � l��cole. C�est le genre de choses qui se transmet de g�n�ration en g�n�ration. La t�te du castor n�est pas plus grosse que �a, donc pas la peine que ce soit trop long. C�est par le cou qu�on va les tuer le plus rapidement. Mon p�re �tait dur avec moi parce que ce n�est pas une vie facile. Il faut absolument que mes fils apprennent � chasser et � p�cher. �a leur sera forc�ment utile un jour ou l�autre. J�en glisse un autre l�. Voil�. Et on va laisser tremper jusqu�� demain matin. TERRANCE STRASSBURG Que la chance soit sur nos collets. STEVEN Oui, s�il vous pla�t,�b�nissez-nous ! On bosse dur�! MARVIN AGNOT Je n�ai pas appris grand-chose mais j�ai appris le n�cessaire, � vivre simplement, c�est le savoir que je transmets. MARVIN AGNOT Pr�t pour notre petite excursion�? GLYNDARIL WHITE JR Plus que pr�t. Je n�ai pas mang� de ptarmigan depuis l�ann�e o� je suis arriv� ici, je crois. MARVIN AGNOT Oui, c�est trop bon. GLYNDARIL WHITE JR Un ragout de ptarmigan � la cr�me de champignons, je crois. Qu�est-ce que c��tait bon�! MARVIN AGNOT Oh, arr�te. GLYNDARIL WHITE JR J�en r�ve. MARVIN AGNOT J�esp�re qu�on va en ramener. MARVIN AGNOT On part � la chasse au ptarmigan. Je vais lui montrer o� aller. Je veux l�initier au mode de vie dans lequel j�ai grandi pour lui rendre la vie un peu plus facile. Allez, on y va. T�es pr�t�? GLYNDARIL WHITE JR Je viens de Los Angeles, pas du meilleur quartier, et depuis que je suis ici, j�apprends � vivre des ressources naturelles, � chasser pour me nourrir, comme le font les autochtones. Des choses auxquelles je n�avais jamais pens� auparavant. Et je veux continuer � apprendre pour subvenir aux besoins de ma famille. MARVIN AGNOT OK. T�es pr�t�? �a, c�est le sac pour les oiseaux. GLYNDARIL WHITE JR OK. C�est parti�! MARVIN AGNOT C�est la p�riode de l�ann�e o� leur plumage devient blanc. Donc c�est la meilleure p�riode pour les chasser car le blanc tranche sur le sol qui � cette saison est brun � cause de l�herbe qui a s�ch�. On peut pas les rater. GLYNDARIL WHITE JR C�en est un, �a. MARVIN AGNOT Oui, c�est un ptarmigan, �a. C�en est un. Apr�s, il faut trouver l�endroit o� t�installer, le bon endroit. Voil�, il va se poser l�. Oh, rat�. Il va ressortir. L�, non�? OK. Je sais pas o� ils sont pass�s. J�ai pas vraiment vu de quel c�t� ils �taient partis. GLYNDARIL WHITE JR Moi, je pense qu�ils sont partis de ce c�t�-l�. MARVIN AGNOT Pas facile de tirer en plus avec le vent qui d�vie la balle. GLYNDARIL WHITE JR Oh, l�, l� ! MARVIN AGNOT Pr�pare-toi, Glyn, l�, entre les aulnes. Viens par ici, tu pourras tirer. Tiens compte du vent, compense si tu veux pas le rater. Vas-y, Glyn. Vas-y, tu peux l�avoir. Le vent d�vie la balle vers la gauche. GLYNDARIL WHITE JR Vers la gauche�? OK. MARVIN AGNOT Oui, vers la gauche. Il faut que tu tires � droite, que tu vises le bord droit de ta cible. T�en as eu un. GLYNDARIL WHITE JR Ouh. MARVIN AGNOT T�en as eu un, Glyn. MARVIN AGNOT Je connais Glyn depuis qu�il s�est install� au village il y a douze ans, et je peux vous dire qu�il a fait de gros progr�s pour un citadin. Il est tr�s preneur de tout ce que je peux lui apprendre. MARVIN AGNOT Et voil�. Tu lui as arrach� la poitrine�? GLYNDARIL WHITE JR Oui, la moiti�. Mais il reste l�autre moiti�, � peu pr�s. MARVIN AGNOT Le meilleur. GLYNDARIL WHITE JR Oui, le meilleur. MARVIN AGNOT Oui. GLYNDARIL WHITE JR J�esp�re en sauver une partie. T�es mon premier. Le premier ptarmigan que je tue. GLYNDARIL WHITE JR C�est une exp�rience tr�s enrichissante de vivre ici. Je ne sais pas tout. Je ne sais presque rien de la vie ici. Mais la joie que j��prouve � travailler de mes mains et � subvenir aux besoins de ma famille de cette mani�re me comble de bonheur. Pour moi, c�est la libert�. GLYNDARIL WHITE JR Il nous en faut d�autres. MARVIN AGNOT Mets-le dedans. Super, ton premier ptarmigan. DANIEL APASSINGOK J�ai commenc� avec mon p�re, puis par moi-m�me, et maintenant c�est les gar�ons. Il faut une famille, une g�n�ration enti�re pour apprendre toutes ces choses. DANIEL APASSINGOK On va essayer de p�cher aujourd�hui, voir si on peut attraper du poulamon et de l��perlan. L�hiver approche, il faut qu�on fasse des r�serves. DANIEL APASSINGOK H�! J�apprends � mes fils � mener une vie de subsistance, � chasser, � p�cher. Qui va en attraper un le premier�? Partez�! [RIRE]� On saisit toutes les opportunit�s qui s�offrent � nous. CHASE APASSINGOK Il fait beau aujourd�hui, hein�? DANIEL APASSINGOK [RIRE]�Magnifique�! Allez, un saumon royal�! CHRIS APASSINGOK La temp�rature de l�eau est plus �lev�e que celle de l�air. DANIEL APASSINGOK On est sur une �le, � kilom�tres du continent. Le temps change tr�s vite. Il faut s�y pr�parer. DANIEL APASSINGOK T�es pr�t�? CHRIS APASSINGOK Oui. DANIEL APASSINGOK On va rentrer avant que �a empire. �a se g�te vraiment, l�. C�est parti. CHRIS APASSINGOK Quand le blizzard est vraiment �pais, c�est difficile de se rep�rer. Vous pouvez tomber sur une rivi�re recouverte d�une fine couche de glace. Et si vous tombez dedans, c�en est fini pour vous. DANIEL APASSINGOK J�ai connu � peu pr�s toutes les conditions m�t�orologiques qu�on peut rencontrer ici. Il faut de l�exp�rience, c�est pas toujours facile � g�rer. A la maison, enfin�! Pas de poisson. La s�curit� d�abord. On va allumer le po�le, on va se r�chauffer. JODY POTTS-JOSEPH Quand je suis dans la nature, je me sens beaucoup plus proche de mes anc�tres, profond�ment ancr�e dans ces valeurs et ce mode de vie. JODY POTTS-JOSEPH T�as pas froid�? On est vraiment mieux ici, � l�abri du vent, hein�? DENALI BLACK Oui. JODY POTTS-JOSEPH Il y avait une grosse temp�te sur les hauteurs, une m�chante temp�te. La visibilit� �tait tr�s mauvaise et il y avait pas de caribous, �videmment. Ils ont d� se r�fugier dans les bois, l� o� le vent est moins fort et o� les conditions sont moins extr�mes. Ils sont comme nous. Qui aurait envie de tra�ner l�-haut quand �a souffle comme �a. Il y a quelques traces de caribous sur cette colline l�-bas. Ils ont d� traverser. On doit �tre sur leur parcours de migration. On va descendre, continuer � avancer voir si on trouve quelque chose. A force de chasser cette harde de caribous depuis l�enfance, depuis tant d�ann�es, je connais un peu mieux leur parcours de migration, leur fa�on de penser et de se d�placer. En fait, on suit ce que l�exp�rience nous dicte, ce que la nature nous raconte, ce qui se r�v�le � nous. Il suffit de garder l�esprit ouvert, d�encaisser les coups et de ne jamais baisser les bras. Comment tu te sens�? DENALI BLACK Bien. JODY POTTS-JOSEPH Il va bient�t faire nuit. On va travailler jusqu�� tard dans la nuit, shiy��zh. STEVEN Il y a des choses qu�on n�apprend qu�� la dure ici, des choses qui ne s�apprennent pas dans les livres. Qui ne s�apprennent qu�en venant ici, en en faisant l�exp�rience. STEVEN Allez, les gar�ons�! STEVEN Aujourd�hui, on va juste relever nos collets. OK, les gar�ons, moi, j�y crois, j�y crois. Il faut y croire. EVAN STRASSBURG Papa�? STEVEN Oui�? EVAN STRASSBURG Comment tu sais s�il y a un castor au bout�? STEVEN C�est un peu plus l�ger quand je tire. EVAN STRASSBURG Hm. STEVEN Non. Il l�a m�me pas touch�. Je v�rifie que �a se d�clenche bien. Nickel. On l�aurait eu s�il y en avait eu un dans le coin. La d�ception est une le�on pr�cieuse ici. Si on venait ici, qu�on se contentait de percer un trou vite fait, de poser un collet et de trouver un castor au bout le lendemain, ce serait trop facile pour mes enfants. TERRANCE STRASSBURG La viande des b�b�s est meilleure que celle des adultes�? STEVEN Leur viande est plus tendre, mais les castors adultes sont plus gros, plus gras et plus charnus. TERRANCE STRASSBURG Je suis un jeune Athabascan, mon r�le est de ramener � manger � ma famille. STEVEN C�est tr�s important que je transmette la culture athabascane � mes fils. Elle est en voie de disparition. Il n�y a plus beaucoup de gens qui vivent selon ce mode de vie. On remue un peu. J�adore avoir mes fils avec moi. Ils me font rire. Le temps passe beaucoup plus vite avec eux. EVAN STRASSBURG J�esp�re qu�on en a un. STEVEN Moi aussi. Oh, j�y ai cru, il y a un gros morceau de glace coll� dessus. OK, c�est bon. Eh, non. Je suis souvent d��u ici. Je suis souvent all� relever mes collets pour d�couvrir qu�il n�y avait rien au bout. On finira bien par en attraper un. EVAN STRASSBURG Il y a plein de bulles. STEVEN Oui. C�est le dernier souffle du castor. �a fait des bulles sur la glace. TERRANCE STRASSBURG Plein de bulles. STEVEN On y croit, on y croit. S�il vous pla�t�! Eh non. Il est toujours arm�. Comment �a se fait�? Ah ah. Il a l�air serr�. Il est bizarrement pli� quand m�me. Il s�est pass� un truc, c�est s�r. TERRANCE STRASSBURG Une branche, peut-�tre�? STEVEN Non, je pense qu�on a failli en avoir un. On l�a rat� de peu � mon avis. On se d�brouille peut-�tre pas si mal. EVAN STRASSBURG Je commence � y croire parce que l�, le ressort a saut� d�j�. Il s�est peut-�tre pris dans un autre collet. STEVEN J�esp�re. TERRANCE STRASSBURG Moi, j�y crois parce qu�il y en a un qui est bien tendu, l�. STEVEN Il faut r�essayer. C�est facile d�abandonner, mais c�est difficile de continuer quand �a va pas comme on veut. Il faut beaucoup� � de t�nacit� pour continuer. D�ception apr�s d�ception, on r�essaie. Je crois qu�on est tous au m�me niveau, l�, on apprend. Mais on va bien finir par y arriver. On se donne du mal pour toi, noye�e. On fait de notre mieux, alors, aide-nous, honore-nous de ta pr�sence. CHRIS APASSINGOK Ce village chasse sur les c�tes de la mer de B�ring depuis des milliers d�ann�es. Je serais heureux de pouvoir continuer � le faire. DANIEL APASSINGOK �a a l�air bien, l�. On va attraper du poisson. Le temps s�est enfin d�gag�. Il fait beau, l�. C�est l�id�al pour p�cher. Et on va en profiter. H�! Ouais�! CHASE APASSINGOK Le premier de la journ�e�! DANIEL APASSINGOK C�est ce qu�on p�che ici, de l��perlan et du poulamon. Et mon saumon royal�? CHASE APASSINGOK [RIRE]� Oh, non�! DANIEL APASSINGOK Ils sont l�. J�ai eu quelques touches. Ouais�! CHASE APASSINGOK Ben dis donc�! T�as du bol toi aujourd�hui. DANIEL APASSINGOK [RIRE]� H�! CHRIS APASSINGOK Un poulamon. DANIEL APASSINGOK Ouais�! CHASE APASSINGOK Moi, j�ai toujours rien. DANIEL APASSINGOK C�est le plus jeune de mes fils, Chase. Il veut faire comme son grand-fr�re, Chris. C�est vraiment g�nial de les voir grandir et de voir ce qu�ils sont devenus aujourd�hui. CHASE APASSINGOK Ils veulent pas mordre � mon hame�on. DANIEL APASSINGOK Essaie son trou. CHRIS APASSINGOK [RIRE]� CHASE APASSINGOK Attends. Oh, non. DANIEL APASSINGOK Presque. Je vais t�appeler ��Presque��. [RIRE]� CHRIS APASSINGOK Si tu fais le trou au bon endroit, t�as une touche toutes les unes ou deux minutes. Tu les sors du trou l�un apr�s l�autre. Il faut juste �tre patient. DANIEL APASSINGOK H�, un autre�! Un saumon royal�! CHASE APASSINGOK Mais comment �a se fait�? DANIEL APASSINGOK CHRIS APASSINGOK Super�! DANIEL APASSINGOK Enfin, t�en as eu un�! CHRIS APASSINGOK Un saumon royal�! CHASE APASSINGOK [RIRE]� DANIEL APASSINGOK C�est mon p�re, Anders Apassingok, qui m�a appris le mode de subsistance traditionnel. Et moi, je le transmets � mes fils qui un jour le transmettront � leurs enfants. DANIEL APASSINGOK Vingt et un, j�en ai vingt et un. GLYNDARIL WHITE JR L� d�o� je viens, c�est toujours � moi, � moi, � moi. Ici, les gens veulent donner. MARVIN AGNOT Avance tout doucement. Ils ne vont pas s�envoler, et ils sont tr�s difficiles � voir. Quand j��tais petit, il y avait tellement de neige qu�on ramassait les ptarmigans directement sur les branches. Je suis �tonn� qu�on n�ait pas vu de cerfs aujourd�hui. GLYNDARIL WHITE JR Oui, c�est �tonnant. Oh, l�-bas, regarde�! MARVIN AGNOT Ah, oui. Je le vois. Oh, oh. GLYNDARIL WHITE JR H�, bouge plus, bouge plus. MARVIN AGNOT Tu l�as eu�! Ouais�! Oh�! T�en as eu deux, Glyn, t�as vu �a�! Ouais�! On voyait pas qu�il y en avait deux c�te � c�te. Belle prise. Bravo, Glyn. Joli coup. GLYNDARIL WHITE JR Ouh. Je m��tonne moi-m�me. Deux pour le prix d�un. Bah voil�, j�ai fait mes courses dans notre �picerie priv�e. MARVIN AGNOT On va aller voir un autre endroit. MARVIN AGNOT Il y a un cerf, l�. Tu le vois�? Au sommet de la colline. GLYNDARIL WHITE JR Oh�! Je peux l�avoir�? MARVIN AGNOT C�est un m�le. GLYNDARIL WHITE JR Il nous regarde. MARVIN AGNOT C�est un m�le. On n�a pas la bonne carabine pour �a. Le calibre est trop petit. On va le blesser et on va se retrouver � courir la campagne pour le r�cup�rer. GLYNDARIL WHITE JR Tu sais quoi�? Je vais changer de carabine et passer du ptarmigan au cerf. MARVIN AGNOT Je le surveille. GLYNDARIL WHITE JR OK, je reviens. JODY POTTS-JOSEPH Chaque fois que je rencontre des difficult�s dans ma vie, je me tourne vers la nature et les valeurs de nos anc�tres. JODY POTTS-JOSEPH Il y a pas grand-chose, mais je vois pas mal de traces de caribous. Relativement fra�ches. On est sur leur parcours de migration dans cette vall�e. Un caribou suffirait � alimenter notre famille pendant pas mal de temps. DENALI BLACK De la glace. JODY POTTS-JOSEPH Oui. Tu veux y aller d�abord avec tes bottes en caoutchouc�? OK. Moi, j�ai des mukluks. Si je passe au travers, je suis mal. Nous ne chassons pas pour le sport ou le plaisir. Nous chassons parce que c�est notre mode de vie. Pour nourrir nos familles et notre communaut�. Notre mode de vie a toujours �t� durable parce que nous vivons en symbiose avec notre environnement. T�as vu, il y a une petite harde. JODY POTTS-JOSEPH Il est tomb�. Je suis tr�s reconnaissante. DANIEL APASSINGOK Chris est en train de devenir le prochain chasseur de la famille. Je passe le relais � la g�n�ration suivante. C�est son heure. CHRIS APASSINGOK Je vais faire quelques tirs de r�glage avant de partir chasser. Il faut que ma carabine soit parfaitement r�gl�e, sinon je risque de rater l�animal. Les gens disent que des rennes sont pass�s sur ce versant de la montagne. Ils seraient � une trentaine de kilom�tres plus bas. On a quand m�me plus de chance d�attraper des rennes quand ils sont plus pr�s. CHRIS APASSINGOK Il y a qu�une balle dans la chambre pour l�instant. Je vais pouvoir tirer. Les armes sont importantes pour nous ici. Je vais essayer de mettre dans le mille. Je suis un peu � droite de la cible. Deux clics de rotation et �a devrait �tre bon, deux et demi. Et ce n�est pas qu�une question de chance. C�est surtout une question d�habilet� au tir, d�entra�nement, de pratique. J�ai fait le r�glage en d�rive, maintenant il faut que je fasse le r�glage en hauteur. �a souffle pas mal, c�est difficile de ne pas bouger. J�aimerais bien que mon p�re vienne avec moi. Il se fait vieux. Il quitte de moins en moins la maison. Il a eu une crise cardiaque l�automne dernier. Mais il faut qu�on rentre du gros gibier. Du coup, tout repose sur moi, c�est toujours moi qui pars � la chasse. Je suis papa depuis quelques semaines d�un petit gar�on. Je dois subvenir aux besoins de ma famille. En plein dans le mille. L�impact touche le centre de la cible. C�est pas mal d�j�. Moi, �a me va, je suis content. En m�me temps, tirer sur un carton n�a pas grand-chose � voir avec la chasse au gros gibier. J�esp�re avoir de la chance, j�aimerais bien ramener du renne � la maison. STEVEN Je n�ai pas appris tout ce que je sais en un jour. J�ai appris de tout le monde. De mon p�re, de mon grand-p�re. STEVEN On y croit�! Ouh�! On a laiss� passer plusieurs jours. J�esp�re qu�on aura plus de chance. Peut-�tre. Je sais pas, j�esp�re. Ah�! EVAN STRASSBURG C�est quoi, ce��? STEVEN �a, c�est trop fort�! On est tomb� sur un petit malin. Regardez-moi �a, il nous a mis un bout de sa nourriture dans le collet. [RIRE]� EVAN STRASSBURG [RIRE]� STEVEN Merci de partager ta baabe , mais c�est toi que je voulais, pas ta nourriture. Il a cru qu�on avait faim. J�essaie de leur apprendre la pers�v�rance, � r�essayer, s�obstiner, ne pas l�cher. On descend l�app�t. On descend l�app�t. Ouais, il faut toujours pers�v�rer. Je peux vous montrer d�autres trucs, les gar�ons. Je vais vous apprendre quelque chose de nouveau. Je vais vous apprendre quelque chose de diff�rent. TERRANCE STRASSBURG Mon p�re m�apprend �norm�ment de choses. Il m�apprend � �tre un homme en ce moment. STEVEN Les a�n�s m�ont dit ��Si �a donne rien ton pi�ge � castor, va jeter un �il dans la tani�re d�un ours.�� C�est super bon, l�ours. C�est la meilleure viande au monde. J�adore. Allez, debout, les gar�ons. �a fait un bail que je suis pas all� voir dans cette tani�re mais je suis pratiquement s�r que le trou est juste derri�re, l�. On n�a pas de fusil avec nous mais on n�en a pas besoin, c�est juste pour voir s�il y a un ours dedans. S�il y en a un, on bouchera l�entr�e, on rentrera � la maison et on reviendra demain avec d�autres gars. On montera une �quipe pour aller chasser l�ours. EVAN STRASSBURG Papa�? STEVEN Oui ? EVAN STRASSBURG Pourquoi les a�n�s t�ont dit d�aller voir dans la tani�re d�un ours�si le pi�ge � castor ne donnait rien�? STEVEN Parce que si le pi�ge � castor ne donne rien, tu passes � autre chose et tu fais croire aux castors que tu t�en vas voir ailleurs, je suppose. Parfois, il faut simplement faire ce qu�on te dit sans poser de questions. Les a�n�s sont tout pour nous ici. Ils sont notre livre d�histoire. Tout ce que nous savons nous vient des a�n�s. Ouh�! Je crois que je l�ai trouv�. Maintenant, on va v�rifier s�il y a un ours dedans avec cette branche. Je vais mettre la branche dedans voir si elle bouge. S�il y a un ours l�-dedans, elle va bouger. Et si tu vois qu�elle bouge, c�est bon signe. L�, tu peux commencer � te r�jouir. Ouh oui�! Dans % des cas, ils vont fuir. Il y a pratiquement aucun risque qu�ils t�attaquent. Mais prends quand m�me la hache, Terrance. STEVEN Regardez la branche. Non. Elle bouge pas. Personne � la maison, cette fois. Mais on a fait ce que les a�n�s nous ont dit de faire. Ils nous ont dit de faire autre chose, d�aller regarder dans la tani�re d�un ours. Et c�est ce qu�on a fait. A chaque jour qui passe, vous ressemblez de plus en plus � des hommes�! Il y a une chose que je n�ai jamais entendue de la part de mon p�re� � jamais il n�a dit� � jamais il n�a dit qu�il �tait fier de moi. Donc moi, je rate pas une occasion de le dire � mes enfants. N�oubliez pas cet arbre. Un jour, vous viendrez ici tout seuls v�rifier qu�il n�y a pas d�ours dans cette tani�re. Un jour, je serai trop vieux pour faire ce genre de chose. Il faut que vous vous souveniez de l�endroit. Vous pourrez revenir tout au long de votre vie. MARVIN AGNOT Je suis tr�s honor� de pouvoir transmettre mon savoir aux jeunes g�n�rations. MARVIN AGNOT Tu sais, Glyn, c�est ce que je faisais avec mon p�re. Je serais ravi de te montrer comment les approcher sans te faire voir. GLYNDARIL WHITE JR Vas-y, je te suis. MARVIN AGNOT On va ramper jusque l�-haut, OK�? Vas-y, jusqu�en haut. Mets-toi en travers et tire dans le cou. Vas-y, Glyn. Vas-y. Recharge, recharge. Il est tout en haut. Attends, il va ressortir. Attends. Vas-y, tire. Et voil�! Ouais, super�! Tu l�as eu, Glyn ! Bravo�! Ouh�! GLYNDARIL WHITE JR Deux tirs. Oh. MARVIN AGNOT T�as le souffle coup�? Il faut encore qu�on grimpe l�-haut�! GLYNDARIL WHITE JR Avec joie, maintenant que je sais qu�il y a quelque chose qui m�attend l�-haut�! [RIRE]� Ah�! MARVIN AGNOT J�apprends � Glyn ce qu�on m�a appris. Mon p�re aurait dit�: ��Je t�ai bien appris.�� Bravo, Glyn. Bravo. GLYNDARIL WHITE JR Il doit �tre � gauche des aulnes. MARVIN AGNOT Ah, il est l�. GLYNDARIL WHITE JR Ouais ! MARVIN AGNOT Le voil�. GLYNDARIL WHITE JR [RIRE]� MARVIN AGNOT T�as eu un beau m�le, l�, Glyn. Un beau cerf. Il est gros. GLYNDARIL WHITE JR Merci pour ton sacrifice, mon grand. MARVIN AGNOT C�est cool, �a. Il est bien dodu, en plus. GLYNDARIL WHITE JR Oui. MARVIN AGNOT Ils sont souvent comme �a � cette p�riode de l�ann�e. Je suis content. Maintenant, tu sais comment t�approcher d�un cerf. GLYNDARIL WHITE JR C�est ma femme qui va �tre contente ! En rentrant, je vais leur dire�: ��H�, on a eu des ptarmigans avec votre oncle, mais papa a aussi eu un cerf.�� On va se r�galer. MARVIN AGNOT Tu veux le vider�? GLYNDARIL WHITE JR [RIRE]�Je sais pas faire �a. MARVIN AGNOT Tu veux que je te montre�? GLYNDARIL WHITE JR Ah oui, volontiers. MARVIN AGNOT OK, je vais te montrer comment on m�a appris. Tu vois, �a�? GLYNDARIL WHITE JR Oui. MARVIN AGNOT T�as juste � attraper �a, et tu coupes ici. �a devrait venir tout seul. T�as vu comme ils bougent, les intestins ? GLYNDARIL WHITE JR Oui. MARVIN AGNOT Maintenant, on va sortir tout �a. Voil�, voil�. On va le tourner sur le c�t�. �a devrait tirer sur le c�t�, l�. Voil�, c�est bien. T�as vu, tout est venu�? Tout est sorti par le trou. Et voil�. GLYNDARIL WHITE JR Je lui suis tr�s reconnaissant de m�avoir emmen� � la chasse aujourd�hui. Depuis que je suis l�, c�est Marvin qui m�a appris le plus de choses sur les animaux et sur ce qu�est la vie ici. C�est un meneur. Il a toujours quelque chose � vous apprendre, il est toujours pr�t � aider tout le monde. C�est quelqu�un qui se donne toujours � fond, quoi qu�il fasse. Quelqu�un qui veut le meilleur pour son village. GLYNDARIL WHITE JR Je tiens � te remercier, Marvin. T�as pas id�e de tout ce que tu as fait pour le gamin de Compton que j��tais. C�est un honneur et un privil�ge de t�avoir pour oncle, t�es un super oncle. MARVIN AGNOT Merci, Glyn. Et bravo. GLYNDARIL WHITE JR Merci. MARVIN AGNOT Quand t�as d�barqu� de Californie, tu pensais pas qu�un jour tu ferais �a, hein�? GLYNDARIL WHITE JR Il y avait pas de cerfs autour de Los Angeles. DANIEL APASSINGOK C�est tr�s beau de voir ses enfants apprendre � survivre dans cet environnement. De voir que vous leur avez transmis quelque chose. CHRIS APASSINGOK On a un vent de vingt n�uds au moins l�. J�esp�re que �a va pas empirer. Je cherche des rennes. Je regarde � la jumelle d�j� voir si je peux rep�rer du gibier d�ici. D�un point un peu en hauteur pour avoir une meilleure vue d�ensemble. Quand j��tais plus jeune, j��tais le seul � chasser dans ma classe. Je le fais parce que je me sens responsable d�un savoir et de sa transmission � notre g�n�ration. Si je le fais pas, qui le fera�? Les gens du village n�auront rien � manger. Oh [BIP]� Il y a des rennes l�-bas�! Mais pas moyen de les approcher sans se faire rep�rer. Il n�y a pas le moindre relief. Il va falloir agir vite avant qu�ils nous rep�rent. Ils ont l�air d��tre d�j� un peu fatigu�s de courir. CHRIS APASSINGOK J�en ai eu un�! Ouais�! Super. Un beau m�le. C�est tr�s important pour nous, cette viande. Un jeune m�le. Ouais. C�est un autre type de viande, diff�rente de celle des mammif�res marins. Je remercie toujours Dieu quand je tue un animal. C�est la premi�re chose que je fais, je prie, je demande du gibier au cr�ateur des animaux. Je vais le d�pecer. Mes parents vont �tre super contents d�avoir du renne. Et les gens � qui je vais en donner aussi. On s�entraide. On travaille en famille. Je vais essayer de tout ramener � la maison avant qu�il fasse nuit. DANIEL APASSINGOK Dans notre village, les jeunes doivent apprendre tr�s t�t � mener une vie de subsistance. Dans chaque famille pratiquement, il y a un enfant qui se charge d�aller chasser. �a aide le village, les familles. JODY POTTS-JOSEPH Le cr�ateur nous a fait don d�un caribou. Donc, je vais me mettre au travail. La t�te par-l�. Dans cette direction. On oriente la t�te de l�animal vers l�endroit o� on va emmener la viande, o� on va la donner aux gens. DENALI BLACK C�est venu tout seul. JODY POTTS-JOSEPH Un caribou de cette taille va nous nourrir pendant plusieurs mois. On va le partager avec quelques-uns de nos a�n�s. Ce que j�aime chez nous, c�est que le partage fait vraiment partie de notre culture. Les rognons sont entour�s de bonnes graisses, c�est pour �a que les Indiens adorent �a. DENALI BLACK Oui. JODY POTTS-JOSEPH C�est excellent, c�est un mets d�licat. Les autochtones adorent les rognons, surtout les grands-m�res. C�est quoi ton morceau pr�f�r�, toi�? DENALI BLACK Le museau ou la langue. JODY POTTS-JOSEPH Et voil� le deuxi�me quartier arri�re. Tiens. Gr�ce � notre culture et � notre mode de vie, Denali sait qu�il a une famille, une communaut� et une responsabilit� en tant que jeune guerrier. DENALI BLACK Si tu prends une ou deux pattes, je prendrai le reste. JODY POTTS-JOSEPH �a me va. DENALI BLACK OK. JODY POTTS-JOSEPH Je vais faire bon usage de la peau, de la viande et de tout le reste. T�as tous les petits morceaux des pattes�? DENALI BLACK Oui. JODY POTTS-JOSEPH Chasser dans le respect de nos rites, entretenir cette relation que nous avons avec la nature et les animaux contribuent � former le caract�re de mes enfants, c�est extr�mement puissant, et cela leur sera utile toute leur vie. DANIEL APASSINGOK �a, c�est de la nourriture qui met l�eau � la bouche. Hmm. SUSAN APASSINGOK On a des pommes de terre, des carottes, et la viande l�, c�est le renne que mon fils Chris a attrap�. Le fait qu�on soit tous r�unis, mon petit-fils, mes deux fils et mon mari pour manger un animal que nos enfants viennent d�attraper est une grande b�n�diction. Je suis vraiment heureuse aujourd�hui. CHRIS APASSINGOK Manger, c�est la vie, il y a pas plus important. Je suis heureux de transmettre cette exp�rience � mon fils. SUSAN APASSINGOK Merci, Seigneur� [B�n�dicit�]� DANIEL APASSINGOK Un animal qui se donne � vous, c�est un moment magnifique, une le�on d�humilit�. Ils nous donnent leur vie. J�en suis tr�s reconnaissant. SUSAN APASSINGOK Amen. DANIEL APASSINGOK Servez-vous. SUSAN APASSINGOK DANIEL APASSINGOK Passer le flambeau � mes fils me rend � la fois heureux et triste. Leur tour est venu maintenant, et j�esp�re qu�ils suivront mes traces. Le fait que toute la famille soit r�unie rend ce repas encore plus savoureux. L�hiver a �t� rude. Pouvoir manger de la viande fra�che comme �a, c�est une vraie b�n�diction. Je suppose que si vous avez v�cu et surv�cu avec ce que vous avez, ce sera toujours l� dans votre c�ur. Je ne sais pas comment le dire autrement. C�est l� o� est son c�ur qu�on est chez soi.