AMIYA ASHER EVAN HAZEL JOEL JOHN JUSTIN LIANA LOUISE MARVIN SONNA_BOY SOPHIE TERESA TERRANCE TIG MARVIN Akhiok, au sud de l'�le Kodiak. Depuis que je suis petit, ce village a toujours �t� autosuffisant. Mais on ne peut pas nier que les temps ont chang�. Avant, la glace faisait centim�tres d'�paisseur. Aujourd'hui, les mar�es sont toujours plus hautes. On doit parcourir toujours plus de distance pour p�cher du saumon. Parfois, on se demande m�me si on va en trouver. Avant, dans la baie, il y avait des fl�tans partout. Nos coutumes disparaissent. Aujourd'hui, notre survie d�pend de la distance qu'on est pr�ts � parcourir. Je crois qu'on est pr�ts. Aujourd'hui, Justin et moi allons traverser la baie pour aller chasser la ch�vre � Sulua Bay. �a fait longtemps qu'on veut faire �a. Je ne suis pas un expert mais je suis content de partir � l'aventure avec lui. JUSTIN Marvin est mon oncle. Mais on peut dire que c'est l'oncle de tout le village. Tout le monde l'appelle Oncle Marvin. Il est respect�. En cas de besoin, il est toujours l�, pr�t � tendre la main. MARVIN Je me pr�pare, le voyage va �tre long. On va passer deux heures dans le froid, expos�s au vent et � l'eau. T'es pr�t�? On va se faire mouiller�! Il y a un ours et son petit, l�-bas, sur la colline. On le distingue � peine au milieu des herbes. L�-bas, c'est leur territoire. Quand ils hibernent, c'est l� que les ch�vres sortent. JUSTIN J'ai un peu peur de tomber sur un ours. On en a d�j� crois�s lors de pr�c�dentes vir�es. Ils sont tr�s curieux. On a d�j� d� faire face � de sacr�s morceaux. C'est la cabane o� on va s�journer. MARVIN La cabane est � un ami. Nous sommes Alutiiq, c'est dans notre culture de s'entraider. JUSTIN On va allumer le po�le et se r�chauffer un peu. MARVIN C'est allum�. JUSTIN Je vais monter dans la montage par cette ar�te. On aper�oit un sentier l�-bas. MARVIN Moi, je ne chasse pas la ch�vre, je suis trop vieux. C'est escarp� l�-haut, c'est tr�s dangereux. J'esp�re qu'on trouvera quelque chose l�-bas. Justin n'est pas du genre � dire� ��C'est trop loin.��. Il y va sans h�siter. JUSTIN Bon, � tout � l'heure�! MARVIN Oui. Que ce soit pour du poisson, du cerf ou de la ch�vre, si je mourais de faim, c'est � lui que je m'adresserais. TIG Rien ne se passe jamais comme pr�vu, ici. Il faut faire avec et trouver des solutions. EVAN C'est quoi�? TIG C'est une scie � onglet. C'est parti. Ouh, j'ai failli t'assommer. Au printemps, se d�placer, ce n'est pas facile. Surtout quand on a enfants. Je veux leur faire d�couvrir plein d'endroits. Donc j'ai d�cid� de construire un petit abris � poser sur mon tra�neau. Une sorte de mini-van de l'Arctique. Ce ne sera pas forc�ment tr�s joli mais �a va plaire � vos s�urs. EVAN C'est bon. TIG Maintenant, on va couper � degr�s. Deux fois , c'est �gal � quoi�? EVAN . TIG Oui. Je ne suis pas certain de ce que �a va donner, je ne suis pas charpentier, mais je fais de mon mieux avec ce que j'ai. C'est l� que je bloque. Cet angle doit faire combien�? Regardons le plan. Venez, les gar�ons. Voyons voir... Sept centim�tres l�... Oui, oui, oui. C'est comme �a qu'ils font dans les films. C'est �a. Vas-y, Terrance. Fais attention, �a vaut cher. Voil�. Quand j'�tais jeune, j'�tais un peu hyperactif, j'arr�tais pas une seconde. Alors mes grand-parents et mon p�re m'emmenaient toujours en tra�neau avec eux jusqu'au campement. C'est bien, �a, les gars. EVAN Oui, c'est bien solide. TIG Mais leur tra�neau n'�tait pas aussi sympa que celui que je construis. On installera des fen�tres ici. J'apporte le bois. Mes fils n'ont pas l'air comme �a, mais ils sont tr�s costauds. On ne trouve pas beaucoup de bois de charpente par ici. C'est cher et c'est compliquer � faire venir. Il faut prendre son temps pour ne pas faire de b�tises. On ne pourra pas retourner au magasin si on a rat� notre d�coupe. Comme un gant�? EVAN Oui. TIG Super. On va couper les fen�tres, fabriquer les encadrements et faire une porte pour entrer par l'arri�re. Venez, les gar�ons. Vos s�urs seront l�, � sortir la t�te comme des petits chiens. Cheveux au vent. On fera notre entr�e au campement en grandes pompes. C'est pas mal. JOEL Un mauvais jour dans les bois, c'est toujours mieux qu'un mauvais jour en ville. Tracker va m'accompagner. Tu montes�? On va traverser le lac � la recherche d'oiseaux. Il y a kilom�tres � faire sur la glace. On doit vivre avec les saisons. Ce sont elles qui dictent l� o� on peut aller et ce qu'on peut chasser. Comme on est au printemps, on fait de la chasse de printemps. Je m'appelle Joel Jacko. Je fais partie du clan des Tulchina. J'ai v�cu � Pedro Bay quasiment toute ma vie. J'ai entendu beaucoup d'histoires quand j'�tais petit. On m'a toujours dit que les Athabascans �taient des guerriers. C'est pour �a que j'ai rejoint les Marines. �a m'a fait faire le tour du monde. Mais je suis finalement revenu en Alaska. Je me suis rendu compte que �a me manquait. La glace n'est pas de bonne qualit� en ce moment. Il y a de la neige fondue par dessus et elle n'arr�te pas de craquer. Elle fond plus vite que d'habitude. Mais bon, on va quand m�me y aller. J'ai aper�u un T�tras du Canada, l�-bas. Viens, Tracker. Il y a deux-trois oiseaux, l�-bas. Mince. Rat�, ils sont partis. Je crois que mon viseur a un probl�me. Je rat� les deux coups parce qu'il y a un souci avec le viseur. Il n'est plus aussi pr�cis qu'avant. Je crois que mon fusil est bon pour la poubelle. On va en trouver d'autres. Ah... l�, je l'ai peut-�tre touch�. Bon sang�! Oh, il est redescendu. Bon, j'y vais. Ah, je le vois. Eh bah, il �tait temps�! Au moins, j'aurais � d�ner. C'est pas mon plus beau tir mais bon. Je vais voir si je retrouve l'autre. Non, non. Je pense que je vais retourner sur la plage. Il y est peut-�tre. Plus on passe de temps ici, plus on en apprend sur soi-m�me parce qu'on ne peut compter que sur soi. On se perfectionne dans tous les domaines� la chasse, la m�canique, la plomberie... Il faut tout savoir faire ici. Il est peut-�tre parti. Tu le vois, Tracker�? Ah, je savais qu'il �tait l�! Il s'est enfui. Je savais qu'il �tait l�. J'aurais d� la jouer plus fine. Il �tait � un m�tre de moi, j'aurais pu l'assommer avec mon fusil. C'est frustrant de le rater d'aussi pr�s. Un oiseau, �a fait pas beaucoup de viande. �a aurait �t� bien que j'en ram�ne une douzaine. J'aurais pu en mettre au cong�lo et me faire une bonne soupe. Cet automne, Tracker a cours� un T�tras du Canada et il a r�ussi � l'attraper. Depuis, il se prend pour un redoutable chasseur. C'est le meilleur chien que j'ai eu. JOHN C'est gr�ce � ces rivi�res, cet oc�an et ces terres que les peuples de l'Alaska subsistent encore. Regarde-moi. Ecoute bien ce que je vais te dire. C'est une question de vie ou de mort. Sur ces terres, la vie peut �tre belle comme elle peut �tre dure. Il faut toujours �tre pr�par�. Je transmets mon savoir � Sonna Boy, mon petit-fils. Il faut qu'il apprenne � survivre ici. Va v�rifier la glace. Vite�! Je l'emm�ne avec moi depuis qu'il a douze ans. Tant que je serai capable de me d�placer sur la toundra, je continuerai � le faire. Viens, Sonna Boy�! Surtout, ne retire jamais tes gants quand il y a une temp�te de neige comme �a�! Tes mains peuvent geler en moins de deux minutes�! Mon grand-p�re me disait toujours� ��Ne pars pas du principe que tu sais d�j࠻. Allez�! Cours pour r�chauffer tout ton corps�! Il ne suffit pas d'avoir observ� pour savoir faire. Il faut avoir pratiqu� soi-m�me, avec ses deux mains. Regarde les montagnes. Qu'est-ce que tu vois�? SONNA BOY Je vois des nuages. JOHN �a veut dire... qu'il y a beaucoup de vent... ou qu'une temp�te arrive. Lorsque tu vois �a, tu rentres tout de suite t'abriter chez toi. SONNA BOY Je m'appelle ��Apannugpak��. �a veut dire ��Grand guerrier�� en Cup'ik. Je porte le m�me nom que mon grand-p�re, John Pungayak. J'entends souvent des histoires sur lui. Il �tait tr�s respect�. J'aimerais arriver � sa cheville. C'est ce qui me motive dans tout ce que je fais. JOHN Je fais t'apprendre � t'abriter avec de la neige. Ton pire ennemi, ici, c'est l'hypothermie. M�me si le vent est fort, tu ne dois jamais paniquer. Qu'est-ce que t'en penses�? SONNA BOY J'ai moins froid. JOHN Tu es peut-�tre � l'aise, mais tu ne dois surtout pas t'endormir. L�ve-toi. SONNA BOY Tout de suite�? JOHN Retire ton manteau. Allez, vite. SONNA BOY J'adore apprendre des choses aupr�s de mon grand-p�re. JOHN D'ici, on ne voit rien, mais sous cette glace, il y a des animaux qui peuvent nous faire survivre. A cet endroit, le courant passe d'ici � un autre lac. Nous sommes sur une sorte de mar�cage qui conduit � la rivi�re. C'est l'endroit id�al, Sonna Boy... Regarde. J'ai pos� ces pi�ges � poissons noirs il y a une semaine. �a fait ans que j'en mange. Je vais t'apprendre comment on fait, c'est important. Je vais t'apprendre comment on survit. SONNA BOY C'est pas rien, �a. JOHN Exactement, c'est pas rien. SONNA BOY D'accord. JOHN Je vais le r�-installer. SONNA BOY Euh... JOHN Quoi�? SONNA BOY Le soleil se couche vite. JOHN D'accord. On va s'en aller. MARVIN Depuis que je suis enfant, les mar�es ne cessent de gagner du terrain. Il faut travailler deux fois plus pour joindre les deux bouts. JUSTIN Ce n'est pas le domaine des ch�vres, c'est celui des ours. C'est un peu stressant de marcher dans une zone aussi dense quand on ne voit pas � m�tres. On doit commander notre viande � Kodiak, et c'est � minutes en avion. Donc si on peut chasser, on le fait. Il y a une empreinte de patte d'ours. On suit le m�me chemin. On va au m�me endroit. MARVIN J'essaie d'entendre s'il y a des coups de feu. Justin adore �tre actif. �a me manque. Faire des choses avec Justin, �a me redonne de l'�nergie. On dirait qu'il est tout l�-haut. Ou alors, je suis fou. JUSTIN On est � mi-chemin, � peu pr�s. On arrive � hauteur des nuages. On aper�oit la cabane en bas. La visibilit� est r�duite, on ne voit pas � plus de m�tres. Plus on va monter, plus le brouillard va �tre �pais. Les ch�vres sont blanches ou grises, donc de la m�me couleur que les nuages. En plus, l�-haut, c'est enneig�. �a va �tre encore plus dur de rep�rer les animaux. Et plus on va monter, plus il va faire froid. MARVIN Je vois que le vent souffle et qu'il neige l� o� Justin se trouve. C'est la temp�te. C'est escarp� l�-haut. C'est tr�s dangereux. Et c'est difficile de se rep�rer dans le brouillard. Entre les rochers et les falaises, le danger est partout quand on chasse. JUSTIN Je sais pas ce qu'il y aura de l'autre c�t�. J'esp�re qu'on y verra mieux. Il y a pas mal de neige. Deux bons centim�tres, si c'est pas plus. J'esp�re qu'on va croiser une ch�vre. On verra. MARVIN Si jamais on glisse et qu'on se fait mal, on est loin de chez nous. Tout ce qu'on a, c'est une radio pour appeler � l'aide. C'est pas tr�s rassurant. O� est-ce que tu es�? JUSTIN C'est vraiment pas le temps id�al. MARVIN J'esp�re que Justin a trouv� des ch�vres. JUSTIN On est loin de la cabane, on ne sera pas de retour avant le d�ner. On a eu une bonne visibilit� pendant quelque temps mais l�, la neige est revenue. J'ai h�te de rentrer au chaud et au sec. Mais je perd pas espoir de trouver une ch�vre. MARVIN Il est l�-haut dans le brouillard. Il n'a pas mis beaucoup de temps pour monter. �a doit �tre glissant l�-bas. Il faut �tre flexible pour surmonter les obstacles, ici. On d�pend du temps et des mar�es pour acc�der � certains endroits. Il faut toujours trouver des solutions. JUSTIN �a y est, on est tout en haut de la montagne. J'esp�rais qu'on verrait mieux une fois ici. Les ch�vres vont remarquer ma pr�sence, c'est s�r. Faut pas qu'elles s'enfuient. Au village, il y a personnes maximum. Enfants compris. La plupart d'entre eux pr�f�re �viter de faire l'ascension d'une montagne pour avoir de la viande. Mais, m�me si c'est dur, moi, j'adore faire �a. MARVIN Il est peut-�tre sur le chemin du retour avec une ch�vre. JUSTIN C'est toujours comme �a. Le temps est impr�visible. Le ciel peut-�tre d�gag� une minute et masqu� par le brouillard la suivante. Je ne vois pas bien l'autre c�t� mais on dirait qu'il y a plus de neige que l� d'o� je viens. Il y a z�ro visibilit�. J'ai d�cid� de faire demi-tour. C'est pas du tout le temps id�al pour chasser la ch�vre. S'il n'y avait pas eu de brouillard, �a aurait �t� diff�rent. TIG J'ai toujours entendu parler de proph�ties qui disaient qu'un jour, on devrait compl�tement se reposer sur nos terres pour subvenir � nos besoins. Vas-y, Terrance. TERRANCE Je fais un trait�? TIG Oui. Qu'est-ce que tu fais�? Tu dessines�? Tu fais des graffitis�? Il ne nous reste plus qu'� installer la porte,... M�me moi, je rentre. Regardez. EVAN Waouh. TIG � couper les fen�tres... EVAN C'est du plastique�? TIG Oui, du Plexiglass. J'adore passer du temps avec mes fils. Je leur apprends des techniques par ci, par l�. Je n'ai pas beaucoup de notions de charpenterie mais le peu de choses que je sais, je veux leur transmettre. J'esp�re que �a les incitera � commencer � fabriquer des choses � leur tour. TERRANCE Oui. TIG On le retourne�? �a rentre. Si vous alliez chercher vos s�urs pour voir ce que �a donne�? Super. Allez, en voiture, Maman. LOUISE Je ne savais pas ce que �a allait donner. TIG Coucou, Maman. LOUISE Mais le r�sultat est g�nial. Je suis tr�s contente. C'est assez grand pour tous les enfants. TIG Pr�tes � aller au campement�? SOPHIE Oui. TIG On va charger le tra�neau et y aller, alors. J'essaye de conserver un semblant de vie nomade. Au printemps, j'emm�ne ma famille � notre campement pr�s de la rivi�re. Initialement, il servait � la p�che. Pousses tes pieds, tu prends toute la place, Sophie. Je suis content d'avoir fini le tra�neau pour mes enfants. Viens l�, Sooga. C'est bon, tout est pr�t, tout le monde est l�. Comment �a va�? HAZEL + SOPHIE Bien. AMIYA Bien. LOUISE J'ai h�te d'aller au campement. �a fera du bien de changer de d�cor. TERRANCE J'ai h�te de faire du tra�neau. TIG Accrochez-vous�! Avant qu'Allakaket une devienne une ville, ma famille vivait � South Fork. On avait un chalet l�-bas. On n'est qu'� kilom�tres du campement. Avec les filles dans le tra�neau, je pense qu'on fera du km/h donc �a devrait nous prendre - heures. C'est tr�s important d'emmener mes enfants au campement. A leur �ge, �a leur fait du bien de passer du temps sans t�l� et sans Wifi. C'est l'occasion de retrouver nos racines. Oh, non�! LOUISE Il y a un probl�me�? TIG Le voyant du moteur s'allume. Quand �a arrive, �a arr�te le moteur, je peux plus avancer. TERRANCE On va pouvoir rentrer�? TIG Euh... j'esp�re. Je vais r�essayer. Non. Ce voyant n'est pas cens� �tre allum�. �a me dit d'�teindre le moteur et de rentrer chez moi. On dirait qu'une partie du piston est cass�e. On a beau planifier un voyage des semaines � l'avance, bien souvent, rien ne se passe comme pr�vu le jour J. Il y a trop de vent, les conditions ne sont pas r�unies pour essayer de r�parer �a. Je n'ai pas envie de me retrouver bloqu� au milieu des bois avec enfants, un chien et ma ch�rie. Le chemin est encore long. On va devoir rentrer � la maison. Je vais r�parer �a ce soir. HAZEL D'accord. TIG On r�essaiera demain. �a va aller�? HAZEL + SOPHIE Oui�! SOPHIE Oh la la. TIG La vie est rude, ici. Il fait froid et les conditions sont extr�mes. Mais mes enfants sont habitu�s � ces temp�ratures. Ils ne connaissent rien d'autre. C'est la routine pour eux. C'est pas des petites natures. JOHN Raconter mon histoire � mes petit-enfants, c'est la rendre tangible. �a inspire les jeunes g�n�rations � devenir plus fortes. Je veux ramener des poissons noir pour ce soir. Je vais vous montrer les pi�ges que j'ai faits. Je suis vraiment content que vous soyez venus avec moi. Un jour, c'est vous qui les ferez. Les poissons noirs, c'est la nourriture id�ale en hiver. M�me quand les autres poissons se font rares, il y a toujours des poissons noirs. En Cup'ik, on les appelle des ��can'giiq��. ��Can'giiq��. R�p�tez� ��Can'giiq��. LIANA ��Can'giiq��. Tu mets ta main comme �a. JOHN C'est tr�s important pour notre peuple de manger du poisson frais. L'id�al, c'est d'attraper des poissons noirs. SONNA BOY Je retire ce qui recouvre le trou. Ce sera plus facile pour r�cup�rer les poissons. Vous voyez comme c'est simple d'atteindre l'eau�? Jusqu'en sixi�me, j'habitais � Fairbanks et je ne faisais rien de ma peau. Mais maintenant que je vis ici, je fais plein de choses avec mes grands-parents. A chaque fois que je les vois, j'apprends des trucs. L'id�e de devoir transmettre ces traditions � mes enfants quand j'en aurai, �a me fait un peu peur. J'esp�re que je n'oublierai rien. JOHN Oui�! Les anciens disaient toujours qu'avoir beaucoup d'enfants, c'�tait une b�n�diction. Quand je ne serai plus de ce monde, ils perp�tueront nos traditions. C'est ce qu'on appelle ��Paiceteq��. C'est un cadeau. On a assez de poissons�! Pr�ts � rentrer�? Allez, tapez dans vos mains si vous �tes pr�ts�! On a de quoi se r�galer. JOEL Ce ne sont pas que les �l�ments qui ralentissent notre mode de vie. C'est aussi l'isolement. Oh, il y a plus de neige que je pensais. Je m'enfonce trop. L�, je suis sur l'ancienne route qu'empruntaient les tra�neaux pour aller de village en village. Avant, c'�tait tr�s fr�quent�. C'�tait comme une autoroute avant l'heure. Mais aujourd'hui, peu de personnes connaissent son existence. Et �a, c'est un peu triste. Les gens ont un peu laiss� tomber la chasse et l'art de subsistance. Je d�gage la voie au cas o� certains voudraient continuer � l'utiliser. C'est du boulot, �a n'a pas �t� entretenu pendant des ann�es. Viens. Le voil�. En plein dans la t�te. Satan� fusil�! C'est pas possible�! Oh la la. Dans le cou. Il y en a au moins un autre l�-bas. Je vais les laisser l�. Viens. Je les ai entendus s'envoler. C'est gratifiant de trouver soi-m�me de quoi subsister. Et j'aime �tre dans la nature. C'est cool de ne pas avoir � d�pendre du supermarch� et de pouvoir compter sur soi-m�me. Le voil�! Ah. �a y est. J'aime Pedro Bay. Vraiment. MARVIN Ici, les temps changent, mais pas notre mode de vie. Quelle magnifique journ�e�! Il fait beau, aujourd'hui�! JUSTIN Oui. Aujourd'hui, on va � Olga Bay pour explorer d'autres montagne et essayer de trouver une ch�vre. MARVIN La chasse, c'est le moyen le plus simple d'all�ger ses d�penses, ici. Tu les avais aper�ues o��? JUSTIN Juste l�. MARVIN C'est pas facile de les voir... avec la neige. JUSTIN J'en vois une l� o� c'est escarp�, l�-bas. MARVIN Super, si tu en vois, c'est qu'il y en a d'autres. JUSTIN Une fois la ch�vre rep�r�e, il faut r�fl�chir � un plan d'attaque. C'est pas toujours �vident. Il y a des falaises partout et il faut trouver un endroit o� accoster facilement avec le bateau. Il y a deux groupes diff�rents. J'en vois une qui est plus bas que les autres. C'est elle que je vais cibler, je pense. On vient d'arriver sur la plage mais le bateau cogne contre les pierres et �a fait du bruit. Je vois que les ch�vres nous observent de loin. MARVIN Je vais aller par l� pour voir si... JUSTIN Bonne id�e. MARVIN Pour voir si je peux les distraire. JUSTIN Allez. A tout � l'heure. MARVIN Bonne chance. Pendant que Justin s'approche d'elles � pied, je vais faire distraction en bateau pour qu'elles ne fassent pas attention � lui. Sinon, elles vont le rep�rer tout de suite, il n'y a nulle part o� se cacher dans la montagne. On est � d�couvert quand on chasse ici. Quand j'entendrai un coup de feu, c'est qu'il en aura eu une. JUSTIN J'en vois deux isol�es en contre-bas, dans ma direction. C'est bon signe. C'est qu'elles ne m'ont pas vu. MARVIN Je les aper�ois. Il y en a une, deux, trois... Rien � voir avec notre tentative d'hier. JUSTIN C'est assez blanc. �a peut �tre un cerf, un ours ou une ch�vre. Elles commencent un peu � bouger. Je vais voir jusqu'o� je peux me rapprocher... sans trop les effrayer. Vous voyez celle qui est toute seule l�-bas�? Je pense que c'est une femelle. Elle vient de se relever. Je vais essayer de l'avoir. Elle est toute petite. On va voir si je l'ai touch�e. J'ai eu de la chance, j'�tais au bord d'une falaise. C'est pas facile de chasser la ch�vre mais j'adore �a. J'aime �tre dans la nature. J'ai h�te de partager �a avec mes fils plus tard. Je suis s�r qu'ils vont adorer. MARVIN Les ch�vres des montagnes sont des animaux robustes. Ils n'ont pas beaucoup de pr�dateurs, ici. L� o� elles sont, m�me pour un ours, ce n'est pas �vident de les attraper. Leurs seuls pr�dateurs, c'est l'ours et Justin. JUSTIN Je trouve �a tr�s important de transmettre aux g�n�rations futures ce que Marvin et moi on aura appris tous les deux. �a devrait nous nourrir jusqu'� la fin de la saison. �a servira � mes enfants, qui ensuite le transmettront � leurs enfants, et ainsi de suite. MARVIN Enfant, j'�tais souvent avec les anciens. On avait beaucoup de respect pour eux. Ce sont eux qui ont fait de notre village ce qu'il est aujourd'hui et qui nous ont transmis leurs savoirs-faire. Je veux � mon tour aider le village autant que je le peux. JUSTIN On l'a, notre ch�vre�! Les enfants vont �tre contents. MARVIN �a, c'est s�r. ��On surmontera les obstacles��. Quels qu'ils soient. �a r�sume bien notre philosophie. TIG La deuxi�me tentative sera la bonne. Roulement de tambours... Allez, les filles, les tambours. Allez, Maman, on est pr�ts. Notre motoneige nous a l�ch�s mais heureusement, Oncle Charlie est l�. Il nous pr�te la sienne pour le voyage. C'est parti�! Oh-oh. J'oubliais ma ch�rie. Whou�! Whou�! On a r�ussi, les filles�! On y est�! On est chez nous�! Bienvenue au campement. H�, on est � la maison, mon grand. Allakaket, ce n'est pas seulement o� est le campement. C'est chez nous, mon ch�ri. C'est la terre de nos anc�tres. C'est pour �a que tu souris�? Tu aimes d�j� cet endroit, c'est dans tes g�nes. C'est dans nos g�nes � tous. Allez, rentrons � l'int�rieur. On va faire du feu. TERESA Allez, Asher, tu es pr�t�? Tu aimes le poisson noir�? ASHER Oui. T'as vu leur peau�? TERESA Tu sais, quand j'�tais petite, j'avais deux poissons noirs comme animaux de compagnie. Je les avais mis dans un bocal. Et tu sais ce qui s'est pass�? ASHER Non. TERESA Un jour, je suis rentr�e � la maison et ma m�re �tait en train de cuisiner mes deux poissons pour mon petit-fr�re. Elle les lui a fait manger. Tu imagines�? John et moi, on avait pris du poids, on avait trop de cholest�rol et trop de sucre dans le sang. Alors on a d� revenir � notre alimentation traditionnelle. Et le changement a �t� radical. On est all� beaucoup mieux d�s qu'on a chang� de r�gime alimentaire. �a a �t� le jour et la nuit. Qu'est-ce qu'on met dessus avant de manger�? ASHER De l'huile de phoque. TERESA Oui. ASHER �a veut dire quoi � Nepaunaci�� TERESA Tu as appris un nouveau mot�? �a veut dire� ��Assieds-toi et sois sage��. JOHN Parfois, quand on chante, quelqu'un d'un autre village se joint � nous. Et la m�lodie vient jusqu'ici, emport�e par le vent et les esprits. JOEL Quand j'�tais dans les Marines, en Irak, Pedro Bay me manquait. Je me suis rendu compte que j'�tais vraiment � l'autre bout du monde. Les couleurs sont plus vives quand on revient. M�me l'odeur du saumon en d�composition, �a me manquait. Oh. C'est trop bon. Je me sens chez moi, ici. C'est l� qu'est ma place. �a m'a fait appr�cier encore plus cet endroit. JOHN MARVIN Ma mission, c'est de transmettre. Quand j'�tais enfant, il n'y avait pas de livres pour nous expliquer comment survivre. On a tout appris des anciens. Et un jour, ce sera nous, les anciens du village. C'est pas rien pour moi. Vraiment. TIG Les enfants ont encore de l'�nergie � revendre. Le trajet a �t� long mais ils ne sont pas fatigu�s. On se met au travail�? LOUISE Tu peux en tenir combien�? SOPHIE Euh... Six. TIG C'est une belle famille que j'ai l�. On est . A une �poque, c'�tait normal d'avoir autant d'enfants. LOUISE Tu aimes le campement�? TIG Des familles plus grandes que la n�tre vivaient dans des cabanes encore plus petites que celle-l�. Quand on a des enfants, la priorit�, �a devrait toujours �tre de les rendre heureux. Je me dis que tout �a vaut la peine quand je vois leur sourire. JOHN Il faut trouver le temps de transmettre nos traditions aux g�n�rations futures. Il faut aller de l'avant m�me si l'avenir est incertain. C'est un combat de tous les instants. Merci de votre attention. FIN 1/1