CHRIS_APASSINGOK EVAN_STRASSBURG FEMME GLYNDARIL HAZEL_STRASSBURG HOMME INA_KOONOOKA JAIRUS JAMEY_JOSEPH JAZMINE JODY MADELINE_DEREPENTIGNY MARCELLA NALU TERRANCE_STRASSBURG TIG JODY Aujourd'hui, on va remonter le fleuve pour chercher du gibier d'eau. Au printemps, on mange beaucoup de canard. JAMEY JOSEPH En arrivant, on a vu passer une oie, il doit y en avoir d'autres par l�-bas. Je ne vais pas g�cher une bonne bille BB pour un petit canard. Je pr�f�re le gibier plus charnu. JODY Tire, ch�ri. Sinon, on va se retrouver � sec comme l'hiver dernier. Ne fais pas le difficile. JAMEY JOSEPH Bien chef ! JODY On n'a pas de temps � perdre. JAMEY JOSEPH On va longer cette rive. JODY Je la sens mieux. JAMEY JOSEPH D'accord. Voil� un canard. Il s'est tourn� et nous a vus. Bon sang ! On aurait d� se cacher dans les herbes. JODY On n'a plus de viande d'orignal. Et pas de poisson parce qu'on n'a pas pu p�cher depuis ans. �a serait bien de trouver du gibier pour avoir un peu de viande fra�che pour changer du p�t� en conserve. Juste l� ! JAMEY JOSEPH Je l'ai eu ! JODY Bien jou�, ch�ri. JAMEY JOSEPH Il est tomb� dans les herbes. Le voil�, il est juste l� ! Droit devant toi ! JODY Tu veux que je l'attrape ? JAMEY JOSEPH �a fera une demi-marmite de soupe ! NALU On a beaucoup de chance d'�tre des autochtones et de pouvoir faire ce que plein de gens au monde ne peuvent pas faire. Tu as pris le calibre ? Tu as pris quoi d'autre ? La ? Tu veux prendre cette Honda ? CHRIS APASSINGOK Oui. On va aller "Qenaghaak". Mon camp � une trentaine de kilom�tres plus au Sud sur la c�te Ouest. J'esp�re qu'on va voir des phoques et des oiseaux pour pouvoir chasser un peu. NALU Je suis contente de sortir avec mon fr�re, sa petite amie et mon neveu. Ina et le b�b� sont bient�t pr�ts ? INA KOONOOKA �a ne va pas ? C'est ton premier voyage au camp. �a va �tre splendide. CHRIS APASSINGOK C'est important qu'il vienne au camp d�s son plus jeune �ge pour pouvoir apprendre. On apprend en observant. Je ne sais pas dans quel �tat est la piste et combien de temps on va mettre pour y aller. NALU Elle va �tre pleine de boue. Le trajet va �tre long. Vous �tes pr�ts ? CHRIS APASSINGOK Oui. D'habitude, je vais au camp � toute vitesse, sans doute un peu trop vite. Je vais devoir ralentir s�rieusement parce que je suis avec mon fils, je dois �tre prudent. INA KOONOOKA Je suis fatigu�e. �a prend plus longtemps que je croyais. CHRIS APASSINGOK Mon p�re m'emmenait avec lui quand j'�tais b�b�. Et maintenant, je vis ce qu'a v�cu mon p�re. NALU Je n'allais pas vraiment au camp quand j'�tais petite. Il arrive qu'on se chamaille avec mon fr�re. C'est mon fr�re ! CHRIS APASSINGOK C'est bon ! On est arriv�s. NALU Enfin ! Oh o� es-tu ? CHRIS APASSINGOK �a va �tre sympa de pouvoir aller � la chasse avec ma s�ur. INA KOONOOKA Regarde �a ! NALU C'est ton "Apa Takeva" qui a construit cette cabane. CHRIS APASSINGOK J'esp�re que �a va bien se passer et qu'on va s'amuser. NALU J'esp�re qu'on ne va pas s'�charper. MARCELLA C'est la terre de Dieu. C'est d'une beaut� � couper le souffle. Une beaut� qu'il faut voir de ses yeux. Bienvenue au paradis ! GLYNDARIL Vraiment ! Regardez cette eau ! MARCELLA Aujourd'hui, on va poser un filet pour essayer de prendre du poisson. On esp�re p�cher de splendides saumons rouges. C'est notre pr�f�r� par ici. Regardez, un phoque ! GLYNDARIL Tu l'as vu, Tinky ? Juste l�. JAIRUS Oui. MARCELLA Il est mignon. Bien dodu. C'est au printemps que les saumons rouges viennent se reproduire. GLYNDARIL Terre ! Gar� ! MARCELLA C'est la premi�re fois qu'on va poser un filet tous ensemble depuis notre mariage. GLYNDARIL Jaz, j'ai besoin d'un coup de main. On va mettre ce filet dans le bateau et on va l'accrocher � ce rocher l�-bas. MARCELLA Je n'ai jamais eu � m'occuper du poisson quand j'�tais enfant parce que j'avais des fr�res. C'�taient mes parents qui s'occupaient de �a. De plus, j'ai le mal de mer. C'est tr�s important de mettre les flotteurs d'un c�t� et la ligne de sonde de l'autre. Mais en fait, je suis tr�s dou�e. Pr�ts � aller le poser ? GLYNDARIL Quel est le principal quand on pose un filet ? JAIRUS L'attacher � un rocher. GLYNDARIL C'est important, mais le principal, c'est la mar�e. Si tu arrives trop tard pour la mar�e, tu ne vas rien p�cher. La mar�e n'attend pas. JAIRUS La mar�e n'attend pas. MARCELLA Attends, ralentis ! Tourne un peu plus. Je n'ai aucun doute sur les comp�tences de mon mari. GLYNDARIL On est coinc�s. MARCELLA Coupe le moteur ! La ligne doit �tre prise dans l'h�lice. Je ne la tiens pas, tu as du mou. J'ai % confiance en lui. GLYNDARIL C'est bon. MARCELLA Regarde �a ! GLYNDARIL On en a d�j� un ! MARCELLA Tu vois le poisson, Jojo ? GLYNDARIL Tu vois les flotteurs bouger ? MARCELLA C'est g�nial, non ? On en a d�j� trois, regarde ! GLYNDARIL On a d�j� le d�ner ! MARCELLA Il y en a quatre. GLYNDARIL En voil� deux. JAIRUS On a enfin du poisson. GLYNDARIL Oui, comme tu dis, Tinky. Des beaux saumons rouges pour commencer la journ�e. Et voil� ! C'est ma femme qui est d'ici. Sa famille m'a tout appris. On remet �a l�. On n'apprend pas �a � l'�cole. MARCELLA Il va falloir faire attention aux phoques, parce qu'ils veulent p�cher eux aussi. GLYNDARIL Les phoques ne nous piqueront pas ces poissons-l�. JAIRUS Non ! GLYNDARIL C'est une r�gion sauvage et dangereuse, si vous la respectez, elle vous respecte en retour. HAZEL STRASSBURG Coucou, le castor ! TERRANCE STRASSBURG C'est un gros castor. TIG Oui. Je dois aller � la cabane de mon oncle, j'y ai laiss� des outils dont j'ai besoin pour faire les abris pour le Memorial Day. TERRANCE STRASSBURG Je vais � l'avant. TIG Le d�gel est en cours. La rivi�re recommence � couler, la glace s'est bris�e. La terre se r�veille. Allons chercher les outils. HAZEL STRASSBURG C'est bizarre sans la neige. TIG Oh ! Regardez �a, c'est votre luge. Elle n'a pas plu � l'ours et il a saccag�e. Oui, un ours est pass� par l�. L'ours noir et le grizzly sont les animaux les plus dangereux par ici. TERRANCE STRASSBURG Il y a du plastic partout. HAZEL STRASSBURG Mince ! TIG Ils ont r�duit �a en miettes. Quand ils �mergent au printemps apr�s avoir hibern� pendant neuf mois, ils sont affam�s. C'�tait un petit ours noir. EVAN STRASSBURG Comment tu le sais ? TIG Par la petite empreinte de son pied l�. L'empreinte d'un ours noir est petite et ronde. Celle d'un grizzly est plus grande et allong�e. On peut voir les marques sur la porte. Il y en a une autre l�. TERRANCE STRASSBURG Papa, il y a une longue marque de griffe l�. TIG Oui. TERRANCE STRASSBURG Il l'a enfonc�e juste l�. Bon sang ! TIG Reculez ! Un grizzly est venu l'an dernier et il a saccag� tout l'int�rieur. Tout a l'air en place. Je vais juste prendre mes outils pour le Memorial Day. Je vais en avoir besoin pour les abris. A Allakaket, le week-end du Memorial Day est tr�s important pour nous. HAZEL STRASSBURG On va rapporter tout �a � la maison ? TIG Oui. On se r�unit � la salle des f�tes et on construit des abris pour honorer ceux qui nous ont quitt�s. Mets aussi la perceuse l�-dedans. TERRANCE STRASSBURG D'accord. TIG Tout le monde met la main � la p�te. On travaille comme une grande famille. Merci les gar�ons. J'essaie de transmettre notre culture et nos traditions � mes enfants. C'est un �l�ment tr�s important de notre culture. Rentrons � la maison, il est temps de se mettre au boulot. NALU Enfant, je ne m'int�ressais pas beaucoup � notre culture. Quand je suis partie, j'ai commenc� � ressentir un vide. J'ai eu besoin de rentrer dans mon village. Que se passe-t-il ? INA KOONOOKA Il a encore de la fi�vre. CHRIS APASSINGOK Quand on s'est couch�s, mon fils n'allait pas bien. NALU Qu'est-ce que vous allez faire. CHRIS APASSINGOK Je vais les ramener � la maison, tu peux m'attendre ici. NALU Tu es s�r ? CHRIS APASSINGOK Oui. On est loin de la maison et je dois le ramener avant que son �tat s'aggrave. Il doit avoir un peu de fi�vre. NALU Au revoir, mon ch�ri. Gros bisous. Ne conduis pas comme un fou. Au revoir, b�b�. Mon fr�re va revenir d'ici quelques heures, mais c'est le bon moment pour aller chasser le phoque. Les vagues d�ferlent de ce c�t�, et les phoques vont arriver. On n'a plus qu'� s'asseoir et attendre qu'un phoque s'approche. Plus jeune, je n'aimais pas m'occuper de chasse et de p�che. Mais maintenant, j'adore �a. J'ai une bonne mont�e d'adr�naline, tout en chassant pour ma famille et mes proches. C'est un aff�t pour la chasse au phoque. On appelle �a Nengki, en yup'ik. C'est mon p�re qui l'a construit. Etre assise l� me fait penser � lui. Quand on �tait assis l� avec mon p�re et qu'on attendait tr�s longtemps, il disait : "Allez, les phoques !" Dans l'espoir de les faire venir plus vite. Je le dis parfois dans ma t�te. C'est juste un oiseau. Fausse alerte. J'aimerais que mon p�re soit l�. Me voir attraper mon premier phoque depuis la terre ferme lui ferait vraiment plaisir. Je pense qu'il serait tr�s heureux. Allez, les phoques ! JODY Je fais partie de la terre et la terre fait partie de moi. C'est h�r�ditaire. On prend le raccourci par le mar�cage que tu prends � mar�e haute ? JAMEY JOSEPH Non, on prend Fish Slough. JODY D'accord. J'esp�re qu'on va prendre quelques oies ce soir. Les oies sont d�licieuses et de plus, elles sont grosses. J'esp�re qu'on va avoir plus de chance avec le gibier. C'est mon souhait pour ce soir. JAMEY JOSEPH Que c'est beau ! JODY Il est minuit. JAMEY JOSEPH Le soleil de minuit ! JODY J'adore l'�t�. En Alaska, l'�t� est le moment o� toute la vie revient et tout le monde profite de la lumi�re du soleil avant qu'il ne recommence � faire nuit. Regarde �a. JAMEY JOSEPH C'est tr�s engorg� par ici. JODY Les herbes sont trop �paisses, on va avoir du mal � passer. JAMEY JOSEPH Oui, le bateau est trop gros. JODY Attends ! JAMEY JOSEPH On est accroch�s. Par l�, on va devoir se battre jusqu'au bout. Mieux vaut faire demi-tour et aller sur une �le. On s'en va. Mets le moteur en route et avance un tout petit peu. JODY Bien, marche avant ! Mission accomplie. C'est l'heure de la sieste. JAMEY JOSEPH Une oie ! Nom d'un chien ! C'est la seule qu'on voit et elle fiche le camp. JODY Pr�pare-toi pour ces canards. Vas-y, ch�rie. Vas-y ! JAMEY JOSEPH Elle s'est enray�e. JODY Bien jou�. JAMEY JOSEPH Je l'ai perdu. JODY Je crois que je le vois flotter. JAMEY JOSEPH Fais attention, ch�rie. Tu l'as ? JODY C'est bon ! JAMEY JOSEPH �a nous fait deux canards. De quoi faire une bonne soupe. JODY Le canard, c'est un changement de r�gime tr�s agr�able. La chair du canard est un peu plus grasse, ce qui est une bonne chose. J'ai grandi sur les rives du Yukon. Notre mode de vie et notre identit� s'articulent autour du fleuve. Il est comme le sang qui circule dans nos veines. Le Yukon a subvenu aux besoins de nos anc�tres. C'est une pr�sence primordiale dans ma vie. Je le sens bien par ici, ch�rie. JAMEY JOSEPH On vit au rythme des saisons. On peut retourner sur les lacs, les canards et les oies sont en train d'arriver. C'est le moment de l'ann�e o� notre corps en a le plus besoin. JODY Il y en a l�. Regarde l�-bas, des canards. JAMEY JOSEPH J'en ai eu un. C'est un front blanc. Ils ont tr�s bon go�t. JODY Je suis contente qu'on mange de la soupe de canard demain. TIG On n'a pas de livres pour savoir comment vivait notre peuple. Notre histoire se transmet de g�n�ration en g�n�ration depuis des mill�naires. Bien, �a fait m�tres par . Donc on a des coupes de m�tres et ensuite... HOMME Heureusement que tu es all� � l'�cole. TIG J'ai fait un mois de menuiserie ! C'est tout. Par ici, � Allakaket, quand quelqu'un meurt, la famille rassemble les mat�riaux pour construire un abri. On les assemble et on apporte l'abri au cimeti�re pour le poser sur la tombe. C'est le seul moment de l'ann�e o� on va au cimeti�re rendre visite � nos proches. Ces quatre-l� ont int�r�t � �tre bien droites. Le cimeti�re est un lieu sacr�. On n'y va pas n'importe quand. HOMME Celle-l� a l'air bien compar�e aux deux autres. TIG C'est ce que nos a�n�s nous ont appris et c'est une des traditions qu'on perp�tue. Elle est bien droite. Tout le monde se r�unit pour participer et aider. C'est comme �a qu'on fonctionne ici. Quand il se passe quelque chose, tout le monde se r�unit et ont fait tout ensemble. La plus large, c'est pour les piquets ? HOMME Oui. TIG Bien. Et celles-l�, c'est pour quoi ? HOMME Pour les chevrons. TIG D'accord. On va prendre celle-ci. Il y a des professionnels qui ont fait de la menuiserie toute leur vie. Ils nous montrent comment faire. HOMME Va vers Dennis. TIG Vers Dennis. HOMME Tiens-la bien. Juste l�. TIG Un jour, �a sera nous, les plus jeunes, qui devrons enseigner ce genre de choses � la jeune g�n�ration. Non, je ne veux pas partir. Mais prends-le. EVAN STRASSBURG C'est sympa. Je n'avais jamais rien peint. TIG Ce type-l� s'appelle Sean Burgon. C'�tait un homme formidable. C'�tait un pilier de notre communaut�. Chaque fois qu'il se passait quelque chose comme �a, il �tait l� pour donner un coup de main. Il va vraiment nous manquer. Il y a une �quipe de basket-ball tr�s c�l�bre dont les couleurs sont l'or et le violet. Les Lakers. C'�tait son �quipe de basket pr�f�r�e. C'est bien Mar. Tu es une perfectionniste. Demain matin, on va tout rassembler et commencer � les apporter au cimeti�re. Je trouve que c'est une tr�s bonne fa�on de faire preuve de respect envers ceux qui sont d�c�d�s. MARCELLA Certaines personnes profond�ment enracin�es dans notre culture veulent perp�tuer nos traditions et la culture Alutiiq. GLYNDARIL Venez vite, on va aller voir le filet. MARCELLA Notre mode de vie, nos moyens de subsistance d�pendent directement du temps et du climat de notre r�gion. GLYNDARIL On le remonte ! JAIRUS Papa ! J'ai vu un autre poisson. Papa, un phoque ! J'ai vu un phoque l�-bas ! GLYNDARIL L�-bas ? MARCELLA Il va venir nous emb�ter. GLYNDARIL Oui, il a vu le filet. Il est pr�t � passer � table. D�s que des poissons se prennent dans le filet, la lutte avec les phoques commence. Le phoque fonce droit sur nous. La course a commenc�. Qui va gagner ? Les phoques savent que c'est le signal du d�ner. Bien, retournons sur la plage. Il y a un sentiment d'urgence en �t�, parce que les �t�s sont courts. C'est le moment o� on doit faire le plein de poissons et s'assurer que tout est pr�t pour l'hiver. MARCELLA Regarde �a, on en a cinq de plus. GLYNDARIL , , , , , , , , splendides poissons. MARCELLA Belle p�che les gar�ons. GLYNDARIL Va monter la garde sur le rocher et regarde si tu vois des phoques ou du poisson. JAIRUS D'accord, j'y vais ! MARCELLA Un poisson a d�j� �t� mordu. GLYNDARIL Ce n'est rien, on l'a sauv�. Il y aura toujours des phoques par ici. O�, on les met ? Dans l'eau ? MARCELLA Oui, mets-les l� au bord de l'eau. Ils ne doivent pas rester trop longtemps au soleil. GLYNDARIL Pourquoi ? MARCELLA Le soleil va les cuire. GLYNDARIL Tu veux les cuire toi-m�me et pas laisser faire la nature. MARCELLA Exactement. Tu m'aides � tenir la ficelle, ch�ri ? JAIRUS Un phoque ! A c�t� du filet ! MARCELLA Oh mince ! JAZMINE Il a saut� par-dessus la ligne. GLYNDARIL Il a saut� par-dessus ! Quelle barbe ! Mince ! Il inspecte le filet � notre place. MARCELLA Il faut aller enlever le filet. Il y a trop de phoques et on a assez de poissons. GLYNDARIL C'est parti. Ma femme me transmet sa culture. Et voil� ! Ils sont fiers de ne prendre que ce dont ils n'ont besoin. JAIRUS Regarde ! C'est un b�b�. MARCELLA On pourrait aller sur l'�le ramasser des �ufs et rentrer cuisiner un bon repas. GLYNDARIL Oui. Bonne id�e. MARCELLA Accomplir quelque chose est un sentiment tr�s agr�able. Aujourd'hui, on a p�ch� poissons, c'est pas mal pour une journ�e de p�che. TIG Chaque fois qu'un ancien nous quitte, de nombreuses traditions, de nombreuses histoires disparaissent avec lui. La perte d'un ancien est une �norme perte. Cet abri fait plus de kilos. Il y en a de peinture. Attention � vos t�tes. Attention o� tu mets les pieds, Cordy. Les abris sont termin�s, on va les d�poser sur les tombes. On pose. Attention � vos t�tes�! On nettoie tout et on met des fleurs. C'est une grosse op�ration, mais on l'accomplit tous ensemble pour honorer nos d�funts. Oui, �a a l'air bien. On l'a fait � la perfection. C'est parfait ! On va br�ler de la nourriture en offrande aux esprits de ceux qui viennent de d�c�der. TIG La fum�e des aliments monte au ciel pour nourrir ceux qui nous ont quitt�s. Merci. C'�tait une tr�s belle c�r�monie en hommage � nos proches. Mon fr�re est mort le d�cembre, deux jours avant No�l. Le jour de No�l, je me suis lev�, j'ai regard� mes enfants ouvrir leurs cadeaux et je suis venu au cimeti�re creuser une tombe pour mon fr�re. C'�tait mon cadeau de No�l cette ann�e-l�, j'ai d� enterrer mon seul fr�re. Mes s�urs ont de la chance, elles ont deux fr�res. Moi, je n'en avais qu'un seul. C'est tout. C'est le seul moment de l'ann�e o� je peux venir au cimeti�re rendre visite � mon fr�re. Il est mort beaucoup trop jeune. Un des anciens m'a dit : "Les types comme �a ne font pas de vieux os." Il �nervait tout un tas de gens quand il d�boulait avec son gros ventre. Il n'avait pas la forme. Ils le mettaient en bo�te � cause de son ventre : "Tu as vu ton gros bide, comment tu vas faire pour la course de raquettes ?" Il leur r�pliquait : "Je m'en sortirai tr�s bien." Il l'a faite, il l'a gagn�e. Je n'aurais jamais d� te taquiner comme �a. Il me manque, je pense souvent � lui. Bien, � l'ann�e prochaine, fr�rot. NALU J'apprends seule et par diff�rents moyens pour tenter de mieux conna�tre mon peuple. Allez, les phoques ! Je suis fin pr�te � m'entra�ner sur un de ces volatiles. Juste l� ! J'ai vu un phoque. Remonte en surface ! O� est-il pass� ? O� ? Je vais changer de place. Allez, remonte ! Je crois que je l'ai perdu. Tu as fait bonne route ? CHRIS APASSINGOK Tr�s bonne. NALU J'ai rat� un phoque. CHRIS APASSINGOK O� �a ? NALU Il �tait juste l�. Et je l'ai rat� de peu. CHRIS APASSINGOK C'est sympa de voir ma s�ur chasser seule. Elle a manqu� de peu un phoque. NALU Quelques minutes avant que tu arrives. CHRIS APASSINGOK Il va y en avoir d'autres. NALU Comment va le b�b� ? CHRIS APASSINGOK Bien, mais il a l'air tr�s fatigu�. NALU Il a moins de fi�vre ? CHRIS APASSINGOK Oui. NALU Quoi ? Tu es le gar�on qui appelle les phoques ? CHRIS APASSINGOK La famille, c'est tr�s important pour nous. Mais les conditions sont id�ales pour la chasse au phoque. A Gambell, si on ne chasse pas, on n'a rien � manger. NALU Je vais m'entra�ner un peu, pour voir si je vise bien. J'ai tir� au-dessus alors que je visais le milieu. CHRIS APASSINGOK De combien ? NALU Juste au-dessus de la peinture. C'est quoi ce truc ? CHRIS APASSINGOK Baisse-la de crans. NALU C'est quoi ce truc ? �a a tir� plus bas et vers la gauche. Je pense qu'il faut la reculer d'un cran. C'est bon ? Je l'ai touch�. Je n'�tais pas la seule responsable. C'est pour �a que je l'ai rat�. CHRIS APASSINGOK Maintenant que son fusil a �t� r�gl�, elle va pouvoir en toucher un. J'ai envie de manger du phoque frais. On fait la course pour le premier phoque ? CHRIS APASSINGOK Ma s�ur ne vit pas toujours � la maison. Tous les ans, elle vient passer deux semaines avec nous. NALU On ne va pas le rater. CHRIS APASSINGOK C'est sympa de l'avoir � la maison. Viens l�, mon gros. Il y en a un qui s'approche. Il va remonter juste l�, pr�pare-toi. L� ! NALU Il est trop loin pour qu'on puisse tirer. C'est difficile de chasser le phoque depuis la terre. Toutes les conditions doivent �tre r�unies. On dirait que la mar�e remonte. On pourrait aller � la p�che. MARCELLA Ce sont mon mari et mes enfants qui me motivent. Ils me poussent � concr�tiser mes souhaits. GLYNDARIL Pr�ts � aller chercher des �ufs. On va remonter la colline en regardant par terre. MARCELLA Regardez o� vous mettez les pieds, ne marchez pas sur des �ufs ou des nids. On apprend tr�s jeune � �tre responsable par ici. JAZMINE J'en ai trouv� trois. MARCELLA G�nial ! GLYNDARIL Fantastique ! MARCELLA C'est important d'enseigner � mes enfants ce que la nature peut leur donner. C'est comme �a que je veux les �lever. GLYNDARIL Il y en a trois juste l�. MARCELLA N'oublie pas de n'en prendre que deux, laisses-en un. GLYNDARIL Ils sont encore chauds, comme s'ils venaient d'�tre pondus. MARCELLA Tu sais pourquoi on doit laisser un �uf, Tinky ? JAIRUS Pour qu'il y en ait d'autres. MARCELLA Oui, pour que l'oiseau puisse pondre d'autres �ufs dans ce nid. Les �ufs de mouettes sont un mets d�licat pour nous. Il y a plusieurs �les sur lesquels on en ramasse. JAIRUS Maman, regarde ce que j'ai trouv� ! MARCELLA Oh ! Bravo ! GLYNDARIL Et voil�. Merci. La pratique, c'est la meilleure fa�on d'apprendre. MARCELLA Vous en trouvez d'autres les enfants ? JAIRUS Non. MARCELLA C'est assez vide par ici. Et de ton c�t� ? GLYNDARIL Fini, il n'y en a plus. MARCELLA On en a combien ? GLYNDARIL Quinze. MARCELLA C'est beaucoup. Retournons au bateau. JODY La plupart des d�fis auxquels nous sommes confront�s d�coulent de la colonisation. Mais briser le cycle et continuer � transmettre notre mode de vie traditionnel � nos enfants est un processus tr�s puissant. Voil� notre r�frig�rateur. JAMEY JOSEPH C'est l� qu'on garde les aliments au frais. JODY Il y a des choses qu'on doit faire � chaque saison. JAMEY JOSEPH C'est bon ? JODY On a plus d'eau comme �a. JAMEY JOSEPH C'est bon. L�, c'est notre petit nid d'amour. On aime dormir � c�t� du ruisseau, c'est tr�s agr�able de l'entendre en s'endormant. Tu l'aimes bien notre petit nid d'amour, non�? JODY A chaque saison, il y a des animaux et des plantes diff�rentes � r�colter. La terre nous donne beaucoup de choses. JAMEY JOSEPH Et voil� les canards d'hier soir. Je les ai plum�s et vid�s. Maintenant, je vais les d�couper pour faire la soupe, car la cousine de Jody vient d�ner ce soir avec son mari et sa fille. Quand je les plume et les passe sur la flamme, l'odeur des plumes fait remonter des souvenirs d'enfance. C'est une odeur li�e au printemps. Les gens plument des canards et des oies. Cette odeur me fait toujours monter l'eau � la bouche. JODY Je ne trouve pas ma chienne Coralee qui vient d'avoir des petits. Un des petits a disparu et elle se comporte bizarrement. Je m'inqui�te parce qu'il y a un nid de faucons de l'autre c�t� du ruisseau. Et tous les matins vers h , il y a un aigle en maraude dans le ciel. Il y a des chouettes et toutes sortes de pr�dateurs. La voil� ! Coralee, qu'est-ce qui t'arrive ? Viens l� ! Je me suis fait du mouron, Coralee. J'�tais tr�s inqui�te. Nos chiens font partie de la famille. Tu �tais bien enfouie l�-dessous. Viens manger. On s'occupe tr�s bien d'eux. Il est hors de question de perdre nos chiens. Ouh l� l�, il est tout au fond. Jamey, tu peux m'aider ? Soul�ve les planches pour que j'attrape le petit. JAMEY JOSEPH Je ne veux pas que �a lui tombe dessus, c'est assez lourd. JODY Je vais l'attraper. JAMEY JOSEPH Pr�te ? Tu l'as ? JODY Mon poussin. JAMEY JOSEPH Le petit chouchou. NALU J'ai des noix qu'on pourrait utiliser pour lester nos cannes � p�che parce qu'il y a beaucoup de vent. On va peut-�tre p�cher du saumon, vu qu'on n'a pas eu de chance avec les phoques. Quel sale temps ! La chasse au phoque, c'est toute l'ann�e, mais pas la p�che au saumon. Premier lancer. Oh, ma ligne. Elle s'est emm�l�e. CHRIS APASSINGOK Zut ! NALU Des algues ! Tu crois que �a va mordre ? CHRIS APASSINGOK Non, il y a trop de vent. �a remue la vase. NALU Le vent et la pluie, c'est mauvais pour la p�che. �a ne vaut pas le coup. CHRIS APASSINGOK J'arr�te ! NALU Ni phoque ni poisson, ce n'est pas notre jour de chance. Le temps change rapidement par ici. CHRIS APASSINGOK On reviendra quand il fera beau. NALU Ici, les portables ne captent pas et on n'a pas de wifi pour regarder la m�t�o. Alors, on regarde le ciel. A moi de jouer ? Et voil� ! M�me si on est rentr�s bredouilles, c'est toujours sympa de passer un moment avec mon fr�re. C'est un sept. J'ai gagn�. JODY Contente de te voir. Quelle belle journ�e. Tu te souviens d'�tre d�j� venue ? Quand les bords commencent � dorer, on les retourne. Tous les samedis, ma m�re faisait frire du pain bannique. On adore manger des banniques avec des haricots ou de la soupe d'�lan. Notre culture est notre rem�de. MADELINE DEREPENTIGNY Le moyen de r�tablir notre culture, c'est de la vivre. Quand on discute, ma fille entend ce qu'on dit. �a �tablit un lien tr�s puissant. JODY Oui, c'est un bon rem�de. TIG J'aimerais remercier la communaut� d'Allakaket. Nous sommes originaires et vivons dans un endroit magnifique. Notre ville est charg�e de culture et de traditions. C'�tait la premi�re fois que je participais � la construction d'un abri. Tous les charpentiers m'ont aid�. Ils m'ont montr� comment faire et m'ont guid�. Je leur suis tr�s reconnaissant. FEMME Je vous remercie de votre aide pour les abris. Surtout ceux de mes deux fr�res. TIG Faire ces choses-l� tous ensemble, �a consolide notre communaut�. Nos a�n�s n'ont pas � s'inqui�ter. Ils savent qu'apr�s leur d�part, nos traditions et notre culture se perp�tueront. Nous sommes une communaut�, un peuple tr�s soud�s. Nous sommes fiers d'�tre d'Allakaket. Notre culture et nos traditions sont en de bonnes mains. JODY Certains �l�ments de notre vie sont de bons rem�des pour nous. Venez, le d�ner est pr�t. �tre entour� de certaines personnes... NALU Coucou, mon joli ! JODY ... vivre en pleine nature... GLYNDARIL Le premier poisson de la saison doit �tre cuisin� sur la plage. JODY ... respirer l'air pur... MARCELLA On a du poisson, le phoque a du poisson ! GLYNDARIL Tout le monde va manger aujourd'hui. JODY ... tout �a me rend meilleure. C'est la vie que j'ai choisie. C'est la vie � laquelle je tends. MARCELLA C'est bon ? JODY Nous vivons entour�s de toutes sortes de rem�des et d'une grande beaut�. Premi�re soupe de canard de la saison. C'est parfait ! J'en suis infiniment reconnaissante.