ACTEUR ACTRICE ADAM AMBIANCE ANTHONY BARMAN BD BERNARD BETTE BLONDELL BRENDA CATHY CHAUFFEUR DEAN_MARTIN DENTISTE DON FILLETTE FREDDY GARCON GARDIEN GLOUSSEUR_1 GLOUSSEUR_2 HEDDA HOMME_1 HOMME_TV HOMME_TV_2 HOMME_TV_3 INFIRMIERE INSERT JAN JEUNE_FEMME_1 JOAN JOYCE MAMACITA MANAGER MAQUILLEUSE MEDECIN_F OLIVIA PA PAULINE STAN TEDDY TROG VICTOR VINCENT_PRICE WARNER HOMME 1 Okay. HOMME 1 Oui. Un peu plus à gauche. ADAM Pauline. Adam Freeman. Enchanté. PAULINE Oui. Moi aussi. ADAM Allez-y. La maquilleuse vous attendait. Installez-vous. PAULINE ADAM Encore merci d'avoir accepté. On vous est très reconnaissants. PAULINE Avec plaisir. ADAM Ca devrait prendre une heure ou deux. Pas plus. PAULINE Juste un tout petit peu. Quand on travaille pour Bob, on a l'impression de n'être qu'une carpette. Enfin, je veux dire, le genre de carpette qui soutient littéralement toute la maison. Je me souviens qu'à l'époque, j'étais en couple avec un courtier immobilier très gentil qui s'appelait Howard. Et je me suis dit que j'allais le suivre quand il a été muté à Pontiac, dans le Michigan. Et que je pourrais me contenter de n'être qu'une simple femme au foyer. Mais j'ai lu un article dans la presse libre à propos d'un cinéaste à Détroit qui filmait des anciens combattants témoignant sur les crimes de guerre. Alors je suis allée le voir. Et je lui ai demandé si je pouvais aider. PAULINE A ce moment-là, je ne savais pas encore que j'aurais bien plus d'opportunités dans le milieu du documentaire que je n'en avais eues avec les films classiques. ADAM A quelle occasion avez-vous revu Joan Crawford? PAULINE Je l'ai croisée un jour à New York-LaGuardia. Elle portait une robe et un chapeau rose dragée et un masque de fond-de-teint blanc comme de la craie. Clouée dans un fauteuil roulant, les deux chevilles dans le plâtre et soûle. Toute seule. Et malgré nos prises de bec passées, quand je lui ai touché le bras elle a pleuré. M'appelant sa "vieille amie" et m'invitant chez elle, à Manhattan. La pauvre avait l'air totalement démunie. JOAN Non, Rosalind "Easy Rider". Tu sais, celui où l'acteur principal ne porte que des trucs à franges, comme un grand chef Indien d'autrefois. Et ce Jack Nicholson, là. Il n'aurait pas un petit strabisme? HOMME TV On a rencontré le même problème quand on s'est posés pour récupérer les soldats blessés. C'était très stressant. Au Vietnam, il faut toujours s'attendre à- HOMME TV 2 Les deux pirates de l'air ayant détourné l'avion ont enfin été neutralisés, et les otages ont pu sortir sains et s- ACTEUR Vous n'aimez pas danser? JOAN Non. Pas avec des inconnus. ACTEUR Jamais? JOAN "Jamais"? ACTEUR Merci infiniment. JOAN Oh, mais de rien. JOAN Carl. Joan Crawford, à l'appareil. Je suis sincèrement désolée, mais je ne vais pas être en mesure de vous retrouver pour déjeuner, tout à l'heure. Non. S'il vous plaît, ne m'en veuillez pas. Merci. Alors voyons ce qui se cache là-dedans. JOAN C'est ta nouvelle maison. Regarde. Tu as vu? Oh oui. Oh oui, ma belle. MAMACITA Je suis prête à vous proposer mes services à nouveau. Mais seulement à temps partiel. JOAN Regarde, Princesse Fleur de Lotus. C'est Mamacita. DENTISTE J'ai, euh- J'ai dit à ma mère que. JOAN DENTISTE je recevais la grande Joan Crawford, aujourd'hui. JOAN DENTISTE Elle voulait que je vous demande si vous alliez refaire un film avec Bette Davis. JOAN C'est très douloureux. DENTISTE Oui. Les infections sont assez sérieuses. JOAN DENTISTE D'après ce que j'ai pu en voir, il vous manque en tout six molaires. JOAN J'ai eu des extractions. DENTISTE Quel genre de pratique dentaire moyenâgeuse consiste à extraire six dents sans poser de prothèses? JOAN J'ai fait ça quand j'avais vingt-trois ans. Ca s'appelle "la buccale". Quand on vous retire toutes les molaires, cela confère aussitôt un angle, euh plus élégant à vos joues. DENTISTE Mais qui irait faire une chose pareille? JOAN Mon agent m'a très judicieusement expliqué que, pour pouvoir travailler après vingt-cinq ans, DENTISTE JOAN je me devais d'investir dans une paire de pommettes. DENTISTE JOAN Si on ne séduit pas l'objectif, alors on ne séduit pas les hommes, donc j'ai fait "une buccale". C'était on-ne-peut-plus commun. DENTISTE Ca a causé une perte osseuse. Du coup, les dents qui vous restent ne tiennent plus qu'à un fil. JOAN Vous savez ce qu'on dit à propos des stars : elles sont comme les sapins de noël. une fois que toutes les lumières sont éteintes, il n'y a plus qu'à regarder les épines tomber. DENTISTE Je vais vous envoyer voir un parodontiste pour les infections et vous donner des antidouleurs pour vous soulager un peu, mais vos problèmes n'iront qu'en s'aggravant si on ne s'occupe pas des autres agresseurs : JOAN DENTISTE vos anciennes couronnes, vos dents qui poussent vers les espaces vides. J'aimerais faire un moulage pour un dentier. JOAN Un dentier, vous dites? DENTISTE JOAN Non. Je veux bien être opérée pour soigner les infections, mais le dentier, c'est non. Je préfère encore me vider de mon sang dans le lavabo que r'ssembler à un âne. DENTISTE Madame Crawford, à votre âge, il vaudrait mieux vous préoccuper de rester en bonne santé, que de rester photogénique. JOAN Je ne cesserai de m'inquiéter pour mon apparence qu'une fois qu'on aura embaumé ma carcasse. MAMACITA Miss Joan il est l'heure de se lever. Allez, hop, hop, hop! Votre agent a téléphoné. Il veut vous retrouver pour dîner ce soir. JOAN Stan? Je n'ai plus eu aucune nouvelle de lui depuis des mois. AMBIANCE JOAN "Le maillon manquant"? STAN C'est un film de série B, je vous avais dit que ça ne vous intéresserait pas. JOAN Je jouerais quel personnage? STAN Eh bien, c'est le rôle d'une anthropologue qui a découvert un homme des cavernes resté captif pendant plusieurs millénaires dans la glace. JOAN Un rôle de scientifique? Stan. Tu sais que j'ai toujours rêvé d'interpréter Marie Curie. Quand j'étais à la M.G.M., j'ai supplié Louis de me laisser la jouer dans ce film, seulement. STAN Sauf que là, on en est très loin, Joan. C'est pas la M.G.M. Mais plutôt un film d'horreur Hammer Productions. Je vous le déconseille. JOAN Je vais dire oui. STAN Joan. JOAN Ecoute, Stan. AMBIANCE JOAN J'ai besoin de travailler. Il suffit parfois d'une bonne performance, même dans un film à petit budget. Et nous savons tous les deux combien l'Académie a toujours adoré récompenser ce genre de rôles inattendus. STAN Vous seriez payée une misère. JOAN J'accepterai de réduire mon salaire tant qu'ils remboursent les frais de voyage pour ma femme de compagnie. STAN Non, ils refuseront. JOAN Eh bien, voyons ça comme une aventure. STAN Bon! Venons-en à présent à la seconde offre, très lucrative, faite par "Simon and Schuster". AMBIANCE STAN Un livre de conseils, pour les femmes. "Comment Joan Crawford s'occupe de sa maison", "comment elle reçoit ses invités", et "comment elle fait pour garder de telles jambes". JOAN Est-ce qu'il y a toujours un marché pour des inepties de ce genre? STAN Bien sûr qu'il y en a un, Joan. Vous êtes une icône! On vous fournira un magnétophone dernier cri. Vous pourrez enregistrer vos idées. Puis on embauchera quelqu'un pour les taper. Et si le livre est un succès, alors votre nom pourrait devenir une véritable marque. Il y aurait des valises à votre nom. Ou de la vaisselle pour le dîner. Des housses de protection pour meubles "Joan Crawford". JOAN Ce serait merveilleux. AMBIANCE AMBIANCE CHAUFFEUR JOAN Pardon! AMBIANCE FREDDY Joan Crawford! Plus de six mille kilomètres en avion, et malgré tout, vous semblez tout droit sortie des pages d'un catalogue de mode. Freddie Francis. Votre metteur en scène. JOAN Je n'ai pas l'air trop froissée? FREDDY JOAN Le chauffeur qui devait me conduire à l'hôtel n'est pas venu. J'ai donc dû prendre un taxi pour m'amener directement ici depuis l'aéroport. FREDDY Toutes mes excuses : nous sommes encore en train de mettre notre film sur pieds, mais aucune inquiétude! AMBIANCE FREDDY "Trog" sera, je peux vous l'assurer, une production de premier ordre. JOAN Euh. C'est quoi, "Trog"? FREDDY Oh. "Trog" comme "troglodyte". "Trog". C'est- le titre de notre film. JOAN Je croyais que le film s'intitulait. "Le maillon manquant"? FREDDY On a changé le titre. Ce sera plus percutant sur les affiches! Imaginez ça : "Trog"! JOAN Et ça, qu'est-ce que c'est? FREDDY C'est votre partenaire. Trog. JOAN Mais il n'a aucun poil ni sur les jambes ni sur les bras? FREDDY Eh bien! Vous serez installés à la même table de maquillage, donc vous pourrez peut-être aider à peaufiner son look. JOAN Comment ça? Vous dites que je n'ai pas ma propre loge, pour le film? FREDDY Je crains que- notre budget ne nous autorise pas ce genre de luxe. JOAN Et quand on tournera à l'extérieur? Vous pensez peut-être que je vais me changer derrière un buisson? FREDDY Bien sûr que non! On vous a trouvé un véhicule. JOAN Quel genre de véhicule? AMBIANCE FREDDY On pourra accrocher des rideaux, bien entendu. INSERT Les Américaines attendent vos secrets ! JOAN INSERT Vos éditeurs. JOAN Ici Joan Crawford. Commençons par mon point de vue sur les choses. Comme je l'ai toujours dit choyez-vous, quoi qu'il arrive. AMBIANCE JOAN J'ai appris à me dorloter de manière assidue. Je m'entoure de couleurs joyeuses. Aviez-vous déjà travaillé avec Freddie Francis, avant? Je ne m'assieds que sur des chaises bien fermes. Les sièges trop moelleux élargissent les hanches. JOAN Les gens me demandent souvent si j'assiste aux réunions professionnelles en tailleurs ajustés, et aux couleurs neutres. Non. Je porte du rose éclatant et de superbes chapeaux. Aucun homme n'a jamais bâclé son travail parce qu'il avait une femme séduisante assise à sa table. Toutes les femmes essaient d'être de bonnes mères, puis se demandent si, malgré tous leurs efforts, leurs enfants ne finiront pas sur le divan d'un psy, à se plaindre de la manière dont ils ont été traités. FREDDY Joan. TROG JOAN Je me méfie des gens qui n'aiment pas les animaux. TROG JOAN Tu ne crains rien, Trog. Il comprend. Ca va aller. TROG JOAN Le principal objectif de notre programme est de corriger son appartenance temporelle intrinsèque. En lui permettant de se projeter graduellement au coeur du vingtième siècle. ACTRICE Ca paraît totalement impossible- JOAN Pardonnez-moi. Désolée. Y aurait-il un moyen de faire passer cette idée mais avec moins de mots? FREDDY Et action. ACTRICE S'il est vraiment aussi vieux que vous le prétendez, il n'aurait jamais dû survivre. JOAN Eh bien, il semble que Trog se soit retrouvé congelé et ce, durant très longtemps, lors de l'ère glaciaire dans un état très proche de la cryo. Je recommence. Dans un état proche de la cryo. La suspen- Pardon, vous pourriez m'donner la réplique? FREDDY Apportez les pancartes avec le texte, pour Joan. JOAN Je n'ai plus. Non. Je- Bon euh- D'accord. JOAN Il n'y a pas de règle absolue pour refuser les avances d'un homme. En particulier si celles-ci proviennent du grand patron. Une femme avec un peu de jugeote trouvera toujours un moyen de l'éconduire avec finesse, tout en évitant de froisser sa masculinité. BERNARD Venez boire une bière avec nous! JOAN C'est très gentil à vous, mais je ne peux pas, désolée. BERNARD Bien. JOAN Mais une femme avec BEAUCOUP de jugeote sait comment empêcher ses avances, avant même qu'elles ne se produisent. Lorsqu'on ne sait pas doser son décolleté, sa démarche, son parfum ou ses faux-cils, mieux vaut ne pas faire ce métier. Voici quelques aliments que toute personne au régime doit proscrire de son intérieur. Les petits pois, les fèves, les avocats, les olives, les haricots, le beurre, le maïs et la plupart des fromages. On ne mélange pas du poulet à la crème avec de la purée de pommes de terre. Associez toujours un mets croustillant à un mets plus mou. FREDDY Le souvenir remonte, petit à petit. TROG FREDDY Oui! Ca devient de plus en plus clair! TROG FREDDY C'est ça. Tu t'remémores soudain l'attaque du village. TROG FREDDY Oui, voilà. JOAN Tous les cosmétiques de la Terre ne parviendront jamais à camoufler une expression déplaisante. FREDDY Tu revois ta famille qui se fait massacrer! TROG FREDDY Tu te souviens de ton père et de ta mère qui hurlent avant de se faire dévorer vivants sous tes yeux! JOAN Avez-vous déjà remarqué que quand vous dites "Non!" TROG JOAN vous ressemblez à une maîtresse d'école fripée? FREDDY Bien! Plus qu'à la tourner. TROG Ca vous rappelle votre jeunesse à la M.G.M., Joan? JOAN Je considère les vêtements comme des personnes. Quand j'achète une robe, c'est une nouvelle amie pour moi. J'éprouve un immense respect pour le tissu. GARDIEN Elle passe ses nuits entières ici. Elle dit qu'c'est pour pouvoir répéter. Mais ce soir elle a l'air un p'tit peu désorientée. JOAN Cela nous permet de nous souvenir. De nous souvenir de. De nos ancêtres. FREDDY JOAN Les singes. FREDDY Laissez-la tranquille. JOAN Les singes sont descendus des arbres. Et se sont mis debout. J'aime les gens. On m'a parfois demandé s'il m'arrivait de sortir déguisée, pour passer inaperçue. Jamais! Je VEUX être reconnue. Quand j'entends les passants murmurer. "C'est Joan Crawford!" je me retourne et je leur dis, "Bonjour! Comment allez-vous?" AMBIANCE INSERT Joan Crawford : Mon mode de vie. BRENDA Pour Brenda, s'il vous plaît! JOAN D'accord. BRENDA Vous êtes encore plus glamour en vrai! JOAN Merci, Brenda. J'espère que vous aimerez lire tous les petits secrets de beauté que j'ai pu rassembler au fil des années. BRENDA Est-ce que vous parlez de "Trog", dedans? Ce film est extra! Je l'ai vu six fois! "Trog! Stop!" C'est trop fendard! JOAN Brenda, il y a une longue queue de lecteurs qui attendent, et qui doivent se demander ce que vous avez de plus qu'eux pour vous permettre de m'accaparer ainsi. GLOUSSEUR 1 JEUNE FEMME 1 GLOUSSEUR 2 GLOUSSEUR 1 JOAN Tous ces gens ne viennent pas acheter mon bouquin pour les conseils que je révèle, ils l'achètent uniquement pour se moquer de moi. MANAGER Vous devriez plutôt être soulagée de ce revirement. Jusque là, ils ne l'achetaient pas du tout. AMBIANCE TEDDY Si ça vous dérange pas, j'ai deux trucs que j'aimerais vous faire signer. JOAN "Baby Jane". Et, euh pourquoi pas une photo de "Grand Hôtel", de "Mildred Pierce" ou de n'importe quel film que j'ai fait en pas moins de trente ans comme actrice avant cette saloperie de film à la con? TEDDY J'adore tous vos films, Miss Crawford, mais celui-ci est particulier pour moi. JOAN Pourquoi? Parce que vous le trouvez drôle? TEDDY Non! Enfin si! Je le trouve drôle. Mais je l'aime, parce que Blanche et Baby Jane sont mises à l'écart malmenées et oubliées de tous. Mais elles n'abandonnent jamais l'espoir de retrouver le succès. Ce sont des survivantes. JOAN Vous connaissez quoi, au besoin de survivre? AMBIANCE JOAN Regarde ça. Pourquoi il faut qu'ils publient ce genre de photos de nous? Elles sont affreuses! MAMACITA Elle est pas si mal. JOAN Elle- Elle est monstrueuse! Ce n'est que pour ça qu'ils la publient! Pauvre Rosalind : elle lutte contre sa leucémie, c'est pour ça qu'elle a le visage bouffi, mais je suis persuadée qu'ils auraient pu trouver une meilleure photo de moi! MAMACITA Vous étiez fatiguée et très émue. JOAN Est-ce que c'est vraiment à ça, que je ressemble? Si c'est ainsi qu'ils me voient, ils n'me reverront jamais, dans ce cas. Stan? Je veux que tu arrêtes définitivement de proposer mon nom, pour des rôles. Je prends ma retraite. PAULINE Vous savez, au Japon, quand vous atteignez soixante ans, vous mettez un chapeau rouge. Très très vif. Et vous fêtez ce qu'on appelle "Kanreki". Une sorte de deuxième enfance. Votre vie n'est pas finie. Elle recommence. Je peux vous demander si votre grand-mère est toujours en vie? ADAM Oui. PAULINE Téléphonez-lui. VICTOR Ca avait l'air confortable. Mais en fait, non. ADAM Bon! Victor. Suite à tous les accros pendant la production de "Charlotte", que pensez-vous du résultat final? VICTOR Vous avez interviewé Betty, déjà? ADAM Elle n'arrête pas de repousser la date. VICTOR Eh bien, elle me fera sûrement un procès si elle découvre ce que je vous ai dit, mais... au risque de me faire taper sur les doigts, je serai franc. Je trouve "Charlotte" moyennement réussi. Il n'a pas la magie de "Baby Jane" et le New York Times a dit que la performance de Betty était "puante". ADAM Ca l'a contrariée? VICTOR Cet échec l'a mise aux abois. Elle pensait qu'elle n'aurait plus jamais de propositions. Alors elle acceptait n'importe quoi. Tout ce qui se présentait. Et elle a perdu ce qui, pour moi, était sa signature. ADAM Quoi donc? VICTOR Son niveau d'exigence. BETTE Vous croyez que je peux revenir à la mode? BETTE On s'fiche que ce soit top secret! BETTE S'il y a un homme, à Washington, qui peut déclassifier cette affaire pour moi, c'est toi. VICTOR Elle a joué dans huit séries télé. Des pilotes. C'est comme si Miles Davis jouait la musique des réclames pour de la viande en boîte. Et ça, je lui ai dit! De vive voix. On est amis et je lui dis ce que je pense. Mais ce qui la rendait vraiment triste, au fond, c'est que son seul talent ne suffise pas à faire en sorte que ces pilotes soient choisis pour la diffusion. BETTE Je ne comprends pas que ces idiots en costards passent leur temps à payer pour des pilotes si c'est pour ne jamais les passer où que ce soit! VICTOR Ils calculent sûrement si ça peut devenir un bon investissement sur le long-terme. BETTE Ils en diffusent des tonnes qui sont de mauvais investissements! Pourquoi pas les miens? VICTOR Est-ce que c'est vraiment ce que tu veux, ma chérie? Passer des années à Burbank, à jouer un juge hypocondriaque? BETTE Comment est-ce que j'ai pu tomber aussi bas? Hepburn joue dans du Albee et du Tenessee Williams, tout en multipliant les nominations aux Oscars! Ne suis-je suis pas, en tout point, aussi douée qu'elle? Ne suis-je pas en tout point aussi intéressante qu'elle? Honnêtement, comment elle fait? VICTOR Katherine sait parfois dire non. BETTE Bien sûr! C'est facile quand on n'a pas d'enfants à entretenir! Et puis, elle est tellement snob! Est-ce que tu savais que "Life", le magazine avait voulu nous photographier ensemble, toutes les deux? Les deux légendes! Je me suis payé un vol pour New York et elle, elle a ignoré leurs coups de fil! Le magazine Life, bon dieu! Et quand elle a ENFIN daigné leur répondre, elle a dit qu'elle ne voulait pas poser avec moi. VICTOR Ca n'apporte rien de bon, de se comparer aux autres. BETTE Si Katherine était assise juste là, tu sais ce que je lui dirais? Je lui dirais. "J'ai-- de la peine pour toi! J'ai vécu une expérience que tu pourras jamais vivre! Et j'en remercie le ciel tous les jours! Parce que moi, j'aurai toujours l'amour de mes enfants!" BETTE BETTE Quoi, on embrasse pas sa vieille mère? BD Vu cette toux, j'préfère éviter. BETTE Nom de dieu. L'âge d'or d'Hollywood est vraiment terminé. Y a plus aucun doute. Regarde ce boui-boui. C'est vraiment en train de devenir glauque. BETTE J'espère au moins que la bouffe est encore bonne. J'étais tellement heureuse à l'idée de se faire un vrai déjeuner entre filles. Et si on prolongeait le plaisir? Manifestement, y a pas de bon coiffeur en Pennsylvanie. Si tu veux, je pourrais t'amener dans mon salon. BD Jeremy m'aime bien, coiffée comme ça. BETTE Oui, bien sûr! Ca correspond bien à sa conception d'homme des cavernes. Oh, voyons, chérie. Je plaisante! Son mode de vie un peu vieux jeu a l'air de bien te réussir. Tout le monde croyait que tu divorcerais avant tes dix-huit ans, mais vous êtes toujours amoureux. C'est formidable! BETTE Tiens, justement! Et si on lui proposait de venir, cet après-midi, pour se joindre à nous? On pourrait amener les enfants à l'Observatoire. BD Jeremy est reparti en Pennsylvanie. Avec les garçons. BETTE Quoi? Mais ils devaient passer le reste de la semaine avec moi. J'ai embauché un coach de théâtre, pour qu'Ashley améliore sa diction et j'avais même prévu de les amener au zoo. BD Laisse tomber. J'te confierai plus jamais mes enfants, maman. Ashley nous a dit que t'avais battu impunément son petit frère hier soir. BETTE Mai c'est totalement faux, voyons! Pourquoi il est allé te raconter ça? BD Donc tu n'as pas battu Justin parce qu'il pleurait quand on est repartis pour l'hôtel? BETTE J'lui ai juste donné une tape. Il faisait un caprice de tous les diables. Il était hors de contrôle. BD Tu l'as traumatisé. BETTE Bi-Di, j't'ai filé des dizaines de tapes! Je t'ai pas traumatisée pour autant! BD Dorénavant, si tu veux passer du temps avec tes petits-enfants, tu ne pourras les voir qu'à la ferme et sous surveillance. Et une fois que tu auras réglé tes problèmes d'alcoolisme. BETTE Parce que maintenant- Maintenant tu me prends aussi pour une alcoolique? BD T'es installée là, devant une margarita à à peine onze heures du mat! BETTE Si on commandait un plat de guacamole? On voit toujours tout en noir quand on a l'estomac vide. BD J'ai pas l'intention de manger avec toi. Je suis seulement venue dire ce que j'avais à dire. BETTE MEDECIN F J'aimerais vous faire des analyses de sang. BETTE Non. J'ai seulement besoin de pastilles pour me soulager la toux, vous voyez? MEDECIN F Ce serait beaucoup mieux pour nous deux si on anticipait vos problèmes au lieu de les laisser s'installer. Vous n'avez plus dix-huit ans. BETTE Merci! Je m'en étais pas rendue compte. MEDECIN F Vous croyez que je pourrais vous convaincre. BETTE MEDECIN F de laisser tomber la cigarette? BETTE Ecoutez, j'ai arrêté la picole. Je peux pas aussi arrêter les clopes, c'est les seules amies qui m'restent. MEDECIN F Et quand avez-vous arrêté de boire? BETTE Ca fait dix-sept jours. MEDECIN F Il ne faut pas vous sevrer toute seule, Betty. D'accord. Vous avez besoin d'aide pour arrêter de boire. La belle affaire. Beaucoup de femmes de votre âge se tournent vers l'alcool une fois désoeuvrées. BETTE MEDECIN F Je vais vous chercher les brochures de centres de désintoxication. BETTE Non, je peux pas aller en clinique! Je dois faire l'émission de Dean Martin, à la télévision! VICTOR Le Dean Martin Show. C'était la plus cruelle des humiliations. Le principe était d'être mis en boîte par des célébrités de seconde zone. BETTE DEAN MARTIN Voici à présent une lettre d'Harold Donaldson, de Détroit. "Chère Miss Davis, ma femme et moi venons de voir votre film, "Qu'est-il arrivé à Baby Jane". Pourriez-vous nous ôter d'un doute? Dans la vraie vie, est-ce que vous et Joan Crawford, vous êtes réellement frères?" JOYCE Betty était un peu notre tante à tous. A l'époque où. JOYCE seules les femmes étaient des tantes. Et où Joan Crawford les draguait. VINCENT PRICE Miss Crawford a toujours été extrêmement jalouse des formes, euh voluptueuses de Betty. VINCENT PRICE D'ailleurs, pour tout vous dire, Joan empruntait les soutiens-gorge de sa rivale et s'en servait en guise d'épaulettes! ADAM Est-ce qu'elle a dit à Joan à quel point elle s'en voulait d'avoir fait cette émission? VICTOR Non. Et je crois qu'elle l'a regretté, ensuite. En particulier après "Aimee". ADAM "Aimee"? VICTOR Aimee Semple MacPherson. La célèbre évangéliste. BETTE Je l'ai rencontrée! VICTOR Oui! BETTE En mille-neuf-cent trente-deux. VICTOR BETTE A l'Eglise Evangélique de Foursquare, sur Sunset. Une vraie bête de scène, croyez-moi! Une fraudeuse jouant les pasteurs évangéliques qui a simulé elle-même son propre enlèvement! Vous imaginez? J'ai supplié le studio de pouvoir la jouer. VICTOR BETTE Et ça n'a intéressé personne! VICTOR En soixante-seize, Betty a décroché le rôle, pas de la pasteur, mais de sa mère, dans "La Disparition d'Aimee". ADAM Oui. Avec Faye Dunaway, c'est ça? VICTOR Si vous finissez par interviewer Betty, je vous déconseille vivement de mentionner ce nom. Malgré tous les reproches qu'elle a pu faire à Joan, elle n'a réellement connu la haine qu'à sa rencontre avec Faye. AMBIANCE ANTHONY Vous tenez bon, Miss Davis? BETTE A force de m'accrocher, j'crois que j'vais finir par tomber de ma branche. Autrefois, c'est les décors qui venaient à moi! Tenez, Anthony, écoutez-donc ça. C'est vraiment captivant! "Et Moïse se tourna vers ses frères pour les prévenir : 'Le Seigneur vous infligera d'atroces lésions sur l'ensemble du corps si jamais vous manquez à être ponctuels pour vos labeurs. Et ça, peu importe que vous soyez belle à pleurer ou qu'vous ayez joué dans "Chinatown". ANTHONY C'est dans l'Epître aux Romains? BETTE La convocation était à six heures du mat', j'suis arrivée à six heures moins le quart et la grande Miss Dunaway n'est pas arrivée au maquillage avant sept heures. Il est à présent onze heures et bien qu'on soit tous là à rôtir comme des poulets dans cette fournaise, vous, monsieur le metteur en scène, n'avez toujours pas tourné le moindre plan de la moindre séquence. BETTE J'aurais pu faire des putains d'étincelles avec ce bon dieu de rôle! VICTOR Tu peux parfois être très intimidante, Betty. Mets-toi à la place de Faye Dunaway, rien qu'une seconde, et dis-toi que, peut-être, elle n'est jamais sortie de sa caravane parce qu'elle avait peur de ne pas être à la hauteur. BETTE Il n'y AUCUNE excuse à un tel manque de professionnalisme. J'en viendrais presque à regretter Crawford. Au moins, elle avait la décence de se pointer à l'heure. C'était toujours la première arrivée sur le plateau. Et la dernière à partir. VICTOR Merde alors! J'aurais jamais cru vivre assez vieux pour t'entendre un jour dire du bien de Joan Crawford. BETTE Surtout ne le raconte à personne. Ils seraient capables de ne plus jamais m'inviter sur les plateaux télé s'ils viennent à croire que j'n'ai plus envie de descendre cette vieille gorgone en flèche. VICTOR Elle a un cancer, tu sais? BETTE Quoi? VICTOR Elle est pas sortie de son appartement depuis des mois, à c'qu'on dit. BETTE Un cancer va pas la tuer. Pas Joan. C'est une vermine très tenace, comme moi! VICTOR Tu devrais l'appeler. BETTE Elle a aucune envie de me parler. VICTOR Bien sûr que si! BETTE VICTOR Tu es importante, à ses yeux. BETTE VICTOR Et vous avez tellement de choses en commun. Vous êtes bélier toutes les deux, vous êtes des mères célibataires avec des gosses furieux toutes les deux, BETTE VICTOR vous avez eu quatre maris toutes les deux. Navré de devoir dire ça, mais. BETTE VICTOR c'est peut-être la seule personne au monde qui comprend réellement ce que tu ressens en ce moment. BETTE J'ai lu dans la rubrique mondaine de la presse qu'elle disait des tas de choses très gentilles sur Dunaway. Elle a même dit qu'elle aimerait que Faye Dunaway interprète son rôle dans un film sur elle. Il faudrait qu'j'la prévienne. VICTOR Oui. Oui. Va donc la prévenir. JOAN T'as envie de regarder? Okay. Ca alors. Oui, allô? Allô? Ici Joan Crawford, je vous écoute. Qui peut bien me téléphoner, à cette heure-ci? Il y a quelqu'un au bout du fil? Allô? Il n'y avait personne. JOAN J'arrive. JOAN Cathy! Ma chérie! CATHY JOAN CATHY "Maman très chère"! JOAN CATHY JOAN Ca alors! Bonjour, mes petits anges! FILLETTE JOAN Le four à micro-ondes est certainement la meilleure invention du vingtième siècle, si tu veux mon avis! Ca ne te dérange pas que j'utilise des assiettes en carton, chérie. FILLETTE JOAN Mamacita ne passe à la maison que trois fois par semaine et. GARCON JOAN j'n'aime pas lui laisser trop de bazar, tu comprends. GARCON FILLETTE GARCON CATHY Pas de problème, maman. JOAN GARCON JOAN Oui, ma petite princesse! Tu es ma petite princesse chérie. FILLETTE JOAN GARCON FILLETTE A quoi tu joues? JOAN GARCON JOAN FILLETTE JOAN FILLETTE GARCON CATHY Maman? JOAN FILLETTE CATHY Je m'inquiète pour ta santé. JOAN CATHY Mamacita dit que tu n'vois plus ton médecin. JOAN Oui, ma chérie, c'est exact. GARCON Allez, on recommence! CATHY Tu crois que c'est une bonne idée? FILLETTE JOAN Eh bien. JOAN La médecine occidentale croit pouvoir empoisonner ce cancer pour l'anéantir en moi, mais depuis que j'ai adopté les préceptes de la Science Chrétienne, je me suis redécouvert une vigueur extraordinaire, je t'assure que c'est vrai. Je me sens prête à endurer TOUT ce que la vie pourrait me faire subir. FILLETTE JOAN GARCON JOAN GARCON Arrête, c'est à moi! T'as pas le droit. JOAN En parlant de ça, justement, FILLETTE JOAN as-tu eu des nouvelles de ta soeur? CATHY Cindy et moi, on s'voit tout le temps. JOAN Oh non, ma chérie. Je sais que Cindy et toi, vous vous voyez souvent. Bien entendu! CATHY JOAN Non, je. Je voulais parler de ta grande soeur, en réalité. De Christina. CATHY Non. FILLETTE Tu viens, on va faire des glissades. CATHY Non, pas ces temps-ci. JOAN FILLETTE Tu veux pas? JOAN Mon éditeur m'a informée qu'elle écrivait des mémoires. CATHY JOAN FILLETTE JOAN Ca parlera de moi, sans aucun doute. Et ça contiendra les plus viles des allégations. JOAN Mais il faut que tu comprennes, chérie. FILLETTE Oui! JOAN J'étais encore à l'apogée de ma carrière quand Christina était petite. FILLETTE JOAN On n'a pas vraiment eu le temps de profiter de tous ces bons moments comme j'ai pu le faire avec toi et Cindy. Et donc, le peu de temps que j'avais j'ai peut-être trop tenu à lui inculquer le respect des valeurs auxquelles je tiens. Mais tout ce que j'aie jamais voulu. FILLETTE JOAN c'est qu'elle prenne la mesure des privilèges qu'elle avait. CATHY Bien sûr maman, c'est normal. JOAN Mon éditeur m'a demandé si je voulais qu'il m'envoie les épreuves non corrigées pour que je les lise à l'avance, mais pourquoi passer des journées entières de sa vie à lire quelque chose qui ne peut QUE te faire souffrir? FILLETTE GARCON Mais arrête. JOAN CATHY Les enfants! Je vous l'avais dit avant d'arriver : "Pas de glissades sur le sol de grand-mère!" JOAN Oh, non. Non! Laisse-les faire, chérie. Regarde ils s'amusent! En revanche, faites attention à ne pas vous faire mal, les enfants. Quelques petites rayures sur le sol, ça n'a jamais tué personne. FILLETTE GARCON FILLETTE JOAN Dis est-ce qu'ils me considèrent comme leur véritable grand-mère? GARCON FILLETTE CATHY Bien sûr! GARCON FILLETTE Allez! GARCON FILLETTE Oui ! GARCON JOAN Je ne sais pas exactement ce qu'ils comprennent sur le fait que tu sois adoptée. CATHY JOAN CATHY Maman ce qu'ils comprennent c'est que tu m'as choisie, moi et leur tante Cindy parmi tous les enfants qu'il y avait dans le monde. JOAN CATHY Et que nous-mêmes, on n'aurait voulu choisir JOAN CATHY aucune autre mère que toi. Parce qu'on a eu la meilleure qu'on pouvait avoir sur cette Terre. JOAN CATHY Okay? JOAN GARCON Mais quoi? FILLETTE JOAN GARCON JOAN FILLETTE JOAN JOAN HEDDA JOAN WARNER HEDDA WARNER HEDDA JOAN Y a quelqu'un? WARNER HEDDA JOAN HEDDA WARNER Oui! Oui. Okay. HEDDA WARNER JOAN Hé Oh? HEDDA WARNER HEDDA WARNER HEDDA WARNER HEDDA WARNER Je savais que tu t'en souviendrais! HEDDA Oh, oui! WARNER HEDDA WARNER HEDDA WARNER HEDDA Oh, Seigneur! WARNER Je vais m'lever de bon pied et mettre un pantalon. HEDDA WARNER Je vais sortir et dev'nir le roi de l'illusion. HEDDA WARNER HEDDA WARNER JOAN Hedda? HEDDA WARNER HEDDA JOAN Jack? Qu'est-ce que vous faites ici? HEDDA Joan! WARNER Voyons. HEDDA As-tu déjà entendu parler de "La Cataracte"? WARNER Pas "La C-" "La Cascade"! HEDDA "La Cascade"! WARNER C'est pas vrai. HEDDA C'était le premier cinéma que Jack et ses frères avaient ouvert en Pennsylvanie! Rien qu'ça! WARNER Eh ouais! HEDDA WARNER Sam projetait les films, Albert tenait les comptes, Harry se brisait le dos, et moi, je brisais les coeurs. HEDDA Il passait dans les allées, en chantant, entre deux projections. WARNER HEDDA Jack Chante pour Joan! WARNER Je vais piquer les pépètes de tous mes employés, et puis je vais boire, et danser et je vais bien me marrer! On dit qu'j'en ai plus pour longtemps, JOAN HEDDA WARNER alors si j'crève, je vais prendre du bon temps! HEDDA JOAN WARNER HEDDA JOAN HEDDA JOAN Oh, Jack. Si un jeune acteur avait passé une audition en chantant de cette façon, tu l'aurais mis de force dans le premier bus quittant la ville! WARNER Oui! HEDDA JOAN WARNER Dieu merci, je n'ai jamais eu de talent! HEDDA JOAN WARNER Comme toi, en fin de compte. HEDDA WARNER HEDDA J'en avais plein, moi, du talent, JOAN HEDDA monsieur Warner! WARNER JOAN HEDDA Seulement j'ai refusé de n'exister que PAR mon talent. Et j'ai bien fait. WARNER JOAN Où est le mal à être reconnu pour son talent? HEDDA Eh bien, quand tu es dans la lumière, les gens pensent que tu mènes ton monde à la baguette, mais en fin de compte, c'est l'inverse. Et crois-moi, il vaut beaucoup mieux avoir les mains qui tirent les ficelles. JOAN Alors ça, j'en sais quelque chose. Tous les deux, vous avez fait de ma vie un vrai cauchemar. Vous m'avez forcée à me battre corps et âme pour chaque rôle que j'ai décroché. WARNER Je t'en prie, Joan. T'es pas la seule à avoir eu besoin de gonfler tes burnes pour vaincre l'adversité. HEDDA JOAN WARNER Tu sais combien de ces bonnes familles protestantes ont refusé nos gosses, dans leurs écoles privées à la con? JOAN HEDDA WARNER En me disant d'être un "bon Juif" et de les renvoyer dans leur faubourg d'origine? HEDDA Et tu sais mieux que personne combien j'ai pu souffrir de ma "guerre de cent ans" contre Louella. JOAN Oui mais personne ne prenait parti contre toi. Ce qui change tout. Personne n'était là, à jeter de l'huile sur le feu de votre inimitié. WARNER Bin il me semble pas qu'on dise "rassembler pour mieux régner". HEDDA JOAN WARNER C'est vrai, quoi! JOAN WARNER JOAN Bon mais pourquoi aviez-vous besoin de régner sur moi, au juste? WARNER BETTE Que voulais-tu qu'ils fassent d'autre? Qu'ils laissent les animaux diriger le zoo? JOAN Je peux savoir ce qu'elle vient faire là? HEDDA Sois gentille, Joan. C'est une célébration. BETTE Dis-leur ce que ça t'a fait ressentir, Joan. Dis-leur ce qu'ILS t'ont fait ressentir. HEDDA Dis-le nous. On t'écoute, ma chérie. JOAN JOAN Eh bien je suppose que j'avais l'impression de toujours devoir jouer un rôle. J'avais le sentiment que si quelqu'un voyait la fille qui se cachait derrière la vedette alors. Poufff! HEDDA JOAN je redeviendrai la triste petite pouilleuse du passé. Et donc j'ai passé mes jours entiers et TOUTE ma vie à incarner Joan Crawford. Une femme que j'avais créée pour les autres. Et je n'sais plus qui je suis réellement quand je n'suis pas devant l'objectif. BETTE J'crois que tu devrais demander pardon à Joan, Jack. Vous devriez tous les deux. HEDDA Je le ferai si lui, il le fait. WARNER Entendu. On compte jusqu'à trois. HEDDA Un. Deux. WARNER Deux. TTrois. HEDDA Trois. JOAN WARNER HEDDA JOAN WARNER HEDDA BETTE WARNER BETTE JOAN HEDDA BETTE JOAN HEDDA JOAN WARNER Ca a pas voulu sortir! JOAN BETTE JOAN Non! WARNER JOAN BETTE WARNER Okay, Joanie. Ecoute. Ecoute. JOAN WARNER Si je. Si j'avais su. JOAN WARNER à quel point je te faisais souffrir, j'peux t'assurer qu'j'aurais fait exactement la même chose. JOAN HEDDA BETTE WARNER JOAN Salopard! WARNER JOAN WARNER C'est vrai, putain! HEDDA JOAN BETTE WARNER JOAN HEDDA WARNER Finalement, tout se goupille parfaitement. HEDDA WARNER Nous autres, euh, les gens du show-business, en fin de compte toute cette colère que l'on nourrit du fait de n'pas nous sentir suffisamment aimés et qui nous pousse à faire ce métier, à la base. Toutes nos larmes tous nos cris et toute notre rage Tout ça, ça disparaît. WARNER Et le public. Ce qu'ils gardent en mémoire, pour la plupart, c'est que le positif. Les films... Et toute la joie qu'on leur a apportée. Crois-moi. Toute cette souffrance n'aura pas été vaine. JOAN Vraiment? Tu crois? Tout ce désespoir pourrait finalement en avoir valu la peine. HEDDA Ne t'en fais pas, ma chérie. Tu seras TOUJOURS jeune. Et sublime, comme au premier jour. Une déesse de ton temps. Figée dans l'ambre par George Hurrel. Betty aussi, d'ailleurs, même si ça me coûte de le reconnaître. BETTE HEDDA Toutes des légendes. Oh! buvons un verre, pour l'amour du ciel. JOAN Je suis navrée, je ne bois plus. WARNER Mais QUEL ennui! JOAN HEDDA WARNER Allez, suis-moi, Hedda. JOAN WARNER On va se préparer des cocktails. Personne ne manie le pic à glace comme toi. HEDDA BETTE Chouette, ton appartement. Tu profites de Manhattan? Les théâtres. Le Guggenheim? JOAN Non, euh. Je- Je ne sors pas beaucoup, en fait. BETTE Non, moi non plus! JOAN BETTE Tu sais c'que j'aime le plus, dans la vie, en ce moment? Regarder "Les Feux de l'Amour" à la télé. JOAN BETTE JOAN Oui, avec ce très beau navigateur. Comment s'appelle-t-il, déjà? BETTE Lucas Prentiss! JOAN C'est ça! BETTE JOAN BETTE JOAN Pourquoi ça me fait autant plaisir de te voir? BETTE La nostalgie? JOAN BETTE Et si on jouait à un jeu?! Ca s'appelle "le jeu des regrets". JOAN BETTE Non, non, non! Si tu tires une carte entre un et dix, tu dois révéler quelque chose que tu regrettes d'avoir fait. Mais si tu tires une figure, alors, tu dois dire un truc que tu regrettes de PAS avoir fait. JOAN Ca n'a pas franchement l'air d'un jeu très agréable. BETTE Oui, mais j'en connais pas d'autre. JOAN BETTE JOAN Je suis désolée de ne pas avoir été plus indulgente, avec toi. BETTE Je regrette de. J'regrette de pas avoir été ton amie. JOAN Eh bien, il n'est pas trop tard, si? On peut tout à fait commencer maintenant! Et si nous portions... un toast au champagne, qu'en dis-tu? JOAN Mamacita? Je suis si heureuse que tu sois venue! Tu sais, j'ai si souvent rêvé qu'on puisse un jour veiller jusqu'au bout de la nuit, comme deux copines de classe à papoter à propos de Bob et eh bien, de tous les autres hommes qu'on a pu connaître, au fil des années. BETTE JOAN Mamacita, tu es là? BETTE JOAN Sors le champagne! BETTE JOAN C'est tellement dommage d'avoir passé toutes ces années à se tirer dans les pattes, toutes les deux. Mais on peut repartir à zéro. Tu peux rester quelques jours ici, avec moi. Comme invitée. Rien ne te force à rentrer tout de suite dans le Connecticut, après tout- MAMACITA Miss Joan! JOAN Qu'est-ce que tu fais? Voyons, apporte le champagne. MAMACITA Vous ne buvez plus d'alcool. JOAN Eh bien, apporte-le quand même pour mon amie Betty! MAMACITA Miss Joan, il n'y a personne. JOAN Elle a dû se carapater en douce. As-tu donné un coup de main à Hedda et à Jack, dans la cuisine? MAMACITA Venez, Miss Joan. Allez, je vous ramène au lit. JOAN MAMACITA On y va. C'est bien. JOAN Je- Je ne peux pas aller au lit. J'ai des invités, voyons. MAMACITA Non. Il n'y a personne d'autre que nous. Il n'y a que vous et moi. JOAN Merci, Mamacita. MAMACITA Elle est morte une semaine plus tard. On l'a fait embaumer. On l'a faite toute belle, comme elle aimait et pour finir, nous l'avons fait incinérer. ADAM Elle a eu de belles funérailles, à c'qu'on dit. Pas aussi grosses que Judy Garland, mais avec beaucoup de stars. MAMACITA Oui. ADAM Myrna Loy, Anita Loos, Andy Warhol. Et Jack Valenti a demandé aux studios d'observer une minute de silence. MAMACITA Ca m'a vraiment rendue triste. ADAM Parce qu'il a fallu lui dire au-revoir? MAMACITA Non. Parce que tous ces gens ont surgi de nulle part pour lui dire au-revoir, mais quand elle était encore en vie et qu'elle avait besoin d'eux, là, il n'y avait personne. BETTE Quoi? JAN Miss Davis? Ici Jan Tomlinson, de l'Agence de Presse Américaine. BETTE Oh! Bonjour! J'ai un peu perdu la notion du temps. Euh. Est-ce que j'ai loupé des annonces de nominations? JAN Non Miss Davis. Joan Crawford est morte ce matin. Est-ce que vous avez un commentaire? BETTE Ma maman m'a toujours dit "Surtout ne dis jamais rien de mal sur les morts." "Ne dis que de bonnes choses." Joan Crawford est morte. Une bonne chose. AMBIANCE BETTE J'étais de passage dans le quartier. INFIRMIERE Madame Davis. BETTE Elle est dans sa chambre? INFIRMIERE Euh- Oui! BETTE Margot chérie. C'est maman! Bonjour, mon coeur. C'est super, ce que tu fais! Il est rudement joli, ce dessin... Tu te débrouilles drôlement bien pour remplir ces petits coeurs, dis-donc! J'ai fait un beau dessin, moi aussi. Enfin! C'est pas moi qui l'ai fait, en réalité. C'est un gentil monsieur appelé Don, que j'ai rencontré chez Roddy MacDowall. Tu te souviens de Roddy? On a passé un très bon moment, ensemble. Un moment fabuleux. DON Miss Davis je ne veux pas vous sembler brusque, mais il faut que vous arrêtiez de gigoter. BETTE Parfait! Je vous accorde une heure. Pas plus. DON Très bien. Votre menton. Juste un chouïa. BETTE Aimeriez-vous rester pour le dîner? DON Oui. Entendu. Mais, euh. BETTE Mais Quoi, au juste? DON Vous savez que je suis gay? BETTE Ca va de soi. BETTE Nous avons passé une soirée merveilleuse! Mais ça n'aurait jamais pu marcher avec Don, à cause de mon travail. Mon travail a toujours été ma priorité, dans la vie, et les hommes ne veulent pas d'une femme comme ça. Mais quand quelque chose me fait vibrer, je préfère me lancer à fond, quitte à souffrir. Je ne veux pas non plus passer ma vie entière à me préserver. Après dîner, Don, notre ami peintre, m'a montré le dessin qu'il avait fait. Il avait su saisir à la perfection la personne que je suis aujourd'hui. Je peux le voir maintenant? DON Il n'est pas encore terminé. BETTE Vous n'êtes pas content de vous? DON Honnêtement il me fait un peu peur. BETTE Dans ce cas, je VEUX le voir. Ouaip. C'est notre vieille bique! BETTE Je suis désolée de ne pas être venue te voir plus souvent, ma chérie, mais j'ai décidé que j'allais t'écrire. Des lettres magnifiques. Et on les gardera toutes dans une boîte spéciale. Ca te plairait? La semaine dernière, quelqu'un m'a envoyé les lettres que ma mère avait elle-même écrites à une de ses amies avant qu'elle ne meure, il y a des années. Et parmi ces lettres beaucoup parlaient de moi. BETTE Bref, pour résumer, ma mère lui disait des choses atroces sur moi dans mon dos. Elle disait que j'étais une odieuse petite peste. Une petite prétentieuse égoïste. Que je pensais toujours uniquement à moi et qu'elle en avait marre d'être à mes ordres. Elle ne m'avait jamais rien dit de ce qu'elle pensait. Ma propre mère. J'ai toujours cru qu'elle avait été ma seule amie. Mais en réalité, j'étais totalement seule. AMBIANCE BETTE BARMAN Pour vous, ça devrait être quoi, le meilleur film, Miss Davis? BETTE Je dirais "Le tournant de la vie", sans hésiter. C'est mon film préféré cette année. Les hommes ne sont que de simples partenaires de danse et les femmes se crêpent le chignon. En gros, c'est l'histoire de ma vie! BARMAN BETTE OLIVIA Betty. Tu remets vraiment une récompense à Charlton? BETTE Chuck Heston? Oui! C'est le seul acteur que j'connaisse aussi difficile que moi! OLIVIA Cela va sans dire. Mais tout de même Le Prix Humanitaire Jean Hersholt? BETTE J'en ai rien à secouer! J'suis pas là pour "présenter", mais je suis là pour "présider"! OLIVIA BETTE BLONDELL Hé, les filles. C'est la séquence des hommages. La soirée est passée vite, dis-donc. AMBIANCE OLIVIA C'est tout? BLONDELL Bon dieu... Cinquante ans dans le show-business et ils lui accordent que deux secondes. BETTE Aucun de nous, ici, n'aura plus que ça. BLONDELL A Joan. AMBIANCE HOMME TV 3 La cinquantième cérémonie des Oscars revient dans quelques instants, après une courte pause publicitaire. ADAM Miss Davis. Bonsoir. Je suis Adam. AMBIANCE BETTE Oui. Bonsoir. J'vous l'ai dit par courrier, j'vous l'ai dit par téléphone, et maintenant j'vous le dis en personne. Je refuse de participer à votre documentaire. Vous voulez seulement que je balance des petites vacheries, drôles et bien senties, sur Crawford. Vous pouvez toujours courir. C'était une professionnelle. On a fait seulement un film ensemble. Nos vies n'ont fait que se croiser. Et ça s'arrête là. Alors je n'ai rien de plus à vous dire. PA Miss Davis? Ca va être à vous. ADAM Bon, bah, je crois qu'on a fini. On saura jamais vraiment ce qui s'est passé entre elles. MAQUILLEUSE Moi, je voudrais savoir ce qui s'est passé, le tout premier jour. Quand enfin elles se sont retrouvées sur le même plateau, après toutes ces années de rivalité. C'est ça que je veux savoir. AMBIANCE BETTE Elle était vilaine comme un poux. Le soir-même elle était virée. JOAN Pendant la soirée chez le producteur? BETTE Ouaip! Il était tellement énervé qu'il m'a traînée en cuisine et qu'il a coupé ma ceinture, sans le faire exprès, JOAN BETTE avec le sabre à champagne! JOAN BETTE JOAN BETTE JOAN BETTE JOAN BETTE Alors je-- je l'ai rafistolée avec un élastique et j'y suis retournée comme ça, ni vue ni connue. Qu'est-ce que j'aurais pu faire? JOAN BETTE JOAN PAULINE Miss Crawford, JOAN PAULINE Miss Davis, BETTE PAULINE Bob vous attend pour votre première lecture. BETTE PAULINE Vous êtes prêtes? BETTE Je vais chercher mon script. JOAN Formidable. Betty. Tu sais ce que j'attends vraiment de ce film, au bout du compte, une fois qu'on l'aura tourné? J'espère que je me serais fait une nouvelle amie. BETTE Moi aussi. AMBIANCE