AGNES ALDRICH AMB_FETE AMB_HOPITAL AMB_PREPARATIFS AMB_TOURNAGE BD BETTE DOCTEUR DRIVER GEORGE HEDDA HOMME_1 INTERVIEWER JEREMY JOAN JOAN_BLONDELL JOSEPH LEONARD MAMACITA MAN_TV MINISTER MONTE NARRATOR OLIVIA PAULINE PROCES_SERVER PROPMASTER RADIO_VOICE RAY STAND_IN STUDIO_DOCTOR VICTOR WOMAN_TV JOAN On dit que les lieux que nous connaissions dans notre enfance nous paraissent plus petits lorsqu'on y retourne. Ce n'est pas vrai. Tout est comme quand je suis partie. Gardez la monnaie. AMB TOURNAGE ALDRICH Coupez! Magnifique! Mesdames et messieurs, Joan Crowford, la femme qui ne rate jamais une seule prise: JOAN ALDRICH Okay, on passe au plan suivant! JOAN Attends Bob, tu ne veux pas que je la refasse? ALDRICH Pas la peine. T'étais parfaite! JOAN T'en es sûre? ALDRICH Tout à fait! BETTE Félicitations! ALDRICH On fait quoi maintenant? On les laisse se débrouiller et on va se balader? BETTE JOAN Il n'y rien de plus excitant que notre premier jour sur un tournage. PROPMASTER C'est mon cinquième jour, mais oui. ALDRICH BETTE JOAN On dirait des lapins. Ils n'arrêtent pas depuis qu'on est rentrés du dîner. MAMACITA Miss Joan, vous commencez de bonne heure demain, il faut vous reposer. JOAN Comment tu veux que je dorme quand mon réalisateur et ma co-star se vautrent dans la débauche à quelques mètres de notre chambre? MAMACITA Buvez un petit coup. JOAN Je te l'ai dit Mamacita, je ne bois pas sur ce tournage. Je dois avoir les idées claires. MAMACITA Je pourrais vous chanter une berceuse. JOAN Je vais appeler la réception. Allez dormir, Mamacita. Je me fiche de ce qu'ils font dans l'intimité, mais faire la fête à pas d'heure comme des adolescents ne peut être que néfaste pour la qualité de leur travail et par extension du mien, et ça je ne l'accepterai pas. Non non non non. Je vais simplement aller les voir et leur demander de penser à tout le travail qui nous attend demain, et je les encouragerai à faire des choix plus raisonnés. MAMACITA Est-ce que je vous attends? AGNES Elle ne va jamais y arriver. VICTOR Oui, c'est ce que je me disais. BETTE Vous allez voir! JOSEPH VICTOR BETTE Et gardez la monnaie. JOSEPH VICTOR AGNES BETTE JOSEPH Quelle horreur! JOAN BETTE VICTOR BETTE Oh, ça m'énerve! JOSEPH Laisse tomber Betty. T'y arriveras jamais. BETTE Je sais pas comment elle fait pour faire tout ça en même temps en une seule prise! VICTOR Si je te connaissais pas je penserais que tu l'admires. JOSEPH Pourquoi pas? BETTE JOSEPH Joan était déjà une star à l'époque des films muets. C'est une artiste! BETTE Au lit aussi! JOSEPH AGNES Oh, bon sang Betty! J'étais certaine que votre rivalité avait été inventée par la presse. BETTE Je ne vois pas de quoi tu parles. Quelle rivalité? VICTOR Elle voit pas de quoi tu parles! JOSEPH Moi je te tire mon chapeau, Betty. Après tout ce qu'elle t'a fait, laisser à Joan le "rôle à Oscar" du film, c'est très classe de ta part. BETTE Le film s'appelle "Chut, chut, chère Charlotte", et c'est moi qui joue Charlotte. JOSEPH Eh bien, laisse-moi te féliciter pour ton travail épatant sur le film "Margot Channing". BETTE VICTOR Joan joue la méchante. Ce sont toujours les rôles les plus savoureux. C'est elle qui manigance tout. BETTE AGNES Bon, arrêtez de l'embêter! JOSEPH Personne n'embête personne. Agnes, tu sais bien qu'on a raison! JOAN J'espère que vous avez pris un bon petit déjeuner! MONTE J'aimerais beaucoup que vous me laissiez vous faire les sourcils, Joan. JOAN Les sourcils sont à moi, tout comme la bouche. Commençons par les cils. Non. Non. Oui. MONTE Laissez-moi le. JOAN Non. AMB TOURNAGE JOAN Pourquoi est-ce que je ne lui dirais pas que sa fille si innocente et si pure entretient une liaison dégoutante avec un homme marié. MAMACITA Tu n'es qu'une chienne. Ta place est dans un caniveau. JOAN Rafraîchis-moi, Mamacita. BETTE Que Dieu soit loué, c'est ma cousine Myriam, comme toujours impeccable de la pointe des cheveux aux orteils! Bienvenue! JOAN Je voulais m'assurer que je resterais présentable malgré l'humidité. Je n'avais pas compris que tu étais dans cette scène, Betty. BETTE Je n'y suis pas! JOSEPH Souvent la nuit elle se lève et se prépare. Comme si elle était toujours jeune, et qu'elle attendait l'amour. JOAN Je crois me rappeler qu'à une époque, moi aussi j'ai attendu la même chose. JOSEPH Tu es sûre que tout ira bien? Je peux rester pour la nuit. JOAN Ça ne t'a pas dérangé de me laisser ainsi toutes ces années. Une nuit de plus ne me tuera pas. BETTE Tu ne vas pas la laisser le jouer comme ça! JOAN ALDRICH Coupez! JOAN Quoi? Qu'est-ce qui se passe? ALDRICH Rien, rien. On la refait tout de suite, Joanie. BETTE On n'a même pas besoin de cette scène. Elle ne nous apprend rien. Faut la couper! JOAN Tu as quelque chose à dire sur ma prestation? Dis-le moi en face! BETTE Okay. Cette scène n'est pas réellement nécessaire, et tu nous fais comprendre que Myriam prépare un mauvais coup alors que les spectateurs doivent croire que c'est une sainte. JOAN C'est ma prestation. J'ai travaillé dur sur cette scène. ALDRICH Joan, on peut refaire une prise? BETTE ALDRICH On s'occupera de faire des coupes plus tard. Est-ce que tu peux la refaire comme si tu avais du beurre fondu dans la bouche. BETTE Bonne idée. ALDRICH Okay. On la refait! JOAN J'ai besoin d'intégrer ton retour, Bob. Je serai dans ma loge. JOAN Qu'est-ce qu'elle fait sur le tournage pendant que je joue ma scène? Elle est là à critiquer ma prestation, et toi tu restes sagement assis à côté d'elle, comme un gentil toutou. Je me demande où sont passées tes couilles! ALDRICH Betty peut dire ce qu'elle veut, elle est productrice. JOAN Quoi? ALDRICH Elle est productrice exécutive. C'était le seul moyen pour qu'elle accepte. Elle a pris le film en otage. JOAN Non, je n'en veux pas! Ça m'énerve! Sors Mamacita, laisse-nous! Tu as accepté qu'elle soit productrice? ALDRICH Joanie, le titre ne veut rien dire. Betty veut juste qu'on lui dise qu'elle a de l'autorité. JOAN J'ai travaillé comme une folle, jour et nuit pour me préparer pour ce rôle. ALDRICH Mais ça ne change rien. Tu seras formidable! JOAN Tu ne te rends pas compte que je dois faire plus d'efforts qu'elle pour que mon travail d'actrice soit pris au sérieux. Je n'ai pas la légitimité d'une actrice de théâtre comme Betty Davis. Moi j'ai percé en remuant mon cul dans les boîtes de nuit. Souvent je rentrais chez moi avec du whisky sur ma robe. Ces tâches-là, je les aurai toujours sur moi. Sur chacun de mes films je dois à nouveau faire mes preuves, sauf que là je ne peux pas parce que je sais que sur ce film Betty fera tout pour m'en empêcher. ALDRICH Débarrasse-toi de cette colère. Ne te bas pas contre elle! JOAN C'est pas à elle que j'en veux! C'est à toi que j'en veux! J'ai été tellement stupide de croire que tu avais décidé de m'accorder le premier rôle de ce film. Mais au même moment où tu me faisais ce cadeau, derrière mon dos, tu promettais à Betty de lui accorder exactement ce qu'elle mérite: être productrice. Dis-moi Bob, JOAN tu ne penses pas que je mérite la même chose? ALDRICH Ne me mets pas dans cette position. JOAN Tu veux savoir ce qui va m'amuser? Ce qui va énormément m'amuser, c'est de te regarder découvrir jour après jour à quel point le titre de productrice n'a aucune valeur pour elle. AMB FETE BETTE VICTOR Où est Joan? BETTE Elle est partie capturer des marmottes pour refaire son stock de perruques. C'est beaucoup plus facile de les attraper en pleine nuit. VICTOR Pourquoi tu dis tout le temps ce genre de choses? C'est pas gentil! C'est dur pour une femme de perdre ses cheveux. Sa féminini sa fémini nité! BETTE VICTOR Tu devrais être gentille. BETTE C'était juste une blague, Victor. Oh mon Dieu! Arrête de boire, ça te rend mou. BETTE J'aurais aimé que tu voies comment la plus belle femme qui ait marché sur cette Terre m'a traité à l'époque. Je me souviens avoir pensé: "Sa beauté fanera. Attends un peu." C'est ce qui s'est passé. VICTOR Moi je me souviens d'elle dans Humoresque, désespérément amoureuse de John Garfield, marcher tout droit vers l'océan avec sa coiffure impeccable, La beauté, la dignité, et la mort incarnées en une splendide personne. BETTE Elle marchait dans l'océan, avançant vers la mort et elle ne s'est jamais mouillé les cheveux? VICTOR Eh bien, moi ça m'avait beaucoup touché. ALDRICH On se déshabille, Miss Davis! BETTE J'aurais aimé ressentir ne serait-ce qu'une journée ce que ça fait d'entrer dans une pièce et de mettre tout le monde K. O. avec un seul mot. ALDRICH Tu ne sais plus qui tu es. Ça fait trop longtemps que tu fais ce métier. BETTE Tu ne comprends pas ce que c'est que d'être une femme dans le show business, entre l'attention permanente et la concurrence. ALDRICH On est obligés de parler de ça maintenant? BETTE Va te faire foutre! ALDRICH Okay, vas-y. Dis-moi tout! BETTE Non, c'est à toi de tout me dire, monsieur le réalisateur! Est-ce que tu as déjà été rejeté par une femme à cause de ton apparence? Je suis sûre que non. Je suis certaine que ton succès leur suffisait. Qu'elles te laissaient les baiser malgré ta brioche de bière ALDRICH BETTE et tes rides. ALDRICH BETTE J'ai raison ou pas? ALDRICH BETTE ALDRICH BETTE ALDRICH C'est pas moi qui inventes les règles. BETTE BETTE Après ma première audition avec Jack Warner, je suis restée cachée derrière une porte parce que j'avais envie d'entendre sa réaction. Est-ce qu'il avait perçu mon talent, mon humour, mon intelligence, mon approche très personnelle de chaque scène. Mais il s'en fichait de tout ça. Devine ce qu'il a dit! ALDRICH Il a dit quoi? BETTE Il a dit que je n'avais aucun sex-appeal. Il a dit "Qui voudrait baiser ce machin?" J'avais vingt-deux ans. Et je ne l'avais jamais fait. ALDRICH Tu devrais te coucher. ALDRICH Allez! BETTE ALDRICH BETTE Et Devine à qui il a dit qu'il aurait voulu que je ressemble. Joan Crawford. JOAN Pourquoi ne lui dirais-je pas que sa fille si innocente et pure entretient une liaison dégoûtante avec un homme marié. BETTE Tu n'es qu'une chienne! Ta place est dans un caniveau! JOAN Comment j'aurais pu deviner que John finirait découpé en morceaux? ALDRICH Coupez! Formidable Joanie. Formidable! On fait le contre-champ de Betty. BETTE Est-ce que tout va bien? JOAN Oui ça va. C'est juste qu'il fait si chaud! BETTE Oui ça change de tous ces studios où on se les pèle! PAULINE Ensuite on peut passer au plan cinquante-quatre. Y'en a pour à peu près une demi-heure. JOAN JOAN Bob! AMB TOURNAGE JOAN Tu me veux où pour le contre-champ? ALDRICH PAULINE C'est comme tu veux. BETTE J'ai pas besoin de toi, c'est un gros plan. La scripte peut me donner tes répliques. ALDRICH Et après? JOAN Mais c'est notre scène. Tu ne veux pas que je sois là pour te donner de la matière? BETTE Tu l'as déjà fait. Tu devrais te trouver un coin à l'ombre pour te reposer. JOAN JOAN BETTE Lucille! JOAN Tout sur ce tournage, n'est qu'une énorme machination pour que tu puisses m'humilier! BETTE De quoi est-ce que tu parles? JOAN Bob et tous ces connards de l'équipe m'ont abandonnée au beau milieu de la plantation. Mamacita a dû trouver un téléphone et appeler un taxi pour qu'il nous ramène ici. BETTE Je t'assure que je n'en savais rien. JOAN Je n'en crois pas un mot. Le pacte d'alliance que nous avons fait à Los Angeles, je ne suis pas dupe. Je sais que tu n'as jamais eu l'intention de l'honorer. BETTE Non, c'est faux. JOAN J'ai vraiment été stupide d'accepter de participer à ce projet, et encore plus stupide d'avoir cru que je pouvais te faire confiance. BETTE J'ai besoin que tu sois brillante, et je suis prête à tout pour t'aider à l'être. JOAN Donc tu me tends généreusement la main, c'est ça? Parce que de nous deux, c'est toi qui as le plus de talent. Eh bien je ne veux pas de ton aide! Depuis le début tu es surestimée. BETTE Ça doit être pour ça que j'ai été nommée onze fois aux oscars. JOAN L'académie ne récompense pas ton talent, tu en as parfaitement conscience Betty! Ils te récompensent parce qu'ils voient à quel point tu travailles dur. Ils ne voient pas tes personnages, mais tes efforts. BETTE Et toi tu ils ne te voient pas du tout, puisque tu te caches derrière ton maquillage. JOAN Je vais te donner un conseil. La solution si tu ne te sens pas désirée, ce n'est pas de t'enlaidir encore d'avantage. BETTE Je donne tout pour mes personnages. JOAN C'est bon, j'ai dit ce que j'avais à dire. Maintenant je vais me coucher. BETTE Joan! BETTE Ça faisait quel effet? D'être la plus jolie fille au monde? JOAN C'était formidable. C'est le sentiment le plus intense qu'une fille puisse ressentir, et ce n'était jamais suffisant. Je te retourne la question. Ça fait quel effet d'être la femme la plus talentueuse du monde entier? BETTE C'est super! Mais ce n'était jamais suffisant. DRIVER De la part de monsieur Aldricht. JOAN Merci, chauffeur. Tu vois, au moins cette fois il a pensé à nous envoyer une voiture. MAMACITA Peut-être que maintenant que nous sommes à Los Angeles ça se passera mieux. Votre planning pour lundi. JOAN Fais voir. Rendez-vous à la Twientieth Century Fox Studio Sept. Scène quarante-deux, à six heures. La scène quarante-deux. C'est ma scène avec monsieur Cotten. La scène de séduction. Elle est formidable. Et Betty n'y est pas. JOAN Qu'est-ce que c'est? Des modifications? Pourquoi? Où est mon monologue? Quoi? Mais tout a été coupé. C'est elle qui a fait ça. Et Bob est dans le coup. C'est pour ça qu'il a envoyé la voiture. Il voulait calmer le jeu. Chauffeur, je ne vais pas à Brentwood. Emmenez-moi à l'hôpital Cedar Sinai. Je me sens vraiment très malade, tout d'un coup. ALDRICH Eh bien, d'après ses docteurs c'est respiratoire. BETTE Respiratoire? C'est vraiment de la connerie! Elle fait semblant. Elle est fâchée parce qu'on lui a supprimé quelques répliques, et elle voudrait bloquer le tournage. Je faisais le même coup quand j'étais sous contrat avec la Warner. On ne peut pas la laisser faire. BD Maman? Jeremy et moi on aimerait te parler. BETTE Dis bonjour à monsieur Aldrich, B.D. BD Oui, bonjour monsieur Aldrich. BETTE Je te présente Jérome, la personne agée qu'elle fréquente. JEREMY En fait c'est Jeremy. BETTE Il a un accent. Qu'est-ce que tu veux, B. D.? On est en train de gérer une crise. BD Tu passes ta vie à gérer des crises. J'ai juste besoin que tu signes ces autorisations. BETTE Autorisations à quoi? BD À ce que Jeremy et moi on se marie. BETTE Ne dis pas n'importe quoi, tu as à peine seize ans. JEREMY Elle est très mature pour son âge, ce qui est en grande partie grâce à vous. BETTE N'essaie pas de m'amadouer, l'ami! Cet accent anglais marche peut-être sur les jeunes filles, mais pas sur moi. J'ai joué Elizabeth Première. Deux fois! JEREMY En fait j'en ai vingt-neuf. BETTE Le double de son âge! JEREMY Je suis assez vieux pour lui donner tout ce dont elle a besoin: ma protection, de l'affection, et la stabilité financière. BETTE Je lui donne déjà tout ça. BD On est amoureux, maman. Et nous allons nous marier. Que ce soit maintenant ou dans deux ans quand nous n'aurons plus besoin de ta permission. BETTE Tu ne veux pas ma permission. Tu veux mon attention. Maintenant tu l'as. Et la réponse est non. BD C'est ça! Pousse ta fille à vivre dans le pécher! C'est ça que tu veux? BETTE Oui c'est ça que je veux. D'ailleurs je t'invite à monter ces escaliers jusqu'à ma chambre, à chercher le livre "La Femme Mystifiée" et à le lire avant de gâcher ta vie. BD Quelle vie? Je n'ai pas de vie! Viens Jeremy! JEREMY Enchanté, monsieur. BETTE Bon sang. Je pensais qu'on était dans une accalmie, mais c'est toujours une guerre entre nous. Il n'est pas question qu'elle gagne. Pas cette fois, Bob! ALDRICH Calme-toi Betty! Vous n'êtes pas en compétition, c'est ta fille! BETTE Mais non! Je parlais de Crawford! Elle ne nous poussera pas à arrêter le tournage. Ne serait-ce que pour une seule journée. AMB TOURNAGE HEDDA Hollywood, Californie: le tournage de "Chut, chut chère Charlotte", produit par la Twentieth Century Fox, se poursuit malgré le fait que le dos d'une doublure lumière fasse le travail d'une star. ALDRICH Action! JOSEPH Myriam? J'ai du mal à en croire mes yeux! Laisse-moi te dire que tu es splendide. STAND IN Qu'est-ce qui te surprend à ce point, Drew? Que je sois ici? Ou que je sois aussi belle? JOSEPH Allons Myriam, on ne se moque pas d'un homme aussi vieux que moi! ALDRICH Coupez! HEDDA Les rumeurs d'un arrêt définitif du tournage vont bon train, tandis que Joan Crawford, la star du film, peine à se remettre de ce que ses médecins qualifient de "pathologie mystérieuse". Dans son entourage on dit qu'il n'est pas impossible qu'elle ait la rage mais contre Bette Davis. D'après les rumeurs, le rôle de Davis sur le film l'aurait rendue encore plus exigeante que d'ordinaire. Tous ses projets depuis Baby Jane ayant connu un succès très mitigé, Betty a besoin que ce film fasse un carton. Si vous voulez mon avis, personne ne prie plus fort qu'elle pour que Joan guérisse au plus vite! JOAN Hedda ma chérie, dis ceci à tes lecteurs: Je suis clouée au lit avec le script, et je passe mon temps à noter des propositions et des modifications possibles pour l'améliorer. Donc on peut dire que grâce à ma convalescence, Chut, Chut Chère Charlotte sera de bien meilleure qualité quand je serai de nouveau sur pied. DOCTEUR Écoutez, je n'aurai pas le temps de m'en occuper avant demain. JOAN Bonjour Bob, c'est une très bonne surprise. Mamacita, éteignez-ça. ALDRICH vous pouvez nous laisser un instant, s'il vous plaît? JOAN Ça m'exalte de te voir. Est-ce que ça fait vraiment déjà douze jours? ALDRICH J'aurais aimé venir plus tôt Joanie, mais j'essayais d'empêcher le train de dérailler. JOAN Ça me touche beaucoup que tu aies trouvé un peu de temps. ALDRICH Je ne sais plus quoi faire de mon temps. Je n'ai plus un seul plan à tourner. Si tu n'es pas devant les caméras demain matin, le studio menace d'annuler le film. J'ai besoin que tu reviennes travailler. JOAN Bobby, tu sais que c'est tout ce que je demande! ALDRICH Super! Betty a promis de bien se comporter. Donc soit au studio demain à sept heures. Autrement on arrête tout. ALDRICH Ce n'est pas ce que tu veux? JOAN Je pense que ce serait le moment parfait pour que l'on passe en revue mes remarques sur le script. Je l'ai lu très attentivement, et j'ai quelques suggestions qui devraient améliorer le tout. Pour commencer Bob, nous savons très peu de choses sur Myriam. Ce ne serait pas formidable de la voir dans ses plus belles années? Est-ce que tu trouves ça crédible que Myriam n'ait qu'un seul et unique prétendant? Il lui faudrait plus de courtisans. ALDRICH Combien de courtisans? JOAN Deux. Un politicien, et un avocat. Et franchement, la première fois qu'on la vois dans le film ça ne va pas du tout. Elle arrive en taxi, Bob? Non! ALDRICH Tu préfèrerais un tapis volant? JOAN Oh Bob! Non, mais ça se passe dans le sud. On devrait saluer son retour avec un grand bal à l'ancienne. Tu ne penses pas que ce serait magnifique? ALDRICH Ça coûterait cher. JOAN J'avoue que je ne suis pas productrice. Je suis juste une actrice. Mais ce serait de l'argent bien dépensé. ALDRICH Charlotte est une recluse. Elle n'organiserait pas un bal dans un manoir en ruines. JOAN Je n'ai pas dit que c'était elle qui l'organisait. Mais elle peut être présente. Dans un coin. Cachée, sous les escaliers à regarder les autres. On ne verrait que ses grands yeux. ALDRICH Tu sais Joan, la dernière fois que j'ai laissé un acteur m'imposer son avis j'ai réalisé "Quatre du Texas". Je ne peux pas me permettre un nouveau flop. Si ce film se plante, je retourne faire des navets pour la télé. Donc je te conseille de ranger ton putain de script, de sortir ton putain de contrat, et de le lire de A à Z. On se voit demain à sept heures. Et pas une minute plus tard. AMB TOURNAGE JOAN Oh Jake! Je suis tellement heureuse de vous voir! Oh Sunny, ravie de vous revoir. HOMME 1 Oui, oui. Oh. Miss Crawford est là! BETTE Pauvre Joan, elle a perdu la tête. Elle croit qu'on tourne encore Qu'est-il arrivé à Baby Jane. JOAN Ça ira. Merci beaucoup. Merci! Merci beaucoup à vous tous! Je ne peux pas vous dire à quel point ça me touche. Apparemment, tel un vieux cheval de labourre, je ne suis heureuse que sur le terrain. AMB TOURNAGE JOAN BETTE Sois la bienvenue sur le tournage, Lucille! J'ai enlevé les épines. ALDRICH Et action! JOSEPH Allons Myriam! On ne se moque pas d'un homme aussi vieux que moi! JOAN JOSEPH Tu sais très bien que j'ai toujours eu du mal à m'exprimer. JOAN Mais non, c'est totalement faux, Drew! Les compliments te sont toujours venu facilement. Par contre tes intentions étaient parfois plutôt vagues. Nous glissions tous les trois le long de cette balustrade, et c'était toujours moi la première. JOSEPH Oh, on te laissait gagner parce que tu étais la plus petite. JOAN BETTE Arrête-les! ALDRICH Coupez! JOAN Quoi? BETTE Désolée, c'est trop long. Elle est là pour voir Charlotte, elle n'a pas de temps à perdre. JOAN Il me reste une page dialogue avec monsieur Cotten. BETTE Oui, et on devrait la couper. AMB TOURNAGE JOAN ALDRICH Ça va Joan? JOAN Pendant un instant j'ai eu le vertige. Désolée! J'ai pris un petit déjeuner très léger ce matin. Je peux pas respirer! BETTE J'arrive pas à croire que tu laisses passer ça. Tu sais bien que c'était la scène le problème. ALDRICH Tu sais quoi Betty? Avoir raison ne sert à rien si tu pousses tes stars à quitter le plateau. Tu veux être productrice? Une productrice obtient des résultats. Tu veux être dompteuse de lions? Super! Dans ce cas va dompter des lions! On remballe pour aujourd'hui! MAN TV Tu n'as plus à t'inquiéter. WOMAN TV Oh, mais bien sûr que si! Parce que les taches s'incrustent dans les vêtements, mon chéri. BETTE D'accord. Vous pouvez vous marier. Mais je veux m'occuper d'absolument tout. JOAN LEONARD C'est mieux, Joan? JOAN Merci. LEONARD Ray, qu'est-ce qu'on attend pour commencer? C'est très fatigant pour Miss Crawford de ne pas être au lit. BETTE Quand on est au lit, on ne se repose jamais vraiment. Bonjour messieurs! RAY Miss Davis! N'oubliez pas ce que nous nous sommes dit. Messieurs. Cela fait vingt-neuf jours que Miss Crawford n'a pas assisté à une journée entière de tournage, ce qui provoque des retards et des coûts supplémentaires exhorbitants pour le studio. Jusqu'ici notre assurance a couvert nos pertes, en vertu du diagnostique de "pneumonie de type rarissime" dont souffrirait Miss Crawford. Mais sa santé ne semble pas s'améliorer. BETTE Ça c'est parce qu'elle n'est malade que dans sa tête. LEONARD Est-ce que la présence de Miss Davis est nécessaire, ou à défaut bénéfique? BETTE Je suis productrice de ce film. J'assiste à toutes les réunions, que ça plaise ou non à votre cliente. JOAN D'après Bob ce n'est qu'un titre sans importance. BETTE C'était le cas. Et c'était de ma faute. Mais ça a changé. Dorénavant j'ai mon mot à dire sur tout. RAY Comme je le disais, l'état de santé de Miss Crawford ne semblant pas s'améliorer, le studio aimerait la laisser se concentrer sur son rétablissement. Dans cette optique, nous sommes prêts à la dégager de toutes ses obligations contractuelles. PAULINE Monsieur Aldrich est prêt à chercher quelqu'un d'autre pour le rôle de Myriam. LEONARD Ray! Nous savons tous qu'il n'y a pas de "Chut, chut chère Charlotte" sans les retrouvailles de Miss Crawford et Miss Davis. BETTE Faux! Ce n'est pas la suite de Baby Jane. LEONARD Il n'est pas nécessaire d'appeler une remplaçante d'infortune. Miss Crawford suit les instructions de son docteur à la lettre, BETTE LEONARD et a bien l'intention de reprendre le travail le plus tôt possible. RAY Écoutez Leonard, je vais être franc: notre assureur a des doutes quant à la sincérité de Miss Crawford. Il souhaite que votre cliente soit examinée par un médecin Indépendant. BETTE Je sais d'avance que son avocat ne vous laissera pas toucher à un seul de ses cheveux. Elle ne suit son traitement que pour sauver les apparences. Elle n'est pas malade, elle fait la grève jusqu'à ce que Bob accepte toutes ses modifications ridicules et fasse d'elle la star de Charlotte. RAY Miss Davis, si vous n'êtes pas capable de rester calme je vais devoir vous demander de partir. BETTE JOAN C'est avec joie que je me ferai ausculter par un médecin indépendant. RAY Très bien. Mais avant que vous ne rejetiez notre offre initiale, sachez que si notre médecin déclare que Miss Crawford peut poursuivre le tournage et qu'elle ne le revient pas, nous la poursuivrons. Pour récupérer chaque dollar que nous avons perdu. BETTE Splendide. AMB PREPARATIFS BETTE Et je veux un carillon au moment où ils deviennent mari et femme. Juste au moment où ils s'embrassent. C'est possible? MINISTER Nous n'avons pas de carillon à l'église, mais une grosse cloche. BETTE J'ai peur que ça fasse trop "enterrement". J'aimerais mieux un carillon joyeux et entraînant. Qu'est-ce que tu en penses, B. D.? BD Bien sûr! BETTE Ça te plaît ou pas? C'est ton mariage! BD On fait comme tu préfères! BETTE Vous pourriez aller quelques minutes dans la salle à manger? Merci. BETTE Ma chérie, je veux que tu me répondes sincèrement, et surtout ne pense pas une seule seconde aux conséquences. Est-ce que tu n'es plus sûre de toujours vouloir épouser Jeremy? BD Quoi? Non! Mais je ne comprends pas pourquoi le mariage doit être à ce point extravagant. BETTE Eh bien je vais te dire pourquoi. Un mariage doit être une grande fête parce que tout ce qui vient après c'est beaucoup de boulot. Et ça ne s'arrête jamais. C'est du boulot de tenir la maison. C'est du boulot de lui servir tous les soirs le même verre de scotch et de faire semblant de s'intéresser pendant qu'il se plaint de son patron. C'est du boulot d'accepter qu'il ne te demande pas comment s'est passée ta journée, et ce que tu ressens, et ce que tu penses. C'est du boulot d'avoir l'impression de n'être qu'un pilier pour les ambitions de quelqu'un d'autre. BD Tu viens de décrire ma vie avec toi. BETTE Ça veut dire que je t'ai préparée à être une bonne épouse. Tu vas beaucoup me manquer quand tu partiras. Ce mariage est un cadeau que je suis heureuse de te faire, si c'est ce que tu veux. J'ai envie que tout soit parfait. Ton premier mariage sera celui dont tu te souviendras le mieux. BD Mon premier mariage? Jeremy et moi on s'aime pour toujours! BETTE Oui ma chérie. Je. Bien sûr. Et peu importe combien de temps ce "pour toujours" durera... je veux que tu saches que tu es la bienvenue si tu veux revenir vivre ici. BD C'est dingue! C'est pour ça que tu es d'accord? Parce que tu penses que je vais revenir en courant? BETTE Non non non non non! BD Non! Maman! Je m'en vais. Je vais devenir la femme de Jeremy, pas la tienne. et tu sais quoi? Pour information, mon premier mariage était parfait. C'était samedi. À la mairie. On l'a fait à l'instant où tu as signé les documents. Il n'y avait pas de carillons pour notre premier baiser, mais c'était beau. Alors tout ça, ce n'est pas pour moi que tu le fais. Tu le fais pour toi, et rien que pour toi. STUDIO DOCTOR Votre température est un tout petit peu trop élevée. JOAN C'est vrai? Pourtant je me sens fiévreuse. Vous pensez que c'est neurologique? STUDIO DOCTOR Quels sont vos autres symptômes? JOAN Des étourdissements, et des vertiges aux moments les plus inopportuns. STUDIO DOCTOR Inspirez. JOAN STUDIO DOCTOR Plus fort. JOAN Pardon. Ces derniers temps, j'ai très régulièrement eu le souffle court. C'est très gênant! STUDIO DOCTOR AMB HOPITAL STUDIO DOCTOR Bob peut m'appeler s'il a besoin de moi, mais il n'y a pas grand chose à dire. Elle n'a absolument rien. BETTE C'est une blague! STUDIO DOCTOR Bon courage avec elle! PAULINE Merci. Et voilà! Il a dit que vous pouviez revenir travailler. Vous pouvez courir un marathon si ça vous chante. JOAN C'est le médecin du studio. Vous pensiez qu'il allait dire quoi? PAULINE Il a aussi dit que vous l'aviez aguiché. JOAN C'est ridicule, et très vexant. Mamacita, emmenez-moi à la voiture. Toute cette histoire a été fatigante pour moi. PAULINE Je vous le demande en tant que fan : ne vous infligez pas ça. JOAN J'aimerais savoir ce que vous pensez que je m'inflige. PAULINE Vous perdez tous vos alliés. Le studio va vous faire un procès, on n'y pourra rien et ce sera la fin de votre carrière. JOAN Comment osez-vous? Vous n'êtes qu'une secrétaire. Arrêtez de me suivre partout, de vous immiscer dans ma vie et de mettre en cause mon intégrité. Dès que je serai de retour chez moi j'appellerai Bob pour exiger que vous ne travailliez plus sur Charlotte. PAULINE Ne vous en faites pas. J'ai déjà dit à Bob que je démissionnais après ce soir. Je suis venue pour travailler. Mais c'est le cadet des soucis de tout le monde ici. Je ne sais pas si cette ville attire les narcissiques ou si c'est elle qui les crée. Mais je n'ai pas l'intention de rester pour le comprendre. Bonne chance Joan. JOAN BLONDELL Mon avis sur ce que Joan a fait? J'ai trouvé ça super. INTERVIEWER Vous ne trouvez pas que c'était dégradant? De se faire passer pour malade? JOAN BLONDELL Je vais vous dire une chose: il vient toujours un moment où une femme devient invisible. Elle devient vieille, ou grosse, les gens ne la voient même plus. Je vais essayer de vous faire comprendre. Vous avez mangé dans un restaurant toute votre vie. Vous êtes un bon client. Toujours poli, vous laissez de beaux pourboires, vous y dépensez tout votre argent. Et puis un beau jour, ils ne vous servent plus. Ils ne veulent plus de votre fric. Ils ne vous laissent même plus regarder la carte. Et là, qui peut vous reprocher d'avoir envie de vous lever et d'arracher la nappe? JOAN Mamacita? Tu peux aller ouvrir? Dis que je suis dans mon bain! Mamacita! JOAN Oui? PROCES SERVER Bonjour madame. Vous êtes bien Joan Crawford? Ils me font demander ça. JOAN PROCES SERVER Signez ce reçu pour des documents de la Twentieth Century Fox. JOAN Qu'est-ce que c'est? PROCES SERVER Je ne sais pas. Je m'assure juste que vous ne pouvez pas nier avoir eu l'enveloppe. Bonne journée, madame! JOAN NARRATOR Avec son saphir à cent mille dollars autour du cou, et sa blouse d'hôpital signée Dior, Joan Crawford est la patiente la plus glamour de l'aile V.I.P. de l'hôpital Cedars Sinai. Chaque jour, docteurs et infirmières accourent pour s'occuper de la légende du cinéma en convalescence, tandis que la production de son dernier film "Chut, chut chère Charlotte" a été interrompue jusqu'à nouvel ordre. Et avec l'équipe et les comédiens toujours sous contrat, Charlotte pourrait bien être le film le plus cher de la Twentieth Century Fox. GEORGE Qu'est-ce que tu espères récolter en repoussant encore le tournage? JOAN GEORGE Il n'y aura pas de concession. JOAN Des concessions? Oh, non! On n'en n'est plus là. Je ne veux pas des concessions, je veux du sang. Je veux faire annuler ce film. GEORGE Joan! JOAN Je perdrai des centaines de milliers de dollars mais Betty aussi. Je vivrai simplement mais je serai heureuse, grâce à cette idée. Bob Aldrich devra fermer sa société de production et passera la fin de sa carrière à réaliser de la merde pour la télé. Qu'ils aillent tous les deux se faire foutre! GEORGE Tu as toujours eu de l'ambition. Mais depuis quand est-ce que tu es rancunière? JOAN On m'a toujours apprécié pour ma beauté. Et la plupart du temps uniquement pour ça. Mais maintenant les seuls hommes qui font l'effort de venir me voir dans mon lit sont mes docteurs. GEORGE Tu devrais arrêter de te préoccuper de tout ça. Dis-leur que tu es trop malade pour continuer, ils trouveront quelqu'un d'autre pou le rôle. JOAN Ils ont déjà essayé! Ils sont allés voir Loretta Young, et Stanwyck. Ce sont toutes les deux mes amies! Pas une seule actrice à Hollywood ne me retirerait le pain de la bouche. GEORGE C'est parce qu'aucune d'entre elles ne mange. JOAN GEORGE Ne te ments pas à toi même, Joannie. JOAN Tu vas voir, George. Dans une semaine à la même heure, ils auront annulé Charlotte, et Joan Crawford guérira de manière inattendue et spectaculaire. BETTE Dis à Zanuck que c'est non. Il est absolument hors de question qu'on fasse un film sur le sud des États-Unis avec mademoiselle Vivien Leigh la petite anglaise. Qui est prêt à croire qu'elle vient de Louisianne? ALDRICH Elle a joué le rôle de Scarlet O'Hara. BETTE Elle n'était pas convaincante. ALDRICH Est-ce que tu veux faire ce film ou pas, Betty? BETTE Je ne veux pas le faire n'importe comment. Je tiens à ce qu'on le fasse bien, avec quelqu'un avec qui je peux travailler, en qui j'ai confiance. Quelqu'un qui corresponde à ce fichu rôle! Appelle-la! OLIVIA C'est très gentil! Ça me flatte beaucoup que tu aies pensé à moi. Mais c'est humainement impossible. Je viens d'arriver dans mon chalet en Suisse pour y passer quelques mois. Et de plus, j'ai déjà eu ma dose de films d'horreur récemment. Par pitié, aidez-moi! Je suis enfermée dans un ascenseur minuscule! À la fin du tournage, je me sentais humiliée, et j'aimerais autant ne pas recommencer. ALDRICH Oh non Olivia. C'est complètement différent. Cette fois-ci tu ne serais pas la victime. Ce serait toi la méchante. OLIVIA Oh non. Je ne joue pas les connasses. Ça me rend malheureuse. Tu devrais appeler ma soeur. OLIVIA Vous imaginez donc ma surprise quand deux jours plus tard en ouvrant la porte j'ai trouvé un Robert Aldrich tout ébouriffé. Il avait pris trois avions, un train, et pour finir un taxi, juste pour pouvoir me parler. Donc bien sûr il fallait que je l'écoute. Et il m'a présenté le personnage de Myriam sous un nouveau jour. RADIO VOICE Et maintenant des nouvelles d'Hollywood! Il semblerait que le film maudit de la Twentieth Century Fox, "Chut chut chère Charlotte" soit de nouveau sur des rails. Le studio dit "au revoir" à Joan Crawford, et "bienvenue" à Miss Olivia de Havilland. JOAN Ils ne peuvent pas me faire ça! RADIO VOICE L'actrice, qui a déjà reçu deux oscars, rejoint son amie de longue date Betty Davis. JOAN Non! RADIO VOICE L'année dernière, vous aviez notamment pu voir Olivia dans l'adaptation de. JOAN Non! MAMACITA JOAN Noon! Non! Non! JOAN Où est-ce que tu vas, Mamacita? MAMACITA Je pars. Je vous ai dit que la prochaine fois que vous me jetiez quelque chose, je partirais. Alors je pars. JOAN Non! Non, attends! Non! Mamacita, attends! S'il te plaît! Tu ne peux pas m'abandonner maintenant! Pas après ce qu'ils m'ont fait! MAMACITA C'est vous la seule responsable. JOAN Non! Non! BETTE Livy! Livy! OLIVIA BETTE Ma chérie! OLIVIA BETTE Livy! Livy! Livy! Livy! OLIVIA INTERVIEWER Est-ce que vous vous sentez coupable d'avoir mis fin à la carrière de Joan Crawford? OLIVIA C'est le temps qui a fait que ça s'arrête. C'est ce qu'il fait pour nous toutes. BETTE Feud 107 31