ADAM AGENT_BETTE AGENT_STUDIO AMBIANCE AMI_EVA_MARIE ANNE_BANCROFT BETTE CATHY CINDY COSTUMIERE DAVID_LEAN EVA_MARIE_SAINT FEMME_CHIGNON FEMME_EN_JAUNE FEMME_EN_NOIR FEMME_EN_ROUGE FEMME_EN_VERT FEMME_EN_VERT_2 FILLE_PRESSE FRANK_SINATRA GARCON GENE_KELLY GEORGE GERALDINE_PAGE HEDDA JOAN JOURNALISTE_1 JOURNALISTE_OSCARS LEE_REMICK MACHINISTE MAMACITA MAQUILLEUR MAQUILLEUSE MAXIMILIAN_SCHELL NOTE OLIVIA OPERATEUR PATTY_DUKE PHOTOGRAPHE_1 PHOTOGRAPHE_2 PHOTOGRAPHE_3 PHOTOGRAPHE_4 PHOTOGRAPHE_5 PHOTOGRAPHE_6 PHOTOGRAPHE_7 PRESENTATEUR PRESENTATEUR_2 PRESIDENT_COREY PRODUCTEUR_OSCARS RIP_TORN SCRIPTE SERGE_BOURGUIGNON SMOKING_1 SMOKING_2 SMOKING_3 SMOKING_4 SMOKING_5 SMOKING_6 STANDARDISTE TECHNICIEN VOIX_OFF WENDELL_COREY PRESENTATEUR Hollywood, en Californie. La ville des stars se prépare pour l'une de ses plus grandes soirées! La Cérémonie des Oscars! L'édition de cette année promet d'être un duel tendu entre deux favoris, "Lawrence d'Arabie" et "The Music Man". Mais la vraie préoccupation, à River City, la compétition dont tout le monde parle... c'est celle qui se jouera autour de l'Oscar de la meilleure actrice. NOTE PRESENTATEUR Voici la ravissante Lee Remick, nommée pour son rôle d'épouse alcoolique de Jack Lemmon. Vous avez finalement préféré les roses à la bouteille, Lee? L'excentrique Anne Bancroft, qui a donné vie à une incroyable Annie Sullivan dans "Miracle en Alabama" d'Arthur Penn, essaiera elle-même d'accomplir un petit miracle pour connaître le même triomphe qu'à Broadway. PRESENTATEUR La lauréate d'un Golden Globe, Geraldine Page, ici en train de promener son cabot, réitèrera-t-elle son exploit en dédiant à Tennessee Williams la plus grande distinction qu'Hollywood puisse offrir? La légende aux neuf nominations, Katharine Hepburn, ne fera pas "le long voyage vers" la côte ouest, cette année, puisqu'elle compte encore une fois passer les festivités dans sa cachette du Connecticut. AMBIANCE PRESENTATEUR Mais celle sur qui tous les parieurs de Las Vegas conseillent de miser, c'est Bette Davis. BETTE C'est déjà un honneur d'être nommée. Encore une fois. JOURNALISTE 1 Miss Davis, un commentaire sur le fait que l'Académie ait snobé Joan Crawford, votre partenaire? BETTE Qu'entendez-vous par "snober"? AGENT STUDIO Question suivante. AMBIANCE PRESENTATEUR Une chose est sûre: quelle que soit la gagnante, elle entrera dans l'histoire dans trois semaines, quand Frank Sinatra présentera la 35ème Cérémonie des Oscars! OLIVIA Les Oscars de 1963. On peut dire que c'est à partir de là que les choses ont vraiment tourné au vinaigre. OLIVIA Non pas que tout était rose bonbon jusque là, bien sûr que non, mais c'est vraiment... au moment des Oscars de cette année-là que qu'a été atteint un point de non retour à la fois pour Betty et pour Joan. Je pense sincèrement qu'elles auraient pu mettre de côté leur penchant naturel à l'inimitié, mais il y avait malheureusement trop de gens à qui profitait cette antipathie qu'elles ressentaient l'une pour l'autre. Les les studios, les gens de la publicité et, bien sûr, les chroniqueurs mondains. Je le sais, par expérience. OLIVIA Des journalistes peu scrupuleux ont fait tout ce qu'ils pouvaient pour attiser une haine profonde entre moi et ma propre soeur. ADAM L'actrice Joan Fontaine est votre plus jeune soeur. OLIVIA Eh bien, elle n'est pas beaucoup plus jeune, mais oui. ADAM Donc, il n'y a aucune rivalité entre vous deux? OLIVIA Une rivalité implique un comportement hostile permanent entre les deux parties. Je ne me souviens pas d'un seul instant où j'ai été l'instigatrice d'une attitude hostile. ADAM Vous avez refusé de lui parler, en coulisses, après avoir gagné votre Oscar en 1947. OLIVIA Vous faites allusion à cette photo de moi dans "Photoplay magazine". Je ne tournais pas le dos à ma soeur sur cette photo. Je n'avais pas vu qu'elle était là. C'est dur d'imaginer... la pression que les Oscars nous mettent sur les épaules. Ce qui... nous ramène donc à Betty et à l'autre Joan. OLIVIA Tout a commencé, je m'en souviens, avec les nominations. Tout naturellement, Joan était blessée, parce qu'on l'avait snobée. Et malheureusement, cette chère Betty n'avait pas l'intention de lui être d'un quelconque réconfort. Mais Joan, en vraie guerrière, ne comptait sûrement pas laisser un minuscule détail comme le fait de ne pas être nommée l'éloigner du feu des projecteurs. Le jour-même des nominations, Joan s'est rendue en personne à l'Académie des arts et des sciences du cinéma et elle a demandé à voir monsieur Wendell Corey, le président de l'Académie. STANDARDISTE Monsieur Corey, Joan Crawford se dirige vers ici d'un pas très décidé. PRESIDENT COREY Joan, je peux vous promettre que le vote se déroule dans des conditions pour le moins transparentes. Les employés de Price/Waterhouse n'ont jamais commis aucune faute. JOAN Wendell, je suis absolument sûre que sous votre administration, l'Académie est irréprochable en tout point. Je souhaite d'ailleurs sincèrement bonne chance à tous les dignes nommés. Si je suis là, c'est pour offrir mes services. Je suis disponible pour remettre un prix, cette année. Soit le meilleur film soit le meilleur réalisateur. Vous pouvez décider lequel. PRESIDENT COREY Oh, eh bien, c'est c'est trés généreux. JOAN Je vais bien sûr exiger deux-trois petites choses. J'apprécierais que l'Académie me paie un coiffeur et un maquilleur et qu'elle me fournisse aussi une voiture avec chauffeur. PRESIDENT COREY Sauf qu'on ne fait pas ça pour les remettants. JOAN Vous le ferez pour moi. OLIVIA J'imagine que si Betty avait déclaré ne serait-ce qu'à un seul journaliste qu'elle trouvait dommage que Joan n'aie pas été nommée, toutes ces petites frictions se seraient envolées. Elle est passée pour quelqu'un de dur et d'antipathique, aux yeux de beaucoup, mais en fait, elle était très nerveuse. On ne se rend pas compte. OPERATEUR Bonsoir, j'ai un appel avec préavis de mademoiselle Havilland pour mademoiselle Davis. OLIVIA Oooh! Oui, bien sûr, monsieur l'opérateur. Betty? BETTE Livie! Je n'ai aucune idée de l'heure qu'il est là-bas, je t'ai réveillée? OLIVIA Non! Non, pas du tout, j'étais en train de lire ce qui est censé être le scénario d'un nouveau film qu'on m'a proposé. BETTE Y aurait un petit rôle pour moi? OLIVIA Non, à moins que tu ne veuilles jouer une alcoolo ou une loubarde. Rien que le titre me fait frémir "Une femme dans une cage". BETTE OLIVIA Ca a l'air vraiment affreux. BETTE Affreux! Si tu ne le prends pas, je le ferai. OLIVIA BETTE OLIVIA Mon petit doigt me dit que ce n'est pas ce film qui te rapportera ton quatrième Oscar. BETTE Me porte pas la poisse, j'ai pas encore mon troisième. OLIVIA Tu l'auras. Dans seulement quelques semaines, d'ailleurs. OLIVIA Je t'enverrai des ondes positives. BETTE Tu veux rire? J'espère que tu seras assise à côté de moi! OLIVIA Oh! Tu ne voudrais quand même pas que je fasse un si long voyage pour une remise de prix? BETTE Un peu que je le voudrais, oui. Ooh, Livie, tu n'as pas idée de ce qu'on raconte sur moi dans la presse. OLIVIA Sur toi et Joan, tu veux dire? BETTE Bon dieu, en France aussi, c'est dans les journaux? OLIVIA Tu sais, quelle que soit la langue c'est du crêpage de chignon qu'ils veulent. Il faut arrêter de leur en donner, point. BETTE Je sais je devrais être plus gentille, je le voudrais vraiment, mais elle elle me rend complètement folle. OLIVIA Je connais bien ce sentiment. Mais deux mots: "sans commentaire". BETTE C'est facile pour toi: ma Joan est vingt fois pire que ta Joan. OLIVIA Ca, c'est impossible. Tu sais ce que ma morue de soeur s'amuse à dire à la presse? BETTE OLIVIA Que je lui ai volontairement cassé la clavicule quand on était enfants. BETTE OLIVIA Non, mais tu imagines? Et les journalistes ils s'empressent de le gober. Quelle bande de monstres. BETTE Livie, tu dois venir, je t'en prie. Ces foutus chroniqueurs hollywoodiens ils ne balançeront aucune saloperie sur moi si j'ai une femme d'une stature comparable avec moi. OLIVIA D'une stature comparable à celle de Joan, si je comprends bien. BETTE Quoi d'autre pourrais-tu comprendre? OLIVIA Betty n'était pas facile. Mais je sais aussi qu'elle me respectait. On avait toutes les deux deux Oscars et elle savait qu'en gagner un autre ne comptait pas tant que ça pour moi, donc je n'étais pas en compétition avec elle, je suppose. Je n'étais pas une menace. Pour elle, j'ai toujours été Melanie Wilkes tandis qu'elle était Scarlett O'Hara. Bien sûr, j'ai vraiment été Melanie Wilkes. JOAN Son troisième Oscar. HEDDA Tu as toujours été nulle en maths, Joanie. Pas son troisième Oscar, sa dixième nomination, son huitième échec. C'est comme ça que tu dois penser. JOAN Mais c'est la grande favorite. HEDDA Evidemment, parce qu'il n'y a rien qui amuse plus cette ville que de décerner des titres! Et ils ont hâte de donner à ce vieux canasson une triple couronne. Mais nous, on va lui barrer la route. JOAN Comment? HEDDA Mmh. Facile. Il y a, à l'heure actuelle, six cent cinquante cinq membres de l'Académie, parmi tes pairs, NOTE HEDDA qui sont appelés à voter pour la meilleure actrice. Il suffit d'en avoir de notre côté une centaine et on fait tout basculer. JOAN Tu es en train de parler de faire pression sur les membres de l'Académie pour qu'ils votent contre elle? HEDDA Et alors? JOAN Alors, tout le monde ne verrait ça que comme de la jalousie de ma part! HEDDA C'est pour ça que tu dois rester blanche comme neige. Tu me laisses empoisonner l'eau du puits. Toi, tu ne seras là que pour servir des mots doux et des compliments. Sors ton répertoire. On va jouer à un petit jeu que m'a appris Jack Webb: le gentil flic et le méchant flic. HEDDA Je fais passer le mot sur Davis, toi, tu redores le blason des autres nommées. JOAN Et, d'après toi, qui serait sa concurrente principale? HEDDA Eh bien, ils ne le donneront pas à cette bourrique d'Hepburn. JOAN Oh. HEDDA Elle n'a jamais fichu un pied à la cérémonie. JOAN Oh. HEDDA Je médirai un peu sur elle, tant que j'y suis. Et sur ses falzars. JOAN HEDDA Remick n'est pas une menace, ils la voient tous comme une actrice de télévision. JOAN HEDDA Vaut mieux soutenir Page ou Bancroft. Concentre-toi sur le Hollywood qui tend la main à Broadway. Si c'est une de celles-là, ça lui fera encore plus mal. JOAN Tu la détestes encore plus que moi. HEDDA Je la trouve vulgaire. Et puis elle croit qu'on est tous hypocrites. JOAN Ne le sommes-nous pas, Hedda? HEDDA Bien sûr que nous le sommes! Mais je ne laisserai personne me juger pour ça, surtout pas elle. HEDDA L'hypocrisie c'est le tribut que le vice doit payer à la vertu. Toi, tu as toujours compris ça. Elle, jamais. La seule raison pour laquelle notre pays laisse cette Babylone continuer à exister, c'est parce qu'il croit qu'on a une conscience. Et pendant trente années, c'est moi qui ai incarné cette conscience. Et pour ça, j'ai renoncé à TOUT. A ma carrière en tant qu'actrice, à mon mariage, à mon rêve d'avoir de nombreux enfants. Elle, qu'a-t-elle sacrifié? Rien du tout. JOAN Alors passons quelques coups de fil. NOTE Charlton? HEDDA Chuck? C'est Hedda. Je t'appelais seulement pour te dire combien je t'avais adoré dans "Le Cid". Les hommes avec des jupes en cuir, ça me fait fondre. JOAN Oh, vraiment, merci, Doris, c'est si gentil de ta part, ça me touche. Mais je ne m'attendais pas à en avoir un cette année. Oh, mais j'étais ravie de voir que Geraldine Page avait été nommée, pas toi? HEDDA Oui, une commotion. Elle lui a tapé droit dans la tête, deux fois. Joan aurait tout à fait été dans son droit si elle avait porté plainte pour agression. JOAN Eh bien, j'ai eu la chance de voir Miss Bancroft la jouer sur scène. Et je vais te dire, Loretta. Son Annie Sullivan avait l'air encore plus aveugle dans le film. HEDDA Pourquoi devrait-elle en avoir trois? Tu sais que celui qu'elle a eu pour "L'intruse", elle s'en sert comme d'un cale-porte? Hmm. Non, pire, dans ses toilettes, tu imagines? Ce pauvre Oscar est obligé de voir cette femme assise sur le trône! JOAN Non, Anne Bancroft est absolument brillante. Je t'embrasse, Cary. JOAN Ca ne sert à rien. HEDDA Hein? De quoi tu parles? JOAN C'est perdu d'avance. Elle a déjà gagné. HEDDA Joan. JOAN Non, je ne veux pas dire aujourd'hui, ni le soir des Oscars. J'ai été en compétition avec cette foutue bonne femme pendant toute ma carrière. On s'est constamment battues. Pour des hommes, pour des rôles, pour des couvertures de magazines. Et je ne sais pas pourquoi. J'étais la plus grande star. Mes partenaires masculins étaient plus séduisants. Mes films rapportaient bien plus d'argent. Et pourtant, j'ai toujours été poussée à me sentir inférieure. Après tant d'années à travailler si dur pour devenir une ambassadrice d'Hollywood, pour faire partie de cette communauté, pendant qu'elle fait des doigts d'honneur à cette industrie depuis sa maison pourrie du Connecticut. Et maintenant, alors que l'opportunité se présentait, ils la nomment, elle, bien sûr. Au lieu de moi. C'est foutrement humiliant. HEDDA Je crois que tu as assez eu de ce thé glacé. JOAN Je suis sérieuse, Hedda. Quelque chose à l'intérieur de moi s'est cassé quand ils ont annoncé les nominations. Non pas parce que je comptais dessus ni parce que j'espérais que ça allait m'assurer de précieuses années de travail en plus. Ca va bien au-delà de ça. C'est parce que tout ce qu'il me restait de confiance en moi a été anéanti. Elle a réussi à l'extraire de moi. Mon dieu, je n'arrive pas à croire que j'ai proposé de remettre un prix pour ces Oscars. Je ne sais pas à quoi je pensais, je ne peux pas aller à cette remise de prix.Je ne peux plus montrer mon visage. HEDDA Joan, tu vas y aller, à cette cérémonie. Ta confiance en toi, on va s'arranger pour que tu la récupères. JOAN Je ne vois pas comment. HEDDA Je vais te dire comment. Elle a peut-être eu la chance d'être nommée, mais que Dieu m'en soit témoin, cette bonne femme ne va pas monter sur scène et en redescendre avec l'Oscar de la meilleure actrice. Parce que ce sera toi. GERALDINE PAGE Eh ben ne te lève pas, surtout. Allô? JOAN Gerri? Je suis bien chez Miss Geraldine Page? GERALDINE PAGE Oui, c'est elle-même. Rip! Tu peux baisser le son, je n'entends rien! JOAN Ici Joan Crawford, chérie. Je vous appelle d'Hollywood, en Californie. GERALDINE PAGE Je rêve, merde, c'est Joan Crawford! RIP TORN Joan Crawford? NOTE JOAN Gerri? GERALDINE PAGE Miss Crawford. En quoi puis-je vous être utile? JOAN Je tenais simplement à vous dire de vive voix que je ne suis pas fâchée. GERALDINE PAGE Euh fâchée? Pourquoi seriez-vous fâchée? JOAN Eh bien, la performance pour laquelle vous êtes nommée dans "Doux oiseau de jeunesse" l'ancienne gloire du cinéma qui déambule comme une diva. Oh, je crois qu'on sait tous sur qui c'était basé, chérie. GERALDINE PAGE Oh! Non, Miss Crawford, c'est monsieur Tennessee Williams qui a créé ce rôle, on n'a fait que- JOAN Non, j'ai été flattée, Gerri. GERALDINE PAGE JOAN Je vous le dis sincèrement. JOAN Vous étiez très proche de la perfection. Même si je ne les prendrais jamais en-dessous de quarante ans. Sinon, ils n'ont pas assez d'argent pour faire mon bonheur. GERALDINE PAGE Uh-huh. RIP TORN Qu'est-ce qu'elle veut? GERALDINE PAGE Vous aviez besoin de quelque chose, Miss Crawford? JOAN Non, je voulais seulement vous féliciter, Gerri. Il y a eu tant d'excellentes performances, cette année et il n'y a que cinq nominations j'étais très heureuse de voir votre talent reconnu. GERALDINE PAGE Merci. JOAN Vous imaginez que c'est déjà dans deux semaines? Et moi qui n'ai pas encore arrêté les féculents! GERALDINE PAGE Les féculents? JOAN On sait tous que ces caméras de télévision sont bien moins flatteuses que celles des plateaux de cinéma. JOAN Qui dessine votre robe? GERALDINE PAGE Ma robe? Je n'ai pas vraiment réfléchi à ma robe. JOAN Evidemment, vous avez un choix déjà très intéressant à New-York. Mais il vaut mieux faire les dernières retouches sur place, le jour J. Puis-je vous suggérer Edith Head? C'est vraiment la meilleure, chérie. Je pourrais lui parler pour vous. Et si ça vous fait plaisir, je peux personnellement vous aider à choisir vos bijoux. GERALDINE PAGE C'est extrêmement généreux de votre part, Miss Crawford, mais je crois que je vais faire simple. JOAN N'oubliez pas, Gerri. Vous représentez Hollywood. On va regarder cette cérémonie dans le monde entier! Les gens dépendent de nous pour illuminer leur petite vie si ordinaire d'une touche de glamour. GERALDINE PAGE Eh bien, si leur vie dépend de mon glamour, j'ai une mauvaise nouvelle pour eux. JOAN C'est vrai que c'est un événement très stressant, n'est-ce pas, chérie? Dieu sait que l'année où j'ai été nommée pour "Le Roman de Mildred Pierce", j'étais trop nerveuse pour y aller. Donc je suis restée chez moi et j'ai feint une pneumonie. Et vous savez quoi? Ils m'ont carrément apporté l'Oscar chez moi. Et dans un sens, c'était plus intimiste. L'honneur était encore plus grand. GERALDINE PAGE C'est ce que je devrais faire, selon vous? Rester à la maison? JOAN Je pourrais l'accepter en votre nom. C'est tout près de chez moi et je dois y aller, quoi qu'il arrive. Je dirai des choses adorables, et vous pourrez regarder tout ça tranquillement depuis votre petit deux-pièces new-yorkais. GERALDINE PAGE Bien sûr, Miss Crawford, je serais honorée que vous acceptiez mon prix à ma place. JOAN C'est vrai? Si c'est ce que vous voulez! Vous n'avez qu'à m'envoyer une liste de gens à remercier. Essayez de vous en tenir à trois noms, pas plus. Faire court et gentil, à mon avis, c'est le mieux. GERALDINE PAGE Je vais faire ça. JOAN Merveilleux. Je vous embrasse bien fort, Gerri. GERALDINE PAGE Miss Crawford? Bien. Bonne nouvelle! Je ne te forcerai pas à porter un smoking, cette année. RIP TORN Tu vas vraiment laisser ce cheval de foire hystérique te représenter aux Oscars? GERALDINE PAGE Je crois qu'elle en a besoin. Et puis. Comme ça, le tout Hollywood sera obligé de voir ce qu'il a fait d'elle. COSTUMIERE Annie, tu as de la visite. Joan Crawford. ANNE BANCROFT Joan Crawford a vu ma performance. Bien sûr. T'as d'autres blagues, Lydia? COSTUMIERE Je suis très sérieuse. Elle est juste là, derrière la porte! ANNE BANCROFT Ben alors? Fais-la entrer. COSTUMIERE ANNE BANCROFT Miss Crawford! Quel honneur! JOAN Je tenais absolument à vous dire que j'ai trouvé incroyable la performance que vous nous avez offerte, ce soir. Et devant une salle à moitié vide, quelle abnégation. ANNE BANCROFT Eh bien merci beaucoup. JOAN JOAN Vous, les actrices de théâtre. Je ne sais pas comment vous faites. Soir après soir, les week-ends, les matinées. Ca doit être terriblement difficile pour votre voix. ANNE BANCROFT Je bois beaucoup de thé. JOAN Vous êtes maligne. J'avais tellement hâte de vous voir, la semaine prochaine, à la cérémonie des Oscars... mais j'ai lu dans la rubrique de Dorothy Kilgallen que vous ne serez pas présente. ANNE BANCROFT Je crains que non. Je ne peux pas. Ca me ferait rater trois soirs et je ne peux pas faire ça aux gens qui ont payé pour voir la pièce. C'est soit le travail, soit la récompense. JOAN Donc vous n'en voulez pas à nos bons amis du cinéma. Je sais qu'ils ont donné votre rôle à Shirley MacLaine dans "Deux sur la balançoire". ANNE BANCROFT On m'a dit que le film était mauvais. JOAN C'est un vrai navet. ANNE BANCROFT Alors. JOAN ANNE BANCROFT JOAN ANNE BANCROFT Est-ce que je vous offre à boire? JOAN Non, non, non, non. Je vous en prie. Laissez-moi y aller. JOAN Il m'a aussi semblé comprendre que vous avez demandé à la jeune Patty Duke de d'accepter votre Oscar si jamais vous gagniez. ANNE BANCROFT Oui. Mais puisqu'elle est nommée aussi, l'Académie a mis son véto sur cette idée. JOAN Ca me semble absurde. ANNE BANCROFT C'est peut-être mieux comme ça. JOAN ANNE BANCROFT Si je gagnais le prix de la meilleure actrice et que Patty perdait pour le second rôle? Je ne veux pas lui faire vivre ça. Mais entre vous et moi, je crois qu'elle va gagner. JOAN Oui, je crois qu'elle a ses chances. Et mon sixième sens, lui, me dit que vous aussi, vous aurez votre statue. ANNE BANCROFT Ce serait vraiment fabuleux. JOAN Oui, ce serait fabuleux. ANNE BANCROFT Une aveugle sous le feu des projecteurs. ANNE BANCROFT Miss Crawford? JOAN Mmh? ANNE BANCROFT Vous avez fait tout ce chemin pour me demander si vous pouviez aller chercher mon prix? JOAN Non. Non, mais je serai quand même ravie- ANNE BANCROFT Mais dites-moi est-ce que vous aimeriez? JOAN Ca me comblerait. ANNE BANCROFT Alors j'espère de tout mon coeur que je l'aurai. Ce serait un grand honneur que quelqu'un de votre rang accepte ma récompense pour moi. JOAN Merci beaucoup. JOAN Je suis désolée, je dois vraiment y aller, maintenant, je suis attendue pour dîner dans une heure. ANNE BANCROFT J'ai été ravie de vous rencontrer, Miss Crawford. JOAN Oui, moi aussi, ma chère. Merci. ANNE BANCROFT Joan! JOAN Hmm? ANNE BANCROFT Davis a eu le plus clinquant des deux rôles. Mais c'est vous qui portez le film sur vos épaules. J'ai vraiment admiré votre travail. MAMACITA Bien. Les bijoux et la robe ont été validés par Miss Crawford. Vous savez où les poser très délicatement. Là-haut, elle vient de se réveiller. Plus vite, plus vite, plus vite! Ne parlez pas. Faites votre travail. Ca vaut pour tout le monde, ici. Ne vous adressez pas à Miss Crawford à moins qu'elle ne vous parle en premier. Et accélérez la cadence! C'est le jour des Oscars. BETTE "Très chère Betty, bonne chance pour ce soir, tu mérites de gagner. Jack Warner". "Bettie, rapporte l'or à la maison. Nous sommes très fiers de toi. Ronnie et Nancy Reagan". Oh... MAQUILLEUR Vous êtes la grande-favorite, Miss Davis. Tout le monde le pense! BETTE Oui, on dirait bien. JOAN C'est Edith Head qui m'a donné cette idée. Toute en argent. Comme un grand Oscar argenté. Je trouve l'argent bien plus élégant que l'or, pas vous? Saviez-vous qu'Edith a déjà gagné sept Oscars? MAQUILLEUSE Et vous en avez deux? JOAN Pas encore. MAMACITA Okay. C'est l'heure pour vous. JOAN Cheveux! GEORGE JOAN Je suis comment? GEORGE Vous êtes magnifique. Tel le premier flocon de l'hiver. On dirait Sonja Henie sur une de ces photos de patinage dans un paysage magique. JOAN Très amusant. Monsieur Cukor, me feriez-vous l'honneur? GEORGE Avec plaisir. Vous êtes l'une de mes plus vieilles amies. Nous nous connaissons depuis quarante ans et je ne vous ai jamais raconté de conneries. Il y a une chose que je me dois de vous dire et il faut que vous écoutiez. GEORGE Ne faites pas ça. JOAN Faire quoi? GEORGE N'essayez pas de la lui chiper. Cette soirée. Tout le monde prendra ça comme ce que c'est réellement: la petite vengeance mesquine d'une femme qui s'est sentie rejetée. Si elle ne gagne pas, vous aurez mauvaise presse. JOAN C'est mieux qu'aucune presse. GEORGE Ces gens ne voudront plus travailler avec vous. Davis, Aldrich. JOAN Tant mieux. GEORGE Joanie, vous valez mieux que tout ça. JOAN Vous vous trompez. BETTE Bon dieu, tu es toujours plus belle que moi. OLIVIA BETTE Un verre? OLIVIA Prenons-en un là-bas. BETTE Notre char est avancé. OLIVIA Betty, qu'est-il arrivé à celui-là? Tout le plaquage en or est tombé? BETTE Il a déteint, tu veux dire. Tous les soirs, devant la télévision, dans mon lit, je le tiens. C'est le compagnon idéal. Il ne répond pas, il écoute, il est patient. Et parfois quand... j'en ai besoin, il rappelle à mon souvenir cette parfaite soirée. Où je l'ai gagné. Quand le monde entier s'est levé pour moi en applaudissant. Et quand on m'a aimée. BETTE Bon sang, ce que c'est triste. OLIVIA En vérité, en tant que femme se dirigeant vers son deuxième divorce, je comprends. Je comprends même complètement. Laisse-moi faire un saut aux toilettes pour dames et ensuite, on se met en route! BETTE N'allez pas dormir sans moi, les chéris. Ce soir, maman rentre à la maison avec un nouveau p'tit frère. AMBIANCE PRESENTATEUR L'Académie des Arts et des Sciences du Cinéma présente sa 35ème cérémonie des Oscars. Ces gens, comme la plupart d'entre nous, sont des fans de cinéma. Ils viennent de tout le pays jusqu'à l'Auditorium Pan-Pacific, à Santa Monica, en Californie, pour entrevoir leurs acteurs préférés. Les visages les plus connus du monde arrivent en effet pour prendre part à la grande fête annuelle des Oscars. Regardez! Voici Jack Lord de la série "Stoney Burke". Eva Marie Saint. La jeune Patty Duke. Lee Remick et son mari, Bill Colleran. Ici Bob Stack et madame Stack. Gregory Peck, nommé cette année pour son rôle d'Atticus Finch dans "Du silence et des ombres". PRESENTATEUR Miss Bette Davis, nommée cette année pour sa performance dans "Qu'est-il arrivé à Baby Jane?" JOURNALISTE OSCARS Miss de Havilland, est-il vrai que vous êtes venue spécialement de Paris pour remettre l'Oscar du meilleur film? OLIVIA Je vais remettre cette récompense, mais si je suis ici, c'est surtout pour être avec ma chère amie Betty. Je suis là pour la voir être la première actrice à gagner trois Oscars. C'est de loin la meilleure. BETTE OLIVIA Et le cinéma lui doit bien ça. JOURNALISTE OSCARS Qu'en pensez-vous, Miss Davis? BETTE Je n'ai aucune honte à l'admettre. Je veux ce prix. PRESENTATEUR Voici la légendaire Joan Crawford. Elle remettra ce soir l'Oscar du meilleur réalisateur. JOURNALISTE OSCARS Miss Crawford! Miss Crawford! Votre partenaire dans "Qu'est-il arrivé à Baby Jane", Bette Davis, concourt pour l'Oscar de la meilleure actrice. Pour qui avez-vous voté? JOAN Pour la gagnante. AMBIANCE CATHY Elle a failli trébucher dans sa robe! CINDY N'importe quoi! JOAN Installez la charcuterie juste là, sur cette table. Ouvrez la vodka pour les invités. GARCON Et la décoration, on en fait quoi? JOAN Vous la déplacez. PRODUCTEUR OSCARS Miss Crawford! JOAN Stan! Quel plaisir de vous voir. Comment vont Judy et les enfants? PRODUCTEUR OSCARS Miss Crawford, je suis désolé, mais vous ne pouvez pas transformer le foyer des acteurs en salon privé. C'est contraire au règlement interne. JOAN Votre briquet. Buvez. Et passez une charmante soirée. Mamacita, retouche. GENE KELLY Et maintenant, les nommés pour l'Oscar de la meilleure direction artistique pour une production en couleurs sont. BETTE Oh, bon sang, cette soirée. GENE KELLY "Lawrence d’Arabie" Direction artistique: John Box et John Stoll. BETTE Que je suis sotte d'y accorder autant d'importance. C'est ridicule de le vouloir à ce point! GENE KELLY Décors: Dario Simoni. OLIVIA Betty! Betty. Assieds-toi. GENE KELLY "The Music Man". BETTE OLIVIA Regarde-moi. GENE KELLY Direction artistique: Paul Groesse. BETTE OLIVIA Respire. GENE KELLY Décors: George James Hopkins. BETTE OLIVIA Tu vas l'avoir, cet Oscar. BETTE GENE KELLY "Les Révoltés du Bounty". OLIVIA La couronne est pour toi. Et le record aussi. GENE KELLY Direction artistique: George Davis et J. McMillan Johnson. BETTE Qu'est-ce que j'ai fait pour mériter une amie comme toi? GENE KELLY Décors: Henry Grace et Hugh Hunt. OLIVIA Quand on était jeune, tu as été l'une des premières à me regarder comme si j'étais plus qu'une belle gueule. GENE KELLY "Un soupçon de vison". Direction artistique: Alexander Golitzen et Robert Clatworthy. OLIVIA Tu m'as appris comment me battre. GENE KELLY Décors: George Milo. OLIVIA Et bon sang, tu t'es battue pour moi au début de ma carrière. BETTE GENE KELLY "Les Amours enchantées". BETTE Et maintenant c'est à toi de te battre pour moi à la fin de la mienne. GENE KELLY Direction artistique: George Davis et Edward C. Carfagno. OLIVIA Ne sois pas si sentimentale. Nous voilà tout en haut du mont Olympe et toi, tout ce que tu veux faire, c'est sauter. GENE KELLY Décors: Henry Grace et Dick Pefferle. OLIVIA GENE KELLY Et les gagnants sont. OLIVIA C'est censé être une fête. GENE KELLY John Box et John Stoll, BETTE Alors où est l'alcool, bon sang? GENE KELLY pour "Lawrence d’Arabie". OLIVIA Je parie que Frank s'est tout enfilé. GENE KELLY Et pour les décors: Dario Simoni. BETTE Bon, très bien. Allons au foyer des acteurs nous chercher un bon petit jus de fruit des familles. VOIX OFF Viennent recevoir le prix pour John Box, John Stoll et Dario Simoni. OLIVIA C'est une mauvaise idée. VOIX OFF Anne Jeffreys et Bob Sterling. BETTE Pourquoi ça? AMBIANCE EVA MARIE SAINT Oh! Oui, c'est ce qu'on m'a dit, il me semble. AMI EVA MARIE C'est pas vrai? Tiens. Ah, justement. EVA MARIE SAINT Bonsoir! LEE REMICK Bonsoir! JOAN Seigneur. Recevoir un Oscar à 17 ans! Vous aurez du mal à faire mieux, maintenant! Alors comme ça, vous devenez la plus jeune lauréate d'un Oscar de toute l'histoire, c'est bien ça? PATTY DUKE C'est ce qu'on m'a dit. JOAN Comment s'appelle votre petit chien? PATTY DUKE Bambi. C'est mon porte-bonheur. JOAN Oui, on dirait. Vous savez, ma chère c'est loin d'être élégant d'apporter un animal à la cérémonie des Oscars. FEMME EN VERT WENDELL COREY Et la gagnante est la France, pour "Les Dimanches de Ville-d'Avray". SERGE BOURGUIGNON Je dois dire que je suis très fier, en particulier pour mon équipe, mes acteurs, JOAN SERGE BOURGUIGNON Hardy Krüger, JOAN Bonne chance. SERGE BOURGUIGNON Nicole Courcel, Patricia Gozzi. Et pour mes producteurs, monsieur Romain Pinès et ses associés. MACHINISTE Miss Crawford? Votre catégorie est la suivante. Meilleur réalisateur, c'est bien ça? SERGE BOURGUIGNON Et que pourrais-je dire d'autre? JOAN Oh, oui, merci. SERGE BOURGUIGNON Merci, merci, merci beaucoup! MACHINISTE Par ici. AMBIANCE BETTE Combien de temps avant ma catégorie? OLIVIA Meilleure actrice. Peut-être dix minutes? JOAN Les nommés pour le meilleur réalisateur sont: Frank Perry pour "David et Lisa", Pietro Germi pour "Divorce à l'italienne", David Lean pour "Lawrence d'Arabie", Arthur Penn pour "Miracle en Alabama" et Robert Mulligan pour "Du silence et des ombres". S'il vous plaît David Lean, "Lawrence d'Arabie". JOAN Dieu vous bénisse. DAVID LEAN Le "rosbif" est extrêmement touché et très honoré. Merci. Excusez-moi, Miss Crawford où dois-je aller? JOAN Oh, suivez-moi. TECHNICIEN Caméra sur monsieur Sinatra. FRANK SINATRA Une magnifique actrice aux mille talents Miss Bette Davis. FEMME EN JAUNE JOAN Bonjour. Comment allez-vous? SMOKING 1 Bonjour! FEMME EN JAUNE Oh, bonjour! SMOKING 2 Bonjour. FEMME EN JAUNE Bien! FEMME EN ROUGE Bonjour. BETTE Merci beaucoup. Les nommés pour le meilleur scénario original sont. SMOKING 3 Allez, à tout à l'heure. JOAN Je suis ravie de vous voir. BETTE Ennio De Concini, Alfredo Giannetti et Pietro Germi pour "Divorce à l'italienne", SMOKING 4 Oh, tu étais merveilleuse, chérie. FEMME CHIGNON Oh, c'est gentil, mon lapin. BETTE Charles Kaufman et Wolfgang Reinhardt pour "Freud", AMBIANCE JOAN Salut, Bob. BETTE Alain Robbe-Grillet pour "L'année dernière à Marienbad", AMBIANCE BETTE Stanley Shapiro et Nate Monaster pour "Un soupçon de vison", AMBIANCE BETTE Ingmar Bergman pour "À travers le miroir". JOAN Merci. BETTE L'enveloppe, s'il vous plaît. JOAN Vous, vous allez. BETTE Merci. JOAN par ici. BETTE Et les gagnants sont. PHOTOGRAPHE 1 Oh, Monsieur Lean, par ici! PHOTOGRAPHE 2 Monsieur Lean! BETTE ceux avec des noms italiens très durs à prononcer, FEMME EN NOIR Elle n'a pas osé? FEMME EN VERT 2 Mais bien sûr que si, elle ose tout! BETTE pour "Divorce à l'italienne". AMBIANCE SMOKING 5 Aaaaah! Bonsoir. JOAN Bonsoir. Bonsoir. FRANK SINATRA La prochaine récompense sera celle de la meilleure actrice. SMOKING 6 Bonsoir. FRANK SINATRA Et j'ai le plaisir d'annoncer que cette année, en plus de l'Oscar, la lauréate pourra aussi passer trois jours au Sands Hotel de Las Vegas. JOAN SCRIPTE FRANK SINATRA Pour remettre ce prix, accueillons celui qui l'a reçu l'an dernier pour sa performance provocatrice dans "Jugement à Nuremberg": mesdames et messieurs, monsieur Maximilian Schell. MAXIMILIAN SCHELL Merci. Les nommées dans la catégorie "meilleure actrice" sont: Anne Bancroft dans "Miracle en Alabama", Bette Davis dans "Qu'est-il arrivé à Baby Jane"?, Katharine Hepburn dans "Long voyage vers la nuit", Geraldine Page dans "Doux oiseau de jeunesse " et Lee Remick dans "Le Jour du vin et des roses". MAXIMILIAN SCHELL Et la gagnante est Anne Bancroft dans "Miracle en Alabama". PRESENTATEUR 2 Pour accepter le prix d'Anne Bancroft, Miss Joan Crawford. JOAN Miss Bancroft a dit: "Je vous remets mon petit discours, chère Joan". Ouvrez les guillemets: "il y a trois raisons qui font que je mérite cet Oscar: Arthur Penn, Bill Gibson et Fred Coe." Fermez les guillemets. Merci. AMBIANCE BETTE PHOTOGRAPHE 4 Fantastique, magnifique! PHOTOGRAPHE 3 Encore une par ici, Miss Crawford! PHOTOGRAPHE 5 Montrez bien l'Oscar! Parfait. PHOTOGRAPHE 6 Joan! Miss Crawford, encore une! PHOTOGRAPHE 7 Vos cheveux sont magnifiques par ici! FILLE PRESSE Miss Crawford? Voudriez-vous poser avec les autres lauréats? JOAN Oh, avec plaisir, ma chère. Mesdames et messieurs de la presse, les héros de la cérémonie. PHOTOGRAPHE 5 Par ici! PHOTOGRAPHE 6 Souriez, s'il vous plaît! PHOTOGRAPHE 4 Ici! PHOTOGRAPHE 7 Un grand sourire, tout le monde! OLIVIA Je n'arrive pas à y croire. Huh je je n'arrive pas à comprendre ce qui s'est passé. Je suis sous le choc. AGENT BETTE Double dose, Betty? BETTE Non, John. Les deux ne sont pas pour moi. Lui est pour moi et celui-là, je le jetterai à la tête de Crawford quand je la verrai. J'aurais pu marquer l'histoire. J'aurais pu, j'aurais même dû. OLIVIA Tu le peux encore. BETTE Vraiment, Livie? Et explique-moi pour quel putain de rôle? Je suis désolée. J'ai cru j'ai pensé pendant un moment que j'étais à nouveau dans la partie.