ADAM ADELL AGENT ALDRICH AMBIANCE ASSISTANT_1 ASSISTANT_2 BETTE BLONDELL BUZZ CADDIE_1 CADDIE_2 CADDIE_3 CLIENT FEMME_RESTO_1 FEMME_RESTO_2 GARY HARRIET HEDDA HOMME_1 HOMME_2 HOMME_RESTO HOMME_RESTO_2 INSERT JACK_PAAR JOAN MAITRE_HOTEL MAMACITA MARTY MICHAEL_PARKS MIKE NOTE OLIVIA OUVREUSE PAULINE PROJECTIONNISTE REALISATEUR SINATRA SOUS_TITRES SPECTATEUR_1 SPECTATEUR_2 SPECTATEUR_3 SPECTATEUR_4 SPECTATEUR_5 SPECTATEUR_6 SPECTATEUR_7 SPECTATRICE_1 SPECTATRICE_2 SPECTATRICE_3 SPECTATRICE_4 SPECTATRICE_5 SPECTATRICE_6 SPECTATRICE_7 SPECTATRICE_DEVANT VICTOR WARNER BUZZ Miss Davis? Buzz Gimble. Puis-je vous dire à quel point je suis honoré de vous rencontrer? BETTE Je vois que Sims s'est trouvé un joli petit assistant. Et j'approuve. BUZZ Oh, je ne suis pas son assistant. Je suis votre agent. Je veillerai personnellement sur vos affaires quotidiennes. BETTE Quel âge avez-vous? BUZZ Vingt-trois ans bientôt. BETTE Oh, alors tout va bien. BUZZ Mm-hmm. MARTY Joanie! Tu es ravissante. JOAN Ooh. MARTY Tu connais déjà l'équipe. JOAN Oui. MARTY Je t'offre quelque chose à boire? JOAN Non, merci beaucoup. J'aimerais qu'on parle affaires assez vite. Messieurs, asseyez-vous. Marty, j'aimerais emmener les jumelles en Grèce et en Italie, cette année. Je trouve important que les jeunes gens se confrontent à l'histoire antique. Alors à quel moment penses-tu que je devrais programmer ça? MARTY Oh, peut-être pas en août. Il peut faire plutôt chaud en Grèce, en août, pas vrai, les gars? HOMME 1 Mmh. HOMME 2 C'est vrai. JOAN Euh, non, je, euh je ne sais pas quel genre de propositions tu as reçues pour moi, donc on pourrait les examiner ensemble et ainsi je pourrai planifier en conséquence. BETTE Rien du tout? GARY Pas pour l'instant. Mais on va faire changer ça. BETTE J'imagine que je n'ai pas à mentionner que je vais être en tête d'affiche d'un film, très bientôt. BUZZ Non. Ce que j'aimerais, c'est qu'on prenne quelques garanties avant la sortie du film. Euh une apparition dans "Perry Mason". Ou sinon les diners-spectacles sont à nouveau très en vogue, aujourd'hui. MARTY Il n'y a eu aucune proposition, Joan. JOAN Enfin, comment c'est possible? Je vais être la vedette d'un très grand film qui va se jouer dans quatre cents cinémas à travers le pays dans quelques semaines seulement. MARTY Et on est très impatients de le voir, pas vrai, les gars? HOMME 1 Absolument. JOAN J'ai rempli ma part, Marty. Je suis revenue, je me suis replongée dans le bain. J'ai trouvé un projet, j'ai supporté cette femme affreuse pendant des mois et pendant que j'endurais ce calvaire, je me demande ce que William Morris faisait pour moi. MARTY Rien n'a changé dans le paysage, Joan. Il n'y a pas grand-chose pour une actrice d'âge mûr. BETTE On vous a dit que le film allait être nul. BUZZ Oh, il ne faut pas prêter attention à tous les commérages qui circulent dans cette ville. Ils ne font qu'encourager l'échec. BETTE Dites-moi... ce que vous avez entendu dire. BUZZ Eh bien la rumeur dit que ni votre téléphone, ni celui de Crawford ne sonneront plus, après la sortie du film. On dit qu'en ayant accepté de tourner dans une série B, vous êtes en train de démolir ce qu'il reste de votre carrière. BETTE Je vois. Ca explique donc pourquoi j'ai été transférée en ligue junior. Sans vouloir vous vexer. BUZZ Oh. Il n'y a pas de mal. Restez positive, Miss Davis. Au pire, le film va faire un flop. Et les gens l'oublieront complètement. Vous vous referez. BETTE JOAN Je suis certaine qu'une fois le film sorti, les propositions vont pleuvoir. MARTY Et on sera là pour y répondre! JOAN Va te faire foutre, Marty. Si je dois trouver mes propres projets et attendre que tu répondes aux propositions au lieu d'aller les débusquer pour moi, je ne vois pas l'intérêt d'avoir un agent. Ou un escadron complet d'enfoirés d'agents. Vous êtes tous virés! AMBIANCE AGENT Salut, Buzz! On dirait que t'as perdu une cliente. BUZZ Quelqu'un est mort? AGENT Pas quelqu'un, seulement ta crédibilité. Page sept. BETTE "Mère de trois enfants", 30 ans d’expérience dans le domaine cinématographique, cherche emploi stable à Hollywood. Références fournies sur demande." JOAN Il faut que tu m'écoutes. Je t'ai laissée croire que tu m'avais rendue infirme à cause de moi tu as gâché ta vie. MIKE PAULINE C'est très homogène, Mike. On ne distingue pas quand le bruit des vagues s'arrête et quand le plateau reprend. MIKE Merci, chérie. Qu'est-ce qu'on en pense, capitaine? ALDRICH Ouais. Boucle le film, Mike. Assure-toi que le report optique soit prêt pour la projection-test de samedi. MIKE On sait déjà où ça va se passer? ALDRICH Ce sera San Pedro ou Long Beach. MIKE T'es sûr que c'est assez loin? ALDRICH Ben, je me dis que c'est deux ports. Je peux toujours sauter sur un cargo pour m'échapper. PAULINE T'as oublié d'arrêter le film? Parce que j'ai l'impression d'écouter deux petites vieilles. PAULINE Pourquoi tout le monde le considère comme un échec alors qu'il n'est pas encore sorti? ALDRICH Tu entends ce sifflement? C'est le bruit d'un avion qui va se crasher dans quatre cents salles, les détruisant toutes en même temps. PAULINE Je ne suis pas de cet avis. ALDRICH Rho. Tu sais qui va au cinéma, de nos jours? Les enfants et les adolescents. J'veux dire: personne de moins de 35 ans ne connaît ces deux femmes! PAULINE C'est là que tu te trompes, Bob. La télévision va nous donner un coup de main. Les gosses d'aujourd'hui grandissent en regardant les films de Crawford et Davis le dimanche après-midi. Ils savent qui elles sont. Et n'oublie pas qu'on disait la même chose de Gloria Swanson il y a dix ans. ALDRICH "Boulevard du crépuscule" avait Bill Holden. Ce n'est pas du tout la même chose. C'est quoi, ça? PAULINE Oh, c'est un scénario qui est- ALDRICH Oh, ma chérie, je ne suis pas en état de penser à la suite. PAULINE Non! Non. Non. Bien sûr que non. ALDRICH D'ailleurs, je ne suis même pas sûr qu'il y aura une suite. Bon, est-ce que tu vas venir à l'exécution publique, samedi? PAULINE Je ne voudrais pas rater ça. ALDRICH Je ne te le dis pas assez souvent Pauline, mais je n'aurai pas réussi sans toi. PAULINE Et je peux en dire autant. Allez, va te souler. ALDRICH Harriet, il est possible qu'on doive vendre la maison. HARRIET Pourquoi? Tu t'inquiètes pour ton film? ALDRICH J'ai peut-être sous-estimé les conséquences. Je voulais faire les choses bien, je voulais un minimum de contrôle, mais là on a des dettes par-dessus la tête. Si Baby Jane boit la tasse, nous aussi. HARRIET Le film est si mauvais? ALDRICH Honnêtement, je ne sais même plus. HARRIET Ecoute, on savait que c'était risqué dès le début, s'il faut vendre la maison, on vendra la maison. ALDRICH Oui et les enfants, alors? HARRIET On les vendra aussi. Mais je crois que la maison nous rapportera plus. ALDRICH HARRIET ALDRICH Tu n'es pas obligée de couler avec le bateau, si tu divorces avant samedi, il te restera peut-être quelques biens. HARRIET Oh, je ne suis pas folle. Je vais attendre ton prochain succès avant de divorcer. ALDRICH Bien joué. HARRIET ALDRICH Donc tu vas rester pour le pire, mais quand le meilleur viendra, t'appelleras ton avocat? HARRIET Essaie de ne pas te faire du mouron. Rappelle-toi que tu es toujours comme ça avant une projection. PAULINE Mamacita. MAMACITA Miss Crawford est sortie. PAULINE Excellent. Je peux entrer quand même? Ca s'appelle "Le chausson pourpre". C'est un rôle sur mesure pour Joan. Elle jouerait le rôle d'une chorégraphe accusée à tort d'avoir poussé la danseuse principale hors de la scène. Emprisonnée pour meurtre. Malmenée par des co-détenues plus endurcies. Ensuite reconnue innocente et finalement emmenée de sa cellule jusqu'à la scène pour y jouer le rôle de la danseuse décédée. C'est une histoire qui parle des tréfonds de l'âme humaine. MAMACITA Vous voulez laisser le scénario pour Miss Crawford? PAULINE Vous êtes le bras-droit de Joan. Je sais ce que ça veut dire, parce que moi aussi, je suis un bras-droit. PAULINE Vous savez mieux que personne comment convaincre Joan. J'ai besoin que vous me disiez comment faire pour qu'elle accepte ce projet. MAMACITA J'ai saisi. Monsieur Aldrich mettra en scène? PAULINE Non. MAMACITA Qui participe au projet? PAULINE Moi. Je l'ai écrit. Et je veux le réaliser. Je sais pertinemment que nous n'avons pas ce qu'on pourrait appeler une grande lignée de réalisatrices sur qui prendre exemple. Seule une poignée de femmes ont su convaincre les studios qu'ils pouvaient leur confier un film. Vous me trouvez dingue? MAMACITA Je trouve que c'est une merveilleuse idée. PAULINE Vous êtes sérieuse? MAMACITA On est en Amérique. Personne ne peut vous dire que vous êtes dingue. PAULINE MAMACITA A Werdohl, vous savez comment vous allez vivre dès votre naissance. Né pour être cordonnier, vous ferez des chaussures. Né fille, vous devez être une mère. Ici, c'est vous qui décidez. Vous avez la chance de devenir qui vous voulez. Je plaiderai votre cause auprès de Miss Joan. PAULINE CLIENT Merci. A bientôt. AMBIANCE MAITRE HOTEL Miss Crawford! Vous arrivez très tôt, ce soir. Et vous êtes particulièrement en beauté! JOAN Oh, merci beaucoup, Philip. MAITRE HOTEL JOAN Oui, nous allons en voiture jusqu'à Long Beach, ce soir, MAITRE HOTEL Mmh. JOAN pour assister à la projection d'un film. MAITRE HOTEL Ooouh! Alors "Baby Doll" serait en avant-première ce soir? JOAN "Baby Jane". Non et ce n'est pas une avant-première, MAITRE HOTEL "Baby Jane". JOAN c'est, dirais-je. un aperçu. MAITRE HOTEL Mais les stars ne manqueront pas à l'appel. Quelle excitation. JOAN Eh bien, je crains que ma partenaire aie trouvé plus urgent de partir dans le Maine pour aller voir sa fille. Je crois en fait que miss Davis a senti le vent tourner et qu'elle a fui. Mais pas moi. Gagnante, perdante ou match nul, je viens toujours au moment où on m'attend, je mène ma mission à bien et je promeus le produit, que ce soit Pepsi-Cola ou un film. MAITRE HOTEL Michael sera à votre service, ce soir. JOAN Ils regardent toujours? MAMACITA Qui, exactement? JOAN Tout le monde. MAMACITA Oui. JOAN Ils ont repéré le sang dans l'eau. MAMACITA Ils sont souriants. JOAN Bien sûr qu'ils sont souriants. "Je puis sourire et tuer en souriant", c'est vieux comme le monde! NOTE JOAN FEMME RESTO 1 Santé. HOMME RESTO A la vôtre. JOAN Les chacals. On est revenus en mille neuf cent trente sept, ça y est. NOTE MAMACITA Quand Hitler a pris l'Autriche. JOAN Non, quand ils m'ont qualifiée de "poison du box-office". Je n'arrivais pas à me faire un nom dans cette foutue ville. Mais j'étais encore une jeune femme, alors. J'avais toute la vie devant moi pour tracer mon chemin jusqu'au sommet. Mais plus maintenant. JOAN "Baby Jane" était ma dernière chance. MAMACITA Peut-être pas la dernière. J'ai lu un scénario magnifique, aujourd'hui, avec un très beau rôle pour vous. Pauline l'a déposé à la maison. JOAN Qui est Pauline? MAMACITA Vous avez dû la croiser cinquante fois, elle travaille pour monsieur Aldrich. JOAN Bob a un nouveau scénario pour moi? Mais enfin, pourquoi tu ne me l'as pas dit? MAMACITA Non, pas monsieur Aldrich. Miss Pauline. Elle a écrit ce scénario. JOAN Mais c'est Bob qui va le réaliser? MAMACITA Non. C'est aussi elle qui mettra en scène le film. Dans lequel vous jouerez. JOAN Ooooh. bien sûr. Une femme réalisatrice. Alors là, c'est vraiment la fin. AMBIANCE INSERT Ce soir, projection spéciale ALDRICH Pitié, dis-moi que ces bobines sont bien numérotées. Quand on a projeté "En quatrième vitesse", elles s'étaient mélangées et la bombe atomique a explosé au deuxième acte. PROJECTIONNISTE Pour ce film, ce sera dans le premier, il paraît. ALDRICH Contente-toi de bouffer ton sandwich. JOAN Il est temps d'affronter la tempête, Mamacita. BETTE Oui, Blanche Hudson! Madame la Vedette Irremplaçable du Septième Art! Madame la Grande Actrice Ratée! Blanche. Tu ne revendras jamais cette maison. Et jamais, non plus, tu ne la quitteras! Jamais! JOAN AMBIANCE SPECTATEUR 1 Ooh! SPECTATRICE DEVANT Huuuh. AMBIANCE SPECTATEUR 1 C'est horrible. JOAN AMBIANCE JOAN Ooh. BETTE PROJECTIONNISTE PAULINE JOAN AMBIANCE SPECTATRICE 1 Wouaw. JOAN Mamacita, ils ont adoré. AMBIANCE MAMACITA C'est vous qu'ils adorent, Miss Joan. AMBIANCE ALDRICH Warner va avoir du mal à nous cacher ses bénéfices sur celui-là. PAULINE Bob. JOAN SPECTATRICE 2 C'est Joan Crawford! JOAN SPECTATEUR 2 Oui, c'est elle! AMBIANCE SPECTATRICE 3 Han! Oh, mon dieu! JOAN Oh. Oh. SPECTATRICE 4 C'est une grande star de cinéma! JOAN Merci. SPECTATRICE 5 J'en reviens pas! JOAN Le film vous a plu? SPECTATRICE 6 Oh, oui! SPECTATEUR 3 Elle signe des autographes! SPECTATEUR 5 T'imagines un peu? JOAN Ca vous a plu? SPECTATRICE 7 Han! SPECTATRICE 6 JOAN SPECTATRICE 7 Tu crois qu'on pourra en avoir un? JOAN Oh. Merci d'être venus le voir. SPECTATRICE 7 Han! SPECTATEUR 4 Je suis un grand fan, miss Crawford! SPECTATRICE 7 C'est la première fois que je vois une star de si près, on a de la chance. JOAN INSERT Le Andy Williams Show SOUS TITRES Qu'est-il arrivé à Baby Jane ? Elle pouvait danser. Elle pouvait chanter. Avoir un succès fou au cinéma. Jane pouvait tout faire. Qu'est-il arrivé à Baby Jane ? Qu'est-il arrivé à Baby Jane ? Quand elle marchait dans la rue, le monde entier était à ses pieds. Personne n'était aussi mignon. INSERT Succès triomphal pour Baby Jane SOUS TITRES Qu'est-il arrivé à Baby Jane ? AMBIANCE SOUS TITRES Je vois ces vieux films à la télévision. Et je suis toujours ravie. SPECTATEUR 6 Il paraît que ça fait peur. SOUS TITRES Mon papa dit que je peux être comme elle. J'aimerais tant l'être ! AMBIANCE SOUS TITRES Qu'est-il arrivé à Baby Jane ? FEMME RESTO 2 Bravo. Ooh. HOMME RESTO 2 C'est un grand film. JOAN Merci beaucoup. OUVREUSE Bon film! Vous allez bien vous amuser. ALDRICH Rien de plus amusant qu'un succès! OUVREUSE JOAN Oh, bon sang "Miss Crawford est une erreur de casting qui sourit si gentiment que personne ne peut rien ressentir pour elle. Pas étonnant que sa dingue de soeur la trouve ennuyeuse à mourir"! HEDDA Voilà ce qui arrive quand on lit le "New York Times"! Ce n'est que leur avis, Joan. Toutes les autres critiques étaient bonnes! JOAN Oh, bien sûr! C'est vrai, ils sont tous ravis. Mais ils ne font que parler d'elle! Ecoute: "Un brillant tour-de-force", "Une interprétation courageuse et dépouillée", "Vous ne pourrez plus quitter Miss Davis des yeux". HEDDA Elle a les critiques dans la poche, et après? Toi, tu as le public. Tu es celle qu'il soutient, pas elle. JOAN Tu sais, je croyais je croyais que ce film allait être un vrai fiasco, je le croyais vraiment, Hedda. Et je me suis dit que c'est ça qui allait m'achever. Mais j'aurais préféré parce que là, c'est encore pire. On a l'impression que je ne fais même pas partie du film. Et les rumeurs sur les nominations aux Oscars, maintenant! HEDDA Oui, elle sera nommée, mais toi aussi. JOAN Oh, tu ne vas pas me faire avaler que tu crois ça? HEDDA Comment oseraient-ils? La nommer, elle et pas toi? Oui, alors d'accord, elle joue une cinglée. Mais toi, tu joues une estropiée! JOAN WARNER Bobby, mon ami, on bat des records! ALDRICH Oui, le film se débrouille plutôt bien. WARNER "Plutôt bien"? "Baby Jane" est le film numéro un en Amérique. ALDRICH En fait, c'est plutôt le numéro huit, pour l'instant, cette année. WARNER Non. Par rapport à ce qu'on a dépensé, c'est le numéro un. ALDRICH WARNER Viens, assieds-toi. Bon, qu'est-ce que m'a raconté ton agent, hein? Je t'ai envoyé une demi-douzaine de scénarios et tu n'en aimes aucun? ALDRICH Ce ne sont que des resucées de "Baby Jane"! WARNER Oui, parce que tu as trouvé une formule qui marche! ALDRICH Ce n'était pas une formule, Jack, ce n'était qu'un seul film, qui a failli me tuer à force d'être enfermés avec ces deux femmes. Non, je veux faire quelque chose de moins dangereux, comme euh. WARNER ALDRICH euh comme un film de guerre ou un western. WARNER Non, laissons les films de guerre et les westerns à John Ford, okay? Quand ça parle de deux bonnes femmes qui se mettent une énorme raclée, c'est là que tu deviens brillant! ALDRICH Non, Jack. Je ne ferai plus de séries B, c'est terminé. Je suis capable de faire tellement plus! WARNER ALDRICH Maintenant que je suis de retour, je veux montrer ce que je sais faire! WARNER Et quoi? Tu veux réaliser le futur Oscar du meilleur film? ALDRICH Pourquoi pas? WARNER Eh bien que penses-tu de parce que ça ne va jamais se produire? WARNER J'veux dire qu'est-ce que tu crois, que tu es devenu la star des réalisateurs, tout à coup, Bob? Je ne veux pas te vexer mais tu es plutôt un ouvrier. Tu es en bas de la liste. Commence pas à te faire des idées et à te prendre pour Michel-Ange ou je ne sais trop qui tu es le manoeuvre qui fabrique les tuiles à l'usine! Et on a besoin de tuiles! ALDRICH Eh bien même le pauvre type qui bosse à l'usine a des rêves, Jack. WARNER Les rêves ne sont que des délires. Et toi, là, tu es en train de délirer. Tu vas tourner mon prochain scénario. ALDRICH Eh bien, je te remercie de m'avoir laissé faire "Baby Jane", j'ai beaucoup apprécié ton aide. Mais les films d'horreur et les actrices vieillissantes, c'est fini pour moi. Il est hors de question que j'accepte des projets qui ne me stimulent pas. WARNER Okay. Bien. Va te stimuler ailleurs. Mais quand ton prochain film fera un bide, ou bien celui d'après tu me rappelleras. Et tu sais quoi? je prendrai sûrement ton appel. Tu sais pourquoi? Parce que j'ai un faible pour les perdants, Bobby. Un petit faible. Tu reviendras. JOAN Entrez! MAMACITA Miss Pauline. JOAN Oh Pauline, bonjour. Non, Mamacita, reste, s'il te plaît. Cette pile, c'est pour les bonnes oeuvres. Mais tout ce qui est là, je veux que tu le remettes dans le placard, s'il te plaît. PAULINE Un petit ménage de printemps? JOAN Merci d'être venue me voir. PAULINE Merci de me l'avoir demandé. Et encore toutes mes félicitations pour Baby Jane. Vous ne pouviez pas rêver de meilleures critiques. JOAN Je laisse aux fans le soin de me dire si un film a du succès, pas aux critiques. Pauline, je voulais vous remercier de m'avoir fait parvenir ce projet. J'ai eu l'amabilité de ne pas le lire. Je ne vois aucune raison de m'aventurer à donner mon opinion sur quelque chose que je ne compte pas faire. PAULINE Eh bien, j'espère que vous allez changer d'avis. Je sais que c'est peu orthodoxe, l'idée qu'une femme puisse diriger un film, mais ce n'est pas sans précédent. Pensez aux femmes qui ont régné sur l'ère du cinéma muet. JOAN Où sont-elles, aujourd'hui? Selon vous, qu'est-ce qui empêche cette vague de brillantes femmes réalisatrices de déferler? PAULINE Je n'en sais rien. JOAN Moi, je le sais, j'étais là. L'argent. Parce que l'argent est arrivé, entre-temps. Les films muets ne coûtaient pas grand-chose, les risques étaient faibles. Les producteurs, eux, pouvaient au pire ignorer une ingénue ou une femme monteuse qui avait l'idée de passer derrière la caméra. Mais quand les studios sont arrivés au pouvoir, ils ont relégué les femmes aux travaux féminins. Aux costumes, au travail de scripte..On demandait aux réalisateurs d'être robustes, d'avoir des qualités de meneur, une responsabilité fiscale. Donc c'est aux hommes qu'on a donné le mégaphone et je ne peux pas dire que notre situation soit pire pour autant. PAULINE M Miss Crawford, j'ai seulement besoin de faire mes armes. Les hommes sont engagés sur leur potentiel, mais nous, les femmes il nous faut de l'expérience. JOAN Attendez, je ne suis pas en train de vous dire non parce que vous êtes une femme. Si je vous dis non, c'est simplement parce que vous n'êtes personne. Et à ce stade avancé de ma carrière, je ne peux pas me permettre le luxe de confier ma personne à des mains inexpérimentées. Il ne me reste, voyez-vous, que peu d'occasions, à l'avenir. Et ma dernière chance ne sera certainement pas votre première. J'espère que vous comprenez ça. PAULINE Désolée de vous avoir fait perdre votre temps. JOAN Pauline! Vous devriez vous estimer heureuse. Vous travaillez avec ce qu'Hollywood a de mieux à offrir. Mais si les gens se rendent compte que vous en voulez plus, ils pourraient croire que vous n'êtes pas reconnaissante. PAULINE J'apprécie beaucoup ce conseil. OLIVIA Ca a fait sensation. OLIVIA Il faut que vous compreniez que les films de femmes n'étaient plus en vogue depuis déjà un petit moment. Je crois que le plus gros succès commercial, cette année-là, c'était "Lawrence d'Arabie". BLONDELL Dans lequel il n'y avait même pas un chameau femelle. OLIVIA Et donc voir deux vedettes féminines de notre génération rencontrer tout à coup un tel succès, à l'époque, dans un film auprès des jeunes spectateurs, eh bien ça nous a fait croire que les choses allaient changer. BLONDELL On a toutes cru qu'on allait retravailler. OLIVIA Mm-hmm. BLONDELL Qu'il y aurait un déluge de film de femmes. OLIVIA Mais ce n'est pas ce qui est arrivé. BLONDELL On s'est mis le doigt dans l'oeil. Les studios ont vu ça comme un coup de bol. Ils pensent toujours que c'est un coup de bol quand un film porté par des femmes est en tête du box-office. OLIVIA Ce qui arrive pourtant très souvent. BLONDELL "Baby Jane" triomphait. Mais Joan elle se sentait laissée de côté. Elle a donc fait ce que font les acteurs depuis Euripide. Elle s'est mise à taquiner la bouteille. ADAM Vous êtes en train de dire officiellement que Joan Crawford était alcoolique? BLONDELL Oh, ce n'est pas moi qui le dis, Joan elle-même le disait. Je la cite "Les deux fléaux de la vie d'une star sont l'alcoolisme et la solitude." Fin de citation. ADAM Est-ce que vous pouvez m'expliquer ce sentiment? BLONDELL Les sommets qu'on cotoie quand on est une star c'est quelque chose d'incroyable. Quand on est dans son rôle, on se met à tomber amoureuse, OLIVIA On devient des êtres fascinants, on peut dire aux gens ce qu'on ressent, tout au fond de soi. BLONDELL Oh, on est vraiment sur un nuage. Et ensuite, quand on n'a plus de travail, plus de succès, ou que quelqu'un d'autre est sur le nuage, tout devient très très calme. On commence à douter de tout. On prend une bouteille et soudain, la fête bat à nouveau son plein. Et on arrête de souffrir. WARNER Prévenez-la. MAMACITA JOAN Regardez qui voilà! Ne serait-ce pas Jack Warn- WARNER C'est quoi ce merdier? Tu ne veux pas promouvoir le film? C'est pas possible, Joan. J'ai déjà organisé une tournée dans tout le pays pour vous deux. JOAN Il est hors de question que je voyage avec cette femme. WARNER Oooh. JOAN Et par ailleurs pourquoi devrais-je promouvoir ton film alors que tu ne me rendras pas la pareille? Oooh. je sais parfaitement que tu es train de faire campagne pour que Davis soit nommée comme meilleure actrice. WARNER Oui, en effet. Et j'ai fait la même chose pour toi. JOAN Huh! WARNER Il faut que tu arrêtes avec ça. C'est l'un de tes plus gros succès depuis des années. Et au lieu de participer, de le promouvoir et de le rendre encore plus grand, qu'est-ce que tu fais? Tu es là, complètement bourrée. JOAN Je ne suis pas bourrée. WARNER Si, comme un coing. Et il n'est qu'onze heures du matin. JOAN Ecoute, Jack. WARNER JOAN j'ai besoin de ton soutien. WARNER Bon dieu. JOAN C'est vrai je t'en prie, tu sais si elle est nommée et pas moi, WARNER Chérie. JOAN je ne sais pas comment je vais le prendre. WARNER Ecoute, je. JOAN Tu comprends? J'ai besoin que tu fasses autant d'efforts pour moi WARNER D'accord. JOAN que tu en fais pour elle. Je t'en prie. WARNER Okay, c'est bon. JOAN Et même plus encore. WARNER Ca suffit. Arrête, s'il te plaît. Ne fais pas ça. Arrête tout de suite, je te préviens. JOAN La ferme, pauvre con. Quoi? WARNER Ce n'était déjà pas mignon quand tu avais quarante-cinq ans et ça l'est encore moins maintenant, alors ne recommence pas. JOAN Tu sais quoi? WARNER Quoi? JOAN Tu n'as jamais été dans mon camp. Pendant toutes ces années, tu as toujours pensé que Davis était plus talentueuse que moi. WARNER Elle l'est. Elle est bien meilleure que toi. Mais... t'as un joli cul et tes seins ne tombent pas, donc. JOAN Sors de chez moi, maintenant. WARNER Okay. Tu n'as pas envie de faire cette tournée, comme tu veux. Mais quand les nominations sortiront, je te préviens, je veux que tu serres des mains et que tu suces des queues. Même si tu n'es pas nommée toi-même. Chaque statue que le film gagne, c'est encore un million de dollars dans notre poche. Et tu dois participer à l'effort de guerre. C'est ta responsabilité fiduciaire, au cas où tu oublierais. JOAN T'es qu'un trou du cul! OLIVIA Pauvre Joan. j'ai souvent eu le sentiment qu'elle avait plus de mal à faire face au succès qu'à l'échec, au fond BLONDELL Betty, de son côté, eh bien elle n'avait pas connu le succès depuis des années, alors après sa traversée du désert, elle n'avait pas l'intention de ne pas en profiter. BETTE Pour Papounet! AMBIANCE BETTE Attention! Baissez vos têtes! SPECTATEUR 7 Hé, Betty! Où est votre soeur? Où est Joan Crawford? BETTE Sur la plage. Morte. AMBIANCE BETTE OLIVIA Pour la toute première fois, Betty semblait apprécier son public, BETTE Wouh! OLIVIA on aurait dit qu'elle adoptait avec bonheur l'idée d'être une star. BETTE Ouais! OLIVIA Et elle allait s'y accrocher comme à une bouée de sauvetage, parce qu'elle savait que ce serait peut-être la dernière fois. BETTE JACK PAAR Alors, qu'est-ce que ça vous fait d'être l'actrice la plus "bath" du moment? AMBIANCE BETTE C'est comme ça que les gosses disent, de nos jours? JACK PAAR Il paraît que votre partenaire et vous êtes plus populaires auprès des utilisateurs de brillantine et de crèmes pour l'acné que Fabian. BETTE Si c'est vrai, je leur suggère d'envoyer tout leur courrier de fans à monsieur Jack Warner, aux studios Warner Brothers. Il ne voulait pas faire ce film. Vous savez quelle a été sa première réaction? JACK PAAR Non, dites-moi. BETTE Il a dit qu'il n'était pas prêt à parier un cent sur deux vieilles peaux comme nous. JACK PAAR Non? AMBIANCE BETTE Si. Vous imaginez? Sérieusement. Je crois qu'on lui a montré qu'il restait encore un peu de vie à l'intérieur de ces vieilles peaux! AMBIANCE BETTE JACK PAAR BETTE Allô? Allô? JOAN Ooh. Alors il faut tout ce temps pour que tu daignes décrocher, hein? BETTE Je viens juste d'arriv- Joan? JOAN J'aimerais, s'il te plaît, que tu cesses de parler de moi comme d'une "vieille peau", sinon je devrais consulter mon avocat. C'est diffamatoire. Et ça compromet ma capacité à décrocher du travail, à l'avenir. BETTE La seule chose qui compromette tes capacités, c'est une bouteille de vodka. C'est triste, Joan. Je suis triste pour toi! JOAN Pour moi? BETTE Oui! Bon dieu, notre film est en train de faire fureur et toi, tu es incapable d'en profiter! JOAN Oh, mais on dirait que tu arrives très bien à en profiter pour nous deux. BETTE La moitié de ce succès t'appartient. JOAN Alors ce que j'apprécierais, c'est que toi aussi, tu n'en profites qu'à moitié. BETTE Espèce de vieille ivrogne. ALDRICH Les contributions comiques de Sinatra au western. Il veut réécrire la moitié de mes répliques. PAULINE Peut-être qu'il faut claquer des doigts pour comprendre ses blagues. ALDRICH J'espère que sa limousine va se perdre dans le Mojave. PAULINE Fais une pause. ALDRICH "Le chausson pourpre". PAULINE Je l'ai écrit pour Joan. ALDRICH Quand est-ce que tu trouves le temps de faire ça? PAULINE Eh bien, quand tu es passionné par un projet, tu te lèves tôt, pas vrai? ALDRICH Je ne savais pas que tu étais auteur. PAULINE Je suis aussi réalisatrice. Enfin, je pense l'être. Non, je je le suis. ALDRICH Euh. Pauline, je suis perdu. PAULINE WARNER Je l'ai écrit pour avoir un film à mettre en scène, Bob. PAULINE Tu as dit que tu n'aurais pas pu faire "Baby Jane" sans moi, c'est ce que tu as dit, eh bien, je connais les acteurs, le travail préparatoire et je sais parler aux studios. Et je suis douée. J'ai été sur le pont, tous les jours. J'ai fait face à plus de désastres que le corps des ingénieurs de l'armée. Bien sûr, je me rends compte que j'ai encore des choses à apprendre sur la caméra. ALDRICH Tout doux, associée, ce n'est pas moi que tu dois convaincre. Tu sais raconter une histoire, tu as un oeil remarquable. Et tu as su contenir ces deux bonnes femmes comme une dompteuse de fauves. Merci. Le reste, tu peux l'apprendre dans un manuel de cinéma. PAULINE Donc tu vas le lire et tu pourrais envisager de le produire? ALDRICH Pourquoi as-tu l'air si surprise? PAULINE Parce que certains hommes trouvent ça rebutant, d'imaginer une femme aux commandes. ALDRICH C'est vrai? Je n'en connais pas. Oh, sûrement tes amis de la maison de retraite? PAULINE ALDRICH Le monde change, Pauline. PAULINE Merci, Bob. Je saurai m'en souvenir. ALDRICH Bon comme tu es aux commandes, maintenant, pourquoi je ne te laisserais pas dire à Sinatra où il peut se mettre ça? PAULINE ALDRICH Patronne. BETTE Vous ne faites pas beaucoup confiance aux femmes, vous, non? MICHAEL PARKS Et vous, aux gens en général! Non, non, retournez à vos soirées mondaines! Je n'ai pas besoin de vous, partez! BETTE Tout va bien, Sergent. Je crois seulement que je viens de perdre un client. Bonsoir, le nerveux. REALISATEUR Et coupez! ASSISTANT 1 Pause-déjeuner! Une heure! BETTE Merci, vous êtes un vrai gentleman. J'adore ça. Vous pensez que ça s'est bien passé? Vous êtes content? MICHAEL PARKS Très content. BETTE Que vient faire ce gros poisson dans ma minuscule petite mare? ALDRICH Betty comment vas-tu? BETTE Comme quelqu'un qui fait de la télévision. ALDRICH BETTE Je veux que tu m'emmènes dans un restau en vogue où les plats sont hors de prix. ALDRICH Vendu. ALDRICH Je tenais à t'offrir ça. Ouvre-le. BETTE ALDRICH C'est le millionième ticket vendu pour "Baby Jane". Enfin, c'est ce qu'on m'a dit. BETTE Ooh! Comme c'est gentil! J'espère ne pas avoir à le vendre. ALDRICH Oui. J'ai vu ta petite annonce. BETTE Oh, j'ai fait ça pour m'amuser. ALDRICH Oui, c'est ce que les gens ont compris, mais je te connais bien. BETTE Bon, j'avoue, j'ai eu un moment de panique, on pensait tous que le film allait faire un bide. ALDRICH Et ça a été un succès. BETTE Oui, en effet, ça a été un succès. Et je ne reçois toujours aucune proposition. ALDRICH C'est pas vrai, tu joues dans "Perry Mason". BETTE C'est de la télévision. ALDRICH Il n'y a aucune honte à faire de la télévision. BETTE Dit celui qui vient d'engager Sinatra et Dean Martin dans un western comique à je ne sais combien de millions de dollars. ALDRICH Oui, tu as raison. C'est scandaleux qu'on ne vous attribue aucun mérite, à toi et à Joan. Vous devriez... crouler sous les propositions. BETTE Eh bien, cette ville a toujours été un club de mecs et les mecs ne sont pas très polis. Ils ne vont pas me tenir la porte grande ouverte, je vais devoir taper dedans, comme je l'ai toujours fait. ALDRICH BETTE J'ai trouvé un scénario, enfin. Et je veux que ce soit toi qui dirige. Ca parle de deux soeurs- ALDRICH Rho Betty, non, je ne ferai pas douze rounds de plus avec vous deux. BETTE Non, Crawford ne mettra pas un pied sur le plateau. ALDRICH Tu verrais qui, comme partenaire? BETTE Moi. Je jouerais les deux rôles, elles sont jumelles. ALDRICH Tu n'as pas déjà fait ça? BETTE "La voleuse" en quarante-six, mais la technologie s'est tellement améliorée et moi avec. ALDRICH Je crois qu'on ne devrait pas se répéter, Betty, ça n'apporterait rien de bon à aucun de nous. BETTE Je te comprends. Complètement. Fais comme si je n'avais rien dit. BETTE Je suis vraiment ravie pour toi, Bob, tu es retombé sur tes pieds. Et je suis enchantée qu'au moins une personne récolte les fruits de notre succès. Comme ça, maintenant toi, tu peux aller faire ton bon gros western avec les mecs et moi, j'aurais toujours mon petit cendrier. ALDRICH Oh, arrête, tu vas avoir bien mieux qu'un cendrier, on sait tous les deux que tu vas être nommée pour un autre Oscar. BETTE Et si ce n'est pas moi qui l'ai? ALDRICH Tu vas l'avoir. BETTE Une nomination, ça ne va pas suffire à faire tourner le vent pour moi, Bob. Je viens de prouver que je peux toujours porter un film. Si les propositions ne tombent pas maintenant. ALDRICH Mais elles vont tomber. Et si ce n'est pas le cas, je te promets que je t'écrirai personnellement un putain de vrai gros succès. BETTE Oui. C'est ce que Mankiewicz disait aussi, juste après que j'ai perdu pour "Eve". J'attends toujours. CADDIE 1 Hé! SINATRA Et voilà. CADDIE 2 Bien joué. CADDIE 1 Wouaw! CADDIE 3 Bravo! CADDIE 1 Alors ça, c'était beau. ALDRICH CADDIE 3 Quelle précision.. ALDRICH Frank, CADDIE 1 Euh. ALDRICH certaines de tes idées de costumes ne sont pas très réalisables dans ce contexte. Tu vois, les bottes en daim crème, le pantalon en lin, la lavallière dorée? SINATRA La lavallière en soie dorée. ALDRICH Oui, enfin, un haut-de-forme et un smoking pour la bagarre de l'acte trois, c'est pas c'est le Far-West, c'est Galveston! Tu vois? NOTE ALDRICH Pense un peu à la poussière. Tout le monde chique et crache son tabac. Et il y a du crottin de cheval dans les rues. SINATRA Zack Thomas ne marche pas dans le crottin. ALDRICH Oui et autre chose, regarde, euh, page trente-trois, là, il y a Fifi qui cire tes chaussures et tu veux qu'Anita Ekberg te rase la barbe à la page cent-huit? SINATRA Bob, va au club prendre un verre. Je sens venir un infarctus. ALDRICH Zack Thomas a l'intention de reprendre coûte que coûte ses cent mille dollars à Joe Jarrett, c'est ça, le film. Si à chaque fois qu'on voit Zack, il se fait masser les pieds, comment le public va-t-il comprendre son ambition? SINATRA Le public sait ce que je veux et il sait que je l'obtiens sans effort. Allumette. CADDIE 1 On y va. CADDIE 2 C'est parti. CADDIE 3 J'arrive. SINATRA On se dépêche! VICTOR Zack, que faire à propos de Jarett et de son casino, maintenant? SINATRA Eh bien, vous ne me laissez pas grand choix. Il a droit d'accéder aux quais, grâce à vous. Mais rassurez-vous, Harv, il fermera le soir-même de son ouverture. VICTOR C'est ce que j'espère. Parfois, je me dis que je n'ai pas assez de coeur au ventre pour faire ce métier. SINATRA De tripes, vous voulez dire. ALDRICH Coupez. Coupez. Frank, tu regardes droit dans la caméra. SINATRA Comme si c'était un miroir! ALDRICH Bon, si tu veux, mais mets-toi de côté! SINATRA Non. Dans une comédie avec Sinatra, les gens veulent voir ses yeux bleus! ALDRICH Tu n'es pas Sinatra, tu es Zack Thomas, et ce n'est pas un concert à Vegas, c'est un saloon à Galveston. Frank, écoute: avec ce film, on a l'occasion de raconter quelque chose de la rivalité et de l'avidité qui ont accompagné la conquête de l'Ouest américain. SINATRA Ca cause de bagarres et d'histoires de fesses. Et de moi qui fais rêver les filles. Oh, pitié! ALDRICH Okay, c'est bon, je vais pas me battre avec toi. On n'a qu'à reprendre à euh. "Vous ne me laissez pas grand choix". ADELL Entendu. ALDRICH Okay. On reprend. ASSISTANT 1 Ca tourne! ALDRICH Et action. VICTOR SINATRA Comment je peux me concentrer avec cette baleine qui éructe à côté de moi? VICTOR Oh, c'est un choix de jeu pour le personnage, monsieur Sinatra, comme vous- SINATRA Qui vous l'a demandé? Hein? ALDRICH Okay, c'est bon, c'est bon! On se reconcentre. On recommence, ça tourne toujours. Allez! SINATRA Ahem ahem. ALDRICH Bien, on y retourne. Et action. ADELL "Vous ne me laissez pas grand choix". SINATRA Ca va, je connais mon texte, espèce de connasse! ALDRICH Bon, ça suffit, un peu de respect. SINATRA Quoi? Putain, mais pour qui tu te prends, "un peu de respect?" Tu n'es personne. Je devrais te faire décapiter et enterrer dans le désert, espèce de vieux singe binoclard. Y aurait même pas un "X" sur ta tombe! Et personne verrait que t'as disparu! ASSISTANT 2 Et pause-déjeuner! Une heure! AMBIANCE PAULINE ASSISTANT 2 Warner demande à te voir. ALDRICH Tiens, pour une fois, je vois ça comme un soulagement. Tiens. Les changements de Sinatra, essaie d'y mettre un peu d'ordre. Je suis désolé, ça va? ADELL Oui. ALDRICH Ahem. WARNER Canapé. Ne sois pas nerveux, Bob. Je t'ai demandé de venir, parce que je n'ai pas aimé la façon dont on s'est quittés. Je voulais m'excuser. J'ai été sévère et insultant. Pardonne-moi. J'étais blessé, je me suis senti rejeté et je m'en suis pris à toi. ALDRICH C'est pas grave. WARNER Si. C'est grave. Ce n'est pas parce que j'ai créé Bob Aldrich qu'il doit obéir à la moindre de mes injonctions. Tu n'es pas un petit caniche. Pas vrai, Bob? Tu es ton propre maître. ALDRICH Merci, en tout cas, j'apprécie le geste. WARNER J'espère qu'on peut toujours être amis. ALDRICH Oui, bien sûr. Evidemment. WARNER Alors, on m'a dit que les rushs de Sinatra étaient irregardables. ALDRICH Oh on va y arriver. WARNER Oui? On m'a aussi dit qu'il te traitait aussi bien qu'une dame pipi attardée. ALDRICH Eh bien disons que notre relation n'est pas vraiment basée sur un respect mutuel. WARNER Arrête, Bob, tu ne peux pas mentir au vieux Jack, je l'entends dans ta voix. Ton sphincter est tout contracté. Je t'avais prévenu que ça se passerait comme- ALDRICH Oui, je me doute de la sombre satisfaction que tu retires de tout ça, WARNER Non, je. ALDRICH mais ce scénario m'a vraiment fait trimer. J'ai bossé dur là-dessus. Et ce cet homme-enfant trop bronzé est en train de le mutiler. WARNER Oui. Oui. Non, je sais, on me l'a raconté. ALDRICH Qu'est-ce que c'est? WARNER C'est un cadeau. Pour mon cher ami Bob. C'est nouveau et ça n'a pas été mutilé. D'autres histoires avec des vieilles biques. ALDRICH Rho. WARNER Non, non, non! Non, écoute: t'en prends une, tu la donnes à Betty. Et en bonus, je sortirai ton western merdique avec Sinatra. Qui d'autre te ferait cette fleur? WARNER Bon, allez, du balai, maintenant! Il faut que j'écrive. Je bosse sur mon autobiographie. Comment tu crois que je devrais l'appeler? Je pensais à "La vie d'un as du spectacle". ALDRICH Oui, c'est super. WARNER C'est pas mal, hein? Ouais Oh, oui, au fait bonne chance pour lundi. Enfin, en général, pour "Baby Jane". Vous aurez sûrement quelques nominations, mais je préfère quand même que tu te prépares à l'éventualité d'être un peu exclu. Ne le prends pas personnellement. Tu n'es pas le genre à être reconnu par tes pairs, c'est tout. Allez, à bientôt! ALDRICH Je peux te demander quelque chose, Jack? WARNER Oui, ce que tu veux! ALDRICH Sois franc avec moi. WARNER Je ne sais pas faire autrement, Bob. ALDRICH Tu crois que j'ai le potentiel d'un grand? WARNER Non. ALDRICH Va chercher Frank, chérie. ADELL Il a pris un jet pour New-York, Bob. ALDRICH Quoi? ADELL Il a dit de tourner les scènes sans lui. ALDRICH PAULINE C'est quoi, ça, Bob? ALDRICH Les notes de Sinatra, que je t'invite à fourrer dans un cocktail Molotov. PAULINE Non, c'était mon scénario. J'ai travaillé dessus pendant des mois et tu t'en sers comme papier brouillon? Tu l'as lu, au moins? ALDRICH Je j'avais besoin d'un truc pour écrire, Pauline, c'est pas comme si je l'avais jeté! PAULINE Non, tu viens de me dire de le fourrer dans un cocktail Molotov. ALDRICH Pauline! J'suis en train de me noyer, je suis carrément sous l'eau. Et tu voudrais que je soulève une montagne pour toi. Même si t'avais pas choisi le moment le plus chiant, je ne fais pas de miracles. Personne ne va laisser une femme diriger un film. Tu rêves complètement. Mais si tu veux revenir dans le vrai monde, et bosser pour moi comme assistante, très bien, sinon va voir ailleurs. Parce que je n'ai ni le temps, ni l'énergie de faire des câlins à un vieux chanteur puéril et à toi en même temps! AMBIANCE MAMACITA Une part chacune, pommes, noix de pécan et crème fouettée. Avec deux Pepsi-Cola. PAULINE Après tout, c'est un beau jour pour développer du diabète. MAMACITA Miss Joan interdit les sucreries. Elle dit que le sucre est un poison dangereux. Je cherche les sensations fortes où je peux. L'addition sera pour moi. PAULINE Vous n'avez pas à payer, Mamacita. Je n'ai pas besoin de réconfort. Ma mère a passé sa vie entière à nous servir des plats en sauce sur des plateaux et à repasser les caleçons de mon père. Je n'ai rien contre les travaux domestiques. Ce que je veux dire, c'est que Joan est dans le vrai. J'ai un bon travail comme assistante de Bob. Je ne peux pas tout abandonner pour une chimère. Je dois revenir dans le vrai monde. MAMACITA Mais le vrai monde est en train de changer. PAULINE MAMACITA Le matin, quand Miss Joan a la gueule de bois, j'emmène les jumelles à la bibliothèque. Je suis une citoyenne récente. Je consulte des ouvrages sur ma nouvelle culture. Je lis l'almanach. L'atlas. Les livres de recensement. PAULINE Vous ne les avez pas arrachées à la bibliothèque? MAMACITA Ceci est la répartition des sexes aux Etats-Unis. Regardez ici: en mille neuf cent dix, combien y a-t-il d'hommes de plus que de femmes? NOTE PAULINE Deux virgule sept millions. NOTE MAMACITA Et en mille neuf cent quarante? NOTE PAULINE Euh zéro virgule cinq. NOTE MAMACITA Et maintenant, nous dépassons leur nombre de plus d'un million. PAULINE Hmm. Quelqu'un devrait leur dire qu'il vont bientôt disparaître? MAMACITA Pas disparaître, être en minorité. Les premiers immigrés: des hommes. Aux frontières, uniquement des hommes, comme dans les bains publics. Ca explique le gros chiffre de mille neuf cent dix. NOTE MAMACITA Cependant, les hommes vivent moins longtemps, parce qu'ils sont moins forts. Et beaucoup meurent à la guerre. Ce qui explique le déclin. MAMACITA Projection démographique. D'ici mille neuf cent soixante dix, il y aura six millions de femmes de plus que d'hommes. NOTE MAMACITA C'est-à-dire cinquante deux pour cent de la population. NOTE MAMACITA Vous comprenez ce que ça signifie? PAULINE Que les filles vont êtres très seules. MAMACITA Que les studios vont être obligés de faire au moins la moitié de leurs films sur des femmes, par des femmes, pour les femmes. Simple question de logique économique. Ne faites pas profil bas. Votre tour va venir. PAULINE Mamacita, c'est ce qui s'appelle être visionnaire. JOAN Mamacita? JOAN MAMACITA Miss Joan. JOAN Han! Ooh. Oh, tu m'as surprise, Mamacita. Qu'est-ce qui se passe? Je t'avais demandé de me réveiller à cinq heures et demi. Ils doivent annoncer les nominations aux Oscars, aujourd'hui. MAMACITA Miss Joan, je veux que vous vous asseyiez. JOAN Non!