ADELLE ADMINISTRATOR ALDRICH AMB_BAR AMB_PLATEAU AMB_RESTO ASS_DIRECTOR BD BETTE CATHY CINDY DESK_SERGEANT DOWDY_SUPERVISOR ERNIE FRANCK HEDDA JACK_WARNER JOAN MAMACITA MAN_1 MAN_2 MAN_3 MAN_TV_1 MAN_TV_2 MARGOT PAULINE POLICE_1 POLICE_2 POLICE_3 ROUGHIAN SOUND_MAN VICTOR WOMAN_1 AMB PLATEAU CATHY Comment tu fais? BD C'est très facile. J'peux vous apprendre! CINDY On n'a pas le droit de fumer. BD On n'inhale pas la fumée, c'est le but! Les garçons adorent ça. Allez! Essaie! JOAN Cathy! Qu'est-ce que tu fais? Pourquoi vous ne retourneriez pas dans ma loge, les filles? Merci. Compte sur moi pour parler à ta mère de cet incident. JOAN Je ne veux plus que vous vous approchiez de cette fille. Lorsque vous la reverrez, pas la peine d'être impolie. Dites-lui simplement "bonjour" en souriant, et continuez à marcher. Voilà. Bravo Mamacita, c'est charmant. AMB RESTO JOAN Ce soir je vais prendre le veau s'il vous plaît Michael. Et Mamacita j'ai vu que tu étais intéressée par le foie. MAMACITA Oui. Avec des oignons. JOAN Et du poisson pané pour vous, les filles. CINDY On peut prendre un steak? JOAN Qu'est-ce qu'elles grandissent rapidement! Deux filets, s'il vous plaît Michael. Bien saignants! Merci. CINDY Maman, est-ce qu'on peut enlever nos flots? Tout le monde nous regarde. JOAN Ce n'est pas pour ça que les gens nous regardent, ma chérie. MAMACITA Mademoiselle Joan, avant que je n'oublie. AMB RESTO JOAN Qu'est-ce que c'est? MAMACITA C'est la carte qui accompagnera les fleurs pour mademoiselle Christina. La première de sa pièce est demain soir. JOAN Non. Non, je ne pense pas faire ça. Tu penses qu'il est arrivé à ma mère de m'envoyer des fleurs? Tu penses qu'elle m'a envoyé quoi que ce soit? À douze ans déjà, je lui donnais toutes les semaines l'argent que je gagnais en récurant des toilettes, mais est-ce que je me suis plainte? Non, pas une seule fois. Est-ce que je m'attendais à recevoir des fleurs, et des cartes? Non! Mais laisse-moi te dire que ça m'a rendue forte. Ça m'a donné de l'ambition. Non, on verra on verra ce qu'en pensent les critiques, et et peut-être qu'on lui enverra des fleurs. AMB RESTO JOAN Vous pouvez vous rendre à la salle d'eau afin de retirer vos flots si vous le souhaitez. Mais je vous interdits de revenir ébouriffées. CATHY Merci maman. CINDY Merci maman. JOAN Montre moi la carte. Mamacita, donne la moi. Ainsi qu'un stylo. AMB PLATEAU PAULINE Voici nos deuxième et troisième choix pour la voisine. ALDRICH Elles n'arrivent pas à la cheville de la première. PAULINE Elle par exemple? Elle a joué dans un western. ALDRICH Elle jouait le rôle du méchant? PAULINE C'est pour ça qu'on re-caste, non? La première était splendide! BETTE Qui est splendide? PAULINE Tony Curtis, mais ce n'est pas mon genre donc j'ai refusé d'aller dîner avec lui. BETTE Il faut que je parle à Bob. PAULINE Il est à vous. Enfin, à moitié! BETTE BETTE AMB PLATEAU BETTE je pense qu'il vaut mieux jouer franc jeu pour ce genre de choses. Vendredi soir j'ai passé un moment formidable, mais ça ne peut pas se reproduire. ALDRICH Oh Betty, ça me soulage de t'entendre dire ça. Ce matin je regardais Harriet et je pensais: "Non, ça ne peut pas se reproduire." T'as raison. Je suis d'accord avec toi! BETTE Bien! Mais tu n'aurais pas pu insister un peu? ALDRICH BETTE AMB PLATEAU BETTE Qu'est-ce que c'est? ALDRICH De la chair à canon, pour remplacer la fille que Crawford et toi m'avez fait virer. ADELLE Voici les changements, papa. ALDRICH Merci ma chérie. BETTE Adelle. Une jeune fille tellement professionnelle! Comment ça se passe pour toi? Est-ce que tu t'amuses bien? ADELLE Oui, beaucoup. Et j'apprends énormément! BETTE Fais-moi confiance, tu t'en sors très bien! ADELLE Merci, miss Davis! AMB PLATEAU ALDRICH Betty! Ne la couve pas. Tu m'as promis d'être aussi dure avec elle qu'avec n'importe quelle scripte. BETTE J'admire le fait que tu aies réussi à faire de ce film un projet familial. ALDRICH C'est du népotisme. Ça marche comme ça ici. BETTE C'est tellement vrai! Peut-être que ma fille pourrait jouer la voisine après tout. ALDRICH C'est pas une mauvaise idée. BETTE Non. Je plaisantais, Bob. ALDRICH Mais si! BD a l'âge qu'il faut, et elle a le tempérament du personnage. BETTE Je te rappelle que ce n'est pas une actrice. ALDRICH Regarde sa mère! La pomme ne peut pas tomber si loin de l'arbre. Tu dis qu'elle ne te comprend pas. Qu'elle ne se rend pas compte que tu travailles dur pour elle. C'est l'occasion de la laisser se mettre un peu à ta place. BETTE Et qu'est-ce que tu penses que Crawford en penserait? Elle a une fille qui est vraiment actrice. ALDRICH Christina est trop vieille pour le rôle. BETTE Elle a été adoptée. Elle a peut-être du talent. ALDRICH BETTE Oui! JOAN Betty, j'avais l'intention d'attendre avant d'aborder le sujet mais je n'aurais pas pu donner le meilleur de moi-même aujourd'hui en gardant ce poids sur l'estomac. C'est à propos de BD. BETTE Oh, j'avais prévu de venir t'en parler à la fin de la journée. JOAN Est-ce qu'elle t'en a déjà parlé? Je tiens à ce que tu saches que je n'étais pas désagréable. Je me suis contentée d'être ferme. BETTE Attends de quoi est-ce que tu parles? JOAN J'ai vu ta fille essayer de pervertir mes jumelles. JOAN Elle était en train de les faire fumer. BETTE Je lui ai déjà dit de ne pas s'approcher de tes gosses, et elle sait bien qu'elle n'a pas le droit de fumer. JOAN Eh bien peut-être que tu pourrais être un peu plus stricte avec elle. BETTE Laisse-mi te poser une question! J'ai bien vu comment étaient vos filles. On dirait deux chihuahuas très bien dressés. Alors, dis-moi, c'est quoi ton secret? JOAN Mon secret? Eh bien, j'ai toujours cru en les vertus de la discipline. Certains estimeront peut-être que j'ai pu être trop stricte surtout avec les deux plus grands : Christina et Christopher. Je trouve que le fait de donner des tâches concrètes à accomplir aux enfants leur occupe l'esprit et leur inculque des valeurs primordiales, comme l'importance de l'implication. JOAN Par exemple mes jumelles aiment énormément coudre et cuisiner. BETTE Très bonne idée. Dis, "Chloroforme"! Qu'est-ce que tu penserais d'aller boire un verre ou deux avec moi à la fin de la journée? JOAN Toi et moi? BETTE C'est moi qui paie! JOAN Bon, d'accord. BETTE Et ferme la porte. JOAN Quoi? BETTE La porte. JOAN Je la ferme? BETTE Oui! AMB BAR BETTE Bon. Je tenais à te remercier. JOAN Me remercier? Pourquoi? BETTE Pour tes conseils. Je vais mettre BD au travail, sur le film. Bob veut lui faire jouer la voisine. JOAN Vraiment? Je vois. C'est pour ça que je suis là. Tu avais peur que je fasse un scandale. Je sais ce que tu penses de moi, Betty. Ce que tu as toujours pensé de moi et de l'éducation de mes enfants. Je tiens à te dire que si j'ai parfois pu paraitre trop protectrice ou trop inquiète de ce qui pouvait arriver à mes enfants, c'est parce que ma mère se fichait de savoir si j'étais morte ou vivante. Elle m'a jetée comme d'une vieille paire de chaussures. Elle m'a envoyée au couvent quand j'avais douze ans. BETTE Elle essayait peut-être de protéger ta vertu. AMB BAR BETTE JOAN Oh non. Non, non, non. C'était déjà trop tard, et elle le savait! BETTE Quand tu t'es fait dépuceler t'avais seulement douze ans? JOAN J'avais onze ans. BETTE Oh mon Dieu! Moi ça n'a commencé à me chatouiller qu'à vingt-cinq ans, et j'ai encore attendu deux ans avant de m'envoyer en l'air, lorsque je suis partie en lune de miel et pas avant! JOAN En ce qui me concerne dans le désert de mon enfance, j'étais heureuse de recevoir de l'affection, quelle qu'en soit la forme. J'aimais me sentir désirée. BETTE Comment s'appelait le gentil scout? AMB BAR JOAN C'était le deuxième mari de ma mère, Henry Cassin. Un homme adorable. Je tenais énormément à lui. On l'appelait "papa Cassin", mais ce n'était pas réellement mon père. Nous n'avions pas de lien de parenté donc ce n'était pas un inceste. Il était tendre, et gentil. Et il m'aimait. J'ai fait le premier pas. AMB BAR BETTE Tu n'étais qu'une petite fille. C'est lui que ta mère aurait dû mettre à la porte. JOAN peut-être, mais j'étais contente de m'en aller. et de m'éloigner de ma mère. Les nones étaient brutales mais ce n'était rien comparé à ce que me faisait subir ma mère. En fait les nones m'ont appris beaucoup de choses. Des valeurs que j'ai toujours à coeur: la discipline, l'importance de la propreté et de l'ordre. BETTE Eh bien, AMB BAR BETTE quand mon père nous a laissé tomber nous aussi nous avons été envoyées au pensionnat. Pas chez les nones, mais chez des yankee puritains. Beaucoup d'air pur, pas d'électricité. On prenait des bains tout nus dans la neige. J'adorais. Ça m'a endurcie. Bien entendu ce n'était pas facile d'être séparée de ma mère, mais il fallait qu'elle travaille et elle a trimé comme un chien jusqu'à nos retrouvailles. Et ensuite elle est restée auprès de moi, jusqu'à son dernier souffle. Elle, euh elle n'est morte que l'année dernière. JOAN AMB BAR JOAN Elle te manque? BETTE Oui. Oui. Je crois qu'en fait c'est la seule femme avec qui j'ai vraiment été amie. JOAN Tu as de la chance. BETTE Ecoute, Nous ne sommes pas obligées d'être amies. Il nous suffit d'être alliées! Toi et moi nous voulons la même chose. Que notre film soit un succès. JOAN Je suis certaine que ce serait grâce à toi. AMB BAR JOAN Tu vas avoir l'oscar de la Meilleure Actrice, c'est sûre. BETTE À mon âge, je serais folle d'y penser. JOAN Voilà! Tu vois? Même ça, c'était presque convainquant. BETTE Je le pense, Lucille. JOAN BETTE Je suis prête à soutenir ce film, et à te soutenir, quitte à ce que je passe au second plan. JOAN JOAN Cet article que tu préparais, je ne pense pas que tu devrais le publier. HEDDA Ne te dégonfle pas maintenant. On a un plan! Si tu veux lui voler la vedette, on doit s'y tenir. JOAN Mais elle saura que ça vient de moi. HEDDA Comment? N'importe qui sur le tournage aurait pu se plaindre de ses odeurs corporelles. JOAN Personne ne travaille avec elle sous les projecteurs à part moi. Elle saura tout de suite! HEDDA Je n'en crois pas mes oreilles! Joan Crawford, mademoiselle Crystal Allen en personne est en train de perdre son mordant! JOAN Non, c'est juste que je pense que je commence à la comprendre. C'est une mère célibataire, qui travaille à Hollywood, franchement Hedda, je ne pense pas que aie la moindre idée de combien ça peut être dur. HEDDA Écoute Joan, moi aussi j'aurais très bien pu aller m'acheter une ribambelle de mioches. Mais pour quoi faire? La ville en grouille déjà. JOAN Ça ne sert à rien d'être mesquin. HEDDA Je te rappellerai ça le soir des oscars, quand elle recevra l'oscar de la meilleure actrice. AMB PLATEAU BETTE Tu as dit qu'il venait de Broadway, c'est faux. J'ai vérifié. Le seul endroit où il a joué, c'est à San Diego! ALDRICH Oui, au vieux Globe. C'est un grand acteur Shakespearien. BETTE Son Falstaff a dû faire sensation à Tijuana. Oh mon Dieu, regarde-le! ALDRICH Il mange parce qu'il est nerveux. On verra après la répète ce que tu penses de lui. BETTE Personne n'est nerveux à ce point. BD Bonjour maman! BETTE Non. Pourquoi est-ce que tu me le dis comme si tu étais contente de me voir? Tu regardes un film avec Crawford à la télé, tu es distraite. Recommence. Je trouve très agréable de partager un repas avec un étranger. Pas vous? VICTOR Oh si, si en effet. Pardon, Bob tu ne penses pas que ça pourrait être mieux si je lui prenais carrément l'assiette? ALDRICH BETTE Allez-y prenez tout, je n'ai pas faim. VICTOR Cette réaction est parfaite! Je suis sûr que Jane réagirait de la même manière. Elle est déconcertée par la grossièreté d'Edwin. Elle se demande: "Au fond, est-ce que cet homme est un artiste raffiné, ou un porc sans manières! BETTE Elle ne tardera pas à le savoir! VICTOR Oui, ça c'est sûr. BD Ensuite la télévision parle, "Quand votre chien dit Waff, donnez-lui son Iliad." Et moi je dis à la télé: "Ooh! Tais-toi!" Et ensuite c'est toi qui parles. ALDRICH Okay. Betty, t'entends la sonnette. Tu montes pour parler à Blanche, et Victor tu restes seul et tu fouilles. D'accord? BD "Alors, comment ça se fait qu'on ne la voit jamais? Ça fait six mois que nous sommes leurs voisins, et je n'ai jamais vu personne d'autre que sa soeur obèse qui se traîne péniblement." ALDRICH Attention sonnette! BETTE Je vous prie de m'excuser! VICTOR Bien sûr. ALDRICH Tu l'aimes bien? BETTE Moi j'aime le talent. BD Tu sais Julie dit que sa soeur est un peu bizarre. Tu l'as déjà remarqué? BETTE Non, je ne l'avais pas remarqué. Victor, vous êtes bon! VICTOR C'est comme si maman m'offrait un nouveau poney. BD Je suis affreuse. Pas vrai? BETTE Tu vas t'améliorer! AMB PLATEAU BETTE Ouais! ALDRICH J'étais au téléphone avec Hopper à l'instant. Elle voulait une déclaration pour son article. BETTE C'est quoi cet article? ALDRICH Betty! Betty! BETTE Où est ton fauteuil roulant? JOAN Il est sur le plateau. Pourquoi? BETTE Parce que t'en auras besoin quand je t'aurai cassé les jambes. Qu'est-ce qui t'a pris de dire à Hopper que tu serais dans la catégorie "meilleure actrice" et que moi je serai dans la catégorie "meilleur second rôle"? JOAN C'est ton idée. BETTE Quoi? Non mais t'es complètement folle! JOAN J'avoue qu'elle avait un peu bu, c'est vrai. Mais elle m'a paru lucide, et réellement sincère. C'est toi qui as dit que tu voulais soutenir ce film, quitte à passer au second plan. BETTE Et donc tu en as déduit que je me contenterais du meilleur second rôle et que je te laisserais l'oscar de la meilleure actrice? JOAN J'ai trouvé que c'était une décision très altruiste. Mais après tout, toi tu as déjà eu deux oscars, tandis que moi je n'en ai reçu qu'un. BETTE Tu vas dire à Hopper d'écrire ça: "Je ne partagerai jamais rien avec toi, bordel!" Et laisse moi te dire autre chose: je serai la première personne à recevoir trois oscars, même si tout le monde sait que ce devrait déjà être le cas, puisqu'on me l'a volé en mille neuf cent cinquante. JOAN Ça, ce n'est pas élégant du tout, et c'est un profond manque de respect pour la performance flamboyante de Judy Holliday. BETTE Elle a gagné cet oscar par défaut! Cette pute d'Anne Baxter a fait des pieds et des mains pour être nommée et m'a volé mes votes. C'est pour ça qu'elle a gagné! JOAN Soit! Mais dois-je te rappeler que contrairement à Eve, toi et moi sommes à égalité sur ce film. Nous sommes toutes les deux premier rôle. ALDRICH Pourquoi est-ce que vous vous disputez au sujet des oscars? On n'a même pas fini de tourner ce film. Est-ce qu'on peut se concentrer sur ce qu'on a à faire? Ce film peut être bon pour vous deux! JOAN On est à Hollywood! Tu délires! BETTE Va chier, Bob! JOAN Et c'est Gloria Swanson qui s'est fait arnaquer en mille neuf-cent cinquante. Pas toi, conasse! PAULINE Vous voyez patron, apparemment, vous êtes encore en train de tourner un film de guerre. AMB PLATEAU JOAN Bonjour Franck! FRANCK Bonjour. JOAN J'espère que vous vous êtes bien reposé ce weekend! Oh, Mamacita! Tu ne trouves pas que le lundi est le meilleur jour de la semaine? Bonjour! WOMAN 1 Bonjour! JOAN Je sens que ça va être une semaine interminable! ALDRICH Okay Betty, je voudrais la même énergie : tu déboules dans la pièce, et tu te précipites vers Blanche. D'accord? Tu te précipites jusqu'au lit, tu la détaches, tu la soulèves du lit, et tu la traines jusqu'à la porte. Joan, Blanche est évanouie. Okay? Donc tu te laisses faire. T'es un poids mort. BETTE Comme d'habitude! ALDRICH Okay! On y va! ASS DIRECTOR Moteur! SOUND MAN Ça tourne! ALDRICH Et action! BETTE Blanche! Blanche! Tu Tu Tu Faut que tu m'aides! Il faut vite qu'on s'en aille! Viens! S'il te plaît! Viens! Blanche! S'il te plaît! JOAN BETTE ALDRICH Coupez! JOAN ASS DIRECTOR Coupez. JOAN ALDRICH Okay, on la refait! JOAN Oh, je suis désolée. Je suis chatouilleuse. ALDRICH C'est pas grave. On la refait! Pas de problème! BETTE T'es prête? ALDRICH On reste concentré! En place! ASS DIRECTOR Moteur! SOUND MAN Ça tourne! ALDRICH Et action! BETTE JOAN BETTE ALDRICH Coupez! JOAN BETTE JOAN Désolée! Désolée! C'est sûrement à cause de la poussière. ALDRICH Tour le monde en place! JOAN BETTE JOAN Coupez! ALDRICH Coupez! ASS DIRECTOR Coupez. JOAN Désolée! ALDRICH Quoi? JOAN Elle est obligée d'être là? Elle est pas metteur en scène. Pourquoi elle reste plantée là? BETTE Si c'était moi le metteur en scène je te ferais recommencer. Jusqu'à ce que tu sois convaincante. ALDRICH Betty, s'il te plaît! SOUND MAN Ça tourne! ALDRICH Betty, t'es prête? BETTE Oui. ALDRICH Et action! BETTE JOAN Oh, cette tête! En gros plan, en plus. Décidément, c'est vraiment un film d'horreur. ALDRICH Coupez! ALDRICH Bon allez, on la refait. Peut-être que cette fois on va enfin réussir. JOAN Je suis sûre que cette fois ce sera la bonne. BETTE C'est encourageant dans la mesure où tu n'as absolument rien à faire! ASS DIRECTOR Moteur! SOUND MAN Ça tourne! ALDRICH Action! BETTE JOAN BETTE ALDRICH Oh, putain! Coupez! BETTE Et je sais ce que tu essaies de faire. JOAN Je n'essaie pas de faire quoi que ce soit. Je te le jure, Jane! BETTE ALDRICH Et coupez. BETTE ALDRICH Betty, on a coupé! BETTE ALDRICH Coupez! Allez, on avance! Joan on a besoin de toi pour les plans moyens. AMB PLATEAU BETTE JOAN BETTE JOAN BETTE JOAN BETTE JOAN BETTE JOAN BETTE JOAN BETTE JOAN BETTE JOAN Mon Dieu! C'est pas vrai! ALDRICH Coupez! Coupez! JOAN Bon Dieu! ALDRICH Ça va? JOAN Elle l'a fait exprès! BETTE Je l'ai à peine effleurée! JOAN Bon sang! Tu vas rester planté là, espèce de salaud? ALDRICH Tu l'as eu? BETTE Aide-moi! Viens! ALDRICH Et coupez! BETTE ALDRICH BETTE Pitié! Trouvez-moi un ostéopathe! J'y crois pas! ALDRICH Qu'est-ce qu'il y a? Ça va pas? BETTE Mon Dieu! Ne me touche pas! ALDRICH On peut la refaire? BETTE Tu plaisantes? N'y pense même pas! BD Je veux dire, ça doit être épouvantable. Tu sais, Julie dit que sa soeur est un peu bizarre. Est-ce que tu l'avais déjà remarqué? BETTE C'est douloureux à regarder. ALDRICH D'accord, d'accord. Arrête Betty, ce n'est pas si terrible! On va réessayer, mais tu vas le dire comme une phrase normale. BETTE Ne sois pas condescendant, elle est affreuse. ALDRICH Comme si tu parlais à quelqu'un. BETTE T'as un truc, là. BD Où ça? Là? BETTE Oui. C'est bon, il est parti. ALDRICH Fais moins d'effort. Tu peux. BD Okay. ALDRICH recommence! Recommence! BD Depuis le début? Ou. BETTE Peut-être qu'elle pourrait dire tout son dialogue hors champ. BD Oui, c'est possible. Mais Julie et sa famille habitent dans le quartier depuis longtemps. Elle devrait le savoir. ALDRICH Tu exagères. C'est un petit rôle, elle sera très bien! BETTE Elle est belle. ALDRICH Reprends depuis le début. BETTE Mais ce n'est pas une actrice! BD Bonjour, maman! MAMACITA Non, ça c'est sûr! ALDRICH Essaie de le jouer comme si tu parlais à ta meilleure amie. BETTE Il faut la créditer en tant que BD Merrill, pas Davis. BD Je veux dire ça doit être épouvantable! Julie dit que sa soeur est un peu bizarre. ALDRICH Plus fort s'il te plaît. BETTE Quoi? C'est son nom. Légalement, il l'a adoptée. BD Je veux dire ça doit être épouvantable! Tu sais, Julie dit que sa soeur est un peu bizarre. Est-ce que tu l'as déjà remarqué? BETTE Mon Dieu! ALDRICH Non. BD Ça fait six mois que nous sommes leurs voisins, BETTE Qu'est-ce que je vais lui dire, maintenant? ALDRICH C'est ta fille, tu ne vas pas lui dire qu'elle joue comme un pied! BD et je n'ai jamais vu personne d'autre que sa soeur obèse qui se traîne péniblement. ALDRICH Faut lui mentir. BD Ils ne reçoivent jamais de visite? Je veux dire ça doit être épouvantable! BETTE Je trouve que tu as du talent. Beaucoup de talent! VICTOR Tu ne sais pas comme ça me touche, surtout venant de toi! BETTE Bien sûr que si. Vous les tantes, vous êtes toutes folles de moi. VICTOR C'est vrai. Refais-le! BETTE D'accord. VICTOR BETTE Non mais quel taudis! VICTOR BETTE VICTOR C'est formidable! Je trouve ça vraiment admirable, la manière dont vous avez accepté ma tribu. BETTE En fait je ne me suis dit que j'avais réussi que quand j'ai vu que les imitatrices m'avaient incluse dans leurs spectacles. VICTOR Ça c'est le signe que vous laisserez quelque chose en partant! BETTE Le seul moyen de laisser une trace, c'est d'avoir des enfants. VICTOR Nous ne sommes pas tous destinés à avoir des enfants, mais nous sommes tous l'enfant de quelqu'un. BETTE Et ta mère? Elle t'aime? Elle te soutient? VICTOR Maman a toujours été là pour me soutenir. BETTE Tant mieux! Il faut aimer ses enfants, quoi qu'il se passe! Comme pour Margot. VICTOR Qui est Margot? BETTE Ma cadette. On l'a adoptée quand c'était encore un bébé. Pauvre petite chose! Quand elle a eu trois ans, il était clair qu'elle n'était pas comme les autres enfants. Elle a été diagnostiquée "arriérée mentale". VICTOR Je suis désolé. BETTE Elle est dans une école spéciale, dans le maine. Elle a tout ce dont elle a besoin. Et ça me coûte les yeux de la tête, tu peux me croire. C'est un peu pour ça que j'ai accepté ce rôle : pour lui payer son école. BD Maman? J'aimerais te lire mes répliques. BETTE Je travaille déjà avec monsieur Buono, ma chérie. BD Mais je tourne une scène demain. BETTE Dans ce cas tu devrais être au lit pour être en forme demain. BD Je veux faire du bon travail. BETTE Je suis sûre que tu feras de ton mieux, B.D. Bonne nuit. BETTE Alors, page soixante-quinze. VICTOR Oui! JOAN Les filles? Maman est rentrée! Les filles? Les filles! MAMACITA Elles ne sont pas là. Vous avez oublié? Elles sont en colonie pour deux semaines. JOAN Bien sûr. Il va falloir que je m'y fasse. MAMACITA À la colonie? JOAN Non, à ça. À cet effroyable silence quand je rentre à la maison. MAMACITA Vous méritez le silence. Les enfants, c'est du travail. Et après le travail, le silence c'est la récompense. JOAN La récompense? Tu vois Mamacita, ce qui me plaisait le plus dans le fait d'avoir ces enfants à la maison, tous ces enfants, c'est que peu importe ce que je faisais, que je sois sur un tournage ou que j'aille à l'une des soirées à laquelle ma vie trépidente m'obligeait à assister, je savais qu'en rentrant à la maison, je retrouverais forcément ce joyeux brouhaha. C'est le fardeau de toutes les femmes qui travaillent, j'imagine. Peut-être même de toutes les femmes. JOAN Un jour on on se réveille et on se rend compte qu'on n'a pas de mari, que notre carrière est terminée, que les enfants ont grandi etont quitté le nid, et qu'on se retrouve abandonné de tous, seul avec soi-même. MAMACITA Oui. Les femmes vivent plus longtemps que les hommes, JOAN MAMACITA et les enfants s'en vont. JOAN MAMACITA Il faut s'y faire! JOAN Mamacita! Tu sais à quel point j'aime ton formidable pragmatisme teuton. Tu as raison. Ça n'a rien de tragique. Je débute un nouveau chapitre, c'est tout. Et le fait de me retrouver seule n'implique pas forcément de me sentir seule. N'est-ce pas? Je dois accepter les changements qui se présentent à moi, et apprendre à m'apprécier. MAMACITA D'accord. Bonne nuit! JOAN MAN TV 1 Arrêtez! On se rend! MAN TV 2 Et toi Nevada? MAMACITA Un autre sandwich? MAN TV 1 Il va falloir venir me chercher! JOAN MAN TV 2 Jette ton arme! JOAN Merci Mamacita. AMB RESTO HEDDA Je veux les pires ragots. JOAN Tu vas adorer l'histoire de la plage. Moi qui trouvais qu'elle avait une sale tête en studio, j'ai pas été déçue quand je l'ai vue en vrai. HEDDA JOAN Avec la lumière naturelle, quelle horreur! BETTE Tu veux un Coca-Cola, Bob? ALDRICH T'es une vilaine, Betty! BETTE Où est la Reine de Sabba? ALDRICH Dans sa loge. Elle arrive. JOAN Quand on a bu autant qu'elle pendant des années, on en paie le prix tôt ou tard. BD J'adore Chicago. MAN 1 Ah oui? BD Ça bouge tout le temps. BETTE C'est pas vrai! Il fait presque quarante degrés et elle est bourrée! JOAN Elle n'est pas du tout professionnelle. Elle a refusé qu'on installe sa loge dans une caravane, elle a demandé à faire la navette jusqu'à un motel pendant qu'on l'attendait tous sous un soleil de plomb. HEDDA C'est scandaleux. AMB RESTO JOAN Il fait chaud, Mamacita. J'aurai besoin de mon eau à portée de main. MAMACITA Quelle eau? ALDRICH Joan! PAULINE Bob! ALDRICH Oh, oui. Joan! Bonjour! JOAN ALDRICH Je vais te montrer l'endroit où tu vas mourir! JOAN Écoute, il faut que je retourne à ma loge rapidement, mais je reviens, je ne serai pas longue. ALDRICH Ta loge est à cent mètres, on répète d'abord. JOAN Appelle le chauffeur, Mamacita! Je reviens tout de suite. BETTE Tout ça pour rester allongée toute la journée! JOAN Pour elle c'était une charmante petite journée à la plage, tandis que moi j'étais sensée exprimer des émotions très profondes. J'ai dû déployer toute mon expertise pour rendre cette scène un minimum réaliste. HEDDA Parce que toi, tu es une pro. BETTE Je ne me jetterai pas là-dessus, je ne fais pas de cascades! JOAN Et je n'ai eu absolument aucun soutien, ni du réalisateur, ni de ma réplique. HEDDA Non mais quelle conasse! BETTE ALDRICH Et coupé! AMB PLATEAU ASS DIRECTOR Coupé! ALDRICH Imprime celle-là, Ernie. JOAN ALDRICH On se rapproche! JOAN ALDRICH Non, Joan! JOAN ALDRICH Joan! JOAN Quoi? ALDRICH On change juste d'objectif. Reste là, s'il te plaît. JOAN Je reviens dans deux secondes. ALDRICH On perd notre lumière. JOAN Plus serré. MAMACITA Vous êtes sûre que ce n'est pas trop serré? JOAN Ce n'est pas symétrique. Voilà. Tu ne peux pas serrer plus? MAMACITA Non. Là c'est déjà trop. JOAN Tais-toi! Serre un bon coup et noue-les. AMB PLATEAU ALDRICH C'est moi ou elle rajeunit? PAULINE Tu le remarques seulement? À chaque fois qu'elle revient de sa loge, elle a rajeuni de cinq ans. ALDRICH Bon allez, finissons-en! JOAN C'était ma grande scène. Mes aveux sur mon lit de mort. Je savais qu'elle chercherait à me voler la vedette, en écarquillant ses gros yeux de mouche, ou en trouvant un autre moyen d'attirer l'attention. ALDRICH Action! JOAN Jane, je suis en train de mourir. Il n'y a plus de temps à perdre. Il faut que tu m'écoutes. Je t'ai laissée croire que tu m'avais rendue infirme. ALDRICH Elle est beaucoup trop belle. HEDDA Alors, qu'a fait cette vieille harpie AMB RESTO HEDDA pour tout gâcher? JOAN Eh bien, Rien. Rien du tout. J'ai pu délivrer mon monologue en entier. J'ai même l'impression qu'elle a été émue par ma prestation. HEDDA Eh bien, je chante déjà tes louanges dans ma tête! ALDRICH Bon sang Ernie, comment elle fait? Elle fait vingt ans de moins. ERNIE On perdait notre lumière. Ça doit être les réflecteurs que j'ai ajoutés. ALDRICH Non. Je peux t'assurer que non. C'est son jeu d'actrice. AMB RESTO JOAN Je déteste ce putain de film. Mais s'il marche bien, j'empocherai pas mal d'argent. HEDDA D'accord. D'accord. C'est bien, ça. JOAN HEDDA BETTE HEDDA J'étais dans le quartier. BETTE C'est charmant! HEDDA Merci! Il y a un bruit qui court en ville, qui dit que Crawford a fait en sorte d'être la star du film. BETTE Et ce bruit s'est mis à courir tout seul comme un grand? HEDDA C'est ce que disent les gens. BETTE Attention dans certains pays, quand on ment, on nous attrape la langue et on la coupe. HEDDA Mais pas aux États-Unis. Oh, allez Betty! Toutes ces déclarations du studio expliquant à quel point ça s'est bien passé entre Crawford et toi, BETTE HEDDA on sait que c'est du flan! Il se trouve que je suis au courant de chaque coup tordu que tu as fait à Crawford ces six dernières semaines. Tu lui as mis un coup de pied dans la tête! L'académie des oscars n'apprécie pas ce genre de comportement. HEDDA Je veux dire peu importe ce que nous pensons de Crawford, c'est une institution. BETTE Est-ce que tu as vraiment réussi à lui faire croire que tu étais son amie? HEDDA Betty. J'ai une opportunité à te proposer. Donne moi ta version des faits, et quand l'article sortira ce ne sera pas toi qui passera pour la méchante. BETTE J'ai reçu des prix en jouant des méchantes. HEDDA Oui mais au cinéma. Pas dans la vraie vie. BETTE "La vraie vie"? C'est pas la vraie vie, ça. C'est Hollywood, Hedda. Tout est faux ici. Depuis les pelouses au milieu du désert, jusqu'à ta sympathie pour les gens que tu interviewe. HEDDA Mais j'ai de la sympathie pour toi. Et c'est pour ça que je voulais écrire un article qui raconte comment deux des plus grandes légendes d'Hollywood travaillent ensemble. C'est un exemple pour toutes les femmes du monde. Seulement j'écris la vérité. Je dois rapporter des faits et ce sans me demander s'ils sont honteux ou pas. BETTE Avoue-le: avant même le début du tournage tu rôdais autour de ce projet comme un vautour affamé. Si les femmes dans ton genre n'avaient pas cultivé leur aigreur et leur venin depuis des années, ce serait beaucoup plus simple pour les femmes dans mon genre, qui prennent des risques et se donnent à fond dans leur métier. Voilà les faits! HEDDA Oui, c'est vrai. Tout comme il est vrai qu'apparemment ta fille joue comme un pied, et qu'elle est à deux doigts de gâcher le film. BETTE Va t'en. Et je te déconseille de parler de BD dans tes éditos nauséabonds. HEDDA Sache que je n'ai aucun tabou, Betty. BETTE Laisse ma fille en dehors de ça! Et pour ton information, non elle ne gâche pas le film. Son rôle n'est pas assez important pour ça. Merde! MAN 2 Ah tiens, je suis retourné au yoga la semaine dernière. C'est marrant, à chaque fois que j'y vais, c'est Dan qui donne cours. MAN 3 T'as de la chance, j'aime bien Dan. Il est sympa. MAN 2 Oh oui, clairement c'est l'un des meilleurs! Avec Michael! MAN 3 Oui, c'est vrai. Michael est pas mal. MAN 2 "Pas mal?" J'ai énormément progressé avec lui. ROUGHIAN Je te connais! VICTOR ROUGHIAN Je t'ai vu dans "Intrigues à Hawaii". Tu es Charles Laughton. MAN TV 1 MAN TV 2 ROUGHIAN Je veux jouer dans des films. C'est pour ça que j'ai quitté le Nebraska. Tu penses que je pourrais jouer dans des films? Tu penses que je serai une star? VICTOR Tu as un énorme potentiel. POLICE 1 Plus personne ne bouge! POLICE 2 Police! MAN 3 Vite, barrez vous! VICTOR POLICE 2 Vous là, revenez! Venez avec nous! POLICE 3 POLICE 1 Arrêtez de courir! VICTOR POLICE 3 Suivez-moi. VICTOR Écoutez, c'est une terrible erreur. En fait je cherchais une station service. POLICE 2 Allez, vous venez! BETTE Quoi? DESK SERGEANT C'est la loi, madame. Vous pourrez payer sa caution dans quelques heures, quand il aura vu le juge. BETTE Il n'est pas question qu'il voie le juge, dans la mesure où il n'a rien fait. Mon ami est acteur, et il était là pour faire des recherches, pour un rôle dans un futur film. DESK SERGEANT J'imagine que vous pouvez le prouver. BETTE À votre avis? DESK SERGEANT VICTOR Je ne te remercierai jamais assez d'avoir fait ça. Tu comprends pourquoi je ne pouvais pas appeler ma mère! BETTE Ces trente dernières années j'ai mis un peu d'argent de côté. Je peux le dépenser pour mes amis. Mais il faut que tu fasses plus attention, Victor. Un coup pareil, ça peut détruire ta carrière! VICTOR Je déteste avoir des secrets. Je supporte pas de mentir! BETTE Mentir, c'est ce qu'on fait pour gagner notre vie, mon chou. JACK WARNER ALDRICH Écoute, je sais que les finitions laissent à désirer, mais avec un délai aussi serré pour le montage, c'était tendu! JACK WARNER Je vais te dire ce qui est tendu: c'est que j'ai déjà réservé quatre cent salles. Quatre cent salles, et toi, c'est ça que tu me donnes? Vraiment? Écoute Bob, le film n'est pas franchement mauvais à part à la fin. Mais c'est la seule chose dont les gens vont se rappeler. Si t'as pas une fin solide, t'as pas de film. Pas vrai? ALDRICH Tu veux que je change la fin? JACK WARNER Non, je veux pas que, je. Oh, c'est pas vrai! Moi ce que je veux c'est la fin sur laquelle on s'est mis d'accord: Crawford qui meurt sur la plage. C'est ça que je veux! Mais là, à chaque fois quelle revient à l'image on dirait qu'elle va mieux. On dirait "La dame aux Camélias" à l'envers! ALDRICH Oui, okay okay. On on peut refaire cette scène. JACK WARNER J'espère bien qu'on peut! ALDRICH Mais je ne peux pas emmener toute l'équipe à la plage une deuxième fois. JACK WARNER Dans ce cas tu peux, apporter la plage en studio. ALDRICH Okay. JACK WARNER Okay. ALDRICH Tu comptes dépenser combien? JACK WARNER Moi je ne vais absolument rien dépenser, Bob. C'est toi qui paye. Je vais à New-York voir cette connerie de My Fair Lady. Tourne la scène avant que je sois de retour, d'accord? Et arrête de prendre cet air de gros chien triste. Hé, c'est rien! C'est pas comme si tu venais de chier sur Casablanca. C'est un film de série B. C'est de la série B depuis le début, et ce sera toujours de la série B. B B B B B B B B! BD Et ça? BETTE Mets-les dans la boîte. À une époque ce n'est pas moi qui récupérais mes affaires. J'étais déjà sur le projet suivant. Aujourd'hui je ne sais pas s'il y aura un autre projet. BD? BD Désolée de ne pas avoir été meilleure! Je voulais vraiment faire du bon travail. BETTE Ooh, tu as fait du beau boulot, ma chérie. Tu as fait du très beau boulot. Tu peux être fière de toi! BD BETTE C'était ton premier film. Tu étais très belle, et tu articulais bien, Tu étais sur tes marques, tu n'as pas regardé la caméra une seule fois. Pas une seule fois! BD Ça a l'air facile quand on te regarde. J'espère que je n'ai pas tout gâché. BETTE Si Crawford n'a pas réussi à gâcher le film, c'est que c'était impossible. Ma chérie! JOAN JOAN Je vous invite à regarder la projection de mes revenus à venir. J'ai un nouveau film qui va sortir dans quelques mois. ADMINISTRATOR Manifestement vous êtes aisée, madame Crawford. Ce n'est pas ce qui nous préoccupe. JOAN Rien ne devrait vous préoccuper. Mon désir le plus profond est de procurer un foyer chaleureux à un petit orphelin. Nous ne sommes plus dans les années quarante. Le fait qu'une mère célibataire adopte un enfant ne devrait plus poser de problème. ADMINISTRATOR Votre statut marital pourrait poser problème, mais ce n'est pas pour ça que nous rejetons votre demande. JOAN Vous n'allez pas accépter ma demande? Pourquoi? ADMINISTRATOR Parce que nous ne sommes plus en mille neuf-cent quarante. ADMINISTRATOR Vous êtes trop vieille. BETTE Margot? Margot ma chérie, c'est maman! MARGOT Maman? BETTE Oui ma chérie. Comment ça va? Madame Ashland m'a dit que tu avais fait de très belles choses. MARGOT Maman, t'es où? BETTE Maman travaille en Californie en ce moment. Et tu lui manques beaucoup. Mais je serai bientôt à la maison. Et, euh... je vais bientôt venir te voir, et cette fois je te promets que je resterai longtemps. Et on ira nager s'il ne fait pas trop froid. Ça te plairait, ma chérie? Margot? Margot? DOWDY SUPERVISOR Je suis navrée madame Davis, je crois qu'elle a perdu sa concentration. BETTE Oui. Je comprends. JOAN Jane, je je suis en train de mourir. Il n'y a plus de temps à perdre. Il faut que tu m'écoutes! Je t'ai laissée croire que tu m'avais rendue infirme. À cause de moi tu as gâché ta vie. BETTE Je t'en supplie, arrête! JOAN Tu n'as rien fait, Jane. C'est moi qui suis responsable. Tu n'as toujours pas compris? Je Je me suis rendue infirme moi-même. Ce n'est pas de ta faute, Jane. JOAN Ce n'est pas toi qui conduisait ce soir-là. Tu avais trop bu. Je n'ai pas laissée prendre le volant. Je t'ai dit d'aller ouvrir la grille. Je t'ai regardée descendre de voiture. Tu avais été tellement cruelle avec moi à cette fête. Tu m'as imitée. Les gens se moquaient de moi. Je t'ai regardée descendre de la voiture, Je voulais te foncer dessus avec la voiture, et t'écraser. Seulement tu as vu la voiture arriver. J'ai percuté la grille. Je je me suis cassé la colonne vertébrale. BETTE Tu veux dire que que depuis toutes ces années toi et moi nous aurions pu être amies. ALDRICH Coupez. Imprime celle-là. Brillant! JOAN ASS DIRECTOR Mesdames et messieurs, fin de tournage! 41