ADAM AL ALDRICH AMBIANCE BD BETTE BILL BLONDELL CAMERAMAN CLAPPER CONTINI DAVE DECIDEUR_STUDIO DECIDEUR_STUDIO_2 DECIDEUR_STUDIO_3 EMPLOYE_LIBRAIRIE FUMEUR FUMEUSE GARY HANNAH HEDDA HOMME_1 HOMME_2 INSERT JEUNE_JOURNALISTE JIMMY JOAN JOURNALISTE LIVREUR MAMACITA MARILYN MARTY MASSEUSE MSHANNON NONAH NOTE OLIVIA PABLO PAULINE PERRUQUIERE PETER PHOTOGRAPHE PHOTOGRAPHE_2 PRESENTATEUR PRETRE REGISSEUR VIEUX_JOURNALISTE WARNER AMBIANCE JOAN Elles n'ont pas toutes inventé la poudre. BETTE Oh, oui, j'en ai eu des gratinées. Y en a une qui m'a dit que mon visage n'était pas symétrique. Elle était vilaine comme un pou. Le soir-même, elle était virée. OLIVIA On n'a jamais connu de rivalité comme la leur. Pendant près d'un demi-siècle, JOAN BETTE JOAN J'adore. OLIVIA elles se sont détestées. BETTE JOAN OLIVIA Et on les a adorées pour ça. BETTE Attends, fallait pas me chercher! JOAN C'est vrai? OLIVIA Vous savez, le vrai nom de Joan, c'est Lucille LeSueur. La pauvre petite a été élevée dans une misère crasse. INSERT 1978 Dorothy Chandler Pavilion Los Angeles, Californie OLIVIA Je ne dis pas ça en l'air. Elle récurait les toilettes avant d'arriver à Hollywood. Au plus fort de la Grande Dépression, INSERT Olivia de Havilland, Lauréate de deux Oscars OLIVIA au moment où je commençais ma carrière, elle était elle était la femme que tous les hommes voulaient et que toutes les femmes voulaient devenir. OLIVIA Beaucoup la considèrent comme la plus grande star de tous les temps. OLIVIA Maintenant, ma chère amie Betty elle, c'était pour être franche, de loin la plus grande actrice qu'Hollywood aie jamais connue. OLIVIA Pendant la guerre, elle a joué tous les meilleurs rôles et elle les a joués avec je je ne sais pas comment le dire, mais avec un mordant si audacieux qu'aucun de nous, acteur ou actrice, n'aurions osé afficher. Au fond, elles n'ont tourné qu'un seul film ensemble mais la façon dont ça s'est passé et ce qui s'est passé après le tournage, eh bien eh bien, ça, c'est une histoire et une rivalité qui ont pris des proportions bibliques. ADAM Qu'y avait-il derrière cette rivalité? Pourquoi se détestaient-elles à ce point? OLIVIA Les rivalités, ça n'a rien à voir avec la haine. C'est de souffrance que ça nous parle. De souffrance profonde. PRESENTATEUR Je vous prie maintenant d'accueillir sur scène la lauréate de la soirée, mademoiselle Marilyn Monroe! AMBIANCE JOAN Moi aussi, j'ai de très beaux tétons, mais je ne les promène pas sous le nez des invités. PETER D'accord, chérie. JOAN MARILYN Mon dieu. Je ne m'attendais vraiment pas à ça. Au fond j'ai toujours dit que si j'étais une star, c'était parce que les gens avaient fait de moi une star. Vous savez, quand j'étais petite, je regardais souvent le ciel d'Hollywood et je me disais "Mon dieu, je voudrais tellement être une star de cinéma!" Et maintenant, je suis là, avec vous. Alors merci beaucoup. Oh, il faudrait que je remercie des gens, hein? Je ne suis tellement pas douée pour me souvenir des noms. HEDDA Hedda Hopper pour Joan. MAMACITA Miss Crawford est occupée. HEDDA Je crois qu'elle a eu assez de temps pour cuver. Annoncez-moi. JOAN Est-ce qu'on peut faire quelque chose pour ces rides? J'ai peur d'être servie pour le dîner de Thanksgiving. NONAH Il n'y a qu'une solution: les cols hauts. Les dindes doivent porter des cols roulés. JOAN Bon sang, Nonah vous ne pouvez pas me donner de l'espoir? NONAH Oh, vous savez ce que c'est un homme qui vieillit gagne en caractère, une femme qui vieillit est foutue. JOAN Quoi? MAMACITA Je suis désolée, miss Joan. Hedda Hopper est en bas. JOAN Nom d'un chien. JOAN Hedda! HEDDA JOAN Tu sais que je ne reçois jamais d'invités-surprise, pas même mes propres enfants! HEDDA JOAN Mais maintenant, tu es là! HEDDA Mouah. Mouah. Tu t'es enfuie des Golden Globes hier soir sans m'offrir la moindre citation! JOAN J'ai fait ça? Mamacita? Café! Eh bien c'était un événement merveilleux. J'apprécie énormément la presse étrangère. Ils ont été si sympathiques avec moi. HEDDA Je ne suis pas venue entendre des banalités, Joan. De ce que j'ai entendu, tu as quitté les lieux dans un état d'ivresse très avancé. JOAN Non, je veux retourner à l'intérieur, en fait. PETER Non, bébé, non. JOAN Oh, tu sais comment ça peut finir, ces dîners de récompense. PETER Oh. FUMEUR Oh. JOAN Arrête. FUMEUSE T'as vu ça? FUMEUR Ben dis donc. JOAN J'ai dû manger quelque chose qui sera mal passé, voilà tout. HEDDA Du lion? JOAN HEDDA Ca a dû être plutôt exaspérant de voir la presse étrangère lécher les bottes de Monroe, j'imagine. JOAN Hedda, tu sais très bien que lorsque je suis dans des événements publics comme celui-ci, je ne bois que du Pepsi-Cola. Je suis l'ambassadrice de la marque. HEDDA Je ne comprends pas pourquoi tu continues à promouvoir cette eau sucrée dégueulasse. La rumeur dit que depuis la mort de Al, le comité de direction ne paie plus tes factures et que tu es obligée de vendre un par un tous tes meubles sur mesure Billy Haines pour payer l'électricité. JOAN Tu ne publierais pas de tels mensonges. HEDDA Il faut bien que je publie quelque chose. JOAN rès bien, alors publie ça: HEDDA JOAN Joan Crawford, après avoir pleuré la perte de son époux, le regretté Alfred Steele, est prête à se remettre au travail. HEDDA Oh, arrête un peu, Joan. Une petite citation, s'il te plaît. Mes lectrices trouveraient ça fascinant de savoir ce qu'a à dire une icône d'hier à propos d'une icône plus actuelle. JOAN Huh. Et il ne peut y avoir de place que pour une seule icône. C'est bien ça? HEDDA Ce sont les hommes qui fabriquent le piédestal, mon chou, pas moi. Il ne peut y avoir de place que pour une déesse à la fois. JOAN Ce sont peut-être les hommes qui ont fabriqué le piédestal, mais ce sont bien les femmes qui l'usent de leurs talons jusqu'à ce qu'il tombe en miettes. HEDDA Alors, ce sera quoi, ma chérie? Une petite sortie contre Monroe ou vas-tu me forcer à écrire qu'un voiturier t'as vu entrer plus que titubante dans une Cadillac? JOAN Comme tu voudras. HEDDA Bien. JOAN Je trouve que Marilyn Monroe et la vulgarité de ses films et de ses vêtements sont en train de détruire cette extraordinaire industrie que j'adore. Les spectateurs ne veulent pas voir de films avec des stars comme Monroe. Ce qu'ils veulent, ce sont des stars qui soient saines avec de bonnes moeurs. Comme moi. HEDDA Ce n'est pas l'unique différence entre vous deux. Elle, elle obtient des rôles. MARTY Tu veux m'expliquer? JOAN Ceci, mon ami c'est l'Oscar de la meilleure actrice que j'ai gagné en mille neuf cent quarante cinq pour "Le Roman de Mildred Pierce". NOTE JOAN J'aimerais en avoir un autre. Et tu sais ce dont j'ai besoin, Marty, pour que cela se produise? J'ai besoin d'un bon scénario. Je veux travailler, maintenant qu'Al est mort. Je veux travailler, Marty. Il faut que je travaille. MARTY Je t'ai envoyé un super scénario il y a quatre mois, Joan. Tu l'as joué et tu étais merveilleuse dedans. JOAN Oh non. C'était un pilote. J'ai dû faire mon propre maquillage et finalement, ils n'en ont même pas tiré une série. MARTY Joan, voilà ce que je propose: laisse-moi lire tout ce qui est arrivé ici. Ensuite, je t'envoie les moments forts, toi, tu parcours la pile et tu trouves quelque chose qui te donne chaud. MARTY Joanie! JOAN Je ne peux pas jouer la grand-mère d'Elvis, je ne le ferai pas. Tu devrais peut-être m'envoyer d'autres scénarios. MARTY C'est tout ce que j'ai, Joan. C'est tout ce qu'ils font. JOAN Marty, je suis une actrice, donc je veux tourner. C'est maintenant que je suis au meilleur de mon jeu. MARTY Alors tu dois te trouver un projet toute seule, parce que je n'ai pas les rôles que tu veux. JOAN EMPLOYE LIBRAIRIE Je peux vous aider, madame? MAMACITA Il va me falloir des livres. EMPLOYE LIBRAIRIE Et vous recherchez des titres en particulier? MAMACITA Tous ceux avec des femmes sur la couverture. JOAN Oh, Mamacita. Parfait. MAMACITA C'est tout ce qu'ils avaient. Je peux aller à Encino la prochaine fois, à moins que vous ne trouviez votre bonheur. JOAN Tout ce qui a été écrit pour les femmes semblent se résumer à trois catégories: les ingénues, les mères et les gorgones. MAMACITA Ca vous laisse quoi, à vous? JOAN On va finir par trouver. JOAN Non. Non, Mamacita, rien de saphique. MAMACITA J'ai croisé les jardiniers dehors. Ils veulent savoir quand ils seront payés. On leur doit deux mois. JOAN Qu'est-ce que tu leur as dit? MAMACITA Que c'était un honneur d'élaguer les buissons de miss Crawford et de la fermer. JOAN Les temps sont difficiles, Mamacita, mais on va s'en sortir. MAMACITA Celui-là parle d'un bébé. Je le mets dans quelle pile, "les mères"? JOAN INSERT Qu'est-il arrivé à Baby Jane ? ALDRICH Et action! CAMERAMAN CONTINI Coupez! ALDRICH Du contreplaqué! CONTINI Oooh! ALDRICH Mettez-leur du contreplaqué! Du contreplaqué, oui! CONTINI Ah. AMBIANCE CONTINI Contreplaqué? Contreplaqué! Ma che cosa fate, eh? BILL Papa, on a besoin de toi au centre de contrôle, "pronto". CONTINI Rhaaa! T'ammazzo! Contreplaqué! Contreplaqué, presto! ALDRICH Si je veux réaliser un autre péplum, tire-moi une balle en pleine tête. CONTINI Ma che cos'è, quest'attrezzatura, eh? PAULINE Tu as Eva Braun en ligne. Je lui ai dit que tu étais occupé, mais elle rappelle sans arrêt. ALDRICH Gretchen, mon amour. Comment va mon petit strudel? Quoi? Non, non, tu ne peux pas venir ici, aujourd'hui. Pourquoi? Parce que mes enfants bossent sur le tournage, voilà pourquoi. Et si ça arrivait aux oreilles de ma femme? Oui. Euh je je te rappelle. Bon sang. Elle veut être dans le film, maintenant. PAULINE Parce qu'elle sait que le seul moment où tu prêtes vraiment attention à une femme, c'est quand elle est devant ta caméra. ALDRICH Le film qu'on est en train de faire, Pauline, je peux te dire que ça va être une belle bouse. Et ce scénario d'espionnage, alors? PAULINE Oh, non, zéro. J'ai deviné la fin à la page trois. Mais celui-là lui, il a du potentiel. PAULINE Un thriller d'horreur, deux bonnes femmes, anciennes stars de cinéma, une infirme et sa dingue de soeur qui se bagarrent dans leur maison hollywoodienne. ALDRICH Rho un film d'horreur? PAULINE Hitchcock vient de le faire avec "Psychose" et ça continue de lui rapporter. Mais encore mieux, "Baby Jane" n'a qu'un seul décor de tournage. Toute petite distribution. Tu peux avoir le "final cut". Tu peux le produire toi-même. Regarde les choses en face, Bob. "Ben-Hur" a déjà été tourné. ALDRICH Où t'as eu ce livre? PAULINE Un coursier nous l'a apporté, en livraison express. Oh et il y avait ça avec! INSERT Garde la tête froide, Bob LIVREUR Madame Crawford? JOAN Oui? LIVREUR Livraison express. INSERT Bande originale du film "Feuilles d'automne" JOAN MAMACITA Elle vous attend, monsieur. Elle vous attend dans le patio. ALDRICH Joanie! JOAN Bob! Du thé? ALDRICH Si on doit parler affaires, il va plutôt me falloir un verre. JOAN Sally, mon chou, tu veux bien aller à l'intérieur voir si Mamacita a besoin d'aide? ALDRICH Une de tes fans? JOAN Si elles veulent traîner ici toute la journée, autant les faire travailler. ALDRICH Alors, on va le faire ce film ou pas? JOAN Si tu peux satisfaire toutes mes exigences. ALDRICH Quelqu'un le peut-il, Joanie? JOAN On s'en est bien sortis la dernière fois, "Feuilles d'automne" a rapporté des millions. ALDRICH Il aurait fait un million de plus si tu ne t'étais pas braquée et que tu m'avais laissée te salir un peu. JOAN Il aurait fait deux millions de plus si tu m'avais eu Brando. Alors sur ce film, tu vas m'écouter. Je vais te trouver la partenaire idéale. ALDRICH Dis-moi à qui tu penses. INSERT Bette Davis dans la nouvelle pièce de Tennessee Williams "La Nuit de l'Iguane" MSHANNON Je ne savais pas que la patronne était devenue veuve. Une sorte de veuve noire lumineuse. BETTE Quelqu'un a envie d'un cocktail? AMBIANCE HANNAH Non, merci, madame Faulk. Je crois que personne n'en veut. MSHANNON On ne sert pas de cocktail entre le poisson et l'entrée, Maxine. HANNAH Votre analyse est impitoyable, monsieur Shannon. MSHANNON Mais quand je vous en ai demandé une, vous me l'avez offerte sans la moindre résistance. HANNAH N'êtes-vous pas en train de rendre cruciale une chose de peu d'intérêt? MSHANNON Mmh. Au contraire, ma chère. Je donne peu d'intérêt à une chose tout à fait cruciale. JOAN MSHANNON Où avez-vous appris à allumer une cigarette dans le vent? HANNAH Oh, j'ai appris beaucoup de petites choses très utiles. J'aurais préféré en apprendre de plus grandes. MSHANNON Lesquelles, par exemple? HANNAH Comment vous aider, monsieur Shannon. MSHANNON Je sais maintenant pourquoi je suis venu ici. HANNAH Pour rencontrer quelqu'un qui sait allumer une cigarette dans le vent? AMBIANCE HANNAH Oh, merci, merci beaucoup. AMBIANCE BETTE Quoi? REGISSEUR Il y a une dame qui est là pour vous. BETTE Qui est-ce? REGISSEUR Joan Crawford. BETTE Oh merde, vous vous foutez de moi. JOAN Betty! BETTE Lucille, qu'est-ce que tu viens fiche au théâtre? JOAN Je viens te voir, bien sûr! Oh, tu étais fabuleuse, ce soir. Tu illuminais la scène. Je n'arrive pas à croire que tu n'aies pas eu de meilleures critiques. Les new-yorkais ils ne supportent pas de nous voir débarquer d'Hollywood et envahir leur chère ville. Nous, on les emmerde. BETTE Essaie d'abréger, Lucille, une voiture m'attend pour partir à la campagne. JOAN Devine quoi, Betty? J'ai enfin trouvé le projet parfait pour nous deux, ma chère. JOAN Ca a toujours été mon rêve de travailler avec toi. Tu te rappelles comme j'avais supplié Jack Warner pour qu'on joue ensemble dans "Ethan Frome"? BETTE Avec monsieur Gary Cooper. JOAN Tu te le rappelles, alors. BETTE Tu voulais jouer la jeune et jolie petite servante et il me restait la vieille épouse qui était une peau de vache. Un vrai cadeau! JOAN Mais là, c'est différent. Je te parle du rôle de toute une vie. BETTE Non merci, Lucille. J'ai plein d'offres plus intéressantes. JOAN Ne dis pas de conneries. Je sais parfaitement quelles propositions tu reçois, précisément aucune, parce que c'est la même chose pour moi. Ils ne font plus de films de femmes, comme avant. Comme ceux qu'on avait l'habitude de tourner. BETTE C'est le grand cycle de la vie, ça reviendra à la mode. JOAN Oui, ce qui n'est pas notre cas. Si on veut qu'il se passe quelque chose, on doit provoquer le destin. On sait que personne ne va embaucher des femmes de notre âge. Mais ensemble, ils n'oseront pas nous dire non. JOAN On a besoin l'une de l'autre, Betty. BETTE Et qu'est-ce qu'il lui est arrivé, au final, à cette Baby Jane? JOAN Lis-le. Tu le découvriras! Oh! Et et je t'offre le rôle-titre. Un très joli rôle. BETTE Le haut de l'affiche? JOAN On peut dire ça comme ça. BETTE Merci. B.D! INSERT Maman, je pars chez Claire pour le week-end. BETTE BETTE Est-ce que tu t'es tapé Joan Crawford? ALDRICH Quoi? Non, je ne me la suis pas tapée. Non pas que je n'en ai pas eu l'occasion. BETTE On connait tous les relations particulières qu'entretient Joan avec ses réalisateurs. ALDRICH Oh, arrête, Betty William Wyler? BETTE Oh, j'ai l'impression que le petit écolier a bien fait ses devoirs et qu'il aura un bon point. ALDRICH Betty, écoute, voilà le marché: le nom de Crawford sur l'affiche nous assure d'être distribués. J'ai besoin d'elle pour que le film se fasse, mais j'ai besoin de toi pour qu'il soit génial. BETTE Vas-y, j'attends la suite. ALDRICH Franchement, j'ai eu ma dose de films merdiques, mais parfois, j'ai la chance de travailler avec une artiste comme toi, quelqu'un qui est capable de se jeter de la falaise, la plupart ont peur rien qu'à l'idée de s'approcher du bord. Et moi, ça, ça m'excite, je je redeviens un gosse, tout... tout est possible! Betty, je te promets que ce sera le meilleur film d'horreur qu'on n'aie jamais vu. Et Baby Jane sera ton meilleur rôle depuis Margo Channing. BETTE Je vais te poser une question et ne mens pas. Pourquoi tu veux faire ce film? ALDRICH Je vais être honnête: on ne me propose rien d'autre. BETTE ALDRICH Tu es trop immense pour Broadway, Betty. Reviens à Hollywood, là où est ta place. BETTE Je te rappellerai, Bob. AMBIANCE DECIDEUR STUDIO Ce scénar est sensass, Bob. Sensass. On a fait nos calculs, ça a l'air faisable. Vraiment très faisable. ALDRICH Fantastique. DECIDEUR STUDIO On se dit que Crawford et Davis sont un peu sur le retour. Pourquoi ne pas prendre des plus jeunes? Par exemple Hepburn dans le rôle de Blanche? ALDRICH Eh bien, Katherine Hepburn a le même âge que Davis. Je crois qu'elle a un an de plus! DECIDEUR STUDIO Audrey Hepburn et Doris Day pour Baby Jane. DECIDEUR STUDIO 2 Vous plaisantez? DECIDEUR STUDIO Davis et Crawford: on adorerait! ALDRICH Ah, formidable! DECIDEUR STUDIO Et le personnage de la voisine sexy, vous y avez réfléchi? ALDRICH Non, pas vraiment, c'est un tout petit rôle. DECIDEUR STUDIO Oui. Et on va l'étoffer. En fait, on veut raconter l'histoire de son point de vue. Un peu comme Hitchcock dans "Fenêtre sur cour". ALDRICH Enfin, ce n'est pas vraiment l'histoire d'une voisine sexy. DECIDEUR STUDIO On veut que ça parle d'elle. On cherche un projet pour Natalie Wood. DECIDEUR STUDIO 3 Ca ne va pas marcher, Bob. AMBIANCE ALDRICH Je ne te laisserais pas me dire non, Ed. Ces deux femmes sont des légendes, elles ont des millions de fans à travers le monde qui paieraient leur place pour avoir la chance de les voir ensemble à l'écran! DECIDEUR STUDIO 3 Je suis d'accord, mais ce n'est pas Davis et Crawford que nous ne voulons pas, c'est toi, Bob. Ils ne veulent plus faire affaire avec toi, pas après "Sodome". Sans vouloir te vexer. Euh un citrate de bétaïne! WARNER Tu les baiserais? ALDRICH Euh j'en sais rien. WARNER C'est une question simple, Bobby. Est-ce que tu tirerais ton coup avec une de ces deux nanas? Est-ce que tu les baiserais? ALDRICH Oui. WARNER Quoi? C'est des conneries. C'est non, Bobby. Désolé. Alors tous les autres studios ont refusé ce projet, hein? Et tu viens me voir en dernier recours? Je trouve ça très offensant. ALDRICH Non! Pas le dernier, Jack. L'incontournable. C'est le destin qui amène ce film ici! Warner Brothers est le studio où Davis et Crawford travaillaient quand elles étaient encore sous contrat! Ce serait un peu comme un retour au bercail! Je vois déjà les gros titres. Ce sont toujours d'énormes stars. WARNER De grosses ringardes, tu veux dire? Bon, ça ira. Ca suffit, c'est bon. Et de grosses emmerdeuses, surtout. WARNER Ces deux femmes ont fait de ma vie un enfer quand elles bossaient pour moi. Parce qu'elles croyaient que je bossais pour elles! MASSEUSE Ouh! WARNER Plus d'avantages, plus d'avantages, elles en voulaient toujours plus! Elles remettaient en question tout ce que je leur demandais de faire, tout le temps! ALDRICH Oh, je t'en prie, Jack! WARNER Non, mais c'est vrai! Et tu sais ce qui est le pire? L'ingratitude. J'ai créé deux déesses, Bobby. J'ai créé deux déesses. J'étais Zeus et elles, c'était deux Aphrodite. Mais tu sais ce qui arrive à Aphrodite quand ses nichons s'affaissent et que ses films rapportent moins d'argent? Ou à Vénus, qui devrait se contenter d'être jolie et de pas l'ouvrir, quand elle commence à avoir une opinion sur à peu près tout? Tu sais ce qui leur arrive? Zeus se penche pour ramasser un éclair, le jette droit sur leur tête et leur brise la caboche. Voilà ce qui leur arrive. WARNER Il me faut un truc à manger. Et mes vêtements. T'as vraiment la mémoire courte, Bobby. ALDRICH Quoi de quoi tu parles? WARNER Cette salope de Davis m'a fait un procès en mille neuf cent trente six pour se dégager de son contrat. NOTE WARNER Elle m'a carrément fait un procès! Bobby, j'étais si contrarié par cette histoire que j'ai fini avec un ulcère et des hémorroïdes, en prime. Je les ai toujours! Un jour, je te les montrerai. Et je vais te dire autre chose: j'ai gagné ce procès. Je l'ai gagné. Et elle a dû revenir bosser pour moi. ALDRICH Elle voulait seulement de meilleurs rôles, Jack. Avoir son mot à dire sur sa carrière! WARNER Oui, okay, si tu veux. Mais à cause de son entêtement et de son égoïsme, le système des contrats avec les studios s'est complètement cassé la gueule! Le système entier. Par sa faute! C'est cette bonne femme qui a fissuré l'édifice et tu veux que je retravaille avec elle? T'es malade ou quoi? Jamais! T'entends? Plus jamais! Jamais avec cette pute! WARNER Le fait qu'elle ne bosse plus est pour moi une douce revanche. ALDRICH Tu vas produire mon film, Jack. WARNER Euh c'est une plaisanterie? ALDRICH Tu seras forcé. La télévision est en train de te bouffer. WARNER Oh. ALDRICH Et les films que tu produis. WARNER allez, vive les coups bas. ALDRICH tous des bides. NOTE ALDRICH "Crowded sky"? Un bide. WARNER Mauvais titre. ALDRICH "Fever in the blood"? NOTE ALDRICH Les gens ne voulaient même pas des places offertes! Tu sais pourquoi? T'as aucune star. Moi, j'en ai deux. ALDRICH J'ai un scénario génial que j'ai écrit moi-même et auquel je crois à fond. Et là, j'ai un genre auquel la télévision ne touche pas, Jack. L'horreur! WARNER Hmmm. Non. ALDRICH Le film est en grande partie financé par Seven Arts. WARNER Oui, Seven Arts, oui, bien sûr. ALDRICH J'ai seulement besoin de toi pour le sortir dans tes salles. Tu seras l'investisseur le plus largement récompensé! WARNER Ouais. ALDRICH Je te paierai en premier. AMBIANCE JOAN JOURNALISTE Miss Davis, quelle est votre impression sur Baby Jane Hudson? Elle a l'air plutôt méchante. BETTE C'est une femme pleine de venin et qui ne mâche pas ses mots. Nous n'avons donc rien en commun. AMBIANCE JOAN Ce qui est merveilleux pour moi, Jimmy. ALDRICH JOAN D'habitude, c'est moi qui joue la garce, mais pour une fois, je vais me reposer et regarder Betty le faire. AMBIANCE JOAN ALDRICH Je te l'avais dit. A elles deux, c'est un spectacle. WARNER J'arrive pas à croire que tu m'aies entraîné là-dedans. PHOTOGRAPHE Et si vous signiez vos contrats, mesdames? VIEUX JOURNALISTE Qui va prendre la chaise de gauche, d'après toi? JEUNE JOURNALISTE Quelle importance? VIEUX JOURNALISTE La première qui s'y assoit sera citée en premier dans la légende des journaux de demain. BETTE C'est trop gentil, Lucille. JOAN PHOTOGRAPHE 2 Si on prenait une photo de vous deux en train de signer vos contrats? JOAN VIEUX JOURNALISTE Oh, oui, c'est génial. PHOTOGRAPHE 2 Allez. Encore une. JOAN JOAN Va chercher la voiture, Mamacita! ALDRICH Joan, tu n'as pas signé le contrat. JOAN Tu sais, je m'attendais à beaucoup mieux de ta part, Bob! Vraiment! Pourquoi, cela dit? Je ne sais pas! De mon bon-à-rien de père qui s'est tiré avec une strip-teaseuse de Galveston, à Louis B. Mayer, tous les hommes que j'ai rencontrés ont passé leur temps à me mentir et à me tromper, pendant toute ma vie! Je ne vois pas pourquoi tu serais différent! ALDRICH Enfin, mais de quoi tu parles, Joan? JOAN Je- Selon ce contrat, je dois toucher six-cents dollars de moins qu'elle, par semaine, en indemnités de défraiement! ALDRICH JOAN Je ne peux pas me lancer dans ce projet si je ressens la moindre animosité pour ma partenaire de jeu! Et surtout pas vu que c'était mon idée d'organiser cette petite sauterie, à la base. JOAN Je parie que tu n'as pas traité Kirk Douglas de cette manière, quand vous tourniez "El Perdido". ALDRICH Ca n'est qu'une vulgaire erreur! Je vais la faire rectifier! Je te le promets! JOAN Tu comprends ce qui me gêne n'est-ce pas, Bob? Ce n'est pas une question d'argent. Mais seulement de confiance. ALDRICH Oui. Bien sûr. Je comprends. JOAN Ce sera mille-cinq-cent dollars ou rien. BLONDELL Les années 50 et le début des années 60 étaient sans pitié pour les filles de notre âge. Le Studio System était à l'agonie. Et les seules femmes qui trouvaient du boulot avaient de gros pare-chocs et de tous petits cerveaux. Ce documentaire va porter sur nous toutes ou sur Joanie, uniquement? Ce sera comme "Il était une fois Hollywood"? ADAM Je sais pas trop. BLONDELL Ouais. Je suis sûre que ça va plaire aux deux spectateurs qu'iront le voir. ADAM BLONDELL Un de vous pourrait-il me servir un verre? C'est gentil, mon chou. Qu'est-ce qu'on disait? ADAM Que c'était rude pour les femmes dans les années 50. BLONDELL Ah oui! Mais pas pour Joan. Elle, ça a toujours été un phénomène. Rien ne semblait pouvoir arrêter sa course : un vrai tank de guerre! Merci. Qu'importe si ses partenaires à l'écran étaient de plus en plus jeunes! Ca restait Joan. BLONDELL Une star ambitieuse enchaînant les succès jusqu'à ce qu'elle reçoive la proposition la plus intéressante de sa carrière. PRETRE Et de la chérir. BLONDELL Une demande en mariage. D'un veuf : Al Steele, PDG de Pepsi-Cola et l'une des plus grosses fortunes du pays. Avec tout cet argent, et après quarante ans à s'être démenée comme un diable pour gagner cent après cent, elle pouvait enfin souffler et mener la grande vie. PRETRE Al, vous pouvez embrasser la mariée. JOAN Viens voir maman! AL Après toi. JOAN AL JOAN BLONDELL Quant à Betty, c'est une autre histoire. Après le succès d'"Ève", elle était au sommet. Et elle a cru que les propositions allaient se mettre à pleuvoir. Mais son plus grand comeback est devenue sa plus grosse douche froide. Et donc, Betty a décidé de se consacrer au seul rôle qu'elle n'avait jamais su jouer. BETTE BLONDELL Celui de femme et de mère. Elle a épousé Gary Merrill, qui lui donnait la réplique dans "Ève". BETTE BLONDELL Mais le moins que l'on puisse dire, c'est que ce n'était pas un rôle fait pour elle. GARY Salut, "femme". BETTE Pour une fois, essaie donc de te rendre utile. GARY J'ai vu des articles sur toi et Crawford. Vous tournez dès la semaine prochaine? BETTE Le cinquième jour, je lui donne un coup de pied en pleine tête. Si tu savais comme j'ai hâte Alors? Qu'est-ce qui nous vaut de te voir revenir ramper à Hollywood? Un autre caméo dans "La grande caravane"? GARY Dans "La quatrième dimension". BETTE Oh, ça devrait être facile. Tout notre couple était une quatrième dimension. Tu t'es mis au pieu avec Margo Channing et tu t'es réveillé avec moi. GARY Pourquoi on a décidé de plus vivre ensemble, déjà? BETTE Tu voulais que j'amidonne tes chemises et je t'accueille à la porte, un Martini à la main, en te demandant si tu avais bien travaillé. GARY BETTE Sauf que c'est moi qui avait besoin d'une femme. GARY Je t'ai apporté une surprise. Un truc que tu veux depuis longtemps. GARY Et voilà. Ouvre le paquet. Je te laisse tout : la maison, les gosses, les comptes bancaires et même la porcelaine cassée. BETTE Espèce de sale petit con! GARY Reconnais-le : tu veux pas de moi, mais tu supportes pas l'idée que je sois avec quelqu'un d'autre. BETTE Qui voudrait d'un vieil acteur ringard comme toi? GARY Sale vipère! BETTE Alcoolique! GARY ça, tu t'y connais! BETTE GARY BETTE GARY BETTE GARY BETTE GARY BETTE BLONDELL Vous savez pourquoi ils ont rompu? Pas à cause de ses performances au lit. A cause de ses performances en tant qu'acteur. Seigneur, ce que Gary pouvait être mauvais! Et juste au moment où Betty s'est rendue compte que c'était la fin de son couple, elle l'a inscrit pour une tournée. GARY "Laissons les lumières de Broadway nous éblouir et nous éclabousser les taxis disperser la foule quand le spectacle est terminé. Laissons ses lumières nous éblouir tandis que les filles se démaquillent, puis vont manger un casse-croûte. Laissons-les rêver sous le soleil du matin, bien après la sortie des journaux. Rêver aussi longtemps qu'elles le désirent d'un mois de juin pas si lointain. BLONDELL Elle l'a fait virer de la tournée. Son propre mari. Et elle l'a remplacé dès le lendemain par Barry Sullivan. GARY BLONDELL Quand Betty devait faire un choix, elle privilégiait toujours sa vie professionnelle à sa vie privée. JOAN Elle prétend carrément que c'est elle qui a inspiré le nom "Oscar", non mais tu te rends compte? Quand elle a été récompensée, en mille-neuf-cent-trente-cinq, pour "L'Intruse", elle a déclaré à la presse que le postérieur de la statuette lui rappelait celui de son ex-mari. JOAN Dont "Oscar" n'était que le deuxième prénom. Sauf que personne ne l'avait jamais utilisé! C'était seulement une connerie de plus, rien d'autre. Il s'appelait Harmon. Et tout le monde l'a toujours surnommé "Ham". PETER Joanie. T'es vraiment obligée de faire ça? JOAN Quoi? C'est pour que mes coudes restent souples. PETER Non. Je veux dire, euh. Tu te rends compte que pendant qu'on était dans la voiture, pendant tout le dîner et encore maintenant tu n'as fait que parler de Bette Davis. JOAN Oh, tu exagères, voyons! PETER Si, je t'assure. Et franchement, je comprends pas. Vous avez sûrement plus de choses en commun que n'importe quelles personnes au monde! JOAN PETER Vous devriez essayer de vous entendre. JOAN Tu dis ça comme si j'avais jamais essayé! JOAN Quand elle a remporté cet Oscar, j'ai été la seule personne à lui envoyer un petit mot de félicitations. Et même un bouquet! Et tu sais quoi? Elle m'a jamais remerciée. Pas un mot. Silence radio! Tout ça, après avoir tenté de se faire mon fiancé. Franchot partageait l'affiche avec elle, dans le film en question. PETER Je sais. Tu me l'as dit au restaurant. JOAN Elle savait que j'étais avec lui, c'est pour ça qu'elle a tenté de le voler. Mais bien entendu, il a rejeté ses avances. Ensuite, le brave homme est venu tout me raconter. Et donc je l'ai épousé. Pour la faire payer. Tu te rends compte que Bette Davis est donc responsable de l'échec de l'un de mes mariages? Personnellement responsable. PETER Et pourtant, t'as quand même voulu qu'elle fasse ce film avec toi. Je pense que c'est parce que vous avez dépassé tout ça et compris que vous devriez être amies. JOAN Être amies? Tu t'imagines vraiment que c'est ce que j'attends d'elle? De l'amitié? Eh bien, tu as tort. Ce que je veux, c'est du respect. C'est la seule chose que j'aie toujours attendue d'elle. D'elles toutes, d'ailleurs. Et c'est la seule chose que je n'ai jamais réussi à avoir. JOAN J'ai dû attendre "Le roman de Mildred Pierce" pour être enfin prise au sérieux en tant qu'actrice. Et quand j'ai gagné mon Oscar, est-ce que tu crois que moi, j'ai reçu le moindre mot de félicitations ou encore le moindre bouquet? PETER Non. JOAN Bien sûr que si. Mais de la part des hommes. Des hommes dont l'admiration m'était d'ores et déjà toute acquise et dont je n'avais jamais cherché le respect. Mais rien de la part des femmes. D'aucune des petites grues de cette ville et encore moins de notre chère Grue Supérieure qui a toujours pensé qu'elle était meilleure que moi et plus talentueuse que moi! PETER Tu l'admires, en fait. JOAN Ce que j'admire c'est son talent. Et sa façon de jouer. Et je ferai en sorte qu'elle finisse par me respecter. Même si, pour ça, je dois nous tuer toutes les deux. BETTE MAMACITA C'est bien. Continuez. Plus vite. AMBIANCE MAMACITA "Billy". JOAN Billy? Comment se porte votre nouveau petit bébé? Fred! C'est qu'on a perdu du poids, on dirait! MAMACITA "Pablo". Sa mère a des ennuis de santé. JOAN Pablo. J'espère que votre mère va mieux. PABLO JOAN Dave! DAVE Miss Crawford! JOAN Quelle joie de vous revoir, fidèle au poste, après toutes ces longues années! MAMACITA C'est minuscule. JOAN Et crasseux. Okay, Mamacita. Mettons-nous au travail. AMBIANCE HOMME 1 Bonjour, Miss Davis! DAVE PABLO On dirait les deux mêmes. BETTE Nom de dieu! Elle a remis ça! Elle fait de la lèche à toute l'équipe pour avoir les meilleurs angles et la meilleure lumière! BD Elle essaie peut-être d'être gentille, maman. INSERT Soyez jovial Buvez un Pepsi AMBIANCE JOAN BETTE Ca picole dès le matin, Lucille? JOAN BETTE T'en as assez pour deux? JOAN JOAN Alors, à nous deux. Nous voilà enfin réunies. BETTE "Enfin", comme tu dis. JOAN BETTE Nerveuse? JOAN Terrifiée. Je n'ai pas joué dans un film depuis. BETTE Trois ans, Joan. Tu n'as pas tourné depuis trois ans. JOAN Une chose est sûre. Quand je suis arrivée dans les studios, ce matin que j'ai vu toute l'équipe qui s'affairait ces décors en pleine construction, dans une douce odeur de sciure je me suis dit que notre métier était magique. Tu ne trouves pas? AMBIANCE BETTE Bon, okay. On arrête les conneries, tu veux bien? On n'a jamais pu se blairer, toi et moi. Mais on a besoin que ce film fonctionne. Toutes les deux. Tout ce que je demande, c'est que tu donnes le meilleur de toi. Essaye! Parce que quand t'es bonne, Joan, t'es vraiment foutrement bonne. JOAN Tu- Tu crois sincèrement ce que tu dis? BETTE Oh, nom de dieu, tu vas pas chialer? Oui! Je crois sincèrement ce que je dis. Je l'ai toujours cru. JOAN BETTE Une dernière chose! Retire-moi donc ces épaulettes. JOAN Je te demande pardon? BETTE Et calme-toi sur le rouge à lèvres. Tu joues une recluse qu'a pas vu le soleil depuis vingt ans, pour l'amour du ciel! AMBIANCE JIMMY Je vous jure! Vous avez un visage parfait pour le cinéma, Miss Crawford. Il est beau sous tous les angles. JOAN C'est gentil, Jimmy. ALDRICH Non, ça va aller. JOAN BETTE C'est n'importe quoi! On dirait qu'elle n'a rien compris à son personnage. JOAN Merci. ALDRICH Non. Laisse-moi juste une chance de lui parler. BETTE ALDRICH Je t'assure que tout va renter dans l'ordre. JOAN Est-ce que vous êtes en train de parler de moi? ALDRICH Betty, laisse-nous gérer les- Non! BETTE Oui! Je lui soumettais quelques idées. JOAN Ne me dis pas comment jouer mon personnage avant même que j'aie tourné la moindre scène. J'ai fait un énorme travail préparatoire pour ce rôle et tout ce que tu essaies de faire, c'est me déstabiliser. BETTE J'essaye de t'aider, rien de plus. JOAN Ce que tu veux, c'est m'amocher. Mais il n'en est pas question. Quand mes fans payent une place pour un film de Joan Crawford, ce qu'ils s'attendent de voir, c'est Joan... Crawford. BETTE Ce n'est pas un film de Joan Crawford. AMBIANCE JOAN Monsieur Aldrich, auriez-vous l'extrême obligeance de raccompagner Miss Davis dans sa loge, où elle pourra travailler sur SON personnage? Ou désirez-vous que je me lève de ce fauteuil roulant et que je quitte ce plateau? ALDRICH Je vais arranger ça! Betty? Tu peux venir? BETTE Non mais tu l'as vue? Elle est ridicule, Bob! Elle porte même des faux seins sous sa robe! ALDRICH Betty. C'est le premier jour de tournage, okay? J'ai pris une deuxième hypothèque sur ma maison pour faire ce film, alors me regarde pas comme si tout ça m'était égal! Je dois prendre des pincettes avec elle! Elle est nerveuse! Et on a beaucoup de boulot, aujourd'hui! On n'a même pas encore décidé de ton look et on tourne ta première scène juste après le déjeuner! Il faut pas qu'on se plante! BETTE Parfait. Alors arrange ça! ALDRICH AMBIANCE HOMME 1 CLAPPER Séquence onze, prise une. JOAN ALDRICH JOAN ALDRICH Joan. JOAN ALDRICH Joan dans cette scène. Blanche regarde un des premiers films qu'elle a tourné, sur son téléviseur. Tu as ta marque, juste ici. JOAN Okay. ALDRICH Prête? JOAN Oui. ALDRICH Très bien. Moteur. JOAN ALDRICH Et action. JOAN JOAN Nous avions tout. Nous allions nous marier. Cette fille Dolly Merrick. JOAN JOAN Oh, Jack. Essayez de comprendre, je vous en prie. Je vous ai épousé, parce que. JOAN JOAN je me sentais tellement seule! JOAN On aurait dû faire durer ce plan un peu plus longtemps. Je le lui avais dit au cours des répétitions et lors du tournage. Mais il n'a rien voulu entendre. JOAN Mais depuis que j'ai rencontré cet homme je ne peux penser à rien d'autre. JOAN JOAN Pardonnez-moi, Jack. JOAN Mais qu'importe. JOAN Je vous en conjure! JOAN Quel bon film, malgré tout! ALDRICH Et coupez! C'est du super travail, Joan. JOAN C'est vrai? ALDRICH Oh oui. JOAN Faisons une autre prise, Bob. Tout de suite. Ce n'était qu'un échauffement, pour moi. ALDRICH JOAN BETTE Elles sont toutes nulles! Je veux qu'elle ait l'air complètement dingue! Ca, c'est bien. Perruques. PERRUQUIERE J'en ai une bien bonne, pour toi. Joan a porté cette perruque dans je-ne-sais-plus-quel vieux mélodrame produit par la M.G.M. au début des années trente. Et on dirait que personne n'y a touché, depuis. BETTE Et ne manque plus qu'un petit grain de beauté à la Clara Bow. BD Mon dieu, maman. C'est à ça que tu veux ressembler. T'es sûre? BETTE Attends. Tu verras. AMBIANCE JOAN Euh- J'ai simplement l'impression qu'il y a trop de mots, dans cette scène, Bob. Je regrette tellement le cinéma muet. ALDRICH HOMME 2 AMBIANCE JOAN Nom de dieu. Elle n'est pas sérieuse? BETTE "Salut mon papounet!" ALDRICH Bon. Okay, okay, tout le monde! On se remet au boulot! JOAN ALDRICH Action. BETTE Blanche. Tu ne revendras jamais cette maison. Et jamais, non plus, tu ne la quitteras! Jamais! ALDRICH Et action. BETTE Blanche. Tu ne revendras jamais cette maison. Et jamais, non plus, tu ne la quitteras! JOAN Bob. Etait-ce réellement nécessaire, cet éclairage aussi cru? ALDRICH Oh, on n'a pas encore fait l'étalonnage. T'inquiète pas. Fais-moi confiance. BETTE Blanche, tu ne revendras jamais cette maison. Et. JOAN BETTE jamais, non plus, tu ne la quitteras! JOAN BETTE Jamais. JOAN ALDRICH Coupez. JOAN ALDRICH Et action. BETTE HEDDA Bienvenue dans l'antre bâtie par la peur. Entrez, je vous en prie! JOAN Il n'y a que nous deux? HEDDA Nous TROIS, voyons! Oh, je ne l'ai pas précisé dans mon invitation? Vous pensiez sûrement qu'il s'agirait de l'un de mes légendaires dîners mondains. Non. J'ai reçu Gloria et Jimmy Stewart et les Fonda mercredi. Mais ce soir, ce sera juste entre filles. Asseyez-vous, je vous en prie, le sofa est très confortable. JOAN HEDDA Désirez-vous un petit quelque chose à boire, mesdames? BETTE Un Scotch. JOAN Apporte-moi juste un verre. HEDDA Je présume que ce n'est pas du Pepsi-Cola! JOAN De la vodka à cinquante degrés. Comme je dis toujours, "quitte à boire, autant boire ce qu'on aime". HEDDA J'en ai pour une seconde. La salle à manger est juste là. J'espère que vous avez faim, les filles! BETTE On est tombées dans un piège. JOAN Oui, elle en quête de sang. BETTE Tu vas lui donner ce qu'elle attend? JOAN Et toi? BETTE Du poisson en gelée! Chic! HEDDA Oh, mais non, c'est un aspic, chérie. Ca fait fureur! Ca me semblait le plat parfait pour notre petite "séance de causerie". Un plat tout aussi consistant que transparent. Très bien, mesdames! Vous savez ce que je veux, et ce qu'attendent les fans! Donc n'hésitez pas à mettre vos tripes sur la table! Alors? qui tient la tête d'affiche? JOAN Betty, bien sûr. Après tout, elle interprète le rôle-titre. C'est donc tout naturel. BETTE Les deux rôles ont une importance aussi capitale. JOAN BETTE JOAN La vérité, c'est que je rêve de travailler avec Betty depuis mille-neuf-cent quarante-quatre, quand je suis arrivée chez Warner Brothers. JOAN Et quand je suis tombée sur "Qu'est-il arrivé à Baby Jane?", j'ai tout de suite envoyé le livre à Bob Aldrich et je lui ai dit de manière on-ne-peut-plus ferme que ces deux rôles étaient faits pour Betty et moi exclusivement. BETTE J'étais aux anges! Après tout Joan était déjà un monstre sacré quand j'ai débarqué, toute fraîche, dans ce milieu. JOAN Comme c'est gentil de dire ce genre de choses. HEDDA Fascinant. JOAN BETTE JOAN Ca a l'air divin. Et qu'y a-t-il, pour le dessert? HEDDA On va sauter le dessert. Je commence déjà à faire du diabète. JOAN BETTE HEDDA "Los Angeles, en Californie Les étoiles dans le ciel ont tendance à suivre une orbite prédéterminée et à ne jamais se rencontrer. Et parfois, les choses se passent de la même manière à Hollywood. Bette Davis et Joan Crawford, deux étoiles d'ampleur similaire, ayant brillé sur l'industrie du cinéma dans les fabuleuses années trente, ne s'étaient jamais côtoyées. Aujourd'hui, en plein été indien de leur carrière, elles vont enfin faire connaissance."