AMBIANCE JOAN Elles n'ont pas toutes inventŽ la poudre. BETTE Oh, oui, j'en ai eu des gratinŽes. Y en a une qui m'a dit que mon visage n'Žtait pas symŽtrique. Elle Žtait vilaine comme un pou. Le soir-mme, elle Žtait virŽe. OLIVIA On n'a jamais connu de rivalitŽ comme la leur. Pendant prs d'un demi-sicle, JOAN BETTE JOAN J'adore. OLIVIA elles se sont dŽtestŽes. BETTE JOAN OLIVIA Et on les a adorŽes pour a. BETTE Attends, fallait pas me chercher! JOAN C'est vrai? OLIVIA Vous savez, le vrai nom de Joan, c'est Lucille LeSueur. La pauvre petite a ŽtŽ ŽlevŽe dans une misre crasse. INSERT 1978 Dorothy Chandler Pavilion Los Angeles, Californie OLIVIA Je ne dis pas a en l'air. Elle rŽcurait les toilettes avant d'arriver ˆ Hollywood. Au plus fort de la Grande DŽpression, INSERT Olivia de Havilland, LaurŽate de deux Oscars OLIVIA au moment o je commenais ma carrire, elle Žtait elle Žtait la femme que tous les hommes voulaient et que toutes les femmes voulaient devenir. OLIVIA Beaucoup la considrent comme la plus grande star de tous les temps. OLIVIA Maintenant, ma chre amie Betty elle, c'Žtait pour tre franche, de loin la plus grande actrice qu'Hollywood aie jamais connue. OLIVIA Pendant la guerre, elle a jouŽ tous les meilleurs r™les et elle les a jouŽs avec je je ne sais pas comment le dire, mais avec un mordant si audacieux qu'aucun de nous, acteur ou actrice, n'aurions osŽ afficher. Au fond, elles n'ont tournŽ qu'un seul film ensemble mais la faon dont a s'est passŽ et ce qui s'est passŽ aprs le tournage, eh bien eh bien, a, c'est une histoire et une rivalitŽ qui ont pris des proportions bibliques. ADAM Qu'y avait-il derrire cette rivalitŽ? Pourquoi se dŽtestaient-elles ˆ ce point? OLIVIA Les rivalitŽs, a n'a rien ˆ voir avec la haine. C'est de souffrance que a nous parle. De souffrance profonde. PRESENTATEUR Je vous prie maintenant d'accueillir sur scne la laurŽate de la soirŽe, mademoiselle Marilyn Monroe! AMBIANCE JOAN Moi aussi, j'ai de trs beaux tŽtons, mais je ne les promne pas sous le nez des invitŽs. PETER D'accord, chŽrie. JOAN MARILYN Mon dieu. Je ne m'attendais vraiment pas ˆ a. Au fond j'ai toujours dit que si j'Žtais une star, c'Žtait parce que les gens avaient fait de moi une star. Vous savez, quand j'Žtais petite, je regardais souvent le ciel d'Hollywood et je me disais "Mon dieu, je voudrais tellement tre une star de cinŽma!" Et maintenant, je suis lˆ, avec vous. Alors merci beaucoup. Oh, il faudrait que je remercie des gens, hein? Je ne suis tellement pas douŽe pour me souvenir des noms. HEDDA Hedda Hopper pour Joan. MAMACITA Miss Crawford est occupŽe. HEDDA Je crois qu'elle a eu assez de temps pour cuver. Annoncez-moi. JOAN Est-ce qu'on peut faire quelque chose pour ces rides? J'ai peur d'tre servie pour le d”ner de Thanksgiving. NONAH Il n'y a qu'une solution: les cols hauts. Les dindes doivent porter des cols roulŽs. JOAN Bon sang, Nonah.vous ne pouvez pas me donner de l'espoir? NONAH Oh, vous savez ce que c'est un homme qui vieillit gagne en caractre, une femme qui vieillit est foutue. JOAN Quoi? MAMACITA Je suis dŽsolŽe, miss Joan. Hedda Hopper est en bas. JOAN Nom d'un chien. JOAN Hedda! HEDDA JOAN Tu sais que je ne reois jamais d'invitŽs-surprise, pas mme mes propres enfants! HEDDA JOAN Mais maintenant, tu es lˆ! HEDDA Mouah. Mouah. Tu t'es enfuie des Golden Globes hier soir sans m'offrir la moindre citation! JOAN J'ai fait a? Mamacita? CafŽ! Eh bien c'Žtait un ŽvŽnement merveilleux. J'apprŽcie ŽnormŽment la presse Žtrangre. Ils ont ŽtŽ si sympathiques avec moi. HEDDA Je ne suis pas venue entendre des banalitŽs, Joan. De ce que j'ai entendu, tu as quittŽ les lieux dans un Žtat d'ivresse trs avancŽ. JOAN Non, je veux retourner ˆ l'intŽrieur, en fait. PETER Non, bŽbŽ, non. JOAN Oh, tu sais comment a peut finir, ces d”ners de rŽcompense. PETER Oh. FUMEUR Oh. JOAN Arrte. FUMEUSE T'as vu a? FUMEUR Ben dis donc. JOAN J'ai dž manger quelque chose qui sera mal passŽ, voilˆ tout. HEDDA Du lion? JOAN HEDDA Ca a dž tre plut™t exaspŽrant de voir la presse Žtrangre lŽcher les bottes de Monroe, j'imagine. JOAN Hedda, tu sais trs bien que lorsque je suis dans des ŽvŽnements publics comme celui-ci, je ne bois que du Pepsi-Cola. Je suis l'ambassadrice de la marque. HEDDA Je ne comprends pas pourquoi tu continues ˆ promouvoir cette eau sucrŽe dŽgueulasse. La rumeur dit que depuis la mort de Al, le comitŽ de direction ne paie plus tes factures et que tu es obligŽe de vendre un par un tous tes meubles sur mesure Billy Haines pour payer l'ŽlectricitŽ. JOAN Tu ne publierais pas de tels mensonges. HEDDA Il faut bien que je publie quelque chose. JOAN Trs bien, alors publie a: HEDDA JOAN Joan Crawford, aprs avoir pleurŽ la perte de son Žpoux, le regrettŽ Alfred Steele, est prte ˆ se remettre au travail. HEDDA Oh, arrte un peu, Joan. Une petite citation, s'il te pla”t. Mes lectrices trouveraient a fascinant de savoir ce qu'a ˆ dire une ic™ne d'hier ˆ propos d'une ic™ne plus actuelle. JOAN Huh. Et il ne peut y avoir de place que pour une seule ic™ne. C'est bien a? HEDDA Ce sont les hommes qui fabriquent le piŽdestal, mon chou, pas moi. Il ne peut y avoir de place que pour une dŽesse ˆ la fois. JOAN Ce sont peut-tre les hommes qui ont fabriquŽ le piŽdestal, mais ce sont bien les femmes qui l'usent de leurs talons jusqu'ˆ ce qu'il tombe en miettes. HEDDA Alors, ce sera quoi, ma chŽrie? Une petite sortie contre Monroe ou vas-tu me forcer ˆ Žcrire qu'un voiturier t'as vu entrer plus que titubante dans une Cadillac? JOAN Comme tu voudras. HEDDA Bien. JOAN Je trouve que Marilyn Monroe et la vulgaritŽ de ses films et de ses vtements sont en train de dŽtruire cette extraordinaire industrie que j'adore. Les spectateurs ne veulent pas voir de films avec des stars comme Monroe. Ce qu'ils veulent, ce sont des stars qui soient saines avec de bonnes moeurs. Comme moi. HEDDA Ce n'est pas l'unique diffŽrence entre vous deux. Elle, elle obtient des r™les. MARTY Tu veux m'expliquer? JOAN Ceci, mon ami c'est l'Oscar de la meilleure actrice que j'ai gagnŽ en mille neuf cent quarante cinq pour "Le Roman de Mildred Pierce". JOAN J'aimerais en avoir un autre. Et tu sais ce dont j'ai besoin, Marty, pour que cela se produise? J'ai besoin d'un bon scŽnario. Je veux travailler, maintenant qu'Al est mort. Je veux travailler, Marty. Il faut que je travaille. MARTY Je t'ai envoyŽ un super scŽnario il y a quatre mois, Joan. Tu l'as jouŽ et tu Žtais merveilleuse dedans. JOAN Oh non. C'Žtait un pilote. J'ai dž faire mon propre maquillage et finalement, ils n'en ont mme pas tirŽ une sŽrie. MARTY Joan, voilˆ ce que je propose: laisse-moi lire tout ce qui est arrivŽ ici. Ensuite, je t'envoie les moments forts, toi, tu parcours la pile et tu trouves quelque chose qui te donne chaud. MARTY Joanie! JOAN Je ne peux pas jouer la grand-mre d'Elvis, je ne le ferai pas. Tu devrais peut-tre m'envoyer d'autres scŽnarios. MARTY C'est tout ce que j'ai, Joan. C'est tout ce qu'ils font. JOAN Marty, je suis une actrice, donc je veux tourner. C'est maintenant que je suis au meilleur de mon jeu. MARTY Alors tu dois te trouver un projet toute seule, parce que je n'ai pas les r™les que tu veux. JOAN EMPLOYE LIBRAIRIE Je peux vous aider, madame? MAMACITA Il va me falloir des livres. EMPLOYE LIBRAIRIE Et vous recherchez des titres en particulier? MAMACITA Tous ceux avec des femmes sur la couverture. JOAN Oh, Mamacita. Parfait. MAMACITA C'est tout ce qu'ils avaient. Je peux aller ˆ Encino la prochaine fois, ˆ moins que vous ne trouviez votre bonheur. JOAN Tout ce qui a ŽtŽ Žcrit pour les femmes semblent se rŽsumer ˆ trois catŽgories: les ingŽnues, les mres et les gorgones. MAMACITA Ca vous laisse quoi, ˆ vous? JOAN On va finir par trouver. JOAN Non. Non, Mamacita, rien de saphique. MAMACITA J'ai croisŽ les jardiniers dehors. Ils veulent savoir quand ils seront payŽs. On leur doit deux mois. JOAN Qu'est-ce que tu leur as dit? MAMACITA Que c'Žtait un honneur d'Žlaguer les buissons de miss Crawford et de la fermer. JOAN Les temps sont difficiles, Mamacita, mais on va s'en sortir. MAMACITA Celui-lˆ parle d'un bŽbŽ. Je le mets dans quelle pile, "les mres"? JOAN INSERT Qu'est-il arrivŽ ˆ Baby Jane ? ALDRICH Et action! CAMERAMAN CONTINI Coupez! ALDRICH Du contreplaquŽ! CONTINI Oh! ALDRICH Mettez-leur du contreplaquŽ! Du contreplaquŽ, oui! CONTINI Ah. AMBIANCE CONTINI ContreplaquŽ? ContreplaquŽ! Ma che cosa fate, eh? BILL Papa, on a besoin de toi au centre de contr™le, "pronto". CONTINI Rhaaa! T'ammazzo! ContreplaquŽ! ContreplaquŽ, presto! ALDRICH Si je veux rŽaliser un autre pŽplum, tire-moi une balle en pleine tte. CONTINI Ma che cos', quest'attrezzatura, eh? PAULINE Tu as Eva Braun en ligne. Je lui ai dit que tu Žtais occupŽ, mais elle rappelle sans arrt. ALDRICH Gretchen, mon amour. Comment va mon petit strudel? Quoi? Non, non, tu ne peux pas venir ici, aujourd'hui. Pourquoi? Parce que mes enfants bossent sur le tournage, voilˆ pourquoi. Et si a arrivait aux oreilles de ma femme? Oui. Euh je je te rappelle. Bon sang. Elle veut tre dans le film, maintenant. PAULINE Parce qu'elle sait que le seul moment o tu prtes vraiment attention ˆ une femme, c'est quand elle est devant ta camŽra. ALDRICH Le film qu'on est en train de faire, Pauline, je peux te dire que a va tre une belle bouse. Et ce scŽnario d'espionnage, alors? PAULINE Oh, non, zŽro. J'ai devinŽ la fin ˆ la page trois. Mais celui-lˆ lui, il a du potentiel. PAULINE Un thriller d'horreur, deux bonnes femmes, anciennes stars de cinŽma, une infirme et sa dingue de soeur qui se bagarrent dans leur maison hollywoodienne. ALDRICH Rho un film d'horreur? PAULINE Hitchcock vient de le faire avec "Psychose" et a continue de lui rapporter. Mais encore mieux, "Baby Jane" n'a qu'un seul dŽcor de tournage. Toute petite distribution. Tu peux avoir le "final cut". Tu peux le produire toi-mme. Regarde les choses en face, Bob. "Ben-Hur" a dŽjˆ ŽtŽ tournŽ. ALDRICH O t'as eu ce livre? PAULINE Un coursier nous l'a apportŽ, en livraison express. Oh et il y avait a avec! INSERT Garde la tte froide, Bob LIVREUR Madame Crawford? JOAN Oui? LIVREUR Livraison express. INSERT Bande originale du film "Feuilles d'automne" JOAN MAMACITA Elle vous attend, monsieur. Elle vous attend dans le patio. ALDRICH Joanie! JOAN Bob! Du thŽ? ALDRICH Si on doit parler affaires, il va plut™t me falloir un verre. JOAN Sally, mon chou, tu veux bien aller ˆ l'intŽrieur voir si Mamacita a besoin d'aide? ALDRICH Une de tes fans? JOAN Si elles veulent tra”ner ici toute la journŽe, autant les faire travailler. ALDRICH Alors, on va le faire ce film ou pas? JOAN Si tu peux satisfaire toutes mes exigences. ALDRICH Quelqu'un le peut-il, Joanie? JOAN On s'en est bien sortis la dernire fois, "Feuilles d'automne" a rapportŽ des millions. ALDRICH Il aurait fait un million de plus si tu ne t'Žtais pas braquŽe et que tu m'avais laissŽe te salir un peu. JOAN Il aurait fait deux millions de plus si tu m'avais eu Brando. Alors sur ce film, tu vas m'Žcouter. Je vais te trouver la partenaire idŽale. ALDRICH Dis-moi ˆ qui tu penses. INSERT Bette Davis dans la nouvelle pice de Tennessee Williams "La Nuit de l'Iguane" MSHANNON Je ne savais pas que la patronne Žtait devenue veuve. Une sorte de veuve noire lumineuse. BETTE Quelqu'un a envie d'un cocktail? AMBIANCE HANNAH Non, merci, madame Faulk. Je crois que personne n'en veut. MSHANNON On ne sert pas de cocktail entre le poisson et l'entrŽe, Maxine. HANNAH Votre analyse est impitoyable, monsieur Shannon. MSHANNON Mais quand je vous en ai demandŽ une, vous me l'avez offerte sans la moindre rŽsistance. HANNAH N'tes-vous pas en train de rendre cruciale une chose de peu d'intŽrt? MSHANNON Mmh. Au contraire, ma chre. Je donne peu d'intŽrt ˆ une chose tout ˆ fait cruciale. JOAN MSHANNON O avez-vous appris ˆ allumer une cigarette dans le vent? HANNAH Oh, j'ai appris beaucoup de petites choses trs utiles. J'aurais prŽfŽrŽ en apprendre de plus grandes. SHANNON Lesquelles, par exemple? HANNAH Comment vous aider, monsieur Shannon. MSHANNON Je sais maintenant pourquoi je suis venu ici. HANNAH Pour rencontrer quelqu'un qui sait allumer une cigarette dans le vent? AMBIANCE HANNAH Oh, merci, merci beaucoup. AMBIANCE BETTE Quoi? REGISSEUR Il y a une dame qui est lˆ pour vous. BETTE Qui est-ce? REGISSEUR Joan Crawford. BETTE Oh merde, vous vous foutez de moi. JOAN Betty! BETTE Lucille, qu'est-ce que tu viens fiche au thŽ‰tre? JOAN Je viens te voir, bien sžr! Oh, tu Žtais fabuleuse, ce soir. Tu illuminais la scne. Je n'arrive pas ˆ croire que tu n'aies pas eu de meilleures critiques. Les new-yorkais ils ne supportent pas de nous voir dŽbarquer d'Hollywood et envahir leur chre ville. Nous, on les emmerde. BETTE Essaie d'abrŽger, Lucille, une voiture m'attend pour partir ˆ la campagne. JOAN Devine quoi, Betty? J'ai enfin trouvŽ le projet parfait pour nous deux, ma chre. JOAN Ca a toujours ŽtŽ mon rve de travailler avec toi. Tu te rappelles comme j'avais suppliŽ Jack Warner pour qu'on joue ensemble dans "Ethan Frome"? BETTE Avec monsieur Gary Cooper. JOAN Tu te le rappelles, alors. BETTE Tu voulais jouer la jeune et jolie petite servante et il me restait la vieille Žpouse qui Žtait une peau de vache. Un vrai cadeau! JOAN Mais lˆ, c'est diffŽrent. Je te parle du r™le de toute une vie. BETTE Non merci, Lucille. J'ai plein d'offres plus intŽressantes. JOAN Ne dis pas de conneries. Je sais parfaitement quelles propositions tu reois, prŽcisŽment aucune, parce que c'est la mme chose pour moi. Ils ne font plus de films de femmes, comme avant. Comme ceux qu'on avait l'habitude de tourner. BETTE C'est le grand cycle de la vie, a reviendra ˆ la mode. JOAN Oui, ce qui n'est pas notre cas. Si on veut qu'il se passe quelque chose, on doit provoquer le destin. On sait que personne ne va embaucher des femmes de notre ‰ge. Mais ensemble, ils n'oseront pas nous dire non. JOAN On a besoin l'une de l'autre, Betty. BETTE Et qu'est-ce qu'il lui est arrivŽ, au final, ˆ cette Baby Jane? JOAN Lis-le. Tu le dŽcouvriras! Oh! Et et je t'offre le r™le-titre. Un trs joli r™le. BETTE Le haut de l'affiche? JOAN On peut dire a comme a. BETTE Merci. B.D! INSERT Maman, je pars chez Claire pour le week-end. BETTE BETTE Est-ce que tu t'es tapŽ Joan Crawford? ALDRICH Quoi? Non, je ne me la suis pas tapŽe. Non pas que je n'en ai pas eu l'occasion. BETTE On connait tous les relations particulires qu'entretient Joan avec ses rŽalisateurs. ALDRICH Oh, arrte, Betty William Wyler? BETTE Oh, j'ai l'impression que le petit Žcolier a bien fait ses devoirs et qu'il aura un bon point. ALDRICH Betty, Žcoute, voilˆ le marchŽ: le nom de Crawford sur l'affiche nous assure d'tre distribuŽs. J'ai besoin d'elle pour que le film se fasse, mais j'ai besoin de toi pour qu'il soit gŽnial. BETTE Vas-y, j'attends la suite. ALDRICH Franchement, j'ai eu ma dose de films merdiques, mais parfois, j'ai la chance de travailler avec une artiste comme toi, quelqu'un qui est capable de se jeter de la falaise, la plupart ont peur rien qu'ˆ l'idŽe de s'approcher du bord. Et moi, a, a m'excite, je je redeviens un gosse, tout tout est possible! Betty, je te promets que ce sera le meilleur film d'horreur qu'on n'aie jamais vu. Et Baby Jane sera ton meilleur r™le depuis Margo Channing. BETTE Je vais te poser une question et ne mens pas. Pourquoi tu veux faire ce film? ALDRICH Je vais tre honnte: on ne me propose rien d'autre. BETTE ALDRICH Tu es trop immense pour Broadway, Betty. Reviens ˆ Hollywood, lˆ o est ta place. BETTE Je te rappellerai, Bob. AMBIANCE DECIDEUR STUDIO Ce scŽnar est sensass, Bob. Sensass. On a fait nos calculs, a a l'air faisable. Vraiment trs faisable. ALDRICH Fantastique. DECIDEUR STUDIO On se dit que Crawford et Davis sont un peu sur le retour. Pourquoi ne pas prendre des plus jeunes? Par exemple Hepburn dans le r™le de Blanche? ALDRICH Eh bien, Katherine Hepburn a le mme ‰ge que Davis. Je crois qu'elle a un an de plus! DECIDEUR STUDIO Audrey Hepburn et Doris Day pour Baby Jane. DECIDEUR STUDIO 2 Vous plaisantez? DECIDEUR STUDIO Davis et Crawford: on adorerait! ALDRICH Ah, formidable! DECIDEUR STUDIO Et le personnage de la voisine sexy, vous y avez rŽflŽchi? ALDRICH Non, pas vraiment, c'est un tout petit r™le. DECIDEUR STUDIO Oui. Et on va l'Žtoffer. En fait, on veut raconter l'histoire de son point de vue. Un peu comme Hitchcock dans "Fentre sur cour". ALDRICH Enfin, ce n'est pas vraiment l'histoire d'une voisine sexy. DECIDEUR STUDIO On veut que a parle d'elle. On cherche un projet pour Natalie Wood. DECIDEUR STUDIO 3 Ca ne va pas marcher, Bob. AMBIANCE ALDRICH Je ne te laisserais pas me dire non, Ed. Ces deux femmes sont des lŽgendes, elles ont des millions de fans ˆ travers le monde qui paieraient leur place pour avoir la chance de les voir ensemble ˆ l'Žcran! DECIDEUR STUDIO 3 Je suis d'accord, mais ce n'est pas Davis et Crawford que nous ne voulons pas, c'est toi, Bob. Ils ne veulent plus faire affaire avec toi, pas aprs "Sodome". Sans vouloir te vexer. Euh un citrate de bŽta•ne! WARNER Tu les baiserais? ALDRICH Euh j'en sais rien. WARNER C'est une question simple, Bobby. Est-ce que tu tirerais ton coup avec une de ces deux nanas? Est-ce que tu les baiserais? ALDRICH Oui. WARNER Quoi? C'est des conneries. C'est non, Bobby. DŽsolŽ. Alors tous les autres studios ont refusŽ ce projet, hein? Et tu viens me voir en dernier recours? Je trouve a trs offensant. ALDRICH Non! Pas le dernier, Jack. L'incontournable. C'est le destin qui amne ce film ici! Warner Brothers est le studio o Davis et Crawford travaillaient quand elles Žtaient encore sous contrat! Ce serait un peu comme un retour au bercail! Je vois dŽjˆ les gros titres. Ce sont toujours d'Žnormes stars. WARNER De grosses ringardes, tu veux dire? Bon, a ira. Ca suffit, c'est bon. Et de grosses emmerdeuses, surtout. WARNER Ces deux femmes ont fait de ma vie un enfer quand elles bossaient pour moi. Parce qu'elles croyaient que je bossais pour elles! MASSEUSE Ouh! WARNER Plus d'avantages, plus d'avantages, elles en voulaient toujours plus! Elles remettaient en question tout ce que je leur demandais de faire, tout le temps! ALDRICH Oh, je t'en prie, Jack! WARNER Non, mais c'est vrai! Et tu sais ce qui est le pire? L'ingratitude. J'ai crŽŽ deux dŽesses, Bobby. J'ai crŽŽ deux dŽesses. J'Žtais Zeus et elles, c'Žtait deux Aphrodite. Mais tu sais ce qui arrive ˆ Aphrodite quand ses nichons s'affaissent et que ses films rapportent moins d'argent? Ou ˆ VŽnus, qui devrait se contenter d'tre jolie et de pas l'ouvrir, quand elle commence ˆ avoir une opinion sur ˆ peu prs tout? Tu sais ce qui leur arrive? Zeus se penche pour ramasser un Žclair, le jette droit sur leur tte et leur brise la caboche. Voilˆ ce qui leur arrive. WARNER Il me faut un truc ˆ manger. Et mes vtements. T'as vraiment la mŽmoire courte, Bobby. ALDRICH Quoi de quoi tu parles? WARNER Cette salope de Davis m'a fait un procs en mille neuf cent trente six pour se dŽgager de son contrat. NOTE WARNER Elle m'a carrŽment fait un procs! Bobby, j'Žtais si contrariŽ par cette histoire que j'ai fini avec un ulcre et des hŽmorro•des, en prime. Je les ai toujours! Un jour, je te les montrerai. Et je vais te dire autre chose: j'ai gagnŽ ce procs. Je l'ai gagnŽ. Et elle a dž revenir bosser pour moi. ALDRICH Elle voulait seulement de meilleurs r™les, Jack. Avoir son mot ˆ dire sur sa carrire! WARNER Oui, okay, si tu veux. Mais ˆ cause de son enttement et de son Žgo•sme, le systme des contrats avec les studios s'est compltement cassŽ la gueule! Le systme entier. Par sa faute! C'est cette bonne femme qui a fissurŽ l'Ždifice et tu veux que je retravaille avec elle? T'es malade ou quoi? Jamais! T'entends? Plus jamais! Jamais avec cette pute! WARNER Le fait qu'elle ne bosse plus est pour moi une douce revanche. ALDRICH Tu vas produire mon film, Jack. WARNER Euh c'est une plaisanterie? ALDRICH Tu seras forcŽ. La tŽlŽvision est en train de te bouffer. WARNER Oh. ALDRICH Et les films que tu produis. WARNER allez, vive les coups bas. ALDRICH tous des bides. NOTE ALDRICH "Crowded sky"? Un bide. WARNER Mauvais titre. ALDRICH "Fever in the blood"? NOTE ALDRICH Les gens ne voulaient mme pas des places offertes! Tu sais pourquoi? T'as aucune star. Moi, j'en ai deux. ALDRICH J'ai un scŽnario gŽnial que j'ai Žcrit moi-mme et auquel je crois ˆ fond. Et lˆ, j'ai un genre auquel la tŽlŽvision ne touche pas, Jack. L'horreur! WARNER Hmmm. Non. ALDRICH Le film est en grande partie financŽ par Seven Arts. WARNER Oui, Seven Arts, oui, bien sžr. ALDRICH J'ai seulement besoin de toi pour le sortir dans tes salles. Tu seras l'investisseur le plus largement rŽcompensŽ! WARNER Ouais. ALDRICH Je te paierai en premier. AMBIANCE JOAN JOURNALISTE Miss Davis, quelle est votre impression sur Baby Jane Hudson? Elle a l'air plut™t mŽchante. BETTE C'est une femme pleine de venin et qui ne m‰che pas ses mots. Nous n'avons donc rien en commun. AMBIANCE JOAN Ce qui est merveilleux pour moi, Jimmy. ALDRICH JOAN D'habitude, c'est moi qui joue la garce, mais pour une fois, je vais me reposer et regarder Betty le faire. AMBIANCE JOAN ALDRICH Je te l'avais dit. A elles deux, c'est un spectacle. WARNER J'arrive pas ˆ croire que tu m'aies entra”nŽ lˆ-dedans. PHOTOGRAPHE Et si vous signiez vos contrats, mesdames? VIEUX JOURNALISTE Qui va prendre la chaise de gauche, d'aprs toi? JEUNE JOURNALISTE Quelle importance? VIEUX JOURNALISTE La premire qui s'y asseoit sera citŽe en premier dans la lŽgende des journaux de demain.