AMB ANN BALLET_MISTRESS BOB CARLOS CHITA CHITA_SONG CHORUS_GIRL_1 CHORUS_GIRL_2 CHORUS_SONG COMMENTATEUR_RADIO DANNY DAVID_LITTMAN EBB GWEN GWEN_ROXIE_SONG GWEN_SONG HENRY INTERNIST JERRY_ORBACH JERRY_ORBACH_SONG JOAN_SIMON KANDER LORI MAITRE_DE_CEREMONIE_SONG MAN_MOUSTACHE MAN_VOICE MAN_VOICE_2 MARSHA MICHAEL_OHAUGHEY_SONG NANCY_BABY NEIL NICOLE PADDY PARENT REPORTERS_SONG RON SANDY WOMAN_COL_V WOMAN_GLASS GWEN SONG GWEN Espèce de salaud, va! BOB C'était pas sérieux. GWEN Menteur! BOB Ohla! BOB Ecoute-moi. Je te... Je te ju... BOB Heu... heu...Ça n'arrivera plus jamais, je... GWEN Oh, tais-toi, putain! BOB Ohla, ohla, ohla! J'avais... Je...Je... Je... Ecoute-moi, je.. j'avais trop bu, je... je bossais comme un dingue. GWEN Avec une fille qui bosse avec moi, une choriste!. BOB Hé, hé, tu as perdu la tête, ou quoi? C'est... c'est terminé! GWEN Oh, c'est pas ce qu'elle a dit aux autres! BOB D'accord! D'accord! GWEN Tu m'as... BOB Je... Hé, hé, hé, ahh! GWEN Tu m'as... Tu m'as humiliée! BOB Tu sais que je suis dingue de toi? GWEN BOB BOB J'ai réfléchi. On devrait se marier. GWEN Oh, arrête. BOB Je suis sérieux. GWEN Allez, arrête. BOB Donne-moi ta main. GWEN Arrête. Arrête, s'il te plaît. BOB Je pense qu'on devrait se marier. Je veux avoir un enfant avec toi. GWEN Bobby. Bobby, arrête, qu'est-ce que tu racon... BOB Gwyneth, Evelyn Verdon, veux-tu m'épouser? GWEN Bobby, GWEN regarde comment on est. BOB Regarde, comment on est. GWEN SONG BOB Je ne peux pas vivre sans toi. J'ai besoin de toi. GWEN SONG BOB Je veux avoir un enfant avec toi. GWEN SONG BOB Je veux passer le reste de ma vie avec toi. GWEN SONG BOB Et je veux fonder une famille avec toi. GWEN Tu ne sais pas... tu ne sais pas de quoi tu parles. GWEN SONG BOB Je veux fonder une famille. Je veux avoir un enfant avec toi. Je.. je veux me marier avec toi. Je t'aime. Tu veux m'épouser? On va... on va fonder une famille ensemble. GWEN BOB On va faire un enfant. GWEN CHITA SONG CHITA SONG BOB Stop, stop, stop. Ouais, euhm.... Euh.. On reprend, mais je ne veux pas de sourires. PADDY T'es quand même pas nouveau dans le business? Tu sais bien que les productions prennent des assurances pour couvrir le metteur en scène. AMB PADDY C'est la procédure normale. BOB Un million de dollars, mais, attends, c'est pas une assurance, Paddy, c'est un pari. PADDY Tu sais à quoi tu ressembles? BOB Grâce à moi, ils touchaient le pactole.. PADDY Tu sais à quoi tu ressembles, tu ressembles à un schizophrène paranoïaque. BOB C'est ça, et là, je retourne en répétition et je fais comme si personne AMB BOB n'avait souhaité que je meure. CHITA SONG CHORUS SONG CHITA SONG CHORUS SONG CHITA SONG PADDY Pendant quatre mois, tout le monde t'a attendu. Ils sont restés dispos pour toi. J'ai su que Gwen avait avancé de l'argent à la moitié de l'équipe. BOB Elle savait qu'aucun autre metteur en scène n'aurait défendu ce projet avec Gwen Verdon en jeune première. CHITA SONG BOB Stop, Stop, Danny. Euh... PADDY Mange ton sandwich, pourquoi tu manges pas? BOB J'ai plus faim. PADDY Je t'aurais bien refilé un bout du mien. AMB BOB Ces... ces docteurs, ils m'ont bien eu, tu sais. Ils m'ont carrément enlevé toutes mes ordonnances. PADDY Ah oui? Et bien moi je leur dit bravo. AMB BOB Ils m'ont pas laissé le temps de me sevrer. Je... j'essaie de rester calme, parce que je... je suis un petit peu... euhm... oui... mon médécin m'a dit de faire attention. Je ne dois pas m'énerver. Et je suis un peu énervé parce que... si je dois vous entendre chanter... comme dans une comédie musicale, si c'est comme ça, c'est simple je me jette par la fenêtre. BOB C'est la merde pour moi, tu comprends? AMB BOB C'est dur, là. BOB Je mange plus, je pense plus, j'arrive pas à me concentrer. Comment tu veux que j'arrive à diriger quoi que ce soit? PADDY Je sais. AMB BOB C'est un spectacle qui parle de... de tueurs. Ça parle d'abus de pouvoir, de personnes qui se servent des gens pour obtenir ce qu'ils veulent et qui les laissent tomber après. Des personnes qui se font passer pour des martyrs, pour de véritables saints. Mais ... c'est que des foutaises. Ils embobinent tout le monde. Vous êtes des meurtriers et des menteurs. Voilà qui vous êtes. Danser avec ça en tête. BOB On reprend au début, Danny. On enlève le swing. SANDY Et cinq, six, sept et huit. CHORUS SONG CHITA SONG BOB C'est bon. CHORUS SONG CHITA SONG BOB Très bien. CHORUS SONG BOB Plus sombre! Plus grinçant! Oui. CHORUS SONG BOB Oui. CHORUS SONG CHITA SONG CHORUS SONG CHITA SONG BOB Ça te plaît, Gwen? CHORUS SONG CHITA SONG CHORUS SONG GWEN Et cinq, six, sept et huit. GWEN Ah! REPORTERS SONG GWEN ROXIE SONG REPORTERS SONG GWEN ROXIE SONG REPORTERS SONG GWEN ROXIE SONG JERRY ORBACH SONG GWEN ROXIE SONG REPORTERS SONG GWEN ROXIE SONG REPORTERS SONG GWEN ROXIE SONG REPORTERS SONG GWEN ROXIE SONG MICHAEL OHAUGHEY SONG REPORTERS SONG SANDY Okay, on arrête. On va reprendre au début, il faut nettoyer tout ça. Il faut qu'on revoit la séquence entière. On va reprendre au tout début début, d'accord? GWEN J'ai besoin d'une minute. SANDY C'est bien. BOB On va devoir ralentir le tempo du numéro. GWEN SANDY Quand vous reprenez le passage avec les mains qui se joignent, n'oubliez pas la motivation derrière... DANNY Mais c'est écrit pour être soutenu, Bob. BOB Sauf que l'actrice n'arrive pas à suivre. On va donc le prendre plus lent. SANDY Mais oui, là, si vous pensez que c'est plus facile pour vous, n'hésitez pas. BOB J'aimerais que tu me rendes un service. DANNY Lequel? BOB Tu peux m'avoir de la Dexedrine? SANDY Tu dois être plus rapide dans ton jeté en arrière. BOB Tu vois ce que c'est? DANNY Oui. BOB Je peux, euh... Je peux te montrer où aller. À qui t'adresser. DANNY Tu sais bien que je peux pas. SANDY C'est surtout ce^passage. BOB Bien sûr que tu peux, c'est facile. SANDY Oui, là aussi. DANNY Je le ferai pas. SANDY Mais le plus important, même quand vous bougez dans tous les sens, BOB Qu'est-ce que tu veux dire par "tu le feras pas"? Tu veux me faire la morale? Ça te ressemble pas. SANDY c'est de garder le fil. Ne jamais débrancher, être toujours en train de raconter la même histoire. DANNY Non BOB Tu me dis non? DANNY J'te dis non. SANDY C'est ce qui va faire la différence. BOB Bon, je m'en souviendrai. SANDY Et physiquement, d'ailleurs, ça va bouger des choses chez vous BOB Tu parles de tout ça à personne, SANDY Par exemple, quand vous suivez Billy, anticipez son déplacement, comme des paparazzis le feraient. BOB d'accord? DANNY Des médocs ou de la chanson? SANDY Ce sera mieux pour toi aussi. JERRY ORBACH Oui, moi, j'ai toujours un problème quand je dois récupérer Gwen. On a toujours un temps de retard, et c'est difficile après. BOB T'es malin. BOB Ouais? GWEN Prêts? REPORTERS SONG GWEN ROXIE SONG REPORTERS SONG GWEN ROXIE SONG REPORTERS SONG GWEN ROXIE SONG JERRY ORBACH SONG GWEN ROXIE SONG SANDY Stop. BOB On arrête, s'il vous plaît. On coupe tout ça, allez, allez. On coupe. On coupe tout le numéro. GWEN Pourquoi? BOB Ça ne marche pas. GWEN Je suis capable de le faire. BOB Je... je... euh... euh.. Je ne veux pas que tu le fasses. GWEN Moi, je veux le faire. BOB Sandy, tu... tu... tu pourrais m'aider là-dessus? MICHAEL OHAUGHEY SONG MICHAEL OHAUGHEY SONG JERRY ORBACH SONG MICHAEL OHAUGHEY SONG JERRY ORBACH SONG MICHAEL OHAUGHEY SONG JERRY ORBACH SONG MICHAEL OHAUGHEY SONG JERRY ORBACH SONG MICHAEL OHAUGHEY SONG JERRY ORBACH SONG BOB Euh... Euh C'est... c'est formidable. Ça va être formidable. On continue. On reste là-dessus. REPORTERS SONG BOB C'est lourd, ça. REPORTERS SONG BOB Ce sera mieux avec une chaise. REPORTERS SONG BOB Jerry? REPORTERS SONG BOB Viens par là.Tu peux t'asseoir, s'il te plaît? BOB Euh... REPORTERS SONG BOB Tu vas être une marionnette à main. Okay? Et c'est ta bouche, uniquement ta bouche qui bougera. REPORTERS SONG BOB C'est bon? Parfait. REPORTERS SONG BOB Euh? Mets ta main, là. GWEN Je m'asseois quand? BOB Pendant tout le numéro. REPORTERS SONG BOB Faudra que tu ouvres et fermes la bouche, euhm... REPORTERS SONG BOB comme un pantin de ventriloque. REPORTERS SONG BOB Bien. REPORTERS SONG BOB Magnifique! REPORTERS SONG BOB C'est magnifique. REPORTERS SONG BOB Faut que tu me rendes un service. J'arrive pas à bosser sans Dexederine. Alors, tu vas chez ton médecin, tu lui dis que t'es fatigué, et que tu veux perdre du poids. BOB Paddy, BOB C'est pas plus que prendre un café pour moi. Il y a rien de méchant, tu sais. PADDY Je vais pas faire le dealer pour toi, Bob. BOB Oh... C'est pas de la drogue, ça. C'est ce que mon cardiologue comprend pas. PADDY Tu la fermes! Maintenant, tu m'écoutes. Tu veux te tuer, c'est ton affaire. Je peux absolument rien faire contre, Bob. Mais c'est pas moi qui te mettrai la balle dans le canon, cette fois. BOB Tu fais dans le dramatique, là. PADDY Oui, j'écris des pièces, oui. BOB Ah oui? Alors... PADDY Et toi, t'es un vrai cinglé. BOB bravo. PADDY Qu'est-ce que tu fais? Ça t'est interdit ça, plus de cigarettes! BOB Hé là! Attends, elle.. elle a... elle a un filtre. Qu'est-ce que tu as, c'est quoi le problème? Tu plaisantes? PADDY Je jure devant Dieu. Oui, je jure que si tu meurs je me pointerai à tes putains d'obsèques et je me ferai un plaisir de prononcer la pire des éloges qu'on ai jamais prononcée. BOB PADDY Je te le jure, je ne rigole pas. Il n'y aura aucun trait d'esprit. Ils vont m'entendre parler de toi, pendant trois heures d'affilé. Et il n'y aura pas une once d'humour. BOB Si tu meurs, toi. Si tu meurs avant moi, je dirai pas un mot, mais je te ferai un petit numéro de claquettes. PADDY Ce sera gentil de ta part. BALLET MISTRESS Nous sommes très fiers pour toutes les filles, et pour Brandon, qui ont travaillé vraiment dur pendant tout ce semestre afin de vous donner le récital de ce soir. Le programme de la soirée que vous verrez est assez éclectique. GWEN Ce serait important qu'on parle du final. BALLET MISTRESS Mais ce qui relie chacun des numéros de ce programme BOB BALLET MISTRESS est, GWEN BALLET MISTRESS et restera, l'accent mis sur le travail de la forme, la technique et l'écoute. GWEN Cela tombe à plat, c'est ce que je ressens soir après soir. BALLET MISTRESS Nous vous souhaitons maintenant un bon spectacle. BOB Oui, euh... ça se cherche toujours. Tu sais bien, c'est ça, les tournées en province. C'est fait pour ça. BALLET MISTRESS Les photos avec flash ne sont pas autorisées. Merci. GWEN Oui, mais la première est dans une semaine et demie. BOB Faut travailler encore dessus. Bien sûr. GWEN Le public n'y trouve pas son compte. Roxie a besoin d'avoir son grand numéro final. BOB Tu veux dire que c'est toi qui veux ce numéro. GWEN Pour montrer le changement qu'il y a chez elle, à la toute fin. BOB Oui, sauf qu'elle n'a pas changé, c'est le problème. RON Hé! GWEN Écoute, je t'ai accompagné et soutenu, dans toutes les décisions que tu as prises sur ce spectacle. Mais là, il faut que je te dise ce que les gens pensent de toi. BOB Qui donc? Freddy? GWEN Non, c'est toute l'équipe. BOB Mais de quoi tu parles, là? GWEN Ils pensent que t'as abîmé le spectacle. Que tu en as retiré toute la gaieté, tout le côté drôle, le côté humour. BOB C'est des conneries! C'est qu'un paquet de conneries! Je l'ai sauvé, j'en ai fait quelque chose. Je lui ai fait dire quelque chose. Au lieu de tout ce tralala, ce côté tape à l'oeil, à gerber, merde! GWEN Je sais, je suis parfaitement d'accord, je suis du même avis mais je pense qu'on pourrait avoir un autre final. RON Hé, elle est géniale. BOB C'est déjà trop long tel que c'est, là. GWEN Oui. RON Oui. GWEN Bon alors, trouves un moyen de couper ailleurs. BOB Où ça? Quoi, l'air de Chita? GWEN Mais j'ai... Attends, j'ai dit ça? BOB On peut regarder le spectacle, s'il te plaît? GWEN Pourquoi tu demandes pas à Chita ce qu'elle pense de moi et deTim... BOB Qu'est-ce que tu racon...? Jamais, elle me parle de quoi que ce soit, jamais. GWEN ? Non, parce qu'ils ont tous peur de toi, alors ils ne viennent pas te parler. Au lieu de ça, c'est à moi qu'ils viennent se plaindre. BOB Oh... GWEN Pourquoi tu n'admets tout simplement pas, que si tu ne m'as pas donné le numéro, c'est que tu pensais que j'en était incapable. BOB Oh putain, mais qu'est-ce que tu racontes là, c'est pas vrai. GWEN Tu penses que j'en suis incapable. BOB Si.. si je le pensais, je te l'aurais dit. PARENT BOB D'acord, d'accord, je dirai à Freddy et à John d'écrire un nouveau numéro mais je ne veux rien de sentimental. GWEN BOB J'veux pas une ballade GWEN GWEN Merci mon Dieu. RON GWEN ANN Bonsoir. RON Bonsoir. GWEN Hello. RON Hé. ANN Je suis désolée de t'avoir ratée. Ils nous ont appelé pour répéter au dernier moment GWEN Oh, c'est pas grave, ne t'inquiète pas pour ça. Elle a été merveilleuse. ANN J'en suis sûre. J'en étais malade de ne pas être là. RON C'était elle, la star. GWEN Oui. RON C'est vrai, non? ANN Venez, entrez. GWEN D'accord. NICOLE Il y a à manger? Je meurs de faim. GWEN Euhm... ANN Oui. Le chinois vient de nous livrer du poulet au sésame. GWEN Je peux avoir un bisou avant de partir? GWEN Je t'aime et tu ne peux pas savoir combien je suis fier de toi. RON Prochaine étape, le New-York City Ballet. GWEN S'il te plaît, Ron, ne lui dit pas des choses comme ça, ce n'est pas gentil. RON Quoi? GWEN Je ne veux pas lui donner de faux espoirs, tu comprends? Désolée. ANN Non, non, euhm... Où est Bob? GWEN Il fallait qu'il retourne, euh... finir de bosser sur un truc au studio, c'est ce qu'il a dit. ANN GWEN LORI Tu es sûr que tu ne veux pas un verre d'eau ou euh..? BOB Euh... Les gens ne m'aiment pas, hein? LORI Qu'est-ce que tu racontes? Tout le monde t'admire. BOB Mais je ne suis pas un mec sympa pour eux. LORI Tu es le plus sympa des chorégraphes dans le métier. T'injuries jamais les gens, t'élèves pas la voix. BOB Vous avez pas placé la barre très haute.. BOB RON Comment va ton spectacle? ANN Oh, euh... ça, ça, ça va bien, oui. GWEN Si tu ne gagnes pas un Tony avec ça, cette année, on pourra crier au scandale. ANN Non. Wahou. Il n'y a qu'une catégorie cette saison, mais l'année prochaine, ce sera sans doute pour toi, j'en suis même sûre. GWEN Oh. Moi, j'essaye juste d'être au niveau pour Brodway, tu sais? ANN Et toi, t'as un magnifique projet, c'est ça? GWEN RON Oui. GWEN Oui. Il va jouer dans la nouvelle pièce de Neil. ANN Ah, c'est vrai, c'est génial. Félicitations. C'est vraiment... formidable. RON Merci, oui. Je serai doublure. GWEN Oh, ne minimise pas les choses comme ça, c'est une vraie chance une vraie opportunité. RON Je ne minimise rien, c'est juste... RON C'est juste un fait. ANN BOB Pas mal de gens pensent que j'abîme le spectacle. Il est trop sombre pour toi aussi? T... trop euh... trop méchant, trop dur? LORI Non, je pense qu'il est magnifique. Tous les danseurs le pensent d'ailleurs. Mais bon, il y en a qui disent que peut-être il faudrait terminer par autre chose, euh... on a peut-être pas le bon final. BOB Tu penses que ça pourrait être quoi? Une chose pour Roxie, peut-être? LORI Oui. BOB Oui? LORI Ce serait génial. Parfait même. Tu me renvoies? C'est pour ça que tu es là? BOB Quoi? Non, non. Tu rigoles ou quoi? Tu es une des meilleures danseuses qu'on a dans l'équipe LORI C'est vrai? BOB Oui. GWEN Bon, je ne pense pas que Bob en aura pas pour très longtemps encore. ANN Non, je sais, je ne pense pas non plus. GWEN Bon, euhm... On y va? RON Oui. GWEN Amusez vous bien, d'accord? RON On y va. A bientôt. ANN Bonne soirée. BOB Oui, si je suis là, c'est que... j'aimerais aussi te demander un petit service. Les amphéts, tu vois ce que c'est? LORI Les médicaments? BOB Oui, j'en aurais besoin. Je voudrais que tu me trouves de la Dexedrine. LORI 0h, c'est que je connais absolument personne qui pourraient... BOB J'ai un docteur chez qui tu peux aller. LORI Tu ne peux pas y aller, toi? BOB Il... Oui, il ne veut pas m'en donner, et ça, c'est pas très gentil de sa part. LORI Mais si lui ne veut pas t'en donner, euh... BOB Je.. j'en ai besoin... je... j'en ai besoin pour travailler. Euh... J'en ai vraiment besoin. Je te revaudrai ça. LORI D'accord. BOB Merci, ma chérie. LORI Il se fait tard. BOB Oui. Je ne suis pas fatigué, tu l'es, toi? Tu ne veux pas boire un , euh... un dernier verre, non? Tu pourrais peut-être me faire visiter le reste de ton appart? GWEN SONG CHITA GWEN SONG GWEN CHITA Hé bien! Au bout du compte! Ça y est, on l'a ce putain de numéro final! EBB KANDER GWEN EBB KANDER DANNY EBB KANDER DANNY EBB GWEN KANDER DANNY GWEN KANDER GWEN EBB GWEN KANDER DANNY EBB KANDER DANNY GWEN Merci, KANDER GWEN EBB GWEN merci, merci, merci. KANDER Merci à toi. CHITA GWEN CHITA GWEN C'est un vrai cadeau. CHITA EBB GWEN CHITA GWEN Merci, merci. BOB On l'entend encore une fois? On la reprend depuis le début. GWEN Qu'est-ce que... Mais tu as aimé ou non? EBB GWEN EBB BOB Je voudrais l'entendre encore une fois. Danny? GWEN Je veux cette chanson, Bob. BOB Au début, s'il te plaît. GWEN GWEN GWEN SONG BOB Volume. S'il te plaît, j'a... j'arrive pas à t'entendre. GWEN SONG BOB Continue. GWEN SONG Nowadays BOB Okay. C'est bon. GWEN SONG BOB Je l'ai. BOB Oui. Non, c'est une bonne chanson. Euhm... On va la refaire, mais cette fois, on aura Gwen et Chita qui alterneront les couplets. Gwen, toi, tu prendras le premier, Chita le second. Et vous ferez la dernière partie ensemble. CHITA Bobby, c'est C'est le final de Roxie. Ça veut dire que c'est Gwen seule qui chante. BOB Non, je pense que vous devriez finir ensemble. Danny? KANDER Euh, on a écrit la chanson pour Roxie, Bobby. KANDER C'est.. c'est son spectacle... BOB Non, en fait... KANDER Elle a gagné le droit de faire le final. BOB John, ce n'est KANDER BOB ce n'est pas BOB son spectacle. c'est le leur. C'est une bonne chanson, ça peut faire un bon final. CHITA Donne-la lui à chanter, Bobby. BOB Ce que j'aimerais, c'est vous écouter chanter ensemble. Velma... et Roxie. Voyons si ça marche. CHITA C'est ridicule. EBB Ça marchera, Bob, mais ce qu'on te dit là, c'est qu'on ne l'a pas écrit pour ça. BOB Et moi, je dis... que pour le spectacle ce serait mieux. Si toutes les deux... GWEN Oh oui, ce serait mieux! Oh. Oh... C'est clair? Oh oui, ce serait bien mieux, hein? Est-ce que c'est vraiment ce que tu penses? BOB Oui. GWEN Je vais vous dire ce qui aurait été mieux pour le spectacle. Qu'on ait eu une première, il y a quatre mois avec un metteur en scène dont l'ambition n'aurait pas été de faire souffrir le spectateur pendant plus de deux heures. BOB Hé, c'est... c'est pas moi qui ai tenu à le faire. GWEN Oh non. Non, non, bien sûr que non. Non, non, c'est une énorme faveur que tu nous as faite à tous. Vraiment une énorme faveur BOB Danny, on peut reprendre au début? GWEN Et quand je t'ai sauvé la vie, ça aussi c'était une faveur. Et que je les laisse pas te remplacer, c'était une faveur. BOB Danny? GWEN Et qu'on ait pu garder la distribution entière, avec tous les membres. Et puis, il y a aussi cette énorme faveur, bien sûr, la plus grande de toutes... Ta foutue carrière! GWEN Parceque, j'aurais pu dire "non" quand Hal voulait de toi pour Damn Yankees. Et j'aurais aussi pu dire "non" quand tu as voulu mettre en scène Redhead. J'aurais pu te laisser en rade à faire le... GWEN le pauvre... danseur, GWEN qui rêvait d'être Fred Astaire. ? Mais je t'ai pris, je t'ai pris avec moi. je t'ai soutenu... sur Charity, sur Cabaret. Je t'ai toujours soutenu. Tout le temps, je t'ai soutenu, et toi, tu m'en as voulu tu m'en as toujours voulu pour ça. Et là, bien sûr, tu sais très bien que si j'ai ce final, ça devient ma production, et tu ne peux pas supporter cette idée une seconde, voilà tout. ? Tu ne peux pas encaisser le fait que là, c'est moi, qui serait la star et non toi. Non. BOB BOB Je vois que tu le prends de façon très personnelle, Gwen, mais le fait est que, ce serait mieux. BOB Je pense que ce serait mieux, si on avait un duo. Et on ne peut le savoir, que si, euh... on en fait l'essai. C'est une proposition. On écoute et on voit si ça fonctionne. Danny? GWEN Juste un seul appel Bob et tu es viré de la prod. Tu, tu... Un seul. GWEN Et t'es viré! Un seul. MAITRE DE CEREMONIE SONG GWEN SONG CHITA SONG GWEN SONG CHITA SONG GWEN SONG CHITA SONG GWEN SONG CHITA SONG GWEN SONG CHITA SONG GWEN SONG CHITA SONG GWEN SONG CHITA SONG GWEN SONG CHITA SONG GWEN SONG CHITA SONG GWEN SONG CHITA SONG GWEN SONG CHITA SONG GWEN SONG CHITA SONG GWEN SONG CHITA SONG GWEN SONG CHITA SONG GWEN SONG CHITA SONG GWEN SONG CHITA SONG GWEN SONG CHITA SONG GWEN SONG CHITA SONG GWEN SONG CHITA SONG GWEN SONG CHITA SONG GWEN SONG CHITA SONG GWEN SONG CHITA SONG GWEN SONG CHITA SONG GWEN SONG CHITA SONG AMB AMB GWEN Allez, dis moi la vérité, dis moi tout. C'est toi qui as écrit la moitié des monologues, hein? C'est ça? NEIL Et Herbie a produit l'autre moitié, hein?. PADDY Je ne vois pas du tout de quoi tu parles. GWEN Oh... PADDY C'est Bobby. C'est Bobby qui a tout écrit. RON NEIL Absolument. GWEN Pas très convaincant. Tu l'as jute aider à taper le texte, c'est ça? PADDY Herbie et moi, on a... On a corrigé, des petites fautes de grammaire, c'est tout. GWEN NEIL RON BOB Moi, j'avais les idées. Ce qu'ils on fait, eux, c'est de trouver les paroles. GWEN C'est ce qu'on appelle, écrire, Bob. NEIL RON PADDY MARSHA On ferait bien de vous donner l'ensemble des Tonys à tous les deux et qu'on en finisse avec ça. BOB Oui. GWEN Arrête. BOB Dis-le à ton ami Michael Bennett. NEIL MARSHA Tiens, mon chéri... GWEN MARSHA AMB WOMAN GLASS Je l'ai rencontré deux fois. Non, il faut me croire. C'est pas encore gagné. MAN VOICE C'était génial, vraiment génial! WOMAN GLASS Tu rigoles. MAN VOICE 2 Tu as commencé à répéter? MAN VOICE Non, pas encore, dans deux semaines! PADDY Ça va, Nicole? NEIL Tu vas bien? MARSHA Je pense qu'il va être mal. NEIL Quel cons, ces critiques, c'est pas vrai! CHITA Ha, tu es là, ma grande ! RON Je venais juste de lui servir mon baratin, euh... PADDY Oui. RON C'est l'oeuvre parrainée par Gwen Verdon. L'école a vraiment besoin du soutien de bienfaiteurs comme vous pour aider les enfants. Il me regarde et me dit, "Combien pensez-vous que je devrais donner?" GWEN Et moi, j'avais déjà dit à Ron que si on arrivait à obtenir mille dollars de ce pingre, GWEN je serais bien contente. RON Alors, je le regarde, et je pense bien sûr à tous ces magasins dont il est le propriétaire, et je m'entends dire... On pourrait commencer par un million de dollars. GWEN Il a donné mille dollars. RON Il a fait une très bonne affaire, ce jour-là, oui! PADDY GWEN PADDY Bien joué, c'était bien joué. AMB DANNY Le Times est sorti. GWEN Alors, ils disent quoi? DANNY C'est très bon pour toi. ANN Je t'ai pris des raviolis chinois. BOB Pourquoi c'est à elle qu'il montre les critiques, et pas à moi? ANN Tu as mangé quelque chose? BOB Tu les as déjà lues? ANN Allez, s'il te plaît, mange un peu. BOB Non, j'ai pas faim. AMB BOB Attends.... qu'est-ce que.. ils disent quoi euh... C'est si mauvais ? PADDY Non, il... ils ont bien aimé Gwen. Il... il... il aime bien aussi Chita. BOB Et la production? Qu'est-ce que... Qu'est-ce qu'ils disent sur la production? PADDY C'est pas... Fais pas attention à ça. Tu ne... C'est un connard, qu'est-ce qu'il peut y connaître? Tu sais, de toute façon, ça va être un énorme succès. AMB PADDY Bob! AMB MAN MOUSTACHE Un vin très fort en alcool et du coup, oh... Oui Oui... Oui, en plus? Du vin blanc, non. Merci, c'est gentil. Ah, oui, c'était quand même un projet important. On aurait pu... Anne! WOMAN COL V AMB ANN Tu ne devrais pas boire. BOB Merci. Merci pour le conseil. GWEN Tu m'as.... BOB Je... Hé, hé, hé, ahh! GWEN Tu m'as humilié! BOB Je veux fonder une famille avec toi. Je veux avoir un enfant avec toi Je veux me marier avec toi. Je t'aime. DAVID LITTMAN Whatever Lola wants... GWEN Hé bien, ça alors! DAVID LITTMAN Lola gets. GWEN BOB GWEN C'est très bien. BOB GWEN DAVID LITTMAN GWEN DAVID LITTMAN Pour moi, ça a été une révélation. Je veux parler de vos trois talents réunis, jeux, chant et danse. GWEN Oh, merci, c'est trop gentil. DAVID LITTMAN Et je suis très difficile, j'en vois beaucoup. Vous n'êtes pas mes premiers clients dans le showbizz. Evidemment, je ne peux vous citer personne. Mais, euh... Et monsieur Fossé? GWEN Fosse. DAVID LITTMAN Ah, Monsieur Fosse, merci. Vous êtes, vous aussi dans le showbizz? GWEN Bobby est metteur en scène et aussi chorégraphe. On vient de faire Redhead ensemble. DAVID LITTMAN Ah, mais oui, vous étiez magnifique dedans. GWEN Oh, c'est la production qui était magnifique. DAVID LITTMAN Magnifique. BOB Et puis je suis danseur aussi. GWEN Merci, en tout cas. BOB Également acteur. J'avais le rôle titre dans Pal Joey, au City Center. DAVID LITTMAN Je l'ai vu, oui. Oui, vous étiez très bien. BOB Merci. DAVID LITTMAN Oui. BOB Oui. DAVID LITTMAN Hé bien, après avoir regardé vos résultats d'examen, je comprends mieux les raisons qui vous empèchent de tomber enceinte. GWEN Je sais, je suis un peu plus âgée que vos autres clientes. Je ne suis pas une mère traditionnelle. DAVID LITTMAN En réalité, vos résultats sont passablement bons, Miss Verdon. Le... le problème semble plutôt venir de monsieur Fosse. La mobilité de vos spermatozoïdes n'est pas aussi bonne que nous l'aurions espérée. BOB Euhm... Qu'est-ce que ça... Qu'est-ce que ça veut dire? DAVID LITTMAN Que vos spermatozoïdes ne sont pas de très bons nageurs. Aucune raison de désespérer. Le fait que vous ayez déjà réussi une première fois tous les deux... est de bon augure. DAVID LITTMAN Vous... Vous avez eu un fils, euh... James. GWEN Euh... Jimmy est le produit d'un premier mariage. DAVID LITTMAN Oh, je suis désolé. Je... GWEN Je vous en prie. DAVID LITTMAN C'est juste... GWEN C'est rien. DAVID LITTMAN Ceci dit, nous avons à disposition un certain nombre de traitements qui pourraient venir compenser le problème de, euh... Monsieur Fosse. En premier lieu, je recommanderais de faire faire une hystérosalpingographie... GWEN DAVID LITTMAN qui est le mot savant pour une radiographie de votre appareil reproducteur. Nous ouvrons d'abord le col, et nous injectons un produit de contraste dans la cavité utérine qui se diffuse ensuite dans les trompes de Faloppe, et dans le pelvis. Si tout semble normal, vous devrez vous injecter vous-même de la Ménotropine de façon régulière, afin de stimuler les follicules ovariens. Je dois vous avertir que le traitement sera probablement douloureux, Miss Verdon. Mais... nous avons eu de remarquables réussites avec lui. GWEN Merveilleux. GWEN Et maintenant, mesdames et messieurs, Monsieur Bob Fosse ... Et Miss GwenVerdon... dans un acte GWEN de création. Soyez les témoins de leur éternel sourire. Bobby? BOB Oui? GWEN J'ai mes règles. Je suis désolée. BOB Ça va aller. GWEN BOB Hé. GWEN BOB Ça va aller. GWEN GWEN Et maintenant, mesdames et messieurs, l'embobinage. HENRY Je dois dire que lorsque j'ai vu votre nom sur le formulaire, Miss Verdon, j'étais persuadé que quelqu'un était en train de me jouer un tour. Mais , non, c'est vous en personne. GWEN Et, oui, c'est moi. HENRY BOB HENRY Je préfère toujours avoir un entretien au préalable avec la future mère adoptive. Et vous avez manifestement, Miss Verdon, un énorme succès dans votre carrière. Aurez-vous le temps de vous occuper d'un bébé? GWEN Hé bien.. GWEN SONG GWEN Je ne prendrai aucun engagement les toutes premières années. GWEN SONG GWEN La plupart des femmes n'ont GWEN SONG GWEN que très peu de chance de pouvoir s'arrêter de travailler. GWEN SONG GWEN Alors, ce n'est pas comme si... GWEN SONG GWEN Je suis vraiment désolée. Je deviens très vite, très émue quand je pense à ce petit bébé. GWEN SONG What if your hinges all are rusting? What if, in fact, you're just disgusting? Razzle dazzle 'em and they'll never catch wise HENRY Quelle vue vous avez! Magnifique! BOB C'est un endroit idéal pour moi, HENRY BOB qui travaille dans le théâtre. On a la chance d'habiter à deux stations à peine du coeur de Broadway. GWEN SONG DAVID LITTMAN Une grande chambre. BOB Oui, on a pas mal d'espace. GWEN SONG GWEN C'est la chambre que je préfère dans toute la maison. GWEN SONG GWEN ? GWEN SONG GWEN Oui, non, merci pour cette nouvelle, merci beaucoup. Nous le comprenons très bien. Oui, c'est grâce à vous. Je le ferai. Merci. Oui, merci à vous. Bye-Bye. Un bébé est attendu en juin. À Rochester. BOB À Rochester. Sûr... GWEN Un bébé. BOB GWEN Notre Bébé. GWEN BOB GWEN BOB GWEN BOB Sortons pour fêter ça. GWEN Et si on restait là? BOB Tu crois? GWEN Oui. BOB AMB BOB Salut, je peux te voir une minute? GWEN Oh, est-ce que tu sais que d'habitude, lorsque on frappe à une porte, on attend qu'on nous dise d'entrer? BOB Ah, d'accord, oui. Euh.. GWEN Quoi? BOB Je peux entrer? GWEN Mais, non, tu ne peux pas parce que tu es déjà entré, et que c'est comme ça. BOB Bon ben... je ressors, etje.. euh... J'essaye encore, comme on fait d'habitude. GWEN Tu as vue Joe? Comment vont les recettes? BOB Euh... Assez bonnes pour continuer. AMB BOB J'ai pris le deuxième acte en route. Les gamins ont besoin de raccords. Ils se relâchent trop. GWEN Je sais. Je me suis aperçu de ça, aussi. BOB Hé, euh... Je ne sais pas, mais est-ce que tu as des problèmes... à sortir tes aigües? GWEN Non, je suis juste enrhumée. BOB Oh. GWEN Ça passera bientôt. BOB Oui. En fait, je suis tombé sur les notes de la régie plateau. Phil disait que tu avais, euh... tu as eu problème, cette semaine. T'étais pas en forme? GWEN Oh, merde. Je sais, c'est stupide. Oui, quand le canon à confettis a tiré ce jeudi, et bien, j'en ai avalées plusieurs. BOB Qu'est-ce que ça veut dire, tu as..? BOB Tu as vu... GWEN Oui, j'ai vu un médecin. Et il semblerait que j'ai des polypes... sur mes cordes vocales. Il m'a conseillé de me faire opérer, et ça, bien sûr, c'est pas envisageable. BOB Et, euh.. si tu ne te fais pas opérer, qu'est-ce qui... Qu'est-ce qui se passe? GWEN Non, mais si je me fais opérer, je ne peux plus jouer pendant six semaines, et encore c'est le moins mauvais des scénarios. Imagine un peu l'impact sur la vente des billets. BOB Non, on va trouver une solution. Je vais trouver. Tu dois prendre soin de ta voix, Gwen. GWEN Mais... Non, pour moi, c'est le spectacle qui compte. Si on peut rester à l'affiche une année, on récupère notre mise de départ, et si on la récupère, on peut organiser une tournée. Et pour Nicole, ça fera... BOB Très bien, alors, écoute-moi. Écoute-moi. Je comprends, je comprends. GWEN une... BOB On va rester à l'affiche. Et toi, tu vas prendre soin de toi. Tu vas te faire opérer. Tu vas vite te rétablir, et tu pourras revenir, et chanter ce rôle pendant encore très, très longtemps. Et... si tu ne te fais pas opérer, tu es virée. GWEN AMB GWEN Bobby! BOB Oui! GWEN Le, euh... BOB Quoi? GWEN Ça! Tu avais dit que tu le monterai, tu devais le faire hier déjà. BOB J'y... j'y suis presque, je travaille sur... Je.. je suis sur le point de trouver un truc. J'ai juste besoin de... Je ne peux pas le faire euh...plus tard? GWEN Oui, mais en attendant n'importe qui peut se prendre les pieds dedans et se faire mal avec ce truc qui reste par terre. BOB Je... j'arrive pas à comprendre comment... GWEN Je ne me sens pas très.... BOB Oh! Ohla, ohla, ohla, ohla... Hé, qu'est-ce que tu as? GWEN Oh... BOB qu'est-ce que tu as? GWEN J'en sais rien. BOB qu'est-ce que tu as? GWEN BOB Ça va? GWEN J'ai très chaud. INTERNIST Ce qui est réconfortant, c'est que presque tous les résultats sont négatifs. GWEN INTERNIST Il y a néanmoins, un examen qui s'est révélé positif. Vous êtes enceinte. GWEN Oh... BOB Quoi? GWEN Quoi? BOB Quoi? Quoi? GWEN BOB Vous êtes sûr? INTERNIST On ne peut pas l'être plus. INTERNIST Félicitations. GWEN BOB Oh, c'est pas vrai. COMMENTATEUR RADIO Suite au limogeage de leur entraineur, Yogi Berra, les Mets semblent avoir du mal à trouver leurs marques. BOB Salut. CARLOS Salut Bobby. BOB Ils en sont à combien? COMMENTATEUR RADIO Son remplaçant, l'entraineur Roy McMillan aura à gérer une situation qui aura largement déstabilisé l'équipe. CARLOS Le Mets, toujours deux points en moins. BOB Ah... Comme d'hab, quoi? Gwen est encore là? COMMENTATEUR RADIO Le match va bientôt reprendre avec pour cette troisième manche, les Pirates de Pittsburgh en défense. CARLOS Je ne l'ai pas vue partir. BOB Salut. CHORUS GIRL 1 Oh, salut. CHORUS GIRL 2 LORI Tu étais dans la salle? BOB Euh... BOB Si j'ai pas de notes, c'est que j'étais pas là. LORI Sandy m'a demandé une modif à faire, j'aurais voulu t'en parler. BOB Oh, ce sera pour euh.. pour une prochaine fois, tu veux bien? Okay. GWEN T'étais dans la salle? BOB Hé. Non. Repose ta voix. Ne parle pas, écoute moi. Je pense que j'ai trouvé la solution. Liza n'a pas de boulot en ce moment, elle serait vraiment honorée de te remplacer pendant ta convalescence. GWEN Liza? BOB Repose ta voix. On est tous d'accord, John, Freddy, Joe, Bobby- Aucune publicité. On ne parle pas de sa participation. Il n'y aura pas de communiqué, aucune annonce. BOB C'est ton spectacle. Quand tu reviendras, ce sera encore ton spectacle. D'accord? C'est d'accord? GWEN BOB Repose-toi. GWEN BOB Ça va? GWEN Ça va. RON J'ai mis du citron et du miel. Bois à petites gorgées. Tu donneras deux petits coups avec la cuillère... si tu veux quelque chose. C'est parfait. RON Nicole! Il faut que tu partes. Bonnie va t'attendre en bas. NICOLE Ben, qu'elle n'a qu'à attendre! RON Est-ce qu'elle t'a pas déjà prévenue... que si t'étais en retard, elle t'attendrait pas? NICOLE Et alors? J'peux toujours prendre le bus, il me semble? Je te demande pardon, Ron. Merci de me l'avoir rappelé. Et là, maintenant, je descend. J'espère que ça ira mieux. RON Allo? Oui, ça va. Elle a arrêté de prendre ses antalgiques hier. Oui, elle doit reposer sa voix, alors... D'accord. Bien sûr. C'est Bob. Il m'a juré que... tu n'avais qu'à l'écouter. Voilà. Je l'ai. Okay. BOB Salut. Euh... je voulais te tenir au courant. En fait, le... le Times, ils... ils ont fini par apprendre pour Lyza. Ils voulaient revenir pour refaire un papier. J'ai essayé de les en empêcher. J'ai bataillé ferme, Gwen. Mais de toute façon, ils allaient acheter leurs billets. Alors... Ce qui est bien, c'est qu'ils ont adoré. Clive Barnes dit, qu'en fait, après l'avoir revu, il a... il a changé d'avis. Il dit que le spectacle est formidable. Il dit un tas de belles choses sur toi. Que tu es magnifique. Et sur Liza... il dit qu'elle est... qu'elle est, euh... différente. BOB J'ai parlé aux gens de la billetterie, et après la parution de l'article, il y avait une queue jusqu'au bas de la rue dès dix huit heures pour les billets. C'est plutôt bon tout ça, Gwen. C'est bon pour la production. Tu sais? GWEN Ce sont de... de bonnes nouvelles... pour toi, oui. Tu veux dire. RON Gwen. GWEN C'est ce que tu as toujours voulu avoir. Une star jeune et sexy. RON Gwen. Tu vas te faire du mal. BOB Arrête. C'est pas vrai. GWEN Est-ce que tu as changé des pas pour elle? BOB Écoute-moi... GWEN Est-ce que tu as changé aussi la chorégraphie? BOB BOB Euh... J'ai remis quelques pas qu'on avait coupés. GWEN Ceux que tu pensais que je ne pouvais pas faire? BOB Qu... qu'est-ce que tu veux que je dise, Gwen? GWEN Tu ne m'as jamais voulu dans ce rôle, n'est-ce pas? BOB Gwen, allez, s'il te plaît... GWEN Tu n'as jamais cru en moi dans ce spectacle, jamais... non. Tu n'y as jamais cru!? Hein? BOB Je crois que tu aurais pu, il y a quinze ans de ça, quand on a commencé à en parler. GWEN BOB Gwen. BOB Quoi? GWEN Je pensais qu'on aurait peut-être pu rentrer en traversant le parc. Il fait si beau. Même si j'ai qu'une envie c'est de l'annoncer à tout le monde. Je ne sais pas si c'est trop tôt. BOB Euh... Oui. GWEN Quoi? Quoi? BOB Euh... Euh... Non, non, rien... J'me... GWEN Mais quoi? Enfin, Qu'est-ce qu'il y a? à quoi tu penses? BOB Non, c'est.. c'est que, euh... J'me demandais... C'est moi, le père? T'en es sûre? C'est vraiment moi? GWEN Non mais attends, t'es pas sérieux, quand même. BOB T'as entendu le Docteur Littman, tu sais ce qu'il a dit sur mon sperme. Je suis... Je... je suis stérile. GWEN Je l'sais, et alors? BOB Alors quoi? GWEN C'est pour ça que c'est miraculeux. BOB Tu... tu as couché avec qui d'autre, dis-moi? GWEN Tu es vraiment malade. Bobby... Tu es le seul homme dans ma vie, Bob. Et je t'aime. D'accord? GWEN Il avait tout prévu d'avance. RON Tu ne devrais pas parler. GWEN On n'en parlait pas au média. Pas d'annonces. Ça devait rester bien secret, il fallait me protéger. GWEN Mais en fait, c'était une arnaque, pour que les critiques s'intéressent à nouveau à la production et écrivent sans parler de moi. RON Tu ferais mieux d'arrêter. Je suis sérieux, Gwen. RON Tu devrais pas reprendre si Bob n' a pas envie de toi? RON T'as pas besoin de ça. T'a pas besoin de lui. GWEN Avec une critique pareille, la... la production peut durer des années encore. Et les royalties pourront permettre à Nicole de ne manquer de rien après. RON Nicole n'a pas de soucis. Elle n'a pas besoin de tes royalties. GWEN Ça, c'est mon job. Je ne te demande pas de me dire comment faire mon job. RON GWEN Hello, mon cher Carlos! CARLOS Miss Verdon! C'est vous. Dans mes bras. GWEN Oh. CARLOS Oh! GWEN C'est si bon de vous voir! Comment allez-vous? CARLOS Je vais bien, je vais bien, et vous, alors? GWEN Oh. J'imagine que vous n'avez pas vraiment chômé ces derniers temps, non? CARLOS Oh, beaucoup de monde tous les soirs, c'était affreux, oui. Mais, euh... vous êtes très en avance. GWEN Faut bien se remettre à travailler. CARLOS Hé, écoutez, l'équipe a prévu quelque chose pour votre retour. C'est une surprise, ça reste entre nous, je vous ai rien dit. GWEN Motus et bouche cousue. CARLOS Et la santé, pas trop mal? GWEN Ça va bien. Je vais beaucoup mieux. Merci de vous en soucier, je vais beaucoup mieux. Mieux qu'avant même. GWEN SONG GWEN JOAN SIMON Elle est trop mignonne. Vraiment mimie. GWEN Oh, elle l'est, oui. Regarde ces cheveux qu'elle a. JOAN SIMON Nicole est la copie exacte de Bobby, elle a ses yeux. GWEN Je sais. C'est une chance que Nancy te ressemble, non? JOAN SIMON C'est une chance, oui, comme tu dis. GWEN JOAN SIMON NANCY BABY JOAN SIMON Tu lui as trouvé un second prénom, finalement? NANCY BABY GWEN Providence. NANCY BABY JOAN SIMON Oh... Magnifique. NANCY BABY JOAN SIMON Nancy? NANCY BABY JOAN SIMON Je t'aime. NANCY BABY JOAN SIMON GWEN Papa est là. BOB C'est Bob. GWEN Fais coucou à papa. Bonjour papa.