ALAN AMBIANCE ANN AUDIENCE BILL BOB BOBBY BOB_2 CHANSON CHERYL CHITA CHOREOGRAPHER CY_FOSSE DANSEUSES DOCTOR DOCTOR_2 DUSTIN_HOFFMAN FRED_WEAVER FRYER GWEN HARRIS KARP MAN_1 MAN_2 MARIANNE MICHELE NICOLE NOTE NURSE OLDER_GENTLEMAN OLD_WOMAN_1 PATIENT PAULINE RON SADIE VOIX_HOPITAL WOMAN_1 DUSTIN HOFFMAN Le problème, voyez-vous, c'est que nous vivons tous dans la culture du "happy-end". Une culture de l'imaginaire au lieu... d'une culture de ce qui est en réalité. On nous a tous inculqué ce fantasme. Mais si on nous disait "Voilà la vérité", je crois que nous serions... tous moins paumés. BOB Non, non, sors-moi du gros plan. Pourquoi on est en gros plan? DUSTIN HOFFMAN Tenez, un exemple. J'ai là une série de photos de l'assassinat de Kennedy. ALAN Tu m'as dit que le plan moyen te donnait envie de vomir. BOB DUSTIN HOFFMAN Time Magazine veut nous faire avaler que Jackie n'a pas essayé de se débiner. BOB Ouais. Ben ça y est, cette fois, j'ai vomi, Alan. Donc ça a clairement rien arrangé de rester sur le gros plan. ALAN DUSTIN HOFFMAN Mais tous ces gros titres, ce ne sont que des conneries! Voilà ce que j'en conclus! ALAN On va régler ça. BOB On peut p't'être couper la scène. DUSTIN HOFFMAN C'est dégueulasse de vouloir nous faire gober autre chose, une morale à deux balles, MICHELE Mais... c'est son sketch le plus populaire. DUSTIN HOFFMAN parce qu'elle n'est pas restée dans la voiture! BOB Je savais que c'est moi qu'aurais dû jouer le rôle. DUSTIN HOFFMAN Bon dieu de merde! Elle est pas restée! Personne ne reste. BOB DUSTIN HOFFMAN Non... DUSTIN HOFFMAN Personne ne reste. GWEN DUSTIN HOFFMAN Moi, je ne fais la morale à personne! GWEN Vous avez mal raccroché le téléphone! DUSTIN HOFFMAN Je déclare même que sa réaction était tout à fait normale! BOB C'est fait exprès! Oui... Entrez donc... DUSTIN HOFFMAN Quand le président a reçu une balle, BOB Tu peux le faire taire, steuplaît? DUSTIN HOFFMAN que le gouverneur a reçu une balle, elle, elle a- BOB On se fait une petite réunion vite fait. ALAN Je vais aller prendre l'air. BOB Non. Prépare le plan large. Y avait quoi, ensuite, sur la liste? MICHELE Je vais te dire ça. GWEN Euh- A chaque fois qu'on tentait de vous joindre, ça sonnait occupé, BOB GWEN et personne ne sait à quel étage vous êtes. On s'est retrouvé à frapper à toutes les portes comme de misérables témoins de Jéhova! FRYER ALAN Michelle, raccroche le combiné! HARRIS GWEN FRYER BOB Non, c'est bon, laisse-le décroché, tu veux? Y a... tous les branques du studio qui vont nous appeler. GWEN Bon, okay! On a quelques maquettes d'affiches à te montrer. Toutes les propositions qu'ils nous ont faites étaient littéralement sublimes! Tu les connais, ils sont doués. GWEN Mais on a déjà fait le tri et on a retenu... MICHELE GWEN ...deux, trois, quatre... cinq maquettes! HARRIS Les noms n'ont pas encore été intégrés sur celles-ci, ignorez-les. FRYER Ce seront les mêmes qu'ici. MICHELE Allô? GWEN Je sais déjà celle que je préfère et c'est la même que John et Freddy. ALAN Je crois que ça peut fonctionner. MICHELE Bob, c'est David Picker. BOB Qu'est-ce que je vous avais dit? C'est ce putain de studio. C'est pour ça que je veux que le téléphone reste décroché, vu? FRYER Que dites-vous des éventails? ALAN C'est presque prêt, Bob. GWEN Bobby... MICHELE Il dit que c'est urgent. ALAN Tu veux que je te montre ce que ça donne? FRYER On doit confier la maquette à l'imprimeur dans moins d'une semaine! MICHELE Qu'est-ce que je lui dis, Bob? HARRIS Il faut choisir. DUSTIN HOFFMAN Le problème, c'est que nous vivons tous dans la culture du "happy-end". FRYER Lui, il doit choisir! GWEN HARRIS Celle-ci, il faut la retenir. C'est de loin la meilleure. GWEN C'est trop difficile. FRYER C'est lui le metteur en scène. MICHELE Bob? Il dit que c'est urgent. DUSTIN HOFFMAN Une culture de l'imaginaire au lieu d'une culture de ce qui est en réalité. FRYER Oui, mais... HARRIS Ce sera de toute façon une de ces deux-là. GWEN Euh- FRYER Il nous faut l'accord du metteur en scène! GWEN Non. Je ne peux pas décider toute seule- HARRIS Je ne vois pas d'autre alternative. MICHELE Bob? BOB Vous connaissez l'histoire du gars qui rend visite à son médecin? BOB Il entre dans le cabinet et il dit, "Docteur, je crois que je subis trop de pression, en ce moment : ma femme, mes gosses, mon boulot... C'est trop dur." Le médecin lui répond, "Pourquoi vous dites ça?" Et le gars lui dit, "Bin j'en sais rien, j'étais sur les toilettes, l'autre jour, et là un diamant... de dix carats m'est sorti du cul." BOB J'ai subi beaucoup de pression moi-même ces derniers temps, pour tout vous dire. Et en vérité, j'en subis encore tellement que j'ai peur de me mettre à perdre mes cheveux. Je viens de finir de réaliser un film appelé "Lenny". L'histoire de Lenny Bruce : un comique qui n'a jamais obtenu la reconnaissance qu'il méritait. Toxico, époux merdique et infidèle, mauvais père... Complètement mon opposé, en somme, vous l'aurez compris. J'en ai une pour vous : vous savez... comment on appelle un tournage de huit semaines qui se transforme en tournage de six mois? Un film tourné par Bob Fosse. BOB Tellement de pression... Même ma copine se plaint. "On passe plus de temps ensemble," elle me dit. ANN BOB Je lui réponds que si, on se voit encore souvent. Et elle me fait, "Oui, mais c'est pas pareil, c'est plus comme avant." "T'as toujours la tête ailleurs." ANN BOB On dirait que les gens veulent pas comprendre. BOB Hé, j'suis un homme occupé, moi. J'ai une comédie musicale à monter de toute pièce. BOB Vous pensez que les producteurs sont des chieurs? Faut voir les compositeurs! MAN 1 C'est pas la cadence qu'on avait écrite. BOB Critiquez une seule note... et ils vous traitent comme le connard qu'a empoisonné Mozart. Et puis, y a les auteurs. Si vous leur dites pas que tout ce qu'ils font est exceptionnel, ils se liquéfient, comme la Méchante Sorcière de l'Ouest. BOB 2 Non. BOB Critiquez un seul mot... BOB 2 Non. BOB et ils vous jettent le même regard qu'Ethel Rosenberg à ceux qui l'ont exécutée. Meurtri. Mais pour faire un spectacle, les acteurs ont besoin de mots à dire, les chanteurs ont besoin de notes à chanter. MAN 1 Oui... BOB Et donc vous avez besoin d'auteurs, c'est un racket! BOB Oh, et je vous ai précisé qui était la star de cette comédie musicale? Le clou du spectacle. Une star dont le contrat lui donne un droit de regard décisionnel sur chaque détail de la production. Des paroles, aux décors... en passant par la distribution, et même... BOB 2 BOB je vous le donne en mille : le design de cette saloperie d'affiche. Et ça monte. La pression : ça monte et ça monte... BOB 2 BOB Peu à peu... Jour après jour... DUSTIN HOFFMAN Le problème, voyez-vous, c'est que nous vivons tous dans la culture du "happy-end". BOB Et comment vous la relâchez? MICHELE DUSTIN HOFFMAN Une culture de l'imaginaire au lieu d'une culture de ce qui est en réalité. MICHELE BOB 2 DUSTIN HOFFMAN Mais si on nous disait, "Voilà la vérité"... MICHELE BOB 2 DUSTIN HOFFMAN "Voilà la vérité"... ALAN C'est presque prêt. DUSTIN HOFFMAN "Voilà la vérité". NOTE MICHELE DUSTIN HOFFMAN "Voilà la vérité". NOTE AMBIANCE DUSTIN HOFFMAN Merci! NOTE MICHELE GWEN Bobby... MICHELE Il dit que c'est urgent. BOB 2 DUSTIN HOFFMAN "Voilà la vérité". BOB 2 MICHELE DUSTIN HOFFMAN Nous serions... tous moins paumés. BOB 2 MICHELE BOB Sto p! GWEN BOB Dis-lui que je le rappelle dans vingt minutes. Repasse-moi la scène d'avant, je veux voir toute la séquence. Celle-ci est pas mal. MICHELE Mais, euh, Bob, il dit que- BOB Rien à foutre de ce qu'il dit. GWEN Nous, c'est celle-là qui nous plaît. On trouve qu'elle est à la fois joyeuse et sexy. BOB Très bien. C'est ton spectacle. GWEN Bon! Vous avez entendu le patron! BOB Retourne en arrière. FRYER Parfait. GWEN On remballe. BOB Au dernier plan. Stop. ALAN Celui-là? BOB Enchaîne sur le gros plan. ALAN Okay. FRYER Il avait dit qu'il aurait terminé le montage en août! GWEN Ce film de malheur est... un cauchemar sans nom depuis le tout premier jour. HARRIS Les répétitions commencent dans trois jours. FRYER A-t-il seulement pris une minute pour penser à "Chicago"? GWEN Mais il y a travaillé tout l'été, vous plaisantez? HARRIS Ah oui? Une fois par semaine? GWEN Je vous assure : une fois qu'il aura posé un pied dans la salle de répétition, "Chicago" sera la... seule et unique chose que Bob aura à l'esprit. Et en parlant de salle de répétition, justement, je viens d'avoir une idée : vous ne pensez pas que ce serait judicieux d'inviter la presse à la toute première semaine? "Bob Fosse et Gwen Verdon à nouveau réunis sous les projecteurs." Ça, c'est un article accrocheur. DUSTIN HOFFMAN Le problème, voyez-vous, c'est que nous vivons tous dans la culture du "happy-end". Une culture de l'imaginaire au lieu d'une culture de ce qui est en réalité. On nous a inculqué ce fantasme. Mais si on nous disait "Voilà la vérité", "Voilà la vérité". "Voilà la vérité". Je crois que nous serions... tous moins paumés. BOB CHANSON AUDIENCE DUSTIN HOFFMAN Voilà la vérité. NICOLE GWEN Nicole...! Cette odeur, c'est fou...! J'ai l'impression que je viens d'enter dans un bistrot à Florence. NICOLE Euh, je crois qu'il faut mettre plus de sel. GWEN Euh, okay, fais-moi goûter, je vais te dire ça. Bon, mais alors juste un chouilla, dans ce cas. Un tou t p'tit peu. Depuis quand t'as mis les pâtes? NICOLE Euh, j'me rappelle pas. GWEN Alors ça, c'est pas bien du tout, chérie. NICOLE RON Du blanc, avec le poisson, ça va? GWEN Attention à toi, Ron! On va tester les spaghetti. RON Euh- Vous pourriez aussi les goûter, tout simplement. GWEN Allons... Ce serait beaucoup moins rigolo, non? RON Ouais. NICOLE Elles sont prêtes! GWEN Les pâtes sont prê tes! NICOLE GWEN Super! Alors... si tu mettais le couvert, chérie? Ce soir, on dîne dans la salle à manger. On sort les belles assiettes, l'argenterie et tout le tralala. RON GWEN C'est une grande occasion, ce soir : la veille du premier jour des répétitions! RON Hé. Hé, hé, hé. Eh ouais... GWEN RON Nerveuse? GWEN Non, voyons. Pourquoi je serais nerveuse? Je n'ai jamais été aussi en forme de toute ma vie. RON Oh, oui, ça je sais. GWEN Euh- je n'ai plus vingt-deux ans, il faut bien le reconnaître, mais le principal, c'est que Bob en soit conscient. RON Je suis sûr qu'il comprendra. GWEN Oui... Bob est connu pour ses grands talents de compassion. RON Ouais... GWEN RON GWEN RON Sinon, t'auras qu'à lui dire d'aller se faire foutre. Euh- Non. Pas avec ces mots. Ça risque de l'exciter, si tu lui fais ce genre de sous-entendus. GWEN RON GWEN Arrête...! RON GWEN RON Peu importe ce qu'il peut bien penser. S'il te fait le moindre problème, montre-lui ton contrat. Affiche-le carrément sur le mur. Comme ça, si qui que soit a des questions GWEN RON comme de savoir qui est à la tête des répétitions, GWEN Chéri... Arrête un peu... RON ce sera écrit là, sous leurs yeux, noir sur blanc. GWEN Arrête, j't'en prie... RON Crois-moi, mon coeur, tu seras si ahurissante GWEN RON que le public va faire la queue sur des kilomètres. GWEN RON Sur plusieurs pâtés de maisons. Rien que pour pouvoir acheter des places et assister à ton grand retour à Broadway. Pour te voir chanter... et danser... Oh, oui... Tu vas tous les épater. GWEN BOB GWEN Je t'ai battu. BOB Ouais. T'as gagné. BOB BOB J'ai été... retenu en salle de montage. GWEN Mon pauvre... Ne me dis pas que t'y es resté toute la nuit. BOB T'inquiète pas, va... J'ai fait une sieste dans le taxi, sur le chemin. GWEN Bob... BOB Quoi, "Oh, Bob"? Le film est pas terminé et il sort en salles dans deux semaines. Qu'est-ce que tu veux que je fasse? GWEN Je suis sûre que tu es la seule personne qui n'est pas satisfaite du résultat. BOB Je suis la seule personne qui tient à ce que ce soit pas une sombre merde. GWEN Je t'en prie, Bob... Tu sais très bien que c'est faux. BOB J'arrête pas de tousser en ce moment. Je sais pas pourquoi. GWEN Je crois que t'en détacher un petit peu te fera le plus grand bien. Ça te permettra de te changer les idées et... BOB GWEN de penser un petit peu à autre chose. BOB Oui... C'est pile ce qui me fallait! Monter une comédie musicale. Je savais que ça allait pas marcher... GWEN Ce n'est que le tout premier jour. BOB GWEN On a tout le temps qu'il nous faut, Bob, je t'assure. BOB GWEN BOB T'inquiète pas, va. Je serai comme neuf... dans une minute. CHOREOGRAPHER Et cinq, six, sept et huit! CHANSON BOB C'est à ce moment-là que vous entrez tous. CHOREOGRAPHER Deux, deux, trois, quatre... GWEN Bob et moi, CHOREOGRAPHER Cinq, six, GWEN ça fait des années que nous attendons ce moment... CHOREOGRAPHER sept et huit! GWEN Euh- Non. Je devrais plutôt dire, que nous "rêvons" de ce moment. Pour être tout à fait exacte, cela remonte à dix ans. La plupart d'entre vous devaient encore être en primaire. DANSEUSES BOB Regarde-les... C'est leurs parents qu'étaient en primaire, non? GWEN DANSEUSES FRYER GWEN CHOREOGRAPHER Un, deux, trois, les bras! CHANSON CHOREOGRAPHER Cinq! Sept... et huit. Et un! Deux, et trois, et quatre, et cinq et six. DANSEUSES BOB CHOREOGRAPHER Et deux, trois, quatre. BOB Excusez-moi. DANSEUSES CHOREOGRAPHER Et... cinq, six, DANSEUSES CHOREOGRAPHER sept et huit! Jambe, deux, trois et quatre. Et cinq, six, BOB CHOREOGRAPHER sept et huit... Roulement. BOB CHOREOGRAPHER Deux, trois, quatre. BOB CHOREOGRAPHER On roule et on contient. BOB CHOREOGRAPHER Et... BOB CHOREOGRAPHER cinq... GWEN Alors, pour ceux parmi vous qui n'ont encore jamais travaillé avec Bob, BOB GWEN je vous conseille de préparer des stocks dès à présent : flacons d'aspirine et compresses chauffantes. DANSEUSES CHITA Ce qu'elle veut dire, c'est qu'il va littéralement vous botter le cul. DANSEUSES FRYER GWEN Mais... croyez-moi, vous ne serez jamais meilleurs. CHANSON BOB Euh... Okay, juste là, vous deux, vous la rejoignez. CHANSON BOB CHANSON BOB Allez-y. CHANSON BOB CHOREOGRAPHER Un, BOB CHOREOGRAPHER deux, trois, quatre, BOB CHOREOGRAPHER cinq, six, BOB Continuez! CHOREOGRAPHER sept et huit! Et un! BOB CHOREOGRAPHER Deux, trois, quatre, BOB CHOREOGRAPHER cinq, six, sept et huit. Et un! BOB CHOREOGRAPHER Deux, trois, quatre, BOB CHOREOGRAPHER cinq, six... BOB CHOREOGRAPHER Et un! BOB CHOREOGRAPHER Cinq, BOB CHOREOGRAPHER six, sept et huit! Un, deux, BOB CHOREOGRAPHER trois... BOB Il faut que j'arrête le footing. BILL Tout va bien? BOB C'est cette bon dieu de toux! Prends-moi rendez-vous chez le médecin. Le docteur Leder. Pendant la pause déjeuner. CHOREOGRAPHER Et hanches! BILL Tu veux qu'on annule la répétition? BOB Non. Bien sûr que non! Ça va. CHOREOGRAPHER Et... cinq, six, sept, et huit, BILL D'accord. Je lui téléphone tout de suite. CHOREOGRAPHER et bras... Et on baisse. BOB Vous savez pour qui la pression est une bonne chose? Pour les gosses. Il faut leur apprendre. Les conditionner très jeune. Réussir, se faire du blé, être le meilleur... Il faut leur enseigner que ces choses-là ne viennent pas toutes seules. Lenny et moi avons eu de la chance. C'est une chose, d'avoir du talent. Beaucoup de gens sur cette Terre ont du talent. Mais il nous faut la pression. Douce pression. FRED WEAVER Je crains que monsieur Fosse n'ait un peu de retard... quant au paiement des cours de danse de Bobby. SADIE Il y a eu cafouillage, la semaine dernière. FRED WEAVER Depuis... plusieurs mois, madame Fosse. Ça m'embêterait beaucoup de perdre Bobby en tant qu'élève. Il pourrait danser professionnellement... dès aujourd'hui. SADIE C'est vrai? FRED WEAVER Je pourrais lui trouver des cachets dans les théâtres et les clubs de toute la ville. Lui et Charlie Grass, ensemble sur scène. Ce genre de duos, ça fait fureur de nos jours. Il pourrait se faire assez d'argent pour payer ses propres cours. Et plus encore. Je ne prendrais... qu'une commission de quinze pourcents. Le tarif standard de tout imprésario. MARIANNE Quoi?! Qu'est-ce qu'ils disent? BOBBY Je vais devenir danseur professionnel. MARIANNE BOBBY MARIANNE BOB J'ai toujours cru que j'allais mourir avant d'avoir vingt-cinq ans. Au lieu de ça, je n'ai fait que perdre mes cheveux. Mourir jeune, c'est sûrement une des meilleures stratégies de carrière. Tout ce potentiel inexploité. Même si vous n'auriez plus fait que de la merde en restant en vie, personne n'en saura jamais rien, parce que vous êtes mort. Un gamin de vingt ans qui se fout en l'air, c'est tragique. Les filles viennent pleurer sur sa tombe. Mais un type de quarante-sept piges... ça rameute même pas les corbeaux. BOB Cela dit, si j'étais mort juste avant que "Lenny" sorte en salles, alors là... Imaginez le box-office. J'aurais sûrement gagné un autre Oscar. DOCTOR On lui a fait des prises de sang? BOB NURSE Oui. On attend les résultats. BOB VOIX HOPITAL Un appel important pour le docteur Davis à l'accueil. DOCTOR BOB Vraiment, je vous assure, docteur, je me sens déjà beaucoup mieux. DOCTOR Vous avez dit au docteur Leder que vous souffriez de douleurs à la poitrine. BOB Je... Euh- Je lui ai dit que je pouvais parfois me sentir un petit peu compressé. Mais... je crois qu'il a paniqué pour rien. J'ai vraiment pas besoin d'être là. DOCTOR Vous n'avez plus la moindre douleur? BOB Non, je pète la forme. Je... je suis prêt à retourner au boulot. J'ai... une répétition à diriger. GWEN BOB GWEN Bob... BOB GWEN Personne n'était fichu de me dire où tu étais! BOB GWEN Qu'est-ce qui s'est passé?! BOB C'est rien. Je m'apprêtais justement à partir. Leder a pété les plombs, il m'a forcé à venir aux urgences. VOIX HOPITAL Une infirmière est demandée à l'accueil, s'il vous plaît. BOB Je lui ai dit qu'on devait répéter. DOCTOR Euh- Excusez-moi, madame. Qui êtes-vous, au juste? VOIX HOPITAL On a besoin d'une infirmière d'urgence à l'accueil du rez-de-chaussée. GWEN Euh- Je suis sa femme, BOB GWEN figurez-vous. BOB Oui. Elle peut vous le dire : j'ai quelques petites douleurs, parfois. Ça n'a jamais été un problème. VOIX HOPITAL Merci. DOCTOR Nous craignons que le risque d'épisode cardiaque ne soit très élevé. GWEN BOB MAN 1 Qui s'occupait de lui, avant? BOB Un, euh- Un "épisode", vous dites? GWEN Oh, bonté divine...! BOB Je suis là depuis une heure, y aura pas d'épisode aujourd'hui. GWEN DOCTOR Est-ce que... vous fumez, monsieur Fosse? MAN 1 Bien, essayez de le contacter pour lui demander. BOB C'est... très occasionnel. GWEN Comment ça? Euh- DOCTOR Combien de cigarettes par jour? BOB Un demi-paquet, p't'être bien? DOCTOR Des drogues ou des médicaments? GWEN Bob, allons, je t'en prie. BOB Du Dilantin pour l'épilepsie, GWEN BOB un peu... d'Alka-Seltzer, GWEN Euh- BOB des chewing-gums à la menthe verte et... le café, ça compte? GWEN Et... VOIX HOPITAL On demande le docteur Webster en salle de réveil, s'il vous plaît. GWEN Bob, BOB Non? GWEN c'est pour ton bien qu'il le demande. VOIX HOPITAL Le docteur Webster est attendu en salle de réveil. BOB Oui, j'en suis conscient. Il est très gentil. GWEN Donc... BOB Merci, docteur. VOIX HOPITAL Merci. GWEN Il prend également, euh... BOB GWEN euh! du Sécanol, BOB GWEN euh... BOB GWEN de la Dexédrine, BOB GWEN de la cocaïne, BOB Je t'en prie. GWEN quoi d'autre? BOB Gwen... Tu bosses pour le F.B.I.? DOCTOR Monsieur Fosse... GWEN Quoi d'autre, Bob? Non! C'est de ta santé NURSE Docteur... BOB Euh- GWEN qu'il est question. BOB DOCTOR Monsieur Fosse. BOB Tu tiens à ce qu'ils me gardent ici? GWEN Cela concerne ton coeur. DOCTOR Monsieur Fosse. GWEN Je veux seulement- BOB C'est ça? Je me tue à leur dire de me laisser sortir. GWEN Ce n'est pas anodin, tu comprends? NURSE Docteur. DOCTOR Monsieur Fosse. GWEN J'aimerais juste... BOB Tu tiens à ce qu'on annule le spectacle? GWEN Savoir ce qui se passe. DOCTOR Monsieur... Fosse. BOB Hein? GWEN Je préfère qu'ils soient au courant de tout BOB C'est ça que tu veux, Gwen? GWEN au cas où il y aurait réellement un souci avec ton coeur. BOB Qu'on renvoie tout le monde et qu'on annule tout? DOCTOR Vous faites une crise cardiaque, monsieur Fosse. BOB GWEN Euh- BOB GWEN Une quoi?! BOB Je fais-? GWEN Oh, mon dieu! Euh- BOB Je fais une quoi?! DOCTOR Bipez le docteur Kelly et le docteur Peters immédiatement! Il me faut une équipe d'urgence prête pour le bloc tout de suite! GWEN Faites quelque chose! NURSE Tout de suite. MAN 1 On est là! GWEN Seigneur...! Euh! NURSE Très bien, docteur. MAN 1 Vite! Il faut l'allumer. BOB C'est bon, c'est bon... GWEN Allonge-toi, Bob. BOB Vous énervez pas. GWEN Allonge-toi. BOB J'ai une répète à... MAN 1 Docteur, le défibrillateur est prêt. GWEN Seigneur... BOB GWEN Je vous en prie, aidez-le! NURSE Le docteur Kelly ne répond pas, on va réessayer de le joindre. BOB Super... Il manquait plus que ça... GWEN Ça va aller! MAN 1 Restez bien à côté de lui! GWEN Ça va aller! BOB Ouais... Génial... NURSE Le docteur Peters arrive dans un instant. GWEN Mon dieu... BOB La pression monte... Sans s'arrêter. Toujours plus forte. Et... ça peut finir... par vous tuer. D'un jour à l'autre. Pa-dam Pom. VOIX HOPITAL Docteur Langley, veuillez vous présenter au comptoir des admissions, s'il vous plaît. ANN Comment il va? GWEN Où étais-tu passée? VOIX HOPITAL Le docteur Langley est attendu aux admissions. ANN Euh... j'arrivais pas à trouver de taxi, alors... VOIX HOPITAL Merci. ANN après vingt minutes et j'ai pris le métro. GWEN Bon. ANN Mais j'ai pas pris le bon. GWEN Okay. Eh bien, il s'est enfin endormi. Ça y est. Donc tu ne pourras pas le voir, j'en ai peur. ANN Okay. Bon... mais les médecins, ils disent quoi? Est-ce qu'ils vont devoir l'opérer? GWEN Ils doivent lui faire passer des examens. Ils n'en sauront rien... avant... deux ou trois jours. ANN Il aurait jamais dû faire "Chicago". Je le savais. Les médecins avaient dit qu'il devait se reposer. Il avait senti lui-même que c'était trop. Il voulait pas le faire. Euh- GWEN GWEN Tu devrais rentrer te coucher et revenir demain. ANN Non, euh- Non, je veux vraiment être là... GWEN Annie, ma chérie, il n'y a rien que tu puisses faire, ici, ce soir. NICOLE Mais, euh... je voudrais pas qu'il soit seul à son réveil. GWEN C'est bon. Je serai là. ANN GWEN Tu pourras passer par l'appartement demain matin? Nicole y est, avec sa nounou, et j'aimerais que tu l'amènes à l'école. Je veux qu'elle ait le sentiment que tout est normal. VOIX HOPITAL Docteur Willis, vous êtes attendu à l'administration, en salle 338. Docteur Willis, pour l'administration, en salle 338. PATIENT Nom de dieu... Bon dieu... de bon dieu...! BOB On a commencé jeunes tous les deux. PATIENT BOB Lenny et moi. En nous produisant dans des bouges comme celui-ci. Où on risque de choper un herpès si on boit l'eau du robinet. Et merde, rien qu'à regarder l'eau du robinet. AMBIANCE BOB Monsieur Weaver... mon prof de danse et mon imprésario... il est venu nous dire, à moi et à Charlie Grass... qu'on se produirait dans les meilleurs clubs de Chicago. Le "Boulevard Room", le "Chez Paree"... MAN 2 BOB ce genre d'endroits. MAN 2 BOB Chics, sophistiqués, raffinés. MAN 2 BOB Uniquement le top du top, pour Charlie et moi. MAN 2 FRED WEAVER Epate-les, mon grand. AMBIANCE PATIENT Non... BOB PATIENT Nom de dieu... Seigneur... BOB La ferme... PATIENT Seigneur dieu...! BOB Boucle-la, tu veux? PATIENT GWEN Ignore-le, Bob... PATIENT Bon sang... BOB Mais ç'a été comme ça toute la nuit. C'est horrible. PATIENT GWEN PATIENT Dieu GWEN Je sais. PATIENT tout puissant... BOB Ça me rend dingue. GWEN Je sais... Mais il faut vraiment que tu dormes. PATIENT BOB Tu peux m'apporter le téléphone? PATIENT BOB Je dois... appeler Alan. PATIENT GWEN PATIENT Seigneur... GWEN Non, non, non. PATIENT GWEN Non, les médecins ne veulent pas que tu travailles, pour l'instant. PATIENT GWEN Tu dois te reposer. BOB Je... Je dois lui demander de faire des coupures. PATIENT BOB Il faut vraiment que je l'appelle tout de suite. GWEN Bob, PATIENT GWEN s'il te plaît.. PATIENT Pour l'amour du ciel... BOB GWEN Ecoute-moi. BOB Donne-moi le téléphone. GWEN Pas maintenant, d'accord? PATIENT GWEN Je t'assure : tu n'as vraiment aucun souci à te faire. BOB Mais, euh- GWEN Tout ira très bien. Ils vont s'en charger, fais-leur confiance. PATIENT BOB Gwen- Je... PATIENT BOB Ils vont... finir de monter mon film sans moi, Gwen. GWEN PATIENT BOB Ils- Ils vont tout gâcher. GWEN Mais non, voyons... PATIENT Pourquoi ils me font subir ça?! GWEN Mais non, écoute-moi... PATIENT Pourquoi...? GWEN Ecoute-moi. Ignore-le, Bob. PATIENT Mon dieu... pourquoi? BOB BOB Ils sont au courant? PATIENT GWEN Si qui est au courant? PATIENT BOB Toute l'équipe. De Chicago. Ils savent ce qui s'est passé? PATIENT GWEN Non. Ils savent pas. On l'a dit à personne. PATIENT BOB PATIENT BOB Dis-leur que j'ai le bide en vrac. GWEN Très bien. PATIENT BOB Okay? GWEN Oui. PATIENT Ils me font mal...! GWEN Je vais leur dire ça. BOB C'est moi qui vais te faire mal. PATIENT GWEN J'ai eu des nouvelles d'Annie : BOB Il va voir... PATIENT GWEN elle va venir te rendre visite demain. PATIENT BOB Non, non, non, non, non. PATIENT BOB Non, je veux pas qu'elle vienne. PATIENT GWEN PATIENT GWEN Pourquoi? Ça ne te ferait pas plaisir qu'elle passe? PATIENT BOB Je ne veux pas qu'elle me voie dans cet état. PATIENT GWEN Mais enfin, de quoi tu parles, voyons? PATIENT KARP Excusez-moi. PATIENT KARP Désolé de jouer les intrus, PATIENT KARP mais... j'ai entendu les infirmières dire que vous étiez ici. PATIENT KARP PATIENT KARP Ma femme et moi sommes fans de comédies musicales. GWEN Je dois m'occuper de mon époux, pour l'instant, désolée. PATIENT KARP Oui, je- J'espérais seulement avoir son autographe. PATIENT KARP Si... son état le permet, bien entendu. Euh- Ça n'a aucune importance. Désolé. PATIENT KARP C'était malvenu de ma part, je vous demande pardon. PATIENT GWEN Mais non, voyons. Est-ce qu'on pourrait parler dehors une petite minute, s'il vous plaît? PATIENT PATIENT Non... KARP Je n'aurais pas dû vous importuner comme ça. Je me suis laissé emporter par mon enthousiasme. GWEN Ce n'est rien, allons. C'est un plaisir de faire votre connaissance, docteur euh... KARP Oh. Euh- Non. Jérôme. Je vous en prie. GWEN Oh. Bon! Jérôme. Gwen Verdon, enchantée. KARP Mon dieu... GWEN KARP Mince alors...! Quel idiot...! GWEN No n! KARP Mais oui, GWEN Non! KARP bien sûr que c'est vous! GWEN KARP Euh! Je n'arrive pas à croire que je ne vous aie pas reconnue! GWEN Non, voyons, ça ne fait rien! KARP Ma femme ne croira jamais que j'ai vu à la fois... GWEN Aucune importance. KARP Bob Fosse et Gwen GWEN KARP Verdon! GWEN Eh bien, Bob et moi, nous nous ferons tous les deux un plaisir de signer un autographe, pour vous et pour votre femme. KARP Bon sang... Elle va, euhm- GWEN Avez-vous déjà vu "Pippin"? KARP Uniquement deux fois. GWEN KARP GWEN Eh bien, il ont remplacé le premier rôle : un nouveau comédien qui a rejoint la distribution il y a un mois de ça. Il est incroyable. Vous devez y retourner. Ils ont des places réservées pour Bob. Vous pourrez les utiliser. VOIX HOPITAL Docteur Wendell, on a besoin de vous à l'accueil, s'il vous plaît. Docteur Wendell pour l'accueil, merci. KARP Non... Euh! Non, non, non. Non. On... ne peut pas faire ça. GWEN Oh, si vous y tenez, vous pouvez faire quelque pour moi en retour, Jérôme. Ils ont... installé Bob dans cette sinistre petite chambre, qu'il est obligé de partager avec un... parfait inconnu. Alors, j'ai bien demandé aux infirmières si elles ne pouvaient pas y faire quelque chose, mais... elles ont dit qu'elles ne pouvaient pas prendre une telle décision. Seulement... je me demande... si vous n'avez pas de chambre plus appropriée pour quelqu'un dans un état... aussi délicat KARP GWEN que le sien. Vous comprendrez bien sûr qu'il est primordial pour nous que Bob se remette aussi rapidement que possible. BOB RON Tu ne crois pas que tu devrais au moins en parler à John et à Freddy, d'abord? GWEN Je n'ai aucune raison de leur demander leur opinion. RON Tu vas dire quoi à Fryer? GWEN Mon contrat me donne un droit de regard concernant le metteur en scène et je n'approuverai personne mis à part Bob... Fosse. RON Vous allez perdre vos comédiens, Gwen. Ils peuvent pas poireauter pendant quatre mois, le temps que Bob se remette. GWEN Merci, Ron, mais ça n'est pas du tout ce que j'ai besoin d'entendre. RON Même s'ils prennent un nouveau metteur en scène, ils peuvent pas te mettre dehors. GWEN RON Je veux dire... je suis conscient... que... dans le script, Roxie est un peu plus jeune. Mais... quel que soit le metteur en scène qu'ils engagent, il voudra que ce soit toi qui l'interprètes. Ça coule de source. Ce sera toujours... ton show. GWEN Ce n'est pas mon show, c'est notre show. C'est le nôtre depuis le début. Notre show à tous les deux! Je connais Bob. Les médecins de cet hôpital s'apprêtent à lui ouvrir la poitrine et si on lui dit qu'il a été remplacé, RON GWEN il va mourir sur la table d'opération. Ça, crois-moi. Il n'y survivra pas. J'en suis absolument certaine. Coucou, ma chérie! Euh- Annie va passer te prendre à dix-neuf heures pour le dîner, alors je compte sur toi pour avoir terminé tous tes devoir d'ici là. C'est bien compris, trésor? GWEN On reprendra les répétitions juste après le nouvel an et on pourra programmer la première à New York au mois de juin. BOB Et qu'est-ce qu'on fait des gosses en attendant? GWEN Les gosses? Eh bien, je comptais passer... un coup de fil à chacun des agents de casting de New York pour leur dire de bien garder nos acteurs à l'esprit dès qu'un contrat à court terme se présente, comme... de la figuration ou... des seconds rôles. Et... si la compagnie a besoin de plus d'argent, je pourrais le leur prêter moi-même. Ils n'auront qu'à... me rembourser quand "Chicago" sera devenu le plus gros carton de l'histoire de Broadway. BOB Je sais pas trop... Et s'ils ont pas envie d'attendre que je me remette? GWEN Oh, je t'en prie. Bien sûr qu'ils attendront. BOB Ils vont croire que je suis fini. Après tout ça. GWEN Non, personne ne va croire une telle absurdité! BOB GWEN Tu te rappelles ce fameux soir où George et Hal ont décidé de couper... le numéro phare dans l'Acte Un de "Damn Yankees"? BOB Le numéro des chaises musicales... GWEN C'est ça. GWEN Et toi, tu étais... anéanti. On aurait pu jurer que le monde allait s'arrêter de tourner. VOIX HOPITAL Votre attention, s'il vous plaît : les horaires de visite se terminent dans une demi-heure. GWEN Tout ça pour un petit numéro de rien du tout. VOIX HOPITAL Merci. BOB Il était extra, ce numéro. C'est Eddie qui se débrouillait mal. Il comprenait rien. GWEN Oh... Eddie... BOB Ouais. GWEN BOB Il s'y prenait comme un pied. GWEN Si c'est l'histoire que tu veux te raconter, alors très bien. BOB Il était à chier, ce numéro! GWEN BOB GWEN BOB GWEN Il était vraiment abominable. BOB GWEN BOB Ouais. Une sombre merde, faut bien le dire. GWEN BOB BOB GWEN On est restés debout toute la nuit et qu'est-ce qu'on en a tiré? On a créé "Who's got the pain". BOB Ecoute, euh- Quand je me réveillerai après l'intervention, si je me réveille, bien sûr, GWEN Ne- euhm- Ne dis pas ça. BOB J'aimerais que tu sois présente. Quand je me réveillerai. Okay? GWEN Bien sûr- Euh- Bien sûr. BOB BOB Celle-là, elle va vous plaire. Comment est-ce qu'on appelle une mère qui cherche pas à savoir où son fils se produit à une heure du mat alors qu'il a école le lendemain? Une parfaite mère modèle. La Meilleure Mère de l'Année. CY FOSSE Qu'est-ce que c'est... que cet accoutrement? SADIE Il se produisait ce soir, Cy. Je te l'avais dit. BOBBY C'est mon cachet. CY FOSSE C'est tout? SADIE J'croyais qu'il ramènerait plus. BOB Merci. CY FOSSE Tu t'es maquillé? T'as l'air d'une tafiole. BOB Ravi que ça fasse rire quelqu'un. GWEN Ferme les yeux pour maman. Parfait. NICOLE Je trouve ça carrément débile. GWEN Je t'en prie... Tu sais que je n'aime pas ce mot-là... NICOLE S'ils interdisent les visites des gosses à l'hôpital, c'est qu'y a probablement une bonne raison. GWEN Et la raison, c'est qu'ils ont pondu ce règlement parce que les enfants sont en général... moins matures que toi tu ne l'es. Tu peux ouvrir. L'opération de Papa était longue et effrayante alors il a besoin qu'on lui remonte le moral. Et il va toujours mieux quand tu es là, chérie. Il a beaucoup de jeunes amies et collègues de travail qui lui rendent visite, tu vas te fondre dans la masse. Ouvre un peu. Et... voi là ... On te donne dix-huit ans sans hésiter. GWEN Lève bien la tête. Une des petites protégées de monsieur Fosse. C'est très bien, trésor. VOIX HOPITAL Docteur Lasseter, le chef de service vous demande en salle de réveil. Docteur Lassetter, vous êtes attendu en salle de réveil. Merci. ANN Euh- Vous voulez peut-être que je vous laisse entre vous? GWEN Non, non, non... Je t'en prie. Reste donc! Assieds-toi. Toute la p'tite famille réunie. NICOLE T'as l'air d'un robot, comme ça. BOB Toi, je préfère pas dire de quoi t'as l'air. GWEN Mais qu'il est bête! Et si t'allais lui faire un bisou et un gros câlin? BOB Non, ça fait rien. T'es pas obligée. T'inquiète pas, chérie. GWEN Bon, euh... Tiens. Va lui montrer ça. C'est de la part de tout l'équipe de Chicago. VOIX HOPITAL Une infirmière est demandée au service des admissions. GWEN Ils te souhaitent un bon rétablissement. VOIX HOPITAL Merci. GWEN Ils t'aiment tous et ils espèrent te revoir sur pied le plus vite possible. Tout le monde a signé la carte. BOB NICOLE GWEN C'est bien, chérie. C'est très gentil. AMBIANCE GWEN Au revoir. A bientôt. DOCTOR 2 Son état s'est beaucoup amélioré. Mais j'aimerais vous montrer les résultats des examens. Ce taux, ici, est assez inquiétant. NICOLE Ça ne te dérange jamais? Vraiment? GWEN Quoi donc? NICOLE Qu'elle soit toujours là. GWEN Oh, qui? Annie? Non. Non... Pourquoi ça me dérangerait? NICOLE Bin... c'est sa copine. GWEN Annie et moi, on est différentes. Les choses que- que... nous partageons, ton père et moi... il ne les partage avec personne d'autre. Allez, mon coeur. On y va. Donne-moi ton sac, va. Je vais t'aider. Okay... Allez en route... AMBIANCE BOB Mon père... Oui, c'est vrai, il me prenait un peu de haut. Mais il voulait surtout pas que j'arrête de danser. Fallait bien que quelqu'un fasse bouillir la marmite, chez nous! AUDIENCE CHERYL Où est ton petit camarade? BOBBY Charlie? Il est dehors. Sa mère nous a amenés en voiture. PAULINE Il a moins de talent que toi. CHERYL Il le sait déjà... AUDIENCE CHERYL Sensationnel! Oui! AUDIENCE CHERYL Tu vas devenir une star, mon chou! PAULINE C'est déjà une vedette montante... Regarde... CHERYL Ohh, j'crois bien que j'suis amoureuse. BOB AUDIENCE CHERYL BOB Comment on appelle un gamin de treize ans... qui se fait dépuceler par deux vieilles strip-teaseuses de quarante balais? Le plus gros des p'tits veinards. Comment on peut avoir autant de chance? Il se retrouve à faire des trucs dont il connaissait même pas le nom. Celle-là, elle va vous plaire. J'ai été mort pendant six heures entières. ANN Tu respirais encore, tout du long. BOB C'était pas moi. C'était la machine qui respirait. Ils ont fait un truc bizarre à mon coeur. Je crois qu'ils me l'ont remis- Euh- Je crois qu'ils me l'ont remis... dans le mauvais sens. ANN Non. T'inquiète. BOB Ça me fait un truc que ça m'avait jamais fait. J'ai l'impression qu'il est... euh... Je, euh- Je le sens- tout resserré, à l'intérieur. ANN Bobby... ANN Ils ont dit qu'y avait plus de quoi stresser après... les douze premières heures. Ça fait quatre jours maintenant. BOB ANN Okay? BOB Et si jamais j'étais pas... revenu entier? ANN VOIX HOPITAL Le docteur Kelly est attendu en traumato. ANN Tu es là, Bobby. BOB Ouais. ANN Je te vois, allongé là, près de moi. Tu m'entends? BOB Je crois qu'ils m'ont fait un truc pas normal. J'suis sûr qu'ils m'ont bousillé, là-dessous. Ouais. Ils m'ont déglingué, en bas. ANN Il s'en sont même pas approchés. Ils ont rien touché au niveau de cette zone. Ça va aller, je peux te le promettre. BOB C'est pas pour rire, que je dis ça. Toi, tu rigoles, mais moi, je suis sérieux. BOB Quel est le plus gros avantage dans le fait de se taper une femme d'âge mûre à seulement treize ans? On ressent du plaisir, de la confusion et de l'humiliation, BOB 2 BOB tout en même temps. J'appelle ça... "Le Triangle de la Honte". On ressent le plaisir, la confusion... BOB 2 Plaisir... BOB Le plaisir... la confusion BOB 2 Confusion... BOB et l'humiliation. BOB 2 Et l'humiliation, tout ça en même temps. BOB J'ai eu une éducation religieuse. On appelle ça "La Sainte Trinité". Et le plus drôle quand on est à la fois terrifié et émoustillé... Qu'on se sent coupable... tiraillé entre le dégoût de soi-même et l'excitation... et qu'on ressent tout ça en même temps, c'est que ça fout en l'air vos relations pour le reste de votre vie. ANN Héééé... BOB Je dois savoir... que je suis toujours un homme. ANN Bobby... BOB Je t'en prie, dis-moi que je suis à la hauteur. CY FOSSE C'est tout? SADIE J'croyais qu'il ramènerait plus. FRED WEAVER Je veux voir un beau sourire! N'imagine pas que tu es irremplaçable. Je peux en trouver une centaine comme toi. Tu comprends ça? BOB Allez... Bin quoi? Marrez-vous un peu. Je le ferais pour vous, moi. ANN AUDIENCE BOB J'en ai une bien bonne. ANN BOB C'est branché? Test. Test. Un, deux. Vous m'entendez? Bon, allez, quoi! C'est drôle! MAN 1 BOB Okay. Celle-là va vous plaire. Quelle est la différence entre le sexe et les applaudissements? BOB 2 Entre le sexe et les applaudissements? BOB Quelle est la différence entre le sexe et les applaudissements? BOB 2 Quelle est la différence entre le sexe et les applaudissements? ANN Désolée. BOB On applaudit seulement les gens qu'on aime. BOB Allez, quoi! C'est mes meilleures vannes! Bon, c'est parti. C'est parti. On y va! Un peu plus vite! Un peu plus vite! AUDIENCE ANN BOB AUDIENCE BOB FRED WEAVER Ta, ta, ta, ta. Ta, ta, ta, ta, ta. Ta. Paaaow! AUDIENCE BOB Merci, merci. VOIX HOPITAL OLDER GENTLEMAN C'est lui tout craché. DOCTOR 2 Il faudrait prévoir d'autres examens. OLDER GENTLEMAN Il a toujours été d'un maladroit... DOCTOR 2 Oui. Appelez-les. WOMAN 1 Oui... DOCTOR 2 Parfait. WOMAN 1 Dès qu'il est monté sur cette échelle, c'était sûr qu'il allait tomber. OLDER GENTLEMAN Oui... OLD WOMAN 1 Oui, c'est évident. WOMAN 1 Il n'a pas été prudent. C'était couru d'avance. OLD WOMAN 1 On a pourtant essayé de le prévenir. WOMAN 1 Il n'en fait toujours qu'à sa tête... DOCTOR 2 Bonsoir, Bill. Téléphonez-moi si vous avez du nouveau. OLD WOMAN 1 Oh oui... WOMAN 1 Enfin bref... OLDER GENTLEMAN Je reviens tout de suite. Euh- On a apporté un sandwich en plus. Thon mayonnaise. ANN C'est bon. C'est- C'est gentil à vous. Merci. OLDER GENTLEMAN C'est dommage. Si vous n'en voulez pas, il va terminer à la poubelle. ANN J'ai vraiment pas faim du tout, mais je vous remercie. OLDER GENTLEMAN Vous devriez le manger. Il est très important que vous preniez des forces. Pour votre, euh... ANN Oh, euh- Mon mari. Euh... Merci encore. AMBIANCE AUDIENCE