ANN BOB COMMENTATEUR_TV GWEN GWEN_SONG MAN_TV MAN_VOICE NEIL NICOLE PADDY RON ZOFIA GWEN aujourd'hui, et devine ce qui s'est passé? Elle s'est mise à étudier toute seule, je n'ai pas été derrière elle une seule seconde. Elle a donné un récital absolument merveilleux, hier. Tu aurais été si fier de la voir. Si fier. Euh...Ça a été une pure merveille. C'est vrai. J'en revenais pas qu'elle ait pu faire autant de progrès en quelques mois à peine. Montre à Papa ce que tu as fait pour lui. GWEN Maintenant, vas-y, dis-lui ce que c'est. NICOLE C'est toi et moi, en train de danser. GWEN C'est ça, oui. Là, tu vois, c'est toi... et là, c'est Nicole. Voilà, ça c'est... c'est pour toi, tu le gardes. Elle a passé toute la journée de samedi à travailler dessus. Il fallait que ce soit absolument parfait. Regarde, elle a même signé là, en bas à droite. On est tellement heureuses de te voir, Bob. On est tellement heureuses, c'est pas vrai, chérie? Oui... C'est vrai qu'on l'est. Dis-lui. Dis- lui ce qu'on se disait. NICOLE Tu nous manques vraiment, Papa. GWEN Tu nous manques tellement. GWEN On est tellement contentes de te voir. GWEN Hello, mon cher, c'est moi. Je n'appelle pas trop tard, j'espère. Oh, tant mieux. Voilà, je viens de rentrer après avoir dîné avec Bob. Et pendant presque deux heures et demie, nous n'avons parlé que de Chicago. Impossible de changer de sujet, il ne voulait pas en décrocher. GWEN Et c'est exactement ce que je lui ai demandé, Fred. Et il a dit, qu'il n'y avait aucun problème là-dessus, qu'il était prêt à s'engager complètement dans le projet dès la saison prochaine. Oui, j'le ferai. Je l'ferai. Toi aussi. Ah, oui. On se verra à Broadway! Okay, bye-bye. BOB Allez, allez, allez, allez! À gauche. Allez, bouge. PADDY Allez, allez, vas-y, allez! NEIL Allez mon grand. Avance, tu y es pas encore. PADDY Allez, vas-y mon bébé, tu vas y arriver. BOB Tu fais quoi là? NEIL Allez, mon chouchou, avance. BOB Tu fais quoi là? Hein? Tu fais quoi? PADDY Allez, va-y! NEIL C'est ça, oui! C'est ça! T'as plus que cinq centimètres! PADDY Avance! Mais avance! BOB Réveille toi, allez va-y! NEIL C'est bon! PADDY Qui les a dégotés? Qui a dégoté ces putains de bestioles? NEIL Tu y es presque ! BOB Qu'est-ce que tu fais? Allez bouge toi! NEIL Tu y es presque! Allez! BOB Qu'est-ce que je t'ai dit? NEIL Voilà, ça y est! BOB Allez, réveille-toi, vas-y! PADDY Oh, mais c'est pas vrai, regardez! NEIL Encore un peu, allez! BOB Allez! NEIL C'est bon, mon pote! PADDY Le mien est malade! NEIL C'est bon! BOB Allez, bouge toi! NEIL C'est bon! Voilà, ça y est! BOB Avance! PADDY Non! NEIL Ça y est! Ça y est! Ça y est! BOB Tu fais quoi, là? NEIL Oh! PADDY Oh! NEIL Mesdames et messieurs... PADDY NEIL On a un vrai vainqueur, là, hein? PADDY Hé merde! BOB Tu as amené un pro en douce! PADDY Salaud, va! NEIL Ouais, ouais, ouais, ouais. BOB C'était bien un vrai pro! PADDY Ouais. NEIL BOB C'est pas bien de tricher! PADDY Tiens, Neil. J'espère que ça t'aidera. Je sais que tu rames en ce moment. NEIL Ouais. Merci. PADDY Tu as que deux pièces à l'affiche sur Broadway. NEIL BOB Tu devrais avoir honte de profiter d'un artiste dans le besoin. NEIL Arrête. NEIL Attention. ZOFIA Je vais tous les cuire maintenant. BOB NEIL PADDY BOB PADDY J'ai trouvé mon âme-soeur, je crois. NEIL Où est-ce que tu l'as dégotée? PADDY C'est la nouvelle doublure de Boris Karloff, tu trouves pas? BOB Mike et Margot disent que c'est le meilleur chef de Long Island. Qu'est-ce que tu veux? NEIL PADDY C'est une femme magnifique! NEIL BOB Messieurs, le bar est ouvert. Plus personne n'a soif? NEIL Euh, je ne dirais pas non pour une autre bière. BOB Okay. PADDY J'en prendrai une. BOB D'accord. PADDY Je vais piquer une tête, j'crois. BOB Attends, je vais prévenir les médias. Ça va faire la une! NEIL Oh, ça, c'est pas bon. PADDY Ah, c'est rien. J'ai regardé la météo. Il pleuvra pas avant demain soir. C'est rien. ANN BOB Allez, allez, on se dépêche, on se dépêche! NICOLE ANN NICOLE Vite. BOB Désolé, on ne peut pas rentrer. PADDY BOB Oh, non... NICOLE Allez, laisse nous entrer. BOB C'est quoi le mot de passe? MAN TV L'enquête qui avait été initiée, il y a tout juste un an, par le duo de journalistes, Bob Woodward et Carl Bernstein, connaît aujourd'hui de multiples rebondissements. ANN Bob, allez, vite! NICOLE Papa, allez! BOB C'est quoi? ANN C'est pas drôle. NICOLE Ouvre, allez! ANN BOB On arrête de rire alors. NICOLE Oh, non. On veut entrer! BOB Quoi. Je ne vous entends pas. ANN NICOLE S'il te plaît! PADDY Ohoh, Bob. NICOLE Laisse nous entrer! ANN Laisse nous entrer! BOB Okay. Fallait être plus clair! MAN TV On se souvient de l'arrestation de cinq hommes un soir de juillet mille neuf cent soixante-douze au siège des démocrates dans l'immeuble du Watergate à Washington. ANN Oh. BOB Hé, mais tu vas complètement me mouiller! ANN Ah, bon, tu crois? BOB Ça va. NICOLE On est allé super loin jusqu'au gros rocher. BOB Je sais, je vous ai vues. ANN Je crois que j'ai jamais couru aussi vite de ma vie. PADDY Moi, j'ai jamais couru... même lentement. NEIL Et moi, je marche mais au ralenti. ANN NEIL Toi, tu es... MAN TV Ces hommes n'étaient pas de simples cambrioleurs, NEIL gelée. NICOLE Ça va aller. BOB Miss Cornichon, je compte sur toi ce soir. MAN TV ils avaient des connexions, on le sait maintenant avec certitude, BOB Tu sais ce que tu dois faire? NICOLE Un dans la salle à manger. MAN TV avec la Maison-Blanche, BOB Un dans le ... NICOLE Le grand salon. MAN TV et l'un d'entre eux, James Mc Gord BOB Tu fais attention à avoir un peu de tout. MAN TV était un ancien agent de la C.I.A. NICOLE Les légères, avec filtre, BOB Avec filtre. NICOLE MAN TV Il était membre du comité pour la réélection du président Nixon. BOB et les mentholées. C'est ça. NICOLE Je sais comment faire, papa. BOB Au boulot. MAN TV C'était donc un homme ayant une place stratégique au sein du parti des républicains, ANN Je vais voir pour les apéritifs. BOB Euh... Okay, je viens t'aider. MAN TV et on l'avait déjà vu à plusieurs reprises à la Maison Blanche en compagnie du président. PADDY Bouge, Bob. Bouge, allez. MAN TV Que faisait-il alors dans l'immeuble du Watergate en pleine nuit? Etait-ce une tentative de sabotage? BOB Qu'est-ce que tu as là? Ça a l'air délicieux cet apéritif. ANN Mm. Qu'est ce que tu fais? BOB Et toi alors? ANN Je voudrais que ça se passe bien. BOB Ce sera très bien. Regarde. C'est magnifique. ANN C'est stupide, mais... Je veux que ce soit parfait, et... j'ai pas envie qu'elle me déteste. BOB Elle va t'aimer, c'est sûr. On ne peut que t'aimer, non? En plus, elle ne pense même pas à toi ce soir, ni à moi, d'ailleurs. Elle pense à Neil. Gwen va se montrer sous ses plus beaux jours, ce soir. Tu peux me croire. Personne ne se donne en spectacle comme elle. COMMENTATEUR TV La balle est lancée. C'est une longue balle. Walker est en train d'atteindre la première base. Il continue son effort. BOB C'est plus déprimant que les infos. NEIL Il reste une manche mais il faut y croire un peu plus. Hé oui. COMMENTATEUR TV Deuxième base, il continue, toujours aussi rapide, il passe la troisième. Il regarde en direction de... Il plonge, deuxième plage. Le Oakland Athletics finit très fort avec un avantage au score de six à zéro. Ils ont marqué deux points dans la première manche, et quatre points dans la seconde. BOB PADDY Alors, quand est-ce que Dustin arrive? BOB En fait, euh... Il a su que vous étiez là, et il a décidé de pas venir. PADDY Je le prends très mal, tu sais. NEIL De quoi vous parlez? BOB PADDY Hoffman fait le prochain film de Bob. NEIL C'est génial, super, Bobby! BOB Ouais, on... on verra, euh.. tu sais. COMMENTATEUR TV On aura sur le terrain, pour commencer cette troisième manche, les deuxièmes, troisièmes et quatrièmes batteurs. PADDY Pourquoi t'es toujours aussi négatif? BOB Je veux pas qu'on me voit comme le seul à ne pas avoir su tirer le meilleur de Dustin Hoffman. COMMENTATEUR TV Les deux équipes ont chacune retrouvé leur entraineur pour le débriefing. PADDY Écoute-le, lui. Il n'a pas encore tourné une seule image, c'est déjà un flop. BOB COMMENTATEUR TV L'entraineur du New-York Mets, Joe Pignatano, tente certainement de motiver ses nouvelles recrues pour remettre l'équipe dans la partie. NEIL Pour quel film? BOB T'as vu cette pièce, Lenny? L'année dernière? NEIL Ouais, ouais, avec Cliff Gorman, il était magnifique. PADDY Ha! BOB Paddy, COMMENTATEUR TV Après les blessures de ces derniers mois qui ont handicapé quelques joueurs, il aura besoin de toutes les forces vives qui composent son équipe. BOB n'est pas d'accord. NEIL Tu as quoi contre Lenny Bruce? PADDY Il était immonde et obscène. NEIL Oh... BOB Depuis quand tu joues les prudes? PADDY C'est pas une bonne pub pour les juifs. NEIL Ah, non, arrête T'es dingue. COMMENTATEUR TV Les deux équipes se mettent en place. PADDY Non, je suis pas dingue. Quand on aura des pogroms en pleine Cinquième avenue. Là, tu verras bien si je suis dingue! NEIL Oh, arrête! COMMENTATEUR TV Le New-York Mets est en défense dans cette manche. ANN Il y a encore plein d'apéritifs en cuisine, si vous en voulez plus. BOB Merci, Annie. NEIL Tu sais déjà où tu vas tourner? BOB Oui. Moitié à Miami, moitié à New-York. NEIL Ils ont des studios à Miami? BOB Non, on doit tourner en décor naturel. Je connais les clubs dans lesquels jouait Lenny. On ne peut pas rendre compte de ça en Studio. Il faut... euh... faut être dans le décor. COMMENTATEUR TV Le premier lanceur est le jeune John Milner qui vient tout juste d'intégrer l'équipe. ANN Je croyais que t'avais dit ... que tu allais tout tourner à New-York. BOB J'ai décidé ça, il y a une semaine, en fait. J'aurai du mal à montrer Miami... en tournant tout à New-York. PADDY Je vais remettre les infos. NEIL Ne touche à rien, reste tranquille. BOB Pose ton cul, allez. PADDY Bien. COMMENTATEUR TV Le receveur est Rusty Staub, lui aussi, tout nouvel arrivant dans l'équipe. NEIL C'est pas vrai. PADDY Je te surveille, tu sais. BOB J'y vais. COMMENTATEUR TV Juste en face de Staub, le batteur du Oakland Athletics. Rob Gardner, un ancien du New-York Mets qui a déjà fait son apparition à deux reprises au sein de l'équipe, cette saison. BOB Hé... RON Hé. GWEN Oh, dis donc. BOB Entrez, GWEN Oh, oh, ça alors. BOB Entrez, allez. RON Oh. BOB Et ben! GWEN On y est arrivés. BOB On dirait, oui. GWEN On avait un ciel tout bleu quand on est parti de la maison, tu sais. BOB Et la route pour venir? GWEN Oh... RON Pas si mal. GWEN Oui, enfin, tes indications étaient pas terribles. On a tourné en rond un bon bout de temps. BOB Tu dois être le Ron dont tout le monde parle. Nicole m'a déjà raconté beaucoup de choses sur toi. GWEN Vous vous êtes déjà vu quelque part, Bob. BOB Comment ça? Quand? RON Quand tu as déboulé dans l'appart. Tu te souviens? BOB Euhm...? GWEN Tu t'es glissé dans notre lit. BOB Uh, oh! C'est vrai! Oui. Ça... Ça me revient maintenant, bien sûr. GWEN BOB Oui, bon, je me suis un peu calmé depuis. RON BOB Gwen te l'a peut-être dit, mais j'ai passé une semaine chez les dingues, il y a trois mois. J'ai su qu'il fallait me tirer quand je me suis mis à mettre en scène les autres patients RON GWEN Wahou, regardez-ça. Je pensais que tu avais loué une petite villa. BOB Ah bon, c'est pas une petite villa? Ah, ce connard de l'agence, je savais que je devais pas lui faire confiance. ANN Oh, c'est incroyable, c'est un vrai déluge dehors! GWEN Oh, c'est toi, Ann, bonjour, C'est formidable de te voir. ANN Ha, je suis tellement contente que vous soyez là. GWEN Ann, je te présente Ron. Ron, voici, Ann. RON Salut. Salut. ANN Ann. Ravie de te rencontrer. RON Oui. J'ai vu ton spectacle il y a quelques semaines. T'étais incroyable. ANN Ah. C'est vraiment gentil de me dire ça. BOB T'a vu, c'est ton spectacle. ANN BOB La mise en scène est merdique, mais Ann est géniale. ANN RON Non, non, j'ai beaucoup aimé le spectacle, Bob. J'allais le dire. ANN Oh, ça, c'est Bobby quand il veut être drôle. BOB Et voilà la princesse. GWEN Regardez qui est là. RON Salut. GWEN Eh bien, regardez moi ces cheveux. NICOLE C'est la pluie. Tu voudras bien me coiffer, Annie? ANN Oh, est-ce que tu...? COMMENTATEUR TV On ne pouvait pas imaginer un résultat pareil, GWEN Est-ce que je... quoi ? COMMENTATEUR TV c'est juste énorme ce qu'ils ont fait. ANN J'en sais rien... J'm demandais si... si tu voulais la coiffer. GWEN Oh! Oh, non, s'il te plaît. Quelqu'un d'autre peut très bien les démêler, hein? ANN Bon, hé bien. NICOLE On y va. ANN J'te suis. GWEN RON Je vais boire quelque chose. GWEN Comment... comment va Neil? BOB C'est la première nuit qu'il passe sans les filles. Elles vont rester chez son frère. Mais, euh... ça va, oui. GWEN Oui, c'est ce qu'il fallait qu'il fasse. J'pense que c'est la meilleure chose pour lui. BOB Oui. GWEN Ils sont par là? BOB On est en plein match. NEIL Il a la casquette, c'est tout. Il joue pas. COMMENTATEUR TV C'est maintenant Ray Fosse qui tient la batte. PADDY Pourquoi, tu dis ça? COMMENTATEUR TV Devant lui, le lanceur du New-York Mets, Bob Miller, NEIL Attends, tu l'as vu frapper une seule balle ? GWEN Salut tout le monde. Alors vous avez déjà épuisé tous les sujets de conversation, c'est ça? On regarde la télé? NEIL Ah, la, la! Ha! PADDY Enfin quelques personnes convenables ici. COMMENTATEUR TV Le receveur, Jerry May, est le vétéran de l'équipe. GWEN Bonjour, mon chéri, bonjour. NEIL Salut. GWEN COMMENTATEUR TV Jesus Alou quant à lui quitte le Houston Astros pour intègrer le Oakland Athletics. GWEN Ça fait tellement du bien de te voir. NEIL Pour moi aussi. GWEN NEIL Pour moi aussi. Merci d'être là. GWEN COMMENTATEUR TV Dal Maxvil a été acheté à l'Oakland Athletics par les Pittsburgh Pirates. GWEN Comment vont les filles? NEIL Elles vont bien. GWEN Je suis désolée, ça va être comme ça tout le week-end. NEIL Elles vont bien. Elles vont bien. Merci. Oh... GWEN Oh, voilà, voilà. NEIL Je prends, oui. GWEN COMMENTATEUR TV L'entraineur Yogi Berra n'a pas l'air très content. GWEN Alors? Qu'est-ce que je peux faire pour aider, dis-moi? BOB Rien du tout. C'est la règle, ici. Tout est pris en charge. GWEN C'est vrai que la vue est magnifique. BOB Oui, hein? Alors, tu en penses quoi? GWEN Quoi, de quoi tu parles ? BOB D'Annie. GWEN Oh, c'est une fille charmante. BOB Oui. GWEN Quoi... je l'ai rencontrée chez les Stu, il y a deux mois. Je l'avais bien aimée. Et là, c'est pareil. Je sais pas ce que tu attends de moi précisément. BOB Nicole s'entend très bien avec elle. GWEN Ça m'étonne qu'à moitié. Elles sont du même âge! BOB Et ton Ron, il se plaît dans son lycée? GWEN Oh, oui, il est content! BOB GWEN Tu as l'air d'aller bien. BOB Ça va, oui, j'ai pris un coup de soleil. GWEN Non. C'est pas de ça dont je veux parler. BOB Ben, je me sens pas trop mal, tu sais. Ça va. Je dors beaucoup. Je suis descendu à deux paquets. GWEN Deux paquets par jour? Attends, c'est bientôt la grande forme! BOB Et je vais aussi me mettre au jogging. GWEN On dirait que tu es prêt à reprendre le boulot. BOB Je crois, oui. Oui. GWEN Ça, c'est une bonne nouvelle. BOB Oui. GWEN Quand on sera de retour à Manhattan, ce serait bien qu'on rencontre Bobby et Joey. Il faudrait qu'on planche sur le calendrier au moins. Peut-être avec John et Freddy, aussi. BOB Oh, oui. Oui. GWEN Joe me disait qu'il avait essayé de te joindre, non? BOB Je dois l'appeler, oui. GWEN Super... On a dégoté un théâtre. C'est pour ça qu'il essayait de te joindre. Il voulait t'annoncer la nouvelle lui-même, mais C'est le Forty sixth Street Theatre. BOB Le spectacle n'est pas encore monté. GWEN Oh non, je sais, mais si on ne réserve pas là, on n'aura plus que le fond du panier. C'est le Fortysixth Street Theatre. Bobby. BOB Oui. GWEN C'est là qu'on a joué "Yankees", "New Girl in Town", "Redhead." BOB Un an, c'est pas suffisant. GWEN Oh, je pense que c'est largement suffisant, Bob. ANN Euh... pardon, c'est... c'est pour Neil. Il aimerait un verre. BOB Oui. GWEN En tous cas, John et Freddy sont prêts à attaquer quand tu voudras, c'est quand tu veux. BOB Tout ça, c'est bien, mais là, j'ai encore beaucoup de travail sur l'écriture du scénario, sur Lenny, tu sais. GWEN Oh, tu travailles encore sur Lenny? BOB GWEN Je croyais que, euh... ça faisait un moment que tu en parlais plus, je croyais que c'était tombé à l'eau. BOB Pas encore non. Pas encore. RON On a monté la mouette à la fac. NEIL Tu étais Treplev? RON Trigorin. NEIL Ah, un de mes personnages préférés. Merci, t'es un amour ANN De rien. RON Vous allez d'abord jouer en province pour roder le spectacle ou vous commencez ici? NEIL Oui, euh.. Non, on commence à jouer à Boston. PADDY Alors? ANN On est juste là... PADDY Où ça? ANN voilà. PADDY Ah. ANN La ville de Quogue a été établie en... seize cent cinquante-neuf. ANN Nicole l'a lu dans son encyclopédie. PADDY Ça s'est passé six ans avant ma naissance. PADDY Heu...c'était une blague. J'ai pas trois cent ans, en réalité, tu sais? ANN Non, non. Non, Oui, je sais. PADDY Ça va, sinon? ANN Ouais. PADDY Oh, non. Il a fait quelque chose de stupide? ANN Non. Non. Non. Non. Tout va très bien. PADDY Bien. ANN Oui. PADDY ANN Tu as dû voir défiler pas mal de copines de Bob toutes ces années. PADDY Oui. ANN PADDY J'en ai vu pas mal, oui. J'en ai pas vu beaucoup des comme toi, mais... il t'aime beaucoup. ANN Il les aime toutes. PADDY Non, là, c'est différent. Crois-moi. ANN Tu sais, j'ai repoussé ses avances autant que je pouvais. PADDY C'est ce qu'il m'a dit. ANN Oui. PADDY Qu'est-ce qui t'a fait changer d'avis? ANN Euh... Il m'a appelé un soir, il y a quelques mois, après le spectacle. C'est comme ça qu'il fait avec toutes les danseuses. PADDY ANN Il appelle, d'abord c'est très cool, et.. on bavarde. Et puis, ça se précise. Viens prendre un verre avec moi. Euhm... ANN Sauf qu'on s'est pas retrouvés autour d'un verre. PADDY J'suis vraiment choqué. ANN Moi aussi. PADDY ANN Ça m'a étonnée. Et puis, le soir d'après, même chose, il m'rappelle... on parle des heures et des heures, et... et alors là, il me dit bonne nuit et il raccroche. Et après une semaine comme ça, je sais pas, je pensais qu'à une seule chose... j'avais qu'une envie, c'était qu'il m'invite à prendre un verre. PADDY ANN C'était en juin. PADDY ANN Juste après l'hôpital. PADDY Oui, euh... Je crois que le temps qu'il a passé là-bas l'aura vraiment aidé à voir les choses sous un autre angle. Tu n'es pas d'accord? ANN Ben... ANN Les médecins, en fait, voulaient qu'il reste. au moins un mois , et... il a libéré sa chambre après six jours. PADDY Il m'a dit qu'on l'avait renvoyé, c'était bon. Il avait le feu vert. ANN Il t'a dit ce qu'ils lui ont dit, ou non? Hein? PADDY Oui. Il ne doit plus prendre de médocs. Et arrêter aussi de picoler. ANN Ils lui on dit de prendre une année de congés. PADDY Une année? ANN Autrement, il allait faire une rechute, ou pire. Et lui , qu'est-ce qu'il m'a dit?... Que le tournage de Lenny, c'était rien. Que c'était qu'un petit film qu'il tournera complètement en studio à New-York. Et puis, là il vient d'annoncer que... qu'il va tourner à Miami. ANN En plus, il a complètement arrêté le lithium. Il n'en a parlé à aucun médecin, il a juste arrêté. PADDY ANN Il n'y a que deux personnes au monde qu'il écoute. Toi, bien sûr. Et... pour l'autre, c'est moins évident. J'aurais du mal à lui parler de ça. PADDY Alors, qu'est-ce que tu aimerais que je fasse? ANN Lui dire de faire un break. PADDY Attends, écoute-moi. Ce type-là... fera, de toute façon, ce qu'il a envie de faire s'il veut vraiment le faire. J'le connais depuis longtemps, et tu dois me croire là-dessus, Okay? Ne t'inquiète pas trop pour lui. C'est un dur à cuire. Il se débrouille toujours d'une manière ou d'une autre. ANN PADDY Je reviens... ANN Désolée. RON C'est un superbe endroit. BOB Oh, oui. Je l'ai seulement pour une semaine de plus. Faut en profiter. RON Quand j'étais gamin, je passais l'été à Montauk chez mon oncle qui vivait là-bas, mais, euh.... ça n'avait rien à voir. BOB Tu as grandi à New-York? RON Au Connecticut. BOB Ah. Et ton crochet droit, ça vient de là? RON J'avais deux frères plus grands que moi. J'ai vite réalisé qu'il fallait que j'me débrouille. J'ai appris à me défendre. BOB J'en avais trois au-dessus, moi. RON Ah oui... Tu comprends, alors? BOB Gwen m'a dit que t'étais acteur? RON C'est l'idée, oui. Je viens juste de passer les auditions d'été. BOB C'est sympa. RON Ouais. BOB Ouais. RON C'est pas Broadway... mais... BOB Non, non, je pense que ça forge... euh... le caractère. RON Oui. Oui. Et... si je peux aller au festival de Berkshire quelques mois, j'irai. BOB Ouais, ouais. New-York, c'est dur. RON Oui. Oui, je ne sais pas si c'est dur que ça, euh... Des fois, j'ai envie de respirer un autre air. Tu vois. J'suis comme ça. BOB Alors qu'est-ce que tu comptes faire maintenant que tu as passé tes auditions? RON En fait, là, je pars pour Los Angeles. Oui. J'ai obtenu un.. un petit rôle dans "Auto-patrouille". BOB Tu aimes bien là-bas? RON J'adore. Oui. BOB Oui. RON Il y a peu d'endroit où on peut skier le matin et nager l'après-midi. BOB Gwen déteste. RON Ah. Oui. Ce qu'elle me dit, elle, c'est qu'à chaque fois qu'elle y va, elle reste en studio. On peut comprendre qu'elle déteste, non? BOB Ouais. Hé! C'est une bière pour moi? NICOLE Pour oncle Paddy. RON Nicole? C'est peut-être la cinquième fois que je te vois prendre un cornichon. Tu vas être malade. BOB Non, ça ira. C'est... C'est pour ça qu'on l'appelle Miss Cornichon. NEIL C'est vrai. Elle a toujours eu les nerfs solides. Moi, j'étais une vraie loque les soirs de première, et elle, elle se commandait une entrecôte. GWEN Avec une grosse portion de frites. NEIL NICOLE Est-ce que je peux la verser? PADDY PADDY Avec pas trop de mousse. NEIL Elle me regardait et elle me disait, De quoi tu as tellement peur? Je te l'ai déjà dit ce que, moi, j'en pensais? PADDY NEIL Elle était dingue. La première fois que je l'ai rencontrée, j'étais qu'un petit auteur de comédie. Avec mon frère, on montait chaque semaine des revues minables qu'on donnait dans un hôtel, le Camp Taminent, dans les Poconos. Et Joanie était euh... animatrice, pour les enfants. GWEN Bien sûr. NEIL La première fois donc, c'était... à un match de Softball. Je l'ai déjà raconté? GWEN Oh? Oh, non. NEIL Elle était lanceuse dans l'autre équipe. Et là, d'un seul coup, j'arrivais plus à me concentrer sur ma frappe de balle, parce que.... je ne pouvais pas m'empêcher de la regarder. PADDY NEIL Mais... On a emmené Nancy et Ellen, là-bas, l'année dernière. On leur a montré l'endroit. Un beau voyage ensemble. GWEN J'en suis sûre. NEIL GWEN Pour elle c'était pareil. NEIL Oui. ANN Le dîner est presque prêt. Je vous ressers un verre? GWEN Non, pas maintenant. NEIL Ann, est-ce que Bob t'a déjà présenté à Dustin? ANN Non. Non, pas encore. J'ai hâte de faire sa connaissance. J'ai adoré Le Lauréat. ANN NEIL GWEN Bob est ami avec Dustin Hoffman, maintenant? NEIL Oh, il va faire son prochain film avec lui. GWEN NEIL Le film sur Lenny Bruce. RON Oh, c'est fantastique, ça. GWEN Ann, je pourrais avoir un petit peu plus de vin. BOB Il n'y en a plus pour longtemps, les steaks sont bientôt prêts. GWEN Dustin Hoffman va faire ton film, c'est vrai? BOB Je l'ai su la semaine dernière. RON Je pense qu'Hoffman est le nouveau Brando. GWEN Quoi.. mais, c'est pas un peu tôt de le distribuer? Il me semble que tu disais que tu n'avais pas fini d'écrire le scénario. BOB On... on va tourner en novembre. GWEN Qu'est- ce qu'on fait de Chicago? BOB Ben, il faudra qu'on repousse un peu. PADDY Attends, attends, tu fais aussi Chicago, maintenant? GWEN Oui, ça fait un moment qu'on parle de monter Chicago, plus de dix ans, et puis, là, on a enfin réussi à avoir les droits BOB Ouais. On peut... le repousser d'un an, c'est pas la fin du monde. GWEN Mais on va perdre le théâtre. BOB Il y en aura toujours d'autres. GWEN Sauf que celui-là, c'est le nôtre. BOB Je dois tenir compte du calendrier de Dustin. GWEN Et le mien alors? BOB Gwen... c'est Dustin Hoffman. ZOFIA Le dîner est servi. PADDY Ta cuisinière me terrifie. GWEN Nicole, on est à table. NICOLE J'arrive maman. NEIL À Houdini. BOB À Houdini. NEIL PADDY Oh, c'est pas vrai! GWEN Oh, non. RON Et puis il faisait apparaître une pièce de cinq cents. NEIL Ouais, c'était ma pièce. C'était incroyable. BOB Vous parlez de David Copperfield? GWEN Et tu peux en manger autant que tu veux. C'est délicieux et avec ça, tu n'as rien à craindre, c'est bon pour la santé aussi. NEIL On ne peut pas avoir confiance en eux. BOB C'est nos références, oui... celles des années soixante-dix. PADDY Je vais essayer, oui. GWEN J'espère. BOB Hé, vous savez, il y a encore du steak et du homard. NEIL Oh, non. Ne me parle plus de ces bestioles. PADDY S'il te plaît... BOB C'est juste pour info, en tous cas, il y en a. ANN NEIL C'est l'overdose. PADDY S'il te plaît, non, c'est trop. BOB Je vous avais dit que c'était un chef hors pair. NEIL PADDY C'est un véritable génie. BOB Elle nous prépare un soufflé au chocolat. NEIL RON Ça vous dérange si je finis ça? BOB Non, vas-y. Il y en a. Il y en a une caisse entière à la cave. Personne ne conduit alors.. PADDY Euh... BOB Finis-là. PADDY Neil, si je peux me permettre.... Euhm... Joan Simon n'était pas une femme futile. Euh... elle ne supportait pas les imbéciles, GWEN PADDY et elle nous disait toujours la vérité, pas vrai? Même quand on ne voulait pas l'entendre. NEIL PADDY Elle était brillante! Magnifique! Et elle avait une gouaille à faire rougir un bataillon de marins. NEIL PADDY Quelle femme! NEIL PADDY À Joan. BOB À Joan. PADDY Notre amie. GWEN À Joan. ANN À Joan. RON À Joan. NEIL Elle aurait adoré ça. Surtout pouvoir se bagarrer avec ces deux-là. PADDY Oui. BOB Ma critique préférée. Elle détestait tout. PADDY Tout. GWEN Je me demande bien ce qu'elle aurait pensé de Lenny. NEIL Elle aimait rire, en tout cas. GWEN Qui est-ce qui chorégraphie les numéros? PADDY BOB Il n'y aura pas de numéros, c'est autre chose. GWEN Ce sera une première, alors. NEIL Il n'y a pas de mal à faire un break, côté comédie musicale. Il peut toujours y revenir. BOB C'est vrai, oui. GWEN Vous êtes certain que les critiques vont apprécier de voir un truc aussi différent venant de lui? Mais je... je... je... je n'fais que me poser la question. BOB On verra bien. GWEN En tous cas, ça rapportera que des clopinettes. C'est un film d'auteur sur un toxico. J'ai du mal à imaginer le public de Liza With A Z s'enthousiasmer pour ce genre de cinéma. PADDY J'suis d'accord. RON J'ai vu Lenny Bruce, une fois. BOB T'en as pensé quoi? RON Pour être franc... c'était pas drôle. Pour moi. J'en sais rien. BOB Tu vois... RON C'est mon point de vue. BOB je trouve pas ça drôle non plus. C'est pas ça qui m'intéresse dans le projet. PADDY C'était un humoriste, Bob. Qu'est-ce qui t'intéresse alors? BOB Les clubs, le monde, les... les numéros ratés, les femmes, les pauvres types dans le public. GWEN Tu as déjà fait ce film à Munich. Il s'appelait Cabaret. BOB Là, c'est autre chose, ça parle d'un gars.... qui disait la vérité au gens. PADDY Quelle vérité? Quelle vérité? BOB Il dénonçait l'hypocrisie et... ce qu'il y a de pourri dans l'humanité. PADDY Non, ce qu'il disait, c'était des gros mots. BOB Attends, qu'est-ce qu'il y a de mal à ça? GWEN Laisse le parler Bob. PADDY Non, euh, écoute, ce que je veux dire, Bob, c'est que... J'ai déjà vu ce genre de situation. On gagne un Oscar... on se dépêche de faire un autre film... parce qu'on a peur de... de perdre son élan, et malheureusement, ça peut se retourner contre soi. J'suis pas en train de dire de ne pas faire Lenny. Je dis que tu devrais peut-être prendre le temps de réfléchir à ce que tu veux faire. T'octroyer un vrai break. ANN Ils voudront encore de toi. PADDY Bien sûr qu'ils voudront. Tu viens de gagner la triple couronne, Bob. GWEN C'est vrai ce qu'il dit, je... je pense qu'il a raison. T'es trop dans la précipitation. PADDY Oui. BOB J'ai avec moi l'une des plus grandes stars qui soit au monde, et qui me tanne pour le faire là, maintenant. NEIL Et tu ne peux pas perdre Hoffman. GWEN Et tu te sens obligé d'agir? Tout ça, à cause d'un acteur? NEIL Ça peut être une raison. PADDY Non. GWEN Jusqu'ici, il n'y a que cette raison que j'ai entendue. Quelle est l'urgence véritable à vouloir raconter cette histoire particulière maintenant, précisément. Quoi, ce serait juste parce qu'on a un acteur disponible? BOB Ça parle de la période que nous vivons. Ça parle de liberté... de liberté de parole, ça met en scène l'individu contre le système. GWEN On a déjà vu tout ça, c'est pas nouveau. C'est... c'est l'histoire de l'homme solitaire qui se bat contre le monde. GWEN L'avocat seul contre tous. PADDY BOB C'est le sujet de beaucoup d'histoires. GWEN Mais nous, on a l'histoire de Chicago Là, ça parle de ce qui se passe quand plus personne ne se bat... Voilà. Plus personne. Quand la plupart des gens se désintéressent de la vérité. Qu'ils s'intéressent bien plus à la valeur marchande des choses. Quand tout... la politique, les infos, et la vie, la mort, ne sont plus qu'une sorte de... grand divertissement. BOB GWEN Ça, ça n'a rien de démodé et ce sera en première page. PADDY Oh. GWEN Kander et Ebb pour la musique. Bob Fosse et Gwen Verdon, ensemble. Leur come back. À Broadway pour la première fois depuis le succès de Sweet Charity. Alors, dites-moi, qu'on ne fera pas un carton, avec ça. NEIL PADDY Ça fera un vrai carton, c'est sûr, Bob. BOB Tu nous l'a bien vendu, oui! NICOLE Maman? GWEN Oh. PADDY Oh. ANN Oh. BOB Oh. GWEN Oh, ma pauvre. Ça va. Je vais m'en occuper. Viens. BOB Zofia? GWEN Quand as-tu commencé à avoir mal au ventre? NICOLE Je ne sais pas. GWEN C'était avant qu'on prenne le dîner ou bien après le dîner? NICOLE Je crois que j'ai mangé trop de cornichons. GWEN Oh, ma petite chérie. NICOLE Et j'ai fumé une cigarette. GWEN Tu as quoi? NICOLE Je... j'en ai juste fumée une. GWEN Nicole Providence Fosse. Tu sais bien que c'est interdit. NICOLE Ben, toi, tu fumes, non? GWEN Oui, mais moi, j'suis une adulte. NICOLE Je déteste cette soirée. On fait rien d'intéressant, et il n'y a pas d'enfants. GWEN Bon, la prochaine fois, tu resteras avec la babysitter. NICOLE Pourquoi on n'a pas dit à Nancy et Ellen de venir? GWEN Et bien, parce qu'elles ont perdu leur mère. Va brosser tes dents, c'est l'heure de se coucher. NICOLE GWEN C'est incroyable, ça sentait le soufflé au chocolat même dans notre chambre à l'étage. ANN Comment va Nicole? GWEN Oh, Elle... elle est... elle s'est endormie. ANN Pauvre petite. GWEN Oh , je sais. Elle n'a pas l'habitude de manger une nourriture aussi riche. ANN Certainement, oui. GWEN Alors? Qu'est-ce qu'on va faire avec ce projet qu'il a sur Lenny? Je sais que tu es d'accord avec moi. Il ne devrait pas le faire. ANN Mais tu sais mieux que personne à quel point, il peut être buté. GWEN Oui, et c'est pour ça, qu'on doit absolument se mettre d'accord toutes les deux. Parce que... Tu as une vision de lui en plein succès, GWEN et tu es éblouie par cet endroit, mais je pense que tu ne peux pas imaginer ce qu'est un échec pour lui. GWEN Je dois te dire une chose. Je l'ai entendu, parler de Lenny... et j'ai peur, affreusement peur. ANN Mais c'est pas forcé que ce soit... un échec. Pourquoi ce le serait? GWEN Non, mais pourquoi prendre le risque? Pourquoi dans ce moment de sa vie? Pourquoi à cette étape de sa carrière? Et surtout après tout ce qu'il a enduré, le pauvre. ANN Oui c'est pour ça que je pense qu'il aurait besoin de faire une vraie pause. GWEN Bob Fosse ne fait jamais de pause. Il n'en a jamais pris, pendant toute sa vie. Il ne saurait pas quoi en faire. ANN Quoi, même pour une année seulement? GWEN Une pause d'un an? Qu'est qu'il ferait pendant tout ce temps? Tu le vois faire du macramé? ANN Il doit se reposer... Gwen. Le stress pour lui, c'est... GWEN La meilleure des choses pour Bob Fosse, c'est le boulot. Qu'il ait du boulot. Crois-moi. NEIL Quand j'ai eu vingt et un ans, mon frère m'a emmené dans un hôtel... à la limite de Harlem. PADDY C'était un hôtel chic? NEIL Oh, ouais, tu penses, c'était le Ritz. PADDY NEIL Magnifique! Ouais, ça sentait les poubelles, tu veux dire. BOB PADDY NEIL Ensuite, on a rencontré la fille dans le... euh... dans le hall en bas de l'hôtel, et euhm... Elle m'a conduit dans les étages. Et euh... PADDY NEIL et puis, voilà, vous imaginez la suite... PADDY BOB Non, non, non, non. Tu t'en sortiras pas comme ça. NEIL On a fait ce qu'on a fait. PADDY Allez, raconte en détail. Ronny veut des détails. RON Non, non, pas plus que ça. NEIL PADDY Non, il lui en faut plus! NEIL Bon, je vais vous dire une chose dont j'me souviens encore. Ça fait un bail. Donc après la chose... On reste étendus, elle fume une cigarette. Et puis là, j'me sens comme un... Casanova, quoi?! PADDY NEIL Et puis, j'pense qu'on a remis ça. Elle en avait envie. Certainement. En tous cas... elle m'a rien fait payer, cette fois-là. PADDY NEIL Et elle regarde sa montre, et elle m'sort qu'il lui reste vingt minutes pour aller Uptown. Mon coeur se serre. Et tout à coup, je réalise, et je lui dis, attends, tu as un rendez-vous avec quelqu'un? PADDY BOB NEIL Maintenant? BOB RON NEIL Et elle me regarde, elle me dit, euh... BOB NEIL T'en connais des docteurs qu'ont un seul patient? PADDY RON BOB NEIL Parole d'honneur. J'le jure, devant Dieu. RON PADDY BOB PADDY NEIL C'est exactement ce qu'elle m'a dit. BOB PADDY Et toi, Ronny? BOB PADDY Comment tu l'as perdue? RON Oh. Euh... Oui, j'avais une petite amie à la fac. Et, euh... C'était le weekend de la rentrée, il y avait eu un super match de football, et, euh... elle m'a demandé de rester, alors... j'suis resté. Non, c'est la vérité. PADDY Moi, c'est ce que j'appelle une histoire captivante, Ron. C'est vraiment, vraiment chaud. NEIL RON Oui. PADDY Tu sais, tu devrais l'envoyer à Playboy. RON Non, j'imagine que... c'est pas si intéressant. NEIL Maintenant, l'histoire de Bobby? PADDY Celle-là, elle restera dans les annales. Vas-y Bob. NEIL Allez, Bob. PADDY Raconte au jeune homme. NEIL Allez, vas-y. Raconte? BOB Oh, c'est plutôt ennuyeux, vous savez. PADDY Allez, raconte-nous. Allez, allez, vas-y. NEIL Mais, non, allez. Ah. PADDY Faut que t'entendes ça. BOB Euhm... Quand j'étais gosse, je devais avoir treize ans, BOB j'dansais dans plusieurs boîtes à Chicago. Je dansais avec Charlie, un pote à moi. On avait un numéro de claquettes. Et il se trouve que deux stripteaseuses... qui bossaient dans un des clubs... m'ont pris en affection. Et, euh... un soir, j'étais assis tranquille à m'occuper de mes affaires, quand elles ont commencé à... à discuter avec moi. MAN VOICE On peut les applaudir très fort. Elles sont magnifiques. BOB Et ce qui devait arriver, arriva... MAN VOICE Elles nous viennent directement du Texas. On les applaudit encore. BOB Voilà... RON Tu veux dire... en même temps? Les deux filles? BOB Chacune à leur tour. PADDY BOB Elles m'ont appris tout ce que je sais. Tu vois ce que je veux dire? NEIL PADDY NEIL PADDY J'ai toujours trouvé que cette histoire nous rappelait qu'on vivait dans un putain de monde à deux vitesses. Un monde injuste. À se demander ce que tu avais fait pour mériter ça? NEIL Il y en a qui ont tout simplement de la chance. BOB Messieurs, euh... Je vous en remets un? PADDY Ça va aller. BOB Vrai? NEIL Non, merci. BOB Sûrs? NEIL Ça va avec le cognac, merci. PADDY Ça va, oui. NEIL C'est le procédé pour y arriver qui posait problème. C'était pas correct de sa part. MAN VOICE C'est un numéro difficile qui demande beaucoup de concentration. GWEN Alors, ce soufflé, quand est-ce qu'il arrive? BOB Ah, je vais demander. Zo...Zofia? ANN Ça va? BOB Oui. Où est le Cognac? On en avait encore, non? Peut-être du whisky? GWEN Alors? ANN J'suis pas sûre. GWEN On vient de parler avec Annie, et on tombe d'accord. Tu dois repousser Lenny. C'est beaucoup trop tôt. ANN Je ne voudrais pas que tu retournes à l'hôpital. C'est tout. BOB Oh. Euh... GWEN Et si en plus, tu veux faire Chicago? BOB Et on en revient à Chicago! GWEN Mais oui, parce qu'on a une belle occasion. On peut faire quelque chose de fantastique. BOB Je te l'ai déjà dit. Dans un an, Gwen. J'en sais rien, peut-être. GWEN Oui, mais on n'a pas un an devant nous. BOB Alors le mieux, c'est de ne rien faire du tout. GWEN Oh, mais ne fait pas l'enfant, arrête. BOB Je fais l'enfant, moi? GWEN Oui. On a déjà le théâtre, on a trouvé les auteurs. BOB Je n'veux pas le faire. Tu veux la vérité? Je veux pas le faire dans un an. Je veux pas le faire dans deux ans. Je le ferai pas non plus dans cent ans. J'en ai terminé avec tout ça. J'en ai plus rien à foutre de toutes ces comédies musicales. Okay? GWEN J'aurais préféré que tu me le dises avant. BOB Ben, voila, je te le dis. GWEN J'aurais préféré que... GWEN que tu m'informes de ça avant. Pendant dix ans, j'ai essayé d'avoir les droits. BOB C'était ta décision, ça! Écoute, je... je ne veux pas me disputer avec toi là-dessus, maintenant, Gwen. J'suis... GWEN Voilà, c'est ça le problème avec Bob. Il est tellement aimable, il est tellement charmeur, qu'il te raconte absolument tout ce que tu veux entendre, et puis, tu réalises, à la fin... que c'est un menteur. Il dit n'importe quoi pour obtenir ce qu'il veut. BOB Ça va, t'en as dit assez, là. Ça suffit, Gwen. GWEN Voilà, tu te rendras compte toi-même assez tôt. GWEN Tu vois, Bob a une idée très particulière de ce qu'est une relation entre deux personnes. Il n'est pas comme tout le monde. BOB Arrête. Stoppe, là. GWEN Pour le coup, c'est pas très compliqué. Bob, doit pouvoir baiser qui il veut, quand il veut, de la manière dont il le veut. BOB T'as fini? GWEN Et il ne veut surtout pas t'entendre te plaindre, ni que ça t'ennuie, ni que tu pleurniches, parce qu'il fait ça, bien sûr, pour son art. Parce qu'il est tout faible, qu'il a du mal à faire autrement, qu'il veut pouvoir être libre. C'est pas mal, non? Et en échange, et bien, euh... oui, tu as quoi, en échange? Oh, quoi ? Oh, oh, je sais, oui! Que dalle! BOB BOB ANN Je savais que tu baisais tout et n'importe quoi. BOB Oui, mais c'est différent avec toi. C'est vrai. ANN C'est ce que tu disais à Heidi? BOB ANN Et à Rebecca? et à Wendy? BOB Non... Il m'est arrivé quelque chose quand j'étais à l'hôpital. BOB et... j'ai vu où j'allais, quelle... quelle direction j'allais prendre, et je... Je, euh... je ne veux pas recommencer ça. Tu comprends? Je veux être avec toi. Juste avec toi. ANN Bien. J'aimerais pouvoir te croire. PADDY C'est pas mal, hein? RON J'ai commencé, j'avais six ans. Qu'est ce que je peux jouer? PADDY "If My Friends Could See Me Now." Tu veux bien, Gwen? RON Oh. PADDY Allez, vas-y. Allez. Allez. GWEN RON Tu chantes? PADDY Allez, fais ça pour moi. GWEN Non. PADDY Allez, s'il te plaît. GWEN J'ai pas la force de chanter cette chanson, maintenant. NEIL Alors, pourquoi pas, "Where Am I Going?" PADDY NEIL C'était sa chanson préférée. RON Tu veux la faire? PADDY Allez, Gwen. GWEN Tu la connais pas. RON Si, si, regarde. PADDY C'est ça. RON NEIL C'est parfait. GWEN SONG GWEN SONG GWEN SONG PADDY Est-ce qu'il va pouvoir s'en remettre? Et toi, comment tu vas? BOB Moi? PADDY Oui, toi. BOB Bien. PADDY J'ai parlé avec Ann. Elle m'a dit ce que les médecins avaient dit. BOB Elle t'a dit? PADDY Oui. PADDY Ils veulent que tu t'arrêtes pendant un an, c'est ça? BOB Oh, c'est des conneries. PADDY Et le lithium, c'est aussi des conneries? BOB Ouais. J'ai pas besoin d'en prendre. PADDY Ils n'avaient pas de raison de t'en donner, j'imagine? BOB C'est du poison, c'est dégueulasse, c'est... Je ne pouvais rien faire avec ça, j'arrivais plus à penser, travailler, baiser. C'est quoi cette vie-là? Les docteurs... ils en savent pas autant qu'ils pensent. Il faut que je fasse ce film, Paddy. Les gens pensent que j'peux faire que du tape à l'oeil, que Cabaret est une exception. PADDY Qui est-ce qui pense comme ça? BOB Tout le monde. PADDY Qui donc? BOB J'ai envie de montrer que, euh... j'ai quelque chose à dire. Tu comprends? Je sais pas, je peux faire un film, sans... sans tous ces trucs, PADDY BOB sans la danse, sans... sans le chant. PADDY Je sais, je sais, je sais. BOB Tu comprends? Sans toutes ces merdes. Ça va pas être compliqué, tu sais? On a une équipe réduite. Un scénario qui tient la route. PADDY Oui, mais on est jamais à l'abri d'un dérapage, tu sais bien. BOB Et alors, quoi? Je ferai avec. Je ferai plus d'aller-retour entre trois projets différents. J'ai appris la leçon. Ça va, maintenant. PADDY Le stress est le stress, Bob. BOB En fait, on n'aurait jamais du m'envoyer à l'hôpital, il fallait pas. Hé ouais! C'était une perte de temps. J'ai su qu'il fallait que j'me tire quand j'ai commencé à mettre en scène les autres patients. PADDY T'a mis en scène des patients. Tu m'as déjà sorti ce machin. Deux fois déjà! BOB C'est un bon score. PADDY Soleil demain matin. Soleil demain matin. GWEN Tu vas dormir là? BOB Ça te surprend? GWEN J'ai pas envie de me battre, Bob. Là, je m'inquiète pour toi. BOB C'est vrai, ça? Ouais. GWEN Tu peux embobiner tout le monde, Bob. Mais avec moi, ça marche pas. J'vois bien ce que tu fais. La belle villa, les meilleurs alcools, et les homards au dîner. Tu dépenses de l'argent que tu n'as pas. BOB J'en ai plein. GWEN Tout ça, c'est un spectacle que tu donnes. Pour moi. Et pour Paddy. Pour cette pauvre gentille fille, Ann. GWEN Tu veux nous faire croire à tous que tout va bien. Tu veux nous faire oublier qu'il y a encore trois mois, tu étais entre quatre murs, dans un centre psy. Tu ne pouvais pas aligner deux mots d'affilés. BOB Là, tu exagères quand même. GWEN Tu sais très bien que si tu as pu en sortir, c'est parce que tu m'as supplié de parler aux médecins et de leur mentir. BOB Quoi? Non, non, non, non. GWEN Je leur ai dit que tu étais un génie créatif, et que ça faisait partie de ta méthode. Je leur ai dit que tu étais en pleine recherche, et que tu cherchais un effet dramatique quand tu disais vouloir sauter par la fenêtre. BOB Toi, tu voulais me sortir pour que j' mette en scène ta comédie musicale. GWEN Alors, tu vas pouvoir tenir combien de temps à jouer ce rôle-là, mhm? L'heureux Bob, le Bob en pleine forme, le Bob fidèle. Jusqu'au lendemain du premier jour de tournage? BOB Crois ce que tu veux, va. GWEN Comment tu peux vouloir passer une année complète à raconter la vie d'un toxico qui devient dingue, et qui se suicide à la fin? Là, je ne comprends pas. Tu viens de revenir. Je sais pas pourquoi tu veux faire ça? BOB Ça ira pour moi. Ça ira très bien, tu verras. GWEN Bien. Okay. Je, euhm... Je vais monter Chicago, avec ou sans toi. BOB Parce que ça ne peut pas attendre une année. GWEN Non, parce que... tu dis un an, et puis après c'est deux, BOB C'est quoi, la différence? Pourquoi c'est important? GWEN Qui peut m'assurer que tu seras pas déjà mort dans deux ans. BOB C'est toi qui n'es pas sûre de pouvoir danser dans deux ans. GWEN Non, c'est vrai, j'suis pas sûre. Mais là, oui, je peux encore. Et les droits d'auteur pour Chicago feraient que Nicole serait à l'abri pour le restant des ces jours. On n'aurait plus à s'inquiéter. BOB Nicole, Nicole, mais ça va aller. GWEN Je ne la laisserai pas sans rien, non, pas question... C'est impossible pour moi de la laisser sans rien. GWEN BOB Ça ira pour elle. GWEN Elle avait quarante et un ans. BOB GWEN Pauvre Joan. BOB Gwen, Gwen... GWEN Je suis désolée, c'est juste que... Ah, j'arrive pas à m'arrêter de penser à leur deux filles. Qu'est-ce qu'elles vont faire sans leur mère? BOB Viens-là. Écoute. GWEN Désolée, j'suis désolée. BOB Elles vont... elles vont... elles vont... elles vont, elles vont... elles vont s'en sortir. GWEN Ça...Ça va. Ça va. Ça va. Ça va. Ça va. Ça va. BOB Gwen, écoute moi. GWEN Écoute. GWEN Je crois que je vais appeler Hal. Tu ne crois pas qu'il serait parfait pour monter Chicago? John et Freddy en ont déjà parlé, et... Et puis il est sur une bonne lancée en ce moment. BOB Tu n'appelles pas Hal. GWEN Bob... BOB Tu ne l'appelles pas. D'accord? BOB GWEN BOB GWEN BOB GWEN BOB GWEN BOB GWEN BOB GWEN BOB GWEN BOB GWEN BOB GWEN BOB GWEN BOB BOB Nicole est debout, elle a demandé après toi. ANN Comment elle se sent? BOB Elle a faim. Ça t'étonne? Toi et Paddy, vous avez eu une conversation, hier? Tu t'inquiètes pour moi? Je comprends. Tu ne devrais pas. Je veux juste que tu sois heureuse. Ce que je veux, moi, c'est te rendre heureuse. GWEN Bonjour. ANN Bonjour. GWEN Les petits cakes sont aux pommes. Ils sont tout chauds. ANN Merci. J'ai pas... J'ai pas vraiment très faim. GWEN Je te dois des excuses. À propos d'hier soir. Pardon. Je n'aurais pas dû dire ce que j'ai dit. ANN Non. Non, tu sais. J'ai.. euhm... GWEN ANN J'ai beaucoup apprécié ta franchise. ANN GWEN Est-ce que Bob t'a déjà parlé, d'Hannah? La fille allemande, non? ANN Non. GWEN Et bien... Ça a été la dernière fille que Bob a vraiment aimée. C'est à Munich qu'ils se sont rencontrés. Sur Cabaret. GWEN Elle a débarqué à New-York avec lui, et puis, ils ont vécu ensemble au Hide Park Hotel pendant quelques semaines. Et quand le téléphone sonnait, il lui avait interdit de décrocher au cas où elle serait tombée sur Nicole. Oui, Il y a du va-et-vient dans la vie de Bob, les gens entrent, sortent, c'est comme ça. Mais aucun ne s'approche de Nicole. Il essaye de la protéger. Et c'est ce qui me fait dire que tu as de l'importance pour lui. Il te fait confiance pour Nicole. ANN Ça ne va pas durer entre nous. Entre Bob et moi. Je ne peux pas passer tout mon temps à le surveiller, c'est pas... Mhm? GWEN Et bien... quoiqu'il fasse, il faut simplement se rappeler que ça n'a rien de personnel. ANN Attends, bien sûr que c'est personnel. GWEN Je n'suis pas en train d'excuser sa manière de se comporter. ANN Si, tu le fais. GWEN On apprend à vivre avec. ANN T'as pas réussi. Tu es partie. GWEN Mais on est encore amis, de très bons amis. Bob s'investit complètement dans son boulot. Il est... complètement absorbé. Et si il n'y a personne pour l'arrêter dans ces moments-là, s'il n'y a personne qui puisse le ramener à la raison quand il va trop loin, et bien, un de ces jours, ça le tuera. ANN Alors, c'est ça, mon job? Le maintenir en vie? GWEN Ça vaut le coup, oui. ANN Pourquoi? GWEN Parce qu'il va pouvoir te donner ce qu'il m'a donné. ANN Tu veux parler... de Nicole? GWEN Oui, mais... pas seulement de Nicole. De Lola, de Charity, de Roxy... PADDY Là, ça ne va pas coller, non. BOB GWEN Ah, Comment as-tu dormi? NEIL Oh, comme un bébé. PADDY Oh, les bébés ne ronflent pas comme ça. NEIL GWEN Alors, quelles nouvelles? RON Rien de très bon. ANN Quelqu'un veut ces mots croisés? PADDY Prends-les, c'est pas de la tarte. BOB Hé, Paddy? Où tu en es avec euh... ce nouveau scénario pour la télé? PADDY Les grandes lignes encore. BOB Ah oui? J'aurais sans doute des scènes de Chicago à te faire lire dans les semaines qui viennent. PADDY Oh? BOB Oui, il faut pas tarder à l'écrire. PADDY Alors finalement, c'est Chicago plutôt que Lenny ? NEIL Lequel vient en premier? BOB Aucun des deux. On va les faire en même temps. PADDY Ça va pas te tuer? BOB J'en sais rien. On verra. PADDY PADDY Très bien.