ACTORS ADRIENNE ALL_OF_THEM AMBIANCE ANN ANNOUNCER BEN_VERNEEN BOB CASHIER CHANSON CHRISTOPHER_CHADMAN CY_FEURER DANNY DANSEUSES DAVID_FROST DIAHANN_CARROLL DINIZ DISPATCHER DOCTOR ERIC_BERRY GEORGE_STEVENS GWEN HOMME_TV IRENE_RYAN JOAN_SIMON JOHN_RUBINSTEIN LELAND_PALMER NICOLE NOTE NURSE PADDY PAM REBECCA ROGER_HIRSON RON SANDY_DUNCAN SHERRY STAGE_MANAGER STEPHEN_SCHWARTZ VOIX_FEMME VOIX_HOPITAL WENDY BOB CASHIER Vous voulez quelque chose? BOB Euh-- Non. Merci. Ça ira. CY FEURER Qu'est-ce que tu fiches ici, tout seul? T'es venu te chercher des caramels? BOB Je peux pas regarder. Je vois que les erreurs que j'ai pas pu corriger. CY FEURER Oui. Euh... Evidemment. C'est normal! BOB Avec... deux semaines de plus en salle de montage, y aurait pas eu de problème. CY FEURER Euh-- Ça n'est pas du tout l'avis du public. Les spectateurs, eux, sont conquis! Je t'assure, ils adorent! Ecoute, je sais bien que toi et moi, on a connu des moments de tension, mais... crois-moi, Bobby... on a fait un putain de bon film! Ça te tuerait de sourire un petit peu? Ton film s'apprête à devenir le plus gros carton de l'année! BOB Euh-- Dis pas ça. Ne dis pas ce genre de choses. CY FEURER Oh, t'es pas croyable! Allez viens. J'ai hâte de voir comment il vont réagir au dernier plan. Ça me file la chair de poule à chaque fois. Bin alors? Tu viens ou pas? BOB Nan. Je vais rentrer chez moi. CY FEURER Tu débloques? Et la fête de la première? BOB J'suis pas d'humeur pour un enterrement. BEN VERNEEN Voilà que tu comprends enfin ce que nous savons tous depuis le début! PADDY Ouvre-moi, salopard! BOB PADDY Allez, Bobby! Ouvre! BOB PADDY Je resterai là jusqu'à ce que tu m'aies ouvert! Alors grouille-toi, connard! BOB Ouais... Putain, qu'est-ce qui te prend? PADDY Tu manques pas d'air de m'avoir laissé tout seul à ta petite fête, hier soir. BOB Je te demande pardon. PADDY Désolé, mais je gobe pas tes excuses bidon. J'ai passé une heure entière à tourner pour essayer de te trouver, hier soir. Jusqu'à ce que je tombe sur Cy Feuer qui m'a dit, "Oh! BOB PADDY Bobby n'est pas là. BOB PADDY Il est reparti." Et me voilà coincé pendant plus d'une heure à devoir causer avec Cy Feuer, le type à l'haleine la plus dégueulasse de tout le show-biz. BOB PADDY C'est pas drôle, Bobby! BOB PADDY J'étais tellement en pétard qu'une fois à la maison BOB PADDY je suis resté là, au pieu, à fulminer. BOB PADDY Donc je me suis levé à cinq heures du mat, BOB PADDY je suis allé au kiosque à journaux, et regarde ce que j'ai trouvé : la critique du New York Times de "Cabaret". PADDY Une pluie d'éloges! Variety : même topo! Pluie d'éloges! Le Hollywood Reporter va même jusqu'à le qualifier de "chef d'oeuvre"! Avec des critiques pareilles, comment tu veux que je reste fâché contre toi, espèce de sale petit connard prétentieux? Hein? BOB Tu... veux dire que-- PADDY BOB ils ont aimé? PADDY S'ils ont aimé?! Bobby! "Cabaret est un divertissement absolument sensationnel." Une... "combinaison explosive de talent et d'intelligence." Et... ça continue dans la même veine. BOB PADDY Bobby, des critiques de ce genre, BOB PADDY c'est un chèque en blanc, dans l'industrie. Toutes les portes te sont grandes ouvertes dorénavant. Broadway, Hollywood... Tu peux faire ce que tu veux. Comme tu le veux! BOB C'est pas croyable... PADDY Pas croyable, comme tu dis! BOB Ce script... est chiant à mourir. Aucune ambition. On doit viser plus haut, autrement quel intérêt? Euh... Parlons de cette nouvelle chanson : "Glory". Je veux entendre bien plus que des gens chanter à propos de boyaux et de sang. Je veux sentir à quel point ça les fait bander. Je veux voir Ben et plusieurs nanas, dans un tableau ultra sensuel, nous raconter que toutes les horreurs qui se passent au Cambodge les excitent comme des bêtes. STEPHEN SCHWARTZ BOB La chanson d'amour de l'Acte Un : ROGER HIRSON BOB les pastorales, c'est pas trop mon truc. Je veux voir Pippin sur scène avec cinq bombes atomiques qui se l'échangent l'une après l'autre, jusqu'à ce qu'il se retrouve à genoux, à les supplier de le laisser respirer. Vous voyez ce regard? C'est exactement le regard que Feuer avait sur le tournage... d'un petit film appelé "Cabaret". ROGER HIRSON BOB Souvenez-vous bien de ce regard, jeunes gens. Il signifie que vous êtes sur la bonne voie. Alors on va prendre le script, l'exploser totalement, et on verra bien où ça nous mènera. Je crois qu'on va bien se marrer. JOAN SIMON Le pauvre homme a de toute évidence perdu la tête! GWEN Eh bien, moi, je trouve ça très délicat de sa part. Vraiment. JOAN SIMON Qu'est-ce que je vais pouvoir faire d'une voiture? GWEN Je ne sais pas... JOAN SIMON GWEN Euh-- La conduire, peut-être? JOAN SIMON Je suis sûre de l'emboutir avant d'avoir quitté mon pâté de maison. GWEN Voyons... JOAN SIMON GWEN VOIX HOPITAL Le docteur Corman est demandé à l'accueil. Merci. GWEN Moi, j'ai foi en toi. JOAN SIMON Eh bien, justement, c'est une grave erreur! Bon, et la pièce, ça va? GWEN Oh, ça ne pourrait pas aller mieux. VOIX HOPITAL Le docteur Corman, à l'accueil. JOAN SIMON J'ai hâte d'aller la voir. VOIX HOPITAL Un appel sur la trois pour le docteur Edison. GWEN Eh bien, tu seras présente à la première. JOAN SIMON Je ne raterais ça pour rien au monde! NURSE Bien le bonjour, madame Simon. GWEN C'est le moment où j'entre en scène. NURSE Ça a l'air drôlement bon, tout ça. JOAN SIMON C'est à peine mangeable, à vrai dire. GWEN Que dirais-tu que je m'occupe de t'apporter le déjeuner, mercredi, hein? JOAN SIMON Il est interdit d'apporter de la nourriture de l'extérieur. NURSE Je n'écoute rien de ce que vous dites. GWEN Elle n'écoute rien. Je te cuisinerai... mes célèbres spaghetti sauce palourdes. JOAN SIMON GWEN Surtout, ne crains rien : tout le vin blanc s'évapore à la cuisson. JOAN SIMON Ça a l'air divin, chérie. GWEN Je t'aime. Tu as une mine radieuse. JOAN SIMON GWEN Et... je te dis à mercredi. Hein? JOAN SIMON Oui. A mercredi. VOIX HOPITAL On a besoin d'une infirmière en salle de réveil, JOAN SIMON VOIX HOPITAL merci. BEN VERNEEN Bravo, Pippin! Voilà que tu comprends enfin ce que nous savons tous depuis le début! JOHN RUBINSTEIN Et... qu'est-ce que c'est? LELAND PALMER Que ta quête de sens et d'accomplissement était vouée à l'échec dès le départ. IRENE RYAN Rien ne se déroule jamais de la manière dont tu l'avais prévu. ERIC BERRY Il y a toujours des failles. A un niveau ou un autre. CHRISTOPHER CHADMAN En es-tu conscient? BEN VERNEEN Rien n'a su t'apporter ce sentiment d'accomplissement que tu cherchais, reconnais-le. ERIC BERRY Reconnais-le! IRENE RYAN Reconnais-le! LELAND PALMER Reconnais-le! CHRISTOPHER CHADMAN Reconnais-le! JOHN RUBINSTEIN Non. Rien. BEN VERNEEN Il y a UNE chose, pourtant! Le seul numéro parfait de notre répertoire. BOB On a combien de temps pour arranger ça? BEN VERNEEN Le grand final! STAGE MANAGER Euh, quinze minutes avant la dernière pause. CHRISTOPHER CHADMAN Le grand final! LELAND PALMER Le grand final! BEN VERNEEN Le grand final! ERIC BERRY Le grand final! BOB Prenons-la tout de suite. Dix minutes de pause, tout le monde! BEN VERNEEN Merci, c'est pas de refus. AMBIANCE IRENE RYAN Je t'ai trouvé bien. BOB Euh... BOB j'aimerais qu'on parle de toute cette scène. BOB La fin... euh... elle est trop molle. BOB C'est quoi, le message? Ça devrait faire l'effet d'un uppercut. Ouais... Euh... Faut vraiment qu'on en parle. Hééé... BOB T'en penses quoi, toi, de cette scène? AMBIANCE NICOLE Elle est bien. J'ai faim. BOB Va voir dans mon manteau. Je crois que j'ai une barre chocolatée. NICOLE J'ai envie de chips. BOB Moi aussi. Prends-en pour moi. Goût barbecue. NICOLE Je peux me prendre un autre soda? BOB Okay, mais le dis pas à ta mère, ça va t'empêcher de dormir. Euh? Rends-moi ça. Qu'est-ce que...? REBECCA Elle est vraiment adorable, Bobby. BOB Hééé... Euh, dis-moi, qu'est-ce que tu fais ce soir? AMBIANCE REBECCA BOB Tu sais, le concert télé que j'ai fait avec Liza... J'ai un premier montage que j'aimerais te montrer. Ça te dit de passer tout à l'heure? Pour me dire ce que t'en penses? REBECCA Oui. Carrément. Euh... J'en serais ravie, oui. BOB Ouais? Et toi, tu pourrais passer demain soir. WENDY Ça roule, Bobby. BOB Super. Allez vous reposer, mesdemoiselles. Hé, Annie? Et toi? Quand est-ce que tu viens? ANN Euh-- On dirait que tu vas déjà avoir pas mal de retours. T'as pas besoin de mon grain de sel. BOB Et donc, euh... j'ai... besoin de musique pour cette transition. STEPHEN SCHWARTZ BOB Ça marche? AMBIANCE BEN VERNEEN ACTORS GWEN BEN VERNEEN GWEN Quoi qu'il vous dise, n'en croyez pas un mot. ERIC BERRY GWEN Le Michigan, ça remonte à si loin qu'il doit y avoir prescription! BEN VERNEEN ERIC BERRY BEN VERNEEN ERIC BERRY GWEN Bobby! Salut! BOB Héééé... Salut. AMBIANCE GWEN BOB Regardez qui est là. Comment vas-tu? GWEN Tu as dit à Nicole qu'elle avait droit à un soda? BOB J'aurais pas dû? GWEN Elle en bu combien en tout? BOB Euh... Un ou deux. J'sais pas trop. GWEN BOB Euh-- GWEN Nicole dit qu'elle en a bu cinq. BOB Oh, forcément, elle exagère un peu, c'est sûr. DANSEUSES GWEN DANSEUSES GWEN STEPHEN SCHWARTZ Euh, on a déjà la musique de transition, Bob. BOB Vous pouvez me la jouer? STEPHEN SCHWARTZ Bien sûr. BOB Ouais. Oui. Cool. GWEN On... On peut discuter, une seconde? BOB Ça fonctionne, oui. GWEN Quand est-ce que tu comptes revenir, pour voir la pièce? BOB Je serai là pour la première. GWEN J'aurais besoin que tu fasses une petite apparition avant ça. BOB Euh-- Je suis venu la semaine dernière et... je t'ai trouvée super. GWEN Oui, je sais, c'est gentil, mais... c'était avant que notre auteur se mette soudain... à... couper toutes les scènes. BOB Mais, euh-- GWEN Sauf que, pour l'instant, ils n'a strictement rien mis pour les remplacer. BOB Ces coupures sont p't-être utiles. AMBIANCE GWEN Il a enlevé quarante-cinq minutes! Ça n'est même plus une pièce, maintenant, c'est un sketch. BOB Bon, qu'est-ce que je peux faire, alors? GWEN Euh, je veux que tu viennes et-- euh-- que-- tu arranges ça. BOB Tu veux que moi, je-- je dise à ce mec comment réécrire sa pièce? Euh-- Je le connais même pas. GWEN Tout ce que tu peux dire est parole d'évangile, pour lui. Tu devrais entendre la façon dont tous ces gens parlent de toi, Bobby. Ils te vénèrent. Il nous reste deux semaines avant la première de la pièce. Je suis sûre que tu parviendras bien à trouver un peu de temps. BOB Je... D'accord, je... Je ferai de mon mieux. GWEN Super. Merci beaucoup. BOB Okay? Okay. GWEN STEPHEN SCHWARTZ Okay, Bob, on a la musique qui vient juste après la réplique, "Tu comprends enfin ce que nous savons tous depuis le début". Pippin répond, "qu'est-ce que c'est?" "Que ta quête de sens et d'accomplissement était vouée à l'échec dès le départ." Et le piano commence sur le mot "départ". Je crois que ça marche, non? BOB STEPHEN SCHWARTZ Génial. Ça veut dire qu'on peut passer à la partition suivante... AMBIANCE REBECCA HOMME TV Mesdames et messieurs, vous regardez A.B.C. NICOLE Le feuilleton va commencer! GWEN Maman va prendre un bain, mon trésor! HOMME TV Il est l'heure, à présent, de votre feuilleton familial : "The Partridge Family". NICOLE Mais... t'avais promis que tu regarderais avec moi! HOMME TV Dans l'épisode de ce soir, votre famille préférée part pour Sacramento GWEN Bon, eh bien, tu n'as qu'à commencer sans moi, hein? Je te rejoins dès que j'ai terminé! HOMME TV et autant vous dire tout de suite qu'ils ne sont pas au bout de leurs surprises... NICOLE Tu m'avais promis! C'est pas juste! GWEN Nicole! C'est le premier soir où je n'ai pas à travailler... en un mois! NICOLE Mais t'avais dit qu'on pourrait le regarder ensemble! GWEN Et si tu arrêtais un peu-- de beugler comme un veau?! Je vais pas passer ma soirée devant "The Partridge Family", pour l'amour du ciel...! ACTORS ADRIENNE Je suis prête! Oh, c'est lui! BEN VERNEEN C'est parti! SHERRY Allez! WENDY ACTORS Et... BEN VERNEEN Bravooooo! ADRIENNE BOB BEN VERNEEN On t'a apporté ton Oscar un tout p'tit peu plus tôt que prévu, Bob! ACTORS SHERRY Bobby, c'est sûr : tu vas gagner. BOB Va dire ça à Coppola. ACTORS ADRIENNE J'espère que t'as de la place pour moi sur ta cheminée. BOB Oh, pour toi, j'en trouverai, sois en sûre. ACTORS ADRIENNE SHERRY C'est génial. ADRIENNE Félicitations, Bob. BOB Merci à tous. SHERRY On est contents pour toi. ADRIENNE On est tous ultra fiers. SHERRY Je vais prier pour que tu gagnes! BOB C'est adorable. ADRIENNE C'est super, un Oscar! SHERRY Je te le promets. ADRIENNE GWEN Oui? Entrez! AMBIANCE BOB GWEN BOB La voilà... GWEN BOB Tu as été formidable. GWEN Mince alors... Regardez-moi ces fleurs... AMBIANCE GWEN C'est exactement ce qu'il nous manquait dans cette loge. BOB T'étais éblouissante. GWEN BOB Et... la pièce est vraiment géniale. Vous avez bien bossé. GWEN Merci. BOB Bravo. GWEN Je n'irais pas jusque là. C'est légèrement exagéré. Oh, va faire la fête. Je vous retrouve plus tard. AMBIANCE BOB Okay. Ecoute. Il faut avouer que... Personne ne verra en lui le nouveau Eugène O'Neill, mais toi, ta performance était fabuleuse. Je le pense vraiment. T'as été exceptionnelle. J'essaie simplement d'être honnête. Tu veux pas que je sois honnête? GWEN C'était notre dernière représentation. BOB Mais non. Euh-- Vous allez trouver votre public. Cette fois, c'est toi qu'exagères. GWEN Non. Ce n'est pas mon opinion personnelle, Bob. Non, ce sont les faits. GWEN Arthur vient tout juste de me le dire, ils l'annoncent demain matin. Apparemment, ils ont eu vent des critiques, cet après-midi. Les ventes étaient déjà extrêmement mauvaises, mais les avis sont... BOB GWEN Ils sont... "catastrophiques". BOB GWEN Oui, je crois bien que c'est le mot qu'Arthur a employé. BOB Gwen, j'suis vraiment désolé. GWEN Ils n'ont pas encore prévenu les autres comédiens. Ils tiennent à ce que tout le monde profite de la soirée. BOB Vraiment, je... Je suis... sincèrement désolé. GWEN Oui, entrez! AMBIANCE REBECCA Bonsoir... Pardonnez-moi de vous interrompre... Bobby, la voiture nous attend dehors. BOB Oui. J'arrive tout de suite. REBECCA Miss Verdon... je vous ai trouvée épatante. Je suis sûre que ça va être euh-- GWEN BOB Okay. GWEN Merci, c'est gentil à vous de dire ça. BOB Je te rejoins. REBECCA Euh-- BOB A tout de suite. REBECCA BOB Je peux rester et la renvoyer chez elle. GWEN Et-- pourquoi est-ce que tu ferais une chose pareille? BOB J'ai pas envie que tu restes seule. GWEN Bob, je ne suis pas seule. Ne sois pas ridicule, je t'en prie. J'ai toute une salle d'invités qui n'attendent que moi. BOB Je t'ai vraiment trouvée très bonne. Tu... Tu étais parfaite. GWEN J'aurais simplement aimé que tu puisses venir il y a une semaine, Bob. BOB GWEN AMBIANCE GWEN CHANSON DANNY J'entends pas cette note. Qui est au milieu? BOB Non, ça fonctionne pas. Faut la réécrire. CHRISTOPHER CHADMAN Euh... c'est moi. AMBIANCE ROGER HIRSON Attends... Tu veux dire que... tu veux changer la fin? BOB Oui. Elle est bidon. C'est un ramassis de conneries. Pippin s'apprête à voir tous ses rêves se réaliser. Ce gars lui dit... qu'il peut faire de lui une star. STEPHEN SCHWARTZ Oui, enfin... s'il s'immole par le feu. Il... faudrait que-- qu'il se suicide sur scène pour ça. BOB Et au lieu de ça, il choisit de se marier et de vivre dans une ferme? STEPHEN SCHWARTZ Il choisit l'amour. BOB Et tu trouves ça réaliste? AMBIANCE ROGER HIRSON Euh... qu'est-ce que tu voudrais... qu'il fasse d'autre? BOB Qu'il s'immole par le feu. Tout en chantant "Glory, Glory". STAGE MANAGER Okay! C'est tout pour aujourd'hui! On reprend demain matin à dix heures. AMBIANCE ADRIENNE Super, compris! STEPHEN SCHWARTZ Euhm... ADRIENNE On bossera là-dessus demain! BOB Ça, c'est une fin. Ça pourra... "inspirer" les gens. ROGER HIRSON Euh... Les inspirer à faire quoi? A mettre fin à leur vie? BOB Ouais... Hé, Sherry, t'as une seconde? SHERRY Oui? BOB Y a un truc dont j'aimerais te parler. SHERRY Bien sûr. Okay. BOB Euh... Va prendre tes affaires, on va s'en aller ensemble. SHERRY Super. J'arrive. BOB Bien. SHERRY ADRIENNE Oui. C'était sensass, les amis! A demain! AMBIANCE SHERRY AMBIANCE BOB Je voudrais mettre une fille sur scène avec Vereen. Tu vois... ils se tiendraient là, tous les deux, au milieu du carnage. Toi, et peut-être une autre fille, avec... un chapeau... et une canne, maquillées comme des clowns, faisant... du "soft-shoe" dans un numéro de charme. La guerre ET le vaudeville, les deux piliers du divertissement américain. SHERRY Eh ben...! C'est... C'est super, Bobby. BOB Tu crois que ça irait? SHERRY Je trouve que c'est... Euh, je trouve ça carrément génial. BOB C'est vrai? Ça te dit de le faire? SHERRY T'as vraiment besoin de demander? BOB Je crois que tu serais épatante. Honnêtement. C'est ici que t'habites? SHERRY Au cinquième étage. BOB Avec ascenseur? SHERRY BOB Je t'accompagne en haut. SHERRY Oh, c'est pas la peine, Bobby. Merci. BOB Je voudrais qu'on parle plus du numéro. SHERRY On peut en parler demain? J'suis complètement rincée. BOB C'est dingue ce que t'es belle. T'es magnifique, Sherry. SHERRY Merci. C'est très gentil. BOB SHERRY Euh-- Désolée, je-- Je dois y aller. BOB Pourquoi? T'as des projets? Une soirée coquine? SHERRY Non, j'suis épuisée, c'est tout. BOB A qui le dis-tu? On n'a qu'à aller s'allonger. Tous les deux. SHERRY AMBIANCE SHERRY J'ai un copain, figure-toi. BOB Je lui dirai rien, promis. SHERRY Bobby... BOB SHERRY BOB Laisse-moi monter... SHERRY BOB Allez... SHERRY Non, j'suis crevée. Euh... Il faut que j'y aille. BOB Fais-moi juste un bisou pour me dire bonne nuit. Et je m'en vais. SHERRY BOB SHERRY BOB Un vrai bisou, allez. Fais pas ta timide. SHERRY Arrête. Non, Bobby, j'suis désolée. BOB Quoi , qu'est-ce qu'y a? Qu'est-ce qui va pas? SHERRY Je-- J'peux pas... J'peux pas faire ça. BOB C'est-- C'est plus fort que moi. Je comprends pas ce qui m'arrive. SHERRY Bobby. BOB Tu vas pas me laisser comme ça, hein? SHERRY Bobby, je-- Je t'en prie. J'aimerais vraiment qu'on puisse être amis. BOB Moi aussi, je-- Je veux même monter un numéro rien que pour toi. Je veux voir ton cou se cambrer quand tu jouis. SHERRY Bobby... Euh-- Bobby, arrête. BOB SHERRY Bobby... je t'en prie. Bobby. BOB SHERRY Bobby. Non. Je peux pas! Non! BOB SHERRY BOB SHERRY Merde...! BOB SHERRY Désolée! J'voulais pas-- BOB SHERRY Euh-- BOB SHERRY Ça va? BOB SHERRY BOB SHERRY Chiottes! BOB SHERRY Et merde...! BOB SHERRY Merci de m'avoir raccompagnée. Euh-- Euhm... BOB SHERRY J'suis vraiment... BOB SHERRY Bonne nuit, Bobby. BOB BEN VERNEEN Rien n'a su t'apporter ce sentiment d'accomplissement que tu cherchais, reconnais-le. ALL OF THEM Reconnais-le. BOB Moins vite. Plus petit, le bassin. Le visage vers le public. Non, on recommence. On reprend. PAM Six, sept et huit! BOB Le visage vers le public. Pourquoi tu tournes la tête? Tourne pas la tête, Sherry. Plus petit, le bassin. Plus petit. Non, ça c'est pas une tape de pied. Stop. Stop! Donnez-moi... une TAPE. On TAPE du pied. Compris? Recommencez. PAM Six, sept et huit! BOB Plus petit. Poignets détendus. Plus petit... Plus petit. Plus petit. Et... pied! Y a que le bassin qui bouge, Sherry... Uniquement le bassin. Non, uniquement le bassin. Uniquement le bassin, Sherry. T'es beaucoup trop raide. Les yeux au sol! Tête baissée. Non... Non. Ça va pas. Non. On sourit! Avec la bouche, pas avec les yeux. BOB Ne bouge pas ta canne. Pourquoi tu bouges ta canne? Pourquoi tu fais ça, Sherry? Okay... arrêtez. SHERRY BOB SHERRY BOB Annie, prends la place de Sherry. Il faut que tu laisses ta place... Laisse ta place. Donne-moi la canne. SHERRY BOB Tu veux que... Pam te montre les pas du numéro? ANN Non, ça va aller. BOB Sûre? ANN J'ai observé. BOB Très bien. Tu veux qu'on essaye un autre tempo? ANN Non. Ça devrait être bon. BOB Même cadence? Parfait! Nickel. PAM Six, sept et huit! BOB BOB GWEN Mauvaise danseuse ou mauvaise au lit? BOB GWEN Quand même pas les deux, si? BOB Elle écoute pas les instructions qu'on lui donne. GWEN Elle est douée, dis-donc... BOB Oui... GWEN Trop douée pour toi. BOB Ça veut dire quoi, exactement? GWEN Elle sait qu'elle n'a pas besoin de te rendre visite dans ta chambre d'hôtel pour décrocher le solo. BOB Regardez comment fait Ben. GWEN Je viens d'apprendre une nouvelle qui devrait te rendre très heureux... BOB Ah ouais? GWEN Devine qui j'ai eu au téléphone, ce matin? L'avocat qui gère le patrimoine culturel de Maurine Watkins. BOB GWEN Ils sont enfin disposés à nous céder les droits de "Chicago", tu te rends compte?! BOB Un peu plus contenu. Uniquement le bassin. GWEN Tu as entendu ce que j'ai dit, Bob? BOB Ouais. GWEN On va enfin avoir les droits de "Chicago". BOB Oui. C'est génial. C'est juste que j'ai pas la tête à me projeter sur un autre spectacle, pour l'instant. GWEN Ce serait pour la saison prochaine, ça va de soi. BOB Oui, mais... j'ai pas mal de propositions de boulot, après ça, et je peux pas te garantir que "Chicago" sera le prochain truc que j'aurai envie de faire. GWEN C'est le prochain truc que moi, j'ai envie de faire. BOB Candy, je crois que t'es un peu en retard. Juste un petit peu en retard. Okay, on recommence. On reprend d'ici. PAM On reprend aux roulements de bassin? BOB Oui. Reprenez. Juste où vous en étiez. GWEN Bob... PAM Six, sept et huit! GWEN Bob...! BOB Oui... C'est bien... Très bien. GWEN Bob, j'ai besoin de travailler. BOB Non. T'as pas "besoin" de travailler. GWEN Non, ce que je veux dire, c'est que j'ai besoin qu'on me permette de remonter sur scène, tu comprends? BOB Et tu le sais. GWEN Bob, on a l'opportunité de créer quelque chose d'absolument... exceptionnel. Ensemble. BOB Candy, t'es encore en retard. Un tout petit peu en retard. BOB Euh, j'aimerais beaucoup te montrer le final. Tu peux rester? Pour le voir? Et me dire quelles sont tes impressions? GWEN Est-ce que tu es allé rendre visite à Joan? BOB Alors? Comment elle va? GWEN Elle a un moral à toute épreuve. Elle pense que l'opération a été une réussite et qu'elle rentrera dans quelques semaines. BOB GWEN Tu pourrais peut-être trouver un peu de temps pour faire une petite apparition. BOB Je le ferai. GWEN Fais vite. Selon le médecin, elle n'en a plus que pour un mois, tout au plus. BOB Oui. Bien sûr. BEN VERNEEN Ta-daaaa! GWEN C'est magnifique, Bob! Continuez comme ça, très beau boulot! On y va, mon ange. BOB A plus tard, princesse. GWEN JOAN SIMON Quoi, tu les prends au berceau, maintenant, dis-moi? GWEN N'exagère pas. On n'a que quelques années de différence! JOAN SIMON Ah oui? Combien? GWEN Ça non, je ne te dirai rien. JOAN SIMON GWEN JOAN SIMON Bon, sinon, il fait quoi, dans la vie? GWEN VOIX HOPITAL Un agent d'entretien est attendu en salle de réveil. GWEN C'est... un acteur. VOIX HOPITAL Un agent d'entretien en salle de réveil. JOAN SIMON Non! Gwen! Je t'en prie! Ne me dis pas ça! GWEN Mais ça se voit pas, je t'assure! Ça se voit pas du tout! JOAN SIMON Pas un acteur! GWEN Je veux dire, c'est un excellent acteur et il adore ce qu'il fait, JOAN SIMON GWEN mais... ça ne représente pas toute sa vie. C'est aussi un athlète. Il fait de l'équitation, il court tous les jours, il fait de la randonnée... JOAN SIMON Il doit être épuisant, dis-donc... GWEN Ça, tu peux le dire, chérie. JOAN SIMON GWEN On s'est rencontrés... JOAN SIMON GWEN à... une fête de financement de campagne pour MacGovern. On assurait le divertissement. Ils m'ont fait chanter "Whatever Lola Wants", mais en changeant les paroles : JOAN SIMON Très amusant... GWEN Oui... Ils avaient l'air assez fiers d'eux. Et donc Ron, lui, devait interpréter mon Joe Hardy. Il n'avait aucune réplique. Le pauvre est donc resté assis là... dans... sa petite tenue de baseball. Je me suis sentie si mal pour lui que j'ai naturellement proposé de l'inviter à dîner. JOAN SIMON Oui, par pure bonté de coeur, ça va de soi. GWEN Mais je n'étais pas au bout de mes surprises. JOAN SIMON GWEN Ce dont je ne me suis rendue compte... que par la suite... c'est combien il était doué. JOAN SIMON Quoi, en tant qu'acteur? GWEN Euh-- Disons juste qu'il s'est très vite révélé avoir plus de talent... dans son seul index... que la plupart des hommes que j'ai connus en avait dans-- JOAN SIMON Leur corps entier? GWEN JOAN SIMON GWEN Oui. Si tu veux. JOAN SIMON Bon, mais... qu'est-ce que Bobby pense de lui? GWEN Eh bien... JOAN SIMON Tu lui as rien dit, évidemment. GWEN Euhm-- Tu sais bien qu'il a beaucoup de mal à me voir fréquenter d'autres gens. JOAN SIMON Et combien de ses conquêtes à lui, toi, t'as dû te coltiner? GWEN Il ne voit pas les choses de cette façon. JOAN SIMON Non, de toute évidence. GWEN Je me disais qu'on pourrait peut-être faire en sorte que tu sois là... le jour où je les présenterai l'un à l'autre. JOAN SIMON Non. Gwen... Non... GWEN Allez! Quand tu seras rentrée à la maison, on organisera un dîner : Neil et toi, Ron et moi, et Bobby et sa greluche de la semaine. JOAN SIMON Ne m'oblige pas à faire ça. GWEN Bon! Comme tu veux, d'accord. Je te désinvite! JOAN SIMON C'est déjà assez éprouvant de devoir faire semblant avec Neil. Ne m'oblige pas à le faire avec toi. Je ne suis pas une enfant, Gwen. Je sais que je rentrerai pas à la maison. JOAN SIMON Je le sais depuis la toute première biopsie. Le docteur Snyder avait voulu parler à Neil, seul à seul, dans le couloir. Quand il est réapparu, Neil était blanc comme un linge. Il a dit que le docteur Snyder lui avait simplement demandé des places pour une de ses pièces de théâtre. Tu te souviens de l'époque où on est devenues amies, toutes les deux? GWEN JOAN SIMON Euh-- Neil et Bobby avaient monté ce spectacle ridicule. Tu étais enceinte de Nicole et moi, j'étais enceinte de Nancy. GWEN JOAN SIMON On a dû rester debout au fond de la salle parce qu'on était trop grosses pour tenir dans les sièges. GWEN JOAN SIMON Nos petites filles...! GWEN JOAN SIMON Elles ont... tellement de choses en commun, ces deux-là! Elles ont grandi... dans... des studios de répétition et... sur des plateaux de tournage. GWEN JOAN SIMON Il m'arrive parfois de le regretter. De me demander si on ne les a pas laissées grandir trop vite. GWEN JOAN SIMON Je-- Euh, je voudrais que tu me promettes quelque chose, Gwen. Je veux que tu me promettes... que tu seras là, pour Nicole. Elle a besoin de sa mère, tu sais? Je me fais du souci pour elle. Prends bien soin d'elle, d'accord? GWEN SHERRY Hé, Bobby. On peut discuter? BOB J'allais juste m'en aller. SHERRY Euh-- Ça prendra qu'une seconde. BOB Donc... SHERRY BOB Qu'est-ce qu'y a? SHERRY Ecoute... Je suis consciente que... j'ai pas été... au top de ma forme, aujourd'hui. Et... je peux faire beaucoup mieux. Euh-- Tu peux compter sur moi : je FERAI beaucoup mieux, promis. Je te jure, je te décevrai pas. Ça te dirait... qu'on prenne un verre? C'est moi qu'invite. BOB Euh... je sais pas trop. Je porte pas ma gaine de protection. T'es sûre que je peux prendre le risque? SHERRY Ouais. BOB Bon. Dans ce cas, pourquoi pas? Allons donc prendre un verre. SHERRY Ouais? BOB Oui. SHERRY Okay! BOB Après toi. SHERRY Merci. BOB SHERRY DINIZ NICOLE DINIZ Une grenouille? NICOLE Il l'avait dans la poche depuis le début. DINIZ Dans sa poche? NICOLE DINIZ Vraiment?! Mais... ça devait être, euh... tout gluant, j'imagine. NICOLE Oui. C'était carrément tout gluant! DINIZ NICOLE DINIZ Oh. Madame Fosse. Vous rentrez tôt, ce soir. GWEN Oui, j'ai annulé mon dîner au restaurant. Alors? Euh-- Est-ce que Nicole a été sage? DINIZ Comme toujours. NICOLE Et j'ai déjà fait tous mes devoirs pour demain. GWEN Et, euh-- A... la sortie de l'école, est-ce que tout s'est bien passé? Euh-- Les enseignants... n'avaient aucune remarque à faire? DINIZ Sur Nicole? Non... C'est la chouchou de la maîtresse. NICOLE Hé, c'est pas gentil de dire ça. DINIZ GWEN Trésor... GWEN Tu te débrouilles bien à l'école! Il n'y a strictement rien de mal là-dedans, mon coeur, au contraire! NICOLE Ah non? GWEN Oh non, ma puce. Rien du tout, je t'assure! C'est une adorable petite fille, n'est-ce pas? Une petite fille modèle... Va dans ta chambre lire ton bouquin, okay? Et prépare-toi à te coucher. Je te rejoins dans une minute. NICOLE Comment allait tante Joan? GWEN Elle va de mieux en mieux chaque jour. LELAND PALMER Ta quête de sens et d'accomplissement était vouée à l'échec dès le départ. IRENE RYAN Rien ne se déroule jamais de la manière dont tu l'avais prévu. ERIC BERRY Il y a toujours des failles. A un niveau ou un autre. GWEN Allô? BOB Ça fonctionne pas du tout. GWEN Quoi? Quoi, euh... Qu'est-ce qui fonctionne pas? BOB La... Euh-- La fin. Euh-- La fin. Elle est bidon. GWEN Tu te rends compte qu'il est trois heures du matin, Bob? BOB Oui, je sais. Je sais, mais... euh, je-- je voudrais juste que tu m'aides à arranger la fin, avant la première... à... New York. Et avant que... les critiques nous démolissent. Et si tu venais à Washington, ce week-end? Tu peux-- Tu peux descendre en train et remonter dans la même journée! Je te réserve un compartiment pour l'aller et le retour. Je voudrais simplement que tu vois le-- Gwen? T'es toujours là? Euh-- tu m'entends? BOB SANDY DUNCAN Et le Tony Award de la Meilleure Chorégraphie est attribué à... Bob Fosse, pour "Pippin"! DIAHANN CARROLL Le lauréat du Tony Award de la Meilleure Mise en scène pour une Comédie Musicale est... Bob Fosse! Pour "Pippin"! BOB Je souhaiterais remercier toutes les personnes formidables qui nous ont aidés à monter ce spectacle... et leur dire que... qu'elles n'auraient jamais pu le faire sans moi. GWEN AMBIANCE BOB Merci. PADDY Ton problème, en fin de compte, c'est que tu t'es rendu compte hyper jeune que la vie, c'était que des conneries. BOB PADDY Le succès, c'est de la connerie. AMBIANCE BOB PADDY L'amour, c'est de la connerie. Tout ça, c'est bidon. GEORGE STEVENS Et le gagnant... est... Bob Fosse pour "Cabaret"! NICOLE GWEN NICOLE BOB Je sais que beaucoup de ces noms ont déjà été cités mais... je tiens vraiment... GWEN BOB à... les remercier tous du fond du coeur. Liza et Joel, bien sûr. GWEN BOB Michael York, Manny Wolf, Kander et Ebb, et... une amie très proche qui s'appelle Gwen Verdon. NICOLE Il a dit ton nom. BOB J'aimerais aussi remercier Cy Feuer... le producteur, avec qui il y a eu pas mal de prises de bec, mais... à un moment comme celui-ci, on finit par aimer un peu tout le monde. Merci. NICOLE Pourquoi il a rien dit sur moi? GWEN Parce que tu ne l'as pas aidé à faire son film, ma chérie. AMBIANCE PADDY C'est ça, ce que j'essaie de te dire, mon vieux. C'est pas tant que le monde est bidon, mais... VOIX FEMME PADDY que TOI, t'es bidon. BOB Ouais. PADDY T'es bidon, okay? BOB Ouais. PADDY Donc... si toi, t'es bidon... mais qu'ils te remettent un prix... ils sont forcément bidons, eux aussi. BOB Ouais. PADDY Tu vois ce que je veux dire? BOB Ouais. PADDY Tu peux bien gagner des centaines de prix, ça vaudra jamais rien. C'est bidon! ANNOUNCER Et le Emmy Award récompensant la Meilleure Chorégraphie NICOLE DINIZ Okay... ANNOUNCER est attribué à... AMBIANCE ANNOUNCER Bob Fosse! Pour "Liza with a Zee"! AMBIANCE VOIX FEMME ADRIENNE REBECCA AMBIANCE VOIX FEMME DAVID FROST Le gagnant est... NOTE DAVID FROST Bob Fosse! NOTE AMBIANCE DAVID FROST Et un de plus! NOTE ANN-MARGRET L'Emmy Award est attribué à... Bob Fosse! AMBIANCE PADDY Ça y est? T'es heureux? BOB BOB Bonne nouvelle, chérie. C'est moi. J'suis rentré à la maison. GWEN BOB Je suis là, chérie... GWEN Qu'est-ce que-- BOB C'est moi. GWEN BOB J'suis rentré... GWEN Oh, mon dieu!! RON Chérie? GWEN Qu'est-ce qui se passe?! BOB Euh-- Mais-- RON Hé! GWEN RON Dégage! Qu'est-ce que tu fous là?! GWEN BOB GWEN BOB RON Chérie, appelle les flics! Je m'occupe de lui! GWEN RON Tu vas voir! BOB Non... Attendez... RON BOB RON BOB GWEN Bob? C'est toi? RON BOB RON GWEN Nom de BOB GWEN dieu... RON BOB RON Monsieur Fosse?! GWEN Mais, enfin, BOB GWEN qu'est-ce que tu fais là?! RON BOB GWEN Tu m'as fichu une de ces trouilles, BOB RON Je-- Je savais pas que c'était lui. Désolé! GWEN Bob! BOB RON Je... BOB NICOLE Qu'est-ce qui se passe? BOB Coucou, princesse. GWEN BOB NICOLE Papa? GWEN Trésor! BOB GWEN Chérie, tout va bien! BOB GWEN Allez, il faut retourner au lit. BOB GWEN C'est rien. Tout va bien, mon coeur. RON NICOLE Qu'est-ce qui s'est passé? BOB GWEN Tout va bien. BOB Oui... tout va bien. Retourne au lit. GWEN Viens, il faut retourner se coucher, maintenant. RON Bon dieu... BOB RON Euh-- J'suis vraiment navré, monsieur Fosse. Je savais pas que c'était vous. BOB Et toi, t'es qui? RON Moi, c'est Ron. BEN VERNEEN Bravo... Voilà que tu comprends enfin ce que nous savons tous depuis le début! BOB Oui, j'ai l'impression. SHERRY Ta quête entière était vouée à l'échec dès le départ, Bobby. REBECCA Rien ne se déroule jamais de la manière dont tu l'avais prévu. ADRIENNE Il y a toujours des failles. A un niveau ou un autre. WENDY En es-tu conscient? SHERRY Rien ne t'a apporté ce sentiment d'accomplissement que tu cherchais, Bobby. Reconnais-le. REBECCA Reconnais-le. ADRIENNE Reconnais-le. WENDY Reconnais-le. REBECCA Reconnais-le. BEN VERNEEN Tu as obtenu tout ce que tu voulais. REBECCA SHERRY ADRIENNE BEN VERNEEN Mais... ça n'est toujours pas suffisant. PADDY Et ça ne le sera jamais. BEN VERNEEN A toi de jouer, Paddy. PADDY Pas... avant l' jour... PADDY ...de sa mort. BEN VERNEEN Il y a une chose, pourtant. Le seul numéro parfait de notre répertoire. Le grand final. DANSEUSES Le grand final! PADDY Le grand final! BOB On est très haut, là. Ça fait... une sacrée chute. PADDY Tu pourras pas dire que tu l'as pas mérité. GWEN Bobby... Tu possèdes un don si exceptionne_l... Il n'y a personne capable de rivaliser avec toi. Personne capable d'accomplir ce que toi, tu accomplis. Montre-leur qu'il n'y a personne d'aussi extraordinaire que toi. GWEN Ceux qui meurent dans la fleur de l'âge sont ceux qui héritent de la vie éternelle. Et tu le sais. Tu as fait de moi une étoile! GWEN Mais si tu fais le grand saut, tu vas... m'éclipser. Tu vas TOUS les éclipser! WENDY Imagine le bouche-à-oreille! REBECCA Les tonnerres d'applaudissements! ADRIENNE La plus grande standing-ovation de ta carrière! SHERRY Personne n'oubliera jamais cette soirée! PADDY Tu seras dans toutes les mémoires, Bobby. GWEN C'est l'heure, Bobby! Ne fais plus attendre ton public! CHANSON BOB BOB BEN VERNEEN Le grand final, Bob. PADDY Le final, Bob. GWEN Le grand final. SHERRY Bob! Le final! ADRIENNE Le final. WENDY Bobby, le final. PADDY Allez. SHERRY Tu y es presque. Allez. WENDY Tu peux pas laisser tomber maintenant. PADDY Tu peux pas... changer la fin sur un coup de tête, Bobby. ADRIENNE Cet idiot a choisi la vie. REBECCA Franchement... Et tu trouves ça réaliste? GWEN Tu commets une grave erreur, Bobby. GWEN Espèce de trouillard. BEN VERNEEN Aucune vision artistique. PADDY Sale mauviette. PADDY J'ai traversé toute la ville juste pour ces conneries? DISPATCHER Ici, les secours. Quel est votre problème? DISPATCHER Allô? GWEN On dirait que je me suis trompée sur toi. DISPATCHER Allô? GWEN Tu es... comme tout le monde, en fin de compte. DISPATCHER Allô. S'il vous plaît, pouvez-vous me dire quelle est votre urgence? NICOLE Papa? Papa? DISPATCHER Allô? NICOLE Papa? DISPATCHER Y a quelqu'un? DOCTOR Monsieur Fosse? NICOLE Tu m'entends? DOCTOR Monsieur Fosse? DISPATCHER S'il vous plaît, quelle est votre urgence? NICOLE Papa. DOCTOR Monsieur Fosse? NICOLE Papa. DOCTOR Monsieur Fosse? AMBIANCE DOCTOR Monsieur Fosse. Comment vous sentez-vous, monsieur Fosse? VOIX FEMME Non... Non! AMBIANCE