ACTEUR_CHEMISE_RAYEE ACTRICE_CHEMISIER_FLEURS AMB ANNOUNCER_TV BABY_BOY BOB BOBBY CHRISSY CORA COREY_SITCOM DAVID DINIZ DON GERTRUDE GWEN GWEN_CONLIFFE_TV HOMME_COULISSES INSERT JACK_COLE JIMMY JIM_HENEGHAN JOE JOEL_GREY JOSEPH JULIA_SITCOM LARRY_TALBOT_TV LOYD_TV MAN_GILET_BLEU MAN_MOUSTACHE MAN_PUBLIC MAN_STAIRS MAN_TV_1 MAN_VOICE MARIE_SITCOM MEL MICHAEL MISTER_TWIDDLE MONTFORD_TV NDA NICOLE PADDY PRESENTATEUR PROP_2 PUBLIC ROBIN SONG_VO TWO_KIT_KAT_GIRLS WOMAN WOMEN YOUN_GWEN JOEL GREY DAVID On te croyait parti en vacances. BOB Je les ai écourtées, oui. Vous me manquiez trop. DAVID Tu vas me faire rougir. CHRISSY Tes Rushes, Bob... ils sont vraiment fantastiques. BOB Oh. CHRISSY Les numéros du cabaret?... On a vraiment l'impression d'y être. BOB Là, c'est moi qui rougis. CHRISSY BOB Chrissy, est-ce que tu pourrais aller installer le projecteur? CHRISSY Uh-huh. DAVID Non, même avec les poumons d'un autre, j'en fumerais pas. C'est pas pour rien qu'ils ont rajouté des filtres. BOB Uh-huh. Qu'est ce que t'en dis, on se met tout de suite dans le bain? J'ai pas envie de perdre de temps à tourner autour du pot avec le script. On s'y met, on fonce, d'accord? On démarre avec les rushes de "Mein Herr"? Et on voit au fur et à mesure. BOB Tu voulais y aller pépère? DAVID Oh, non, j'avais juste pensé que, euh... on aurait pu te montrer ce qu'on avait fait. On a tout monté pour te faire voir. BOB Vous avez monté mon film? Vous avez monté mon film? Sans moi? DAVID C'est juste une première ébauche. BOB Ça me donne l'étrange impression qu'on a forcé ma porte, renversé mes meubles et puis... qu'on a chié sur mon plus beau couvre-lit. CHRISSY Il y a quasiment quatre heures de rushs, Bob, alors si tu as besoin d'aller aux toilettes... je te conseille de le faire maintenant. DAVID Qu'est-ce que tu en penses? BOB Ça me rend malade. DAVID Quoi? BOB C'est pas regardable. Allez... Je vais aller vomir. Je vais aller vomir. SONG VO BOB SONG VO DINIZ Six. NICOLE Va à la pêche. GWEN Uh-huh, Non, je comprends ton point de vue, mais s'ils veulent qu'on se rencontre.... euh... Pourquoi on ne se verrait pas quelque part? Je ne vois pas où est le problème. Écoute, je dois y aller, Mel. C'est l'heure du dîner, on va passer à table. Je t'appellerai demain. Oui, toi aussi. Okay. Bah-bye. Nicole! Viens te laver les mains. C'est l'heure de manger. NICOLE Nicole n'est pas là, ce soir. Moi, j'suis Zorro. GWEN Zorro, s'il te plaît, va te laver les mains. Et avec du savon. Je ne sais pas combien de fois il faut que je te le redise. S'il te plaît, j'ai horreur d'avoir à me répéter. Merci, Diniz. DINIZ Mmhm. GWEN Alors, j'ai quelques petits arbres... qui me semblent franchement délicieux. Si tu connais dans le coin des monstres avec une grosse faim qui veulent faire chomp chomp chomp chomp chomp BOB Surprise! GWEN dans toute la forêt... NICOLE Papa! GWEN Tu ferais mieux de revenir avant qu'un autre monstre ne mange tous les arbres! BOB Oh. Qui est-ce? NICOLE Moi, je suis Zorro. BOB Oh, salut, Zorro. Oh, non, ne me faites pas de mal. Me faites pas de mal. J'ai peur, Zorro. S'il vous plaît, ne me faites pas de mal. Ha! BOB GWEN Bobby, Pourquoi tu n'as pas prévenu que tu venais? J'aurais prévu de faire à manger deux fois plus évidemment si j'avais su que tu venais ce soir pour dîner avec nous. BOB J'suis passé au Jardin de Jade. GWEN T'es passé chez le chinois, wahou. BOB Ouais. Mais il y a un problème. Ils ont mis trop de poulet au sésame. Je ne sais pas quoi en faire. Vous n'connaissez personne qui aime le poulet au sésame, par hasard? NICOLE Moi, j'adore! BOB Hé! Ça, c'est génial. Allez, on va manger notre poulet au sésame. Plus de problème. À table! GWEN Quoi, qu'est-ce que? Qu'est-ce que tu cherches, là? BOB Le champagne. Il était... Ah, ça y est. GWEN Qu'est-ce que tu veux qu'on fête? BOB J'ai une nouvelle comédie musicale. GWEN Attends, mais je savais pas ça. PROP 2 mais j'étais pas au courant. GWEN BOB Tu te rappelles qu'on t'avait amenée voir un spectacle maman et moi? Ça s'appelait Godspell, tu te souviens? Et bien, c'est le même auteur qui écrit la nouvelle comédie musicale. Elle s'appelle Pippin. GWEN Je croyais pourtant que tu l'avais refusée, il y a six mois. BOB Ben... j'ai changé d'avis. GWEN Tu disais que c'était horrible. BOB Qu'est-ce que j'en sais. Godspell tourne depuis un an maintenant. Ils se produisent euh... à Londres, à Washnington. BOB Ce jeune, ce Schwartz, il sait très bien vendre. NICOLE C'est quoi l'histoire? BOB Ben, c'est une histoire de dingues. Euh... En fait, tout ça, ça parle d'un vieil homme et de sa troupe de comédiens ambulants qui voyagent avec lui. Ils vont de ville en ville, montant tous leurs spectacles et un jour, ils... ils arrivent dans un petit village, avec leur roulotte, avec tous leurs précieux accessoires, et tous leurs magnifiques costumes. Ça n'a pas l'air... si terrible que ça, hein? C'est plutôt mauvais. Mais papa va arranger ça. Je n'sais pas comment il va faire mais il va le faire. GWEN Qu'est-ce que tu fais par ici encore? BOB Tu sais, j'aurais vraiment besoin de ton aide pour le numéro d'ouverture de Pippin. GWEN Qu'est-ce qui ne va pas, dis-moi? BOB Quoi, rien, tout va très bien. GWEN Attends, tu débarques ici, et tu ne tiens plus en place. BOB Je viens de voir un premier montage du film. GWEN Qu'est-ce qui ne va pas avec le film ? BOB Oh, juste des bricoles. Les numéros sont fadasses. Le... l'histoire ne tient pas... Il n'y a pas d'histoire. C'est quoi l'histoire? BOB Je voudrais demander de tout refilmer. Tu crois qu'ils pourraient accepter? GWEN T'étais pareil après avoir vu le premier montage de Charity. BOB Ouais, et regarde comment ça a fini. J'me demandais si tu ne pourrais pas venir en salle de montage les prochaines semaines. Tu pourrais... tu pourrais peut-être voir des choses que je n'arrive pas à voir. Je suis un peu perdu, là. GWEN Je ne peux pas. BOB Pourquoi? GWEN Est-ce que je ne t'ai pas déjà dit que j'étais engagée dans une pièce? BOB GWEN Oui, je commence bientôt les répétitions. BOB Une... une pièce? Quoi, c'est... BOB une pièce parlée? GWEN Oui. BOB GWEN Elle s'appelle "Children! Children!" INSERT GWEN Écrite par un auteur, très jeune. Le rôle est formidable. Et la pièce est... vraiment phénoménale. BOB C'est génial, ça, bravo. Et tu commences quand? GWEN Mel organise une première rencontre avec le metteur en scène d'abord. Je veux être sûre qu'on s'entende bien et qu'une relation de confiance puisse s'établir, le rôle n'est pas facile. BOB Tu vas détester ça. GWEN Je ne vois pas pourquoi tu me dis ça. C'est bizarre. BOB C'était quand? la toute dernière fois que t'as joué? GWEN Il y a juste une heure, quand tu as passé la porte. J'étais comment? Mhm? BOB Très drôle. Tu sais, jouer dans une pièce de théâtre, c'est pas comme une comédie musicale. GWEN Euh, non. C'est plus facile. Il faut que je sois bonne sur une seule chose, alors que d'habitude, j'en ai trois. BOB Quand on... on joue dans une pièce, tu sais, on doit trouver une vraie émotion, une émotion réelle. Il faut puiser dans ses propres expériences, sa mémoire sensorielle. On ne peut pas juste prendre une drôle de démarche et dire, ça y est, c'est le personnage. GWEN Oui, et toi, tu t'y connais évidemment, t'es même un des plus grands experts, bravo. Combien de pièces de théâtre tu as mis en scène jusque-là, dis-moi ? Hein? J'ai du mal à faire le compte. BOB C'est juste des conseils que je te donne. Okay? GWEN Tu devrais rentrer chez toi, Bob. C'est l'heure. Là, il est beaucoup trop tard. BOB C'est chez moi, ici. GWEN J'ai encore des tonnes de choses à faire avant demain. BOB Gwyneth Evelyn Verdon. Viens là, allez. J'ai besoin de toi. Je voudrais juste que tu le vois une fois, GWEN Arrête. Arrête. Je sens que tu as trop bu, là. BOB juste une fois avec moi. Viens à la salle de montage, allez. GWEN Non, arrête. Prends une assistante. BOB J'en ai déjà une, j'ai besoin de toi. GWEN Il y a aussi ton Allemande, non ? Elle était sur le plateau. Pourquoi tu ne lui demandes pas de voir ça avec toi? Je suis sûre qu'elle le connaît ton film. Elle doit le connaître par devant, par derrière. De façon très intime. Avec pas mal de va-et-vient, non? BOB Elle est retournée à Munich. Son petit ami lui manquait. GWEN Oh, je croyais que c' était le véritable amour de ta vie. BOB C'est toi, l'amour de ma vie. GWEN La prochaine fois que tu veux venir ici, tu téléphones d'abord. Éteins les lumières avant de partir. ROBIN Allo? BOB Est-ce que Leanne est là? ROBIN Euh... Elle est sortie ce soir. Je peux prendre un message ? BOB Vous êtes sa colocataire ? BOB Vous vous appelez comment? ROBIN Qui est à l'appareil ? BOB Euh... C'est Bob Fosse. ROBIN Oh. Monsieur Fosse, je ne pouvais pas savoir. BOB Leanne m'a dit que vous êtes une... une très bonne comédienne. Est-ce que.. Euh... ROBIN BOB Je.. je suis juste en train de commencer un... ROBIN BOB un tout nouveau spectacle et je ROBIN BOB euh... ROBIN Ah, c'est super. BOB je voulais lui parler de petites idées que j'avais, voir ce que... ce qu'elle... ce qu'elle en pensait. ROBIN Oh... Elle va être très déçue de vous avoir manqué. BOB Mais et vous ? Vous êtes, euh... occupée, là? ROBIN Non. Je n'ai pas de... Non, je ne suis pas occupée. BOB Ben, je me trouve au Hyde Park Hotel. Euh... On se retrouve au bar ? GWEN JIMMY GERTRUDE Mesdames et messieurs. GERTRUDE Elle est de Culver City et nous en sommes fiers... Gwyneth! Evelyn! Verdon! JOSEPH Dis-moi qui c'est ? GERTRUDE TWO KIT KAT GIRLS JOEL GREY TWO KIT KAT GIRLS JOEL GREY TWO KIT KAT GIRLS JOEL GREY BOB DAVID Est-ce qu'on reste trop longtemps dessus? BOB On coupe. DAVID Le master? BOB Le numéro. Je ne comprends pas ce qu'il vient faire dans le film. DAVID Ben, c'est un très bon numéro. BOB Ça ne fait pas avancer l'histoire. Ça ne me raconte absolument rien sur les personnages. C'est juste une petite branlette qui dure deux minutes. DAVID Je vais m'en occuper. BOB Oui, s'il te plaît. GWEN J'ai essayé de t'appeler toute la journée. Personne n'a ton téléphone ici. BOB Oh, attends c'est génial. Gwen! T'es venue, c'est fantastique. On reprend au début. On va t'amener dans le... On va te le projeter sur grand écran. GWEN Viens par là. BOB Hé, mais tu as pris, t'as amené Nicole avec toi, c'est... GWEN Diniz a dû rester chez elle. Elle à une grosse grippe, et moi, il faut que j'aille à un dîner de travail. Alors, je te laisse Nicole. BOB Ça c'est... Oui, j'aimerais bien t'aider mais je ne peux pas... Euh... Tu as essayé une agence. GWEN J'ai en ai déjà essayé trois. BOB Tu sais que je suis en plein montage, Gwen. GWEN Ça, ça m'est complètement égal. BOB J' suis pas baby-sitter. GWEN Je sais très bien, oui. Tu coûtes moins cher. Ma chérie, Je reviendrai te chercher au plus tard à huit heures. Faut qu'elle mange. BOB GWEN De la nourriture saine. BOB Ben, si tu regardes le film, il va falloir des popcorns et des bonbons. T'as qu'à dire à Chrissy quels sont tes préférés. GWEN Chérie, on se retrouve à huit heures. BOB Hé! Hé, hé! GWEN BOB Ecoute, je sais pourquoi tu ne veux pas m'aider pour le film, tu m'en veux encore pour ce qui s'est passé à Munich. GWEN Oh, mais non arrête, non, non BOB Non, mais si, je... GWEN Ça n'a rien à voir, BOB Il faut que je... GWEN ça n'a aucun rapport avec ça. BOB Faut vraiment que j'te parle de Pippin, le premier numéro, le numéro d'ouverture. J'ai... GWEN Je n'ai pas le temps, Bob, je ne peux vraiment pas. Désolée mais je suis déjà en retard. BOB Je vois le jeune Schwartz la semaine prochaine, je dois lui parler des idées que j'ai pu avoir mais j'ai rien, que dalle. Ils vont me virer de la prod. GWEN Qu'est-ce que tu veux que je te dise, Bob? C'est peut-être pas une si mauvaise chose? BOB Et s'il y avait un rôle pour toi? GWEN Quoi? T'es sérieux là? BOB Ouais, il faut ... faut d'abord que j'en parle aux auteurs, mais GWEN Oh, oui, je vois ça, j'vois le coup. Merci, BOB ... GWEN mais non, j'suis déjà engagée. BOB C'est un très beau rôle, tu sais... C'est la mère de Pippin. GWEN Attends, je vais pas jouer une mère, non! BOB Bon, je... j'avais pensé ça au cas où, mais... GWEN Tu as une mine vraiment terrible. Est-ce que tu dors assez? BOB Oui, j'arrête pas de dormir. Là, je pourrais m'effondrer. GWEN Il faudrait peut-être que tu arrêtes le Seconal. BOB Si j'prends plus de Seconal, je.. j'me sens toujours fatigué. J'ai envie de dormir. GWEN Tu as pensé à la Dexedrine? BOB Ça me fait absolument rien. WOMAN Bien sûr. MAN MOUSTACHE Ce sera pas long. WOMAN Mais ça ne vient pas de moi. GWEN Faut peut-être augmenter la dose. BOB Alors. Te voilà. On se regarde ça encore une fois? Avec un oeil neuf. DAVID On devrait peut-être passer à un autre numéro. BOB Pourquoi faire? Qu'est-ce que t'en dis? NICOLE C'est marrant. BOB Princesse trouve ça marrant. Au moins, ça plaît à quelqu'un. MEL Tu ne trouveras pas un meilleur steak dans toute la ville. AMB GWEN J'te crois. MEL Ça fait aucun doute. GWEN Dis-moi, c'est toi qui a demandé à Joe.... d'organiser cette rencontre entre nous? MEL En fait, ce qui l'intéresse, c'est pas ça. Là, il veut te faire passer une audition. Evidemment, non... tu ne vas pas le faire. C'est à quatre pattes qu'ils devraient te baiser les pieds, ces deux-là. GWEN Merci, j'en demande pas tant. MEL GWEN En même temps, on peut comprendre leur point de vue. GWEN C'est quand même le rôle principal de la pièce . Écoute, je ne m'engagerais pas non plus sans une audition. Alors je comprends leurs réticences, c'est normal. MEL Quand Tennessee Williams t'a demandé d'auditionner, je n'ai pas hésité, on y est allé. Mais il n'est pas Tennessee Williams, loin de là. PADDY T'es un vieux salaud. BOB Non, non, non. PADDY T'es un vieux salaud.. BOB Non, on va.. On va... PADDY Et tu m'fais ça après toutes les crasses que tu m'a déjà faites... Tu m'as proposé qu'on aille voir "The Oméga Man" ce soir. C'est pas ça qu'on devait faire? Tu m'as absolument rien dit sur elle? MAN TV 1 Vous avez entendu ce cri, Monsieur Twiddle? BOB On ira, je t'assure qu'on ira. On ira plus tard. MISTER TWIDDLE Bien sûr que j'ai entendu. Sinon je serais encore bien au chaud dans mon lit. BOB On peut y aller à la séance de minuit. Gwen revient la prendre dans une demi-heure. MAN TV 1 Ça ressemblait à une bête sauvage. PADDY Mais attends, pourquoi, faut que je reste, alors? MISTER TWIDDLE C'est peut-être les gitans qui l'ont abandonnée. BOB Parce qu'il faut que j'aille à la salle de montage. J'ai des notes à donner. PADDY Qu'est-ce que tu...? WOMAN Ça venait du cimetière, on dirait. NICOLE Je peux y aller aussi? PADDY BOB Non, toi, tu restes ici avec ton Oncle Paddy. MONTFORD TV Ne restez pas là à parler. Allons voir. NICOLE Mais Chrissy m'a dit que je pouvais revenir quand je voulais. MISTER TWIDDLE Très bien, allons voir. Je vous suis. PADDY C'est qui cette Chrissy? BOB Euh... PADDY Une Chrissy lui dit qu'elle peut revenir, c'est qui? NICOLE Papa. LOYD TV Bonjour, messieurs. BOB Quoi? NICOLE Papa. MAN TV 1 Bonjour. NICOLE Tu m'empêches de voir. BOB Oh, on l'empêche de voir, elle est en train de regarder. LOYD TV Bonjour Capitaine. MONTFORD TV On en a connu de meilleur, docteur. BOB C'est une, euh... monteuse, une assistante. Elle est très douée. C'est une jeune femme avec beaucoup de talents. LOYD TV Bonjour Twiddle. MISTER TWIDDLE Bonjour Docteur PADDY Juste une monteuse? Elle doit l'être, bien sûr. Elle doit avoir beaucoup, beaucoup de talents. BOB Oui, elle en a. PADDY Je te crois pas. LOYD TV C'est Ridcharson? MISTER TWIDDLE Oui. BOB Lâche-moi avec ça, d'accord?! PADDY Tu sais, je vais te dire. Dans certains milieux, je suis considéré comme l'un des meilleurs scénaristes américains. LOYD TV La jugulaire tranchée. MONTFORD TV C'est de la même façon qu'a été tué Jenny Williams, non? BOB Et est-ce que tu sais qui est ta plus grande fan? Dis à oncle Paddy combien de fois tu as vu Marty? LOYD TV Oui. NICOLE C'est qui, Marty? BOB Ernest Borgnine... on est allé le voir... Tu ne peux pas rester une petite heure? Ton mariage va pas y résister, c'est ça? PADDY J'm'en souviendrai à l'occase. LOYD TV Vous avez trouvé quelque chose? PADDY Allez, va-y. MONTFORD TV Les empreintes d'un animal. BOB Hé, hé, Regarde... je t'enlève la bouffe qui est sur le lit, tu pourras te faire une petite sieste. Fais moi un bisous. MONTFORD TV Celles d'un loup. BOB Guili, guili, guili, guili. PADDY Non, non, ne me touche pas. BOB Guili, guili, guili, guili. PADDY Ne me touche pas. BOB PADDY Allez, dégage! BOB T'es magnifique. Je t'adore, Paddy. PADDY Qu'est-ce que j'y gagne moi, à toute cette histoire, dis-moi un peu ?! AMB GWEN J'ai envie de ce rôle, Mel. MEL Je sais, oui. Dès qu'ils se manifesteront... et qu'ils feront une offre... GWEN Non, j'en ai vraiment besoin de ce boulot. MEL Gwen, ils vont... Ils vont te rappeler. Donne-leur une semaine. GWEN Non. Je ne veux pas attendre qu'ils me rappellent. Je veux ce rôle. C'est tout. MEL Je vois ça, oui. GWEN Quelle heure il peut être? Je peux dire en te regardant qu'on a bien descendu la bouteille tous les deux. MEL GWEN Oh, zut. Écoute, oh, j'ai pas le... J'ai horreur de faire ça, mais t'es un vieil ami, je me permets. Je ne suis pas en avance. Je dois récupérer Nicole. MEL Pas de problème. GWEN Écoute... euh... Pourquoi on ne ferait pas comme si... euh... comme si j'adorais passer les auditions? MEL Regarde, je fais comme si. C'est moi, là. Je fais comme si. C'est une super idée. GWEN Tu es un amour. MEL GWEN Je t'adore, va. MEL Bye, Gwenny. LARRY TALBOT TV Je cherche à faire un cadeau. Des boucles d'oreilles. GWEN CONLIFFE TV Certainement. Nous en avons de très jolies. NICOLE Est-ce qu'il va encore se transformer en loup ? GWEN CONLIFFE TV Celles-ci, serties de diamants. Très chics. Ou celles-là PADDY Regarde le film et tu vas le savoir. GWEN CONLIFFE TV avec des perles. LARRY TALBOT TV Non, je ne crois pas que celles-ci conviendront. NICOLE C'est la pleine lune ? PADDY Tu vas bientôt le savoir. LARRY TALBOT TV Non, celles que je cherche ont... NICOLE C'est elle qui se transforme en loup ? PADDY Faut juste que tu regardes le film. LARRY TALBOT TV ont une forme de demi-lune, PADDY Regarde! LARRY TALBOT TV avec des paillettes incrustées... PADDY C'est ouvert. LARRY TALBOT TV dorées. GWEN CONLIFFE TV Je suis désolée. GWEN Aïe, je sais, je suis très en retard, GWEN CONLIFFE TV Nous n'en avons pas en ce moment. GWEN mais faut pas m'en vouloir... LARRY TALBOT TV Oh si, vous en avez. Vous ne vous souvenez pas ? Sur votre coiffeuse, dans votre chambre. GWEN GWEN CONLIFFE TV Dans ma chambre ? LARRY TALBOT TV Oui. Vous pourriez aller me les chercher? GWEN Où est-il ? GWEN CONLIFFE TV Désolée, non, elles ne sont pas à vendre. PADDY Euh... LARRY TALBOT TV Eh bien, je ne peux certainement pas vous en vouloir. PADDY Il avait une réunion. LARRY TALBOT TV Elles vous vont si bien. GWEN Il est parti depuis combien de temps ? GWEN CONLIFFE TV Mon père est peut-être en mesure de vous aider. Je vais l'appeler. PADDY Euhm... Oh, peut-être quarante minutes? LARRY TALBOT TV Non, non, ce ne sera pas nécessaire. PADDY LARRY TALBOT TV Puisque je ne peux pas avoir ces boucles d'oreille. GWEN Et il vous a laissés seuls tous les deux, comme ça? LARRY TALBOT TV Mais je vais peut-être vous acheter une canne. GWEN PADDY Oui, ça a été un vrai plaisir. Cinq cents de l'heure. GWEN CONLIFFE TV Comment avez-vous su que j'avais des boucles d'oreille dans ma chambre? PADDY Je plaisante, Gwen. GWEN Quoi ? LARRY TALBOT TV Je suis médium. GWEN PADDY Qu'est-ce qui ne va pas ? LARRY TALBOT TV Dès que je rencontre une jolie fille, je connais tout d'elle. GWEN Rien. Ça va, j'ai... LARRY TALBOT TV D'un seul coup! GWEN J'ai un affreux mal de tête. Paddy, tu devrais rentrer chez toi. GWEN CONLIFFE TV Quel genre de canne aimeriez-vous? PADDY D'accord. Et si tu as mal à la tête, il y a des cachets dans la salle de bain. Il a des cachets pour tout, là-dedans. GWEN CONLIFFE TV Nous en avons pour un usage quotidien, ou plus habillées. LARRY TALBOT TV Cela m'est égal. GWEN Merci. Je prends la relève. PADDY Okay. GWEN CONLIFFE TV Celle-là. Elle est très chic avec son pommeau doré. PADDY A bientôt, Princesse. NICOLE Au revoir. LARRY TALBOT TV Non, ça n'ira pas, non. GWEN CONLIFFE TV Ou alors ce modèle avec le petit chien. Ça vous irait très bien. PADDY Au revoir, Gwen. LARRY TALBOT TV Non merci. Ah, celle-là! Elle peut faire un bon putter. GWEN CONLIFFE TV C'est vrai. BOB Il faut vraiment que j'y aille. CHRISSY Tu n'arrêtes pas de le dire. BOB Non, je suis sérieux, cette fois. Mm. CHRISSY Qu'est-ce que c'est ? BOB C'est des, euh... des vitamines. CHRISSY Ah oui? BOB Mm-hmm. CHRISSY Je peux en avoir? BOB Je crois que tu es déjà très en forme. CHRISSY BOB Bon, allez. Tu as été bonne, tu sais. PROP 2 T'as été super. CHRISSY BOB Ouais. CHRISSY Mm-hmm. BOB Paddy attendra bien quelques minutes de plus. CHRISSY Mm-hmm. BOB ANNOUNCER TV quand vous en connaîtrez le prix. Ce nouveau modèle de Sunbeam est de loin le meilleur grille-pain dans son genre. Avec ses doubles fentes, il réussit brillamment à nous faire oublier les vieux modèles crées il y a quinze ans déjà. Vous n'avez plus qu'à venir l'essayer dans un des nombreux magasins de notre enseigne. BOB Ha, ha! Qu'est-ce... qu'est-ce que tu fais encore ici ? ANNOUNCER TV Il a déjà conquis des milliers d'américains. GWEN Va aux toilettes. NICOLE J'ai pas envie. BOB Obéis à ta mère, chérie. GWEN Suis-moi. Assieds-toi là, je reviens tout de suite. Reste-là. BOB Où est Paddy ? GWEN Putain, tu peux m'expliquer ce qui tourne pas rond chez toi? BOB On devait aller voir un film. Mais de quoi tu parles ? GWEN Tu l'as laissée ici toute seule avec un homme! Merde! BOB Nicole? Quoi, je l'ai laissé avec Paddy. GWEN Mais c'est complètement impensable, ça. BOB Mais de quoi tu parles? Je suis sorti à peine trente minutes. GWEN Ah, c'est ça. Tu ne peux pas passer une seule soirée tout seul avec ta fille, non. Bien sûr, c'est beaucoup trop te demander? Beaucoup trop? Hm? BOB Hé, hola, hola, hola... GWEN T'étais où? T'avais un rendez-vous pour quoi faire? BOB qu'est-ce qu'il y a ? GWEN Qu'est-ce que c'est que ce genre de rendez-vous donné en pleine nuit, pour faire quoi exactement pendant une demi-heure? BOB Hé, tu dépasses les bornes, là. Tu dépasses les bornes. GWEN Tu ne pouvais pas rester ici une demi-heure tout seul? Tu... mais ils étaient ensemble sur le lit, tous les deux. BOB Hé, je t'ai rendu un service. GWEN Un service? BOB Ouais, un service. GWEN Un service? Oh, c'est ça... Tu penses que c'est un service, hein? BOB Oui. GWEN Bon. T'inquiète, je ne te demanderai plus rien, plus aucun service. BOB Tu as perdu la tête ou quoi? C'est Paddy. GWEN Okay, allez ma chérie, on s'en va. Tu es prête? GERTRUDE Soyez les bienvenus.. Mesdames et Messieurs, Elle est de Culver City et nous en sommes fiers. Gwyneth! Evelyn! AMB WOMEN GERTRUDE Verdon! C'est un vrai miracle, hein? CORA Elle est née avec des jambes torses. JIM HENEGHAN Non. CORA Elle a porté un appareil orthopédique pendant des années. Elle n'a jamais abandonné. JIM HENEGHAN Hé bien, ça en valait la peine. Vous avez un vrai talent. CORA Monsieur Heneghan est dans le show business. Critique de théâtre. JIM HENEGHAN Vous êtes l'une des danseuses les plus prometteuses que j'ai vues depuis bien longtemps. Vous êtes talentueuse, magnifique YOUN GWEN Monsieur Heneghan... JIM HENEGHAN Shh YOUN GWEN JIM HENEGHAN Attends. Viens là. N'ai pas peur. Allonge-toi, tu veux? YOUN GWEN Pourquoi? JIM HENEGHAN Allonge-toi. JOSEPH C'est qui? GERTRUDE JOSEPH C'est le fils Connell? C'est lui le père? PROP 2 Dis-moi tout de suite qui c'est avant que j'te réduise en charpie! JOSEPH Dis-moi tout de suite qui c'est avant que je fasse un massacre! GERTRUDE Joseph, s'il te plaît, non! JOSEPH T'en mêles pas! Dis-moi qui c'est ! GERTRUDE On a un bonne nouvelle. Monsieur Heneghan a accepté de se marier avec toi. AMB GWEN Hello, bonjour! Eh, ben dites-donc! J'avais pas réalisé qu'on me ferait jouer devant une salle pleine. JOE Tout le monde avait tellement envie de vous rencontrer. GWEN Oh, merci, c'est trop gentil. JOE Ça me fait vraiment plaisir. GWEN Oh. mais pour moi, c'est pareil, JOE J'ai vraiment voulu l'écorcher vif. GWEN c'est pareil. JOE Arthur n'aurait pas du vous demander cette lecture. GWEN Oh, mais non. Il n'y a pas de problème. JOE Ça n'a pas de sens.. GWEN C'est rien, je vous en prie. Moi, j'adore les auditions. C'est comme un rendez-vous avec un nouvel amoureux. Et puis, on va pas le lui reprocher? Verdon, c'est une danseuse! JOE Oh... Ça, on sait très bien tous les deux que c'est des foutaises mais en tous cas... c'est gentil de se prêter au jeu.. GWEN Alors, où est mon partenaire? JOE Là. GWEN J'aimerais rester debout, ça vous dérange? JOE Tout ce que Lola désire. GWEN Elle est bien bonne. JOE MAN MOUSTACHE MAN GILET BLEU MAN MOUSTACHE GWEN JOE Ouais. MAN GILET BLEU GWEN MAN MOUSTACHE JOE JULIA SITCOM C'est ouvert! MARIE SITCOM Hou-hou! JULIA SITCOM Oh, c'est toi, bonjour, Marie. MARIE SITCOM Bonjour. Comment va le petit génie? JULIA SITCOM Chut, s'il te plaît, Marie. Les choses ne sont pas si simples pour lui, en ce moment. MARIE SITCOM Désolée. Il n'a pas fini de faire ses devoirs? JULIA SITCOM Pas encore, non. Et toi tu as pu te libérer un peu ? GWEN Chérie, tu peux répondre au téléphone ? MARIE SITCOM Tu rigoles... j'aimerais bien pouvoir me libérer un peu, oui. Ça ferait du bien de temps en temps. JULIA SITCOM Tu sais, tu devrais essayer d'en discuter avec Francky. NICOLE Résidence Fosse. JULIA SITCOM Je suis sûr qu'il pourrait comprendre. C'est juste une question de partage des tâches. NICOLE C'est Mel. GWEN JULIA SITCOM Il en a peut-être même pas conscience. MARIE SITCOM Oh, mais j'ai déjà essayé. Il a toujours de bonnes excuses. Quand il rentre, il est fatigué. Il a besoin de son petit moment de détente. GWEN GWEN MARIE SITCOM L'autre jour je lui ai lu cet article qui disait que soixante-dix pour cent des femmes aspiraient à une plus grande autonomie. GWEN Je ne m'attendais pas à ce que tu aies déjà des nouvelles. MEL JULIA SITCOM Il a fait un commentaire? MEL C'est toi qui a le rôle. MARIE SITCOM Il m'a juste dit qu'avant de parler d'autonomie, il fallait parler des competénces que les femmes pouvaient acquérir. GWEN Tu sais que je m'étais mis en tête qu'ils m'avaient détestée. JULIA SITCOM Quoi, il met en doute le fait qu'on puisse acquérir des compétences? Il pense qu'on est juste capable de s'occuper de la maison? GWEN Je pensais qu'ils n'avaient pas du tout aimé. MEL Écoute... Tu sais que suis toujours franc avec toi. MARIE SITCOM C'est un peu ça, oui, et j'aimerais bien que ça change. MEL Je t'estime trop pour ne pas te dire les choses telles qu'elles sont. COREY SITCOM Maman, je peux sortir jouer avec Earl? GWEN D'accord. Dis-moi. JULIA SITCOM Tu as fini tes devoirs? COREY SITCOM Pas tout à fait. JULIA SITCOM Désolée, Marie, mais il faut que je m'occupe de lui. MEL Tu n'étais pas le premier choix pour tout le monde. MARIE SITCOM Pas de soucis. Je repasserai. JULIA SITCOM Salut Franck de ma part quand même! GWEN MARIE SITCOM Je n'y manquerai pas. GWEN C'était qui l'autre...? MEL Aucune importance. MARIE SITCOM Au revoir petit génie. MEL Ils vont se raviser. Je ne m'inquiète pas pour ça. COREY SITCOM Tu peux me dire pourquoi elle me traite toujours de petit génie? MEL Une fois qu'ils... JULIA SITCOM Je crois qu'elle exagère un peu. MEL une fois qu'ils auront vu ce dont tu es capable, ils vont t'adorer. JULIA SITCOM Bon, maintenant, tu portes ça dans la cuisine. MEL C'est évident. COREY SITCOM Compris, m'man. MEL Mais par contre, si tu veux les envoyer balader... GWEN Non. Non. MEL Très bien. COREY SITCOM Pourquoi Madame Wagedorn dit qu'elle aimerait se libérer? Elle est pas en prison? GWEN Non. MEL Okay. JULIA SITCOM Non, elle veut juste dire qu'elle aimerait pouvoir travailler, aller au cinéma, ou faire du shopping plus souvent... MEL Ils appelleront la semaine prochaine pour le programme des répétitions. En attendant, je leur ai demandé d'envoyer... PRESENTATEUR Mesdames et messieurs, Jack Cole et ses danseurs... AMB YOUN GWEN Jim. Il est presque treize heures. Il faut qu'on paye le loyer ce mois-ci. On va se retrouver à la rue, sinon.. BABY BOY AMB YOUN GWEN Monsieur Cole ? Je m'appelle Gwen Verdon. J'écris sur votre spectacle pour le Hollywood Bugle. J... j'aimerais vous poser quelques questions. JACK COLE Une. YOUN GWEN Euh.. pardon? JACK COLE Une seule question. YOUN GWEN En fait, je suis danseuse. JACK COLE Ça, ce n'est pas une question. YOUN GWEN Non, c'est vrai. MEL Gwen. Tu es encore là? C'est une bonne nouvelle. JULIA SITCOM Pourquoi tu n'as pas compris le problème? GWEN Très bonne JULIA SITCOM Tu écoutes bien? COREY SITCOM Oui, bien sûr. GWEN Merci. MEL Tu le mérites. JULIA SITCOM Bon mais alors, MEL À très bientôt. JULIA SITCOM dis-moi ce qui se passe à l'école. GWEN Bye. COREY SITCOM C'est juste que c'est Gabriel qui m'embête tout le temps. NICOLE Qu'est-ce qu'il a dit? JULIA SITCOM Ça veut dire quoi qu'il t'embête tout le temps? Pendant la classe? GWEN On vient de m'offrir un rôle dans une pièce. JULIA SITCOM Pendant les récréations? GWEN COREY SITCOM Tu le répéteras pas si je te le dis? GWEN JULIA SITCOM Hé bien, ça dépendra de ce que tu vas me dire. GWEN On va fêter ça peut-être? COREY SITCOM Alors, je ne suis pas sûr de... JOE D'une façon générale, tu donnes trop d'importance à Peg. Peg n'est pas ton employeur, c'est Evelyne qui l'est. C'est elle qu'il faut impressionner. GWEN D'accord. Ça va rentrer. Désolée. JOE Pas besoin d'essayer de charmer tout le monde. Le personnage est loin d'être aussi affable que tu l'es. GWEN C'est une note que tu m'as déjà donnée hier. J'aurais dû m'en souvenir, je suis désolée. J'ai oublié. JOE On en est au monologue de l'ange. Faut trouver quelque chose à jouer. Là, tu es juste en train de... dire le texte. GWEN Okay. Là, je veux bien l'admettre, c'est vrai, je patauge un peu. GWEN J'arrive pas vraiment à saisir pourquoi ce monologue à ce moment-là. Si tu pouvais me dire exactement ce que ça t'inspire, ce que tu voudrais que je fasse? JOE Peut-être une chorégraphie. ACTEUR CHEMISE RAYEE GWEN Tu m'as eue. JOE GWEN ACTRICE CHEMISIER FLEURS GWEN Oh, uh, Oui, elle peut s'asseoir, de ce côté, là. Oui. Ça va? Je suis désolée. Je... j'ai... J'ai dû oublier qu'on répétait plus longtemps aujourd'hui. On continue encore? Il est tard? JOE Tu dois partir? GWEN Euh... Non, non, non. Elle attendra. Elle peut rester là. JOE Ça risque, d'être un peu long quand même. GWEN Non, ça ira très bien. Euh... je crois que j'ai une idée assez intéressante pour la scène suivante. JOE On n'y est pas encore. On est sur la première scène. Marc n'est pas encore entré. GWEN Alors, c'est pour moi? Parce que je crois que Don se sent un peu sur la touche, là DON GWEN ACTRICE CHEMISIER FLEURS JOE C'est pour toi. GWEN Okay. AMB GWEN Sur quoi on travaille? GWEN Voilà, ça va être... BOB Mm-hmm. GWEN là. BOB Arrête-toi là! GWEN Il y a un truc qui va pas. BOB Faut couper avant. GWEN Tu crois ça? BOB Ouais, on... on a... "And while I used to care..." Et on devrait avoir: "And while I used to... care ?" Et puis après, tu reviens sur Liza. D'accord? GWEN Oui, c'est ça. DAVID Ouais, d'accord. BOB "While I used to... care." DAVID J'ai compris. GWEN Et on n'avait pas une autre prise? Je me souviens qu'à un moment tu as carrément posé la caméra sur scène... BOB Euh, la traversée de Liza. GWEN pour... BOB Ouais. GWEN Oui. BOB On peut la voir? DAVID Je ne l'ai pas, non. BOB Je lui ai dit de la développer. Je suis sûr de lui avoir dit de le faire. DAVID Je vais demander qu'on tire le négatif. GWEN Et tu as vu aussi que Sandy a un demi-temps de retard dans le plan large. DAVID Ça, je l'ai fait exprès. Bobby m'disait que le club était nul et les filles complètement lessivées. BOB GWEN Hmm. Hmm. Mais le fait d'être complètement lessivées ne veut pas dire qu'elles sont incompétentes. BOB Ce n'est pas parce qu'elle a taillé des pipes toute la soirée qu'elle ne peut pas compter. DAVID Je vais arranger ça. GWEN BOB GWEN BOB Peut-être que c'est pas si grave. GWEN BOB GWEN Non, peut-être pas, non. GWEN Alors, la suite? Tu n'as pas à me remercier. BOB Non, non, non, non, non... GWEN Non, tu n'avais même pas besoin de moi. BOB Non... écoute moi. GWEN Tu n'avais vraiment pas besoin de moi. Ce qu'il y a, c'est que tu ne supportes pas d'être tout seul. BOB GWEN Oh, Je voulais te dire... BOB Oui? GWEN que notre Nicole... a insisté pour acheter l'album de Godspell. BOB GWEN Et elle l'écoute sans arrêt, elle l'écoute en boucle, elle le passe toute la journée. BOB GWEN BOB GWEN BOB C'est son premier contact avec la religion. GWEN Oui, je trouve ça trop mignon. BOB La pièce, ça va? GWEN BOB Nicole dit que le metteur en scène t'assomme de notes. GWEN C'est vrai, elle dit ça? BOB Pas exactement avec ces mots-là, mais oui, c'est ce qu'elle dit. GWEN Non, en fait, j'aimerais qu'il me donne beaucoup plus de notes. Je voudrais qu'il soit plus direct avec moi, qu'il me dise exactement ce qu'il aimerait que je fasse. Je préfèrerais bosser avec toi. BOB BOB Alors ... qu'est-ce qui tu as comme soucis? GWEN Oh, je ne sais pas... par où je pourrais commencer.... Euh... Le pire, c'est là, tu vois. Là... l'auteur me fait raconter une histoire vraiment un peu niaise au sujet d'un petit garçon qui devient un ange. BOB Ah oui. GWEN Oui. Ça fait deux pages. Et Joe veut que je reste assise, sans bouger. Et après, évidemment, il se demande pourquoi c'est si nul. MAN VOICE Pour la prochaine production, oui. GWEN Je pensais que j'aurais pu me lever et... BOB Demande qu'on la réécrive. Dis-leur simplement de changer... euh... l'ange en petite fille. Toi, tu ne connais rien aux petits garçons. Tu n'en as jamais élevé un. Je pense que tu vas être... Ça va être génial. Tu vas être géniale. GWEN Va te faire foutre. BABY BOY YOUN GWEN Je reviens très bientôt. JOSEPH Non, elle ne reviendra pas. YOUN GWEN C'est une petite tournée. Je pars mais je reviens. JOSEPH D'abord, elle quitte son mari et après c'est à nous qu'elle laisse son bâtard de fils. GERTRUDE Elle ne pouvait pas refuser une offre venant de Jack Cole. JOSEPH De toute façon, elle ne refuse rien à personne. Elle sait faire qu'une chose, remuer son derrière. À ce que je sache, ça t'a jamais effleuré l'esprit de demander à être payée. GWEN Est-ce que vous connaissez l'histoire de ce petit garçon devenu ange? Ma mère m'en faisait souvent la lecture quand j'avais votre âge. C'est l'histoire d'un petit garçon... qui après être monté au ciel... devint un ange. BOBBY Un ange? GWEN Oui. Mais... alors qu'il se trouve déjà au ciel, il se rend compte qu'il est différent des autres anges. Il n'est malheureusement pas aussi beau qu'eux. Et aucun des autres petits anges ne veut jouer avec lui. Alors, il reste seul. GWEN Mais un jour, il prend la décision... de quitter tous les anges et d'aller, à la place, vivre avec les animaux, dans le Ciel des Animaux. Pour eux, le fait qu'il ait des ailes trop courtes et que sa harpe soit du vulgaire laiton n'a pas beaucoup d'importance. Ils sont gentils avec lui, et puis... ils s'amusent ensemble à chaque fois qu'il en a envie. Il n'est plus tout seul à présent.. Et alors tout doucement, tout doucement, il commence à oublier tous les petits jouets de son enfance et puis tous les autres jeux auxquels il avait l'habitude de jouer. BABY BOY GWEN Et la petite maison où il vivait. BABY BOY GWEN Et même sa mère et son père... BABY BOY GWEN qu'il avait connus autrefois. BABY BOY GWEN Jusqu'au jour où, il se rend compte que... il n'arrive plus à se souvenir, il a tout oublié, malgré ses efforts. C'est une histoire très belle, vous ne trouvez-pas? JOE Oui, tu pourrais lui remettre le livre avant la fin de la réplique... et j'aimerais beaucoup aussi que tu inclues les autres enfants quand tu termines. C'est l'heure de la pause ? Euh... Pause de dix minutes. Et on reprendra avec la scène suivante. AMB GWEN GWEN BABY BOY AMB GWEN GWEN Ça, c'est un public de première, c'est génial, hein? HOMME COULISSES Oh oui, c'est génial. GWEN C'est génial, on se régale. On se voit plus tard, au pot. MAN STAIRS Pardon. GWEN Hé? Tu sais qui est là ce soir? Je suis sûre qu'il y a quelqu'un d'important. Ils te l'ont pas dit? À moi, on ne dit jamais rien. Je meurs de faim. NDA GWEN C'est des oeillets? Qui a osé envoyé ça? GWEN GWEN MICHAEL GWEN MICHAEL Faut que tu reviennes. GWEN MICHAEL GWEN MICHAEL GWEN Euh.. mais... c'est.. c'est un précipité, faut que je me change. MICHAEL C'est juste que... GWEN MICHAEL viens avec moi GWEN Mais, attends, j'suis pas habillée, pas comme ça! MICHAEL Euh... GWEN MICHAEL Prends ça. GWEN Qu'est-ce qui se passe? MICHAEL J'en sais rien, tu verras. GWEN MICHAEL GWEN MICHAEL Viens, tu vas adorer ça. GWEN MICHAEL GWEN AMB GWEN Qu'est-ce qu'il y a? MICHAEL Tu es prête? GWEN PUBLIC GWEN PUBLIC MICHAEL Tu les entends? PUBLIC GWEN PUBLIC MICHAEL Ah ah. PUBLIC MICHAEL Oui, c'est toi... PUBLIC PUBLIC WOMAN PUBLIC MAN PUBLIC WOMAN PUBLIC MAN PUBLIC WOMAN PUBLIC WOMEN MAN PUBLIC PUBLIC WOMAN WOMEN PUBLIC MAN PUBLIC PUBLIC WOMEN PUBLIC MAN PUBLIC PUBLIC WOMEN PUBLIC WOMEN PUBLIC WOMEN PUBLIC WOMEN PUBLIC WOMEN PUBLIC WOMEN PUBLIC WOMEN PUBLIC WOMEN PUBLIC WOMEN PUBLIC WOMEN BABY BOY WOMEN BABY BOY BABY BOY