AMB ASSISTANT_DIRECTOR BOB CARRIE COSTUME_DESIGNER CREW_MEMBER CREW_MEMBER_2 CREW_MEMBER_4 CY_FEUER DANCERS DANCER_1 DANCER_2 DANCER_3 DANCER_4 DANCER_RAYURES_COULEURS DANCER_RAYURES_MONO FRED_WEAVER GERDE GUESTS GWEN HAL HANNA JANE JOAN_SIMON KARIN LIZA_MINELLI MAN_BARBE MAN_COSTUME MAN_SHIRT_FLEURS MAN_VOICE MAN_VOICE_2 NEIL NICOLE PADDY PAUL PROSTITUTES PROSTITUTE_2 ROBERT_SURTEES ROGER SANDY SHIRLEY TOM WENDY WOMAN_BOUCLES WOMAN_HAUT_BLANC WOMAN_HAUT_NOIR WOMAN_OFF WOMAN_ORANGE WOMAN_VERTE WOMAN_VOICE BOB Tu es un peu en avance. C'est pas encore l'heure. BOB C'est ça. C'est bien. Maintenant la main. GWEN Pendant que je recule? BOB Oui. BOB C'est pas ça encore. GWEN Alors, demande au chorégraphe. C'était son idée, pas la mienne. BOB On le vire ou quoi? GWEN Oh, tu peux quand même lui donner une autre chance. Il est toujours en train d'apprendre. BOB Les jambes en dedans? GWEN Ou alors ça? BOB Ouais, génial. Montre-moi l'inverse? Ta version est mieux. On recommence? AMB ASSISTANT DIRECTOR Les danseuses en scène. En place. CREW MEMBER Déplace le ici, on refait la mise. BOB Pourquoi tu te tiens comme ça? DANCER 1 Ça, je croyais que c'était ma position. BOB Ouais, mais pourquoi est-ce que ton personnage met tout son poids sur la rampe de cette façon là? DANCER 1 C'est la chorégraphie. GWEN Tu as passé combien de temps à danser sur des talons ce soir? Ça fait peut-être cinq heures déjà. BOB Six heures au moins. GWEN Six, oui. DANCER 2 Hé, monsieur, je peux vous parler une minute? DANCER 3 Z'avez une cigarette pour moi, monsieur, hein? GWEN Alors tu n'as qu'une envie, c'est de t'asseoir, de t'asseoir, tu n'penses à rien d'autre qu'à ça. C'est à ça que tu penses. Tu fermes les yeux, et tu vois des sièges confortables, de grands fauteuils, des prie-dieu, des bancs de métro aussi. BOB Mais il y a un problème. Le patron te surveille. Tu n'as pas le droit de t'asseoir pendant les heures de travail. MAN VOICE Il en faut une ici. GWEN Oui et en plus t'as un petit garçon, non? BOB Oui. GWEN Qui dépend de toi et de la paye que tu gagnes. GWEN Mais si tu pouvais transférer le poids de ton corps qui pèse sur tes talons en posant ta jambe sur la rampe, ça te permettrait peut-être de tenir encore une danse. WOMAN VOICE On pourrait l'essayer? BOB PAUL Elle est là. SHIRLEY BOB Hé, Shirley. Comment ça va? SHIRLEY Oh, ça va bien. J'ai de la chance de pouvoir marcher après la répétition d'hier. Elle nous tyrannise, tu sais. GWEN Bin oui, c'est que j'ai eu un bon maître. BOB Faut que tu me la rendes entière, aujourd'hui, Gwen. Viens, j'ai une petite chose à te dire. SHIRLEY Ah oui? BOB Heu, tu prends un café? GWEN Ho, les filles ! GWEN Quand vous reculez en fond de scène et que vous roulez des épaules, ASSISTANT DIRECTOR Deux projos pointés sur le centre de l'avant scène. GWEN c'est pas un mouvement de séduction c'est une arnaque. DANCER RAYURES MONO DANCER 3 DANCER RAYURES COULEURS DANCER 4 GWEN Mais évidemment... lui, il en sait rien, alors... . BOB Vous pouvez ne pas bouger, les filles? Faut que ce soit plus serré. Je veux qu'on les resserre. Et puis je veux voir qu'elles transpirent. Je veux voir le... les endroits où elles ont perdu leur fond de teint. ROBERT SURTEES Elles sont déjà très resserrées, si tu les serres plus, tu vas déséquilibrer l'ensemble. GWEN Faut sucrer une des danseuses. BOB Tu crois? GWEN Tu as besoin d'espace. BOB Ouais. Laquelle? GWEN La dernière de la ligne. BOB Okay. GWEN Mes chéries? BOB Allez, on reprend. DANCERS BOB Okay, stop. Restez en place. ROGER Il faut que tu arrives à le convaincre, Gwen. Le studio est catégorique. Dans Charity, on ne peut en aucun cas CREW MEMBER 2 C'est bon pour la mise? ROGER trouver une expression comme CREW MEMBER Ok pour la mise. ROGER " Va te faire foutre!" C'est, c'est, c'est obscène. ASSISTANT DIRECTOR Silence, s'il vous plaît. GWEN Tu veux que je te dises ce que je fais quand je suis trop nerveuse? Je prends trois grandes inspirations. Inspire, expire. ROGER GWEN Inspire, expire. Inspire. ROGER GWEN ROGER GWEN Expire. Ça va bien mieux, hein? ROGER BOB On va devoir se passer d'une autre danseuse. Faut se passer d'une autre danseuse. Ouais. On va recommencer. On recommence. GWEN Expire, inspire. BOB Allez tout le monde, on recommence. Carrie? Je suis désolé, on va... on va devoir se passer de toi. Okay? Vraiment désolé. Mais on va te trouver autre chose, d'accord? CREW MEMBER Prêt pour le clap. ASSISTANT DIRECTOR Silence s'il vous plait! CREW MEMBER On va tourner, tout le monde! ASSISTANT DIRECTOR En place. Musique scène sept. Première prise. Moteur demandé. CREW MEMBER Clap! ASSISTANT DIRECTOR Moteur! CREW MEMBER 2 Ça tourne au son! CREW MEMBER 4 Musique. BOB Coupez. ASSISTANT DIRECTOR On coupe. AMB BOB Okay. On continue. CREW MEMBER On se met en place. ASSISTANT DIRECTOR Vérifiez le couloir de prise de vues. BOB C'est bien, les filles. Super. CREW MEMBER C'est bon pour la caméra. On peut y aller. GWEN Oh, avec Liz, on voulait te dire... Nicole et moi, on est passé devant le Ziegfield en rentrant à la maison. BOB GWEN Il y avait des gens qui faisaient la queue jusqu'à la septième avenue pour acheter des billets. BOB C'est peut-être pour voir "Un Amour de Coccinelle"? GWEN Arrête. Le Ziegfeld n'a qu'une seule salle, tu sais très bien. BOB Oui mais... eux, ils le savent? GWEN Ça, je ne leur ai pas demandé. BOB Une nouvelle robe? GWEN Oui, c'est moi qui l'ai faite. Tu aimes? Tu peux m'aider? GWEN C'est pas dans ce sens-là qu'il faut le faire. BOB Ah bon? GWEN Les invités vont arriver dans à peine cinq minutes. BOB GWEN BOB C'est toujours bien... de faire attendre son public. AMB WOMAN VOICE MAN VOICE Je n'en sais rien, je ne les ai pas encore vus. WOMAN VOICE Oh, mais c'est magnifique! WOMAN ORANGE Oh oui, C'est formidable. Qu'est-ce que c'est drôle! MAN VOICE Mais en attendant, il n'a pas d'autres propositions. MAN VOICE 2 Et toi, tu en as pensé quoi exactement? MAN BARBE Regarde qui arrive. MAN VOICE 2 C'est pas si évident, non? MAN BARBE C'est la petite de Bob, hein? WOMAN HAUT BLANC On s'était vu à l'occasion de la sortie du dernier film. MAN COSTUME Je vous vois plus tard. WOMAN HAUT BLANC Comment allez-vous? Vous voyagez toujours autant? MAN VOICE Non, elle n'était pas très bonne. AMB BOB Hé! Maintenant il faut que tu ailles te coucher, d'accord? Merci. PADDY Niel a très bien pigé aussi. Ecoute, c'est vrai, non, tu vas vite devenir complètement imbuvable, maintenant que t'es devenu la nouvelle coqueluche d'Hollywood. NEIL Ouais, vous allez voir, la prochaine fois, il va se pointer au Carnegie Deli avec un béret sur la tête. BOB Attendez, mais moi j'ai fait qu'un film, un seul film. NEIL PADDY C'est pire que ce que je pensais, il parle de sa production comme un film? NEIL PADDY Bon Dieu, ça y est. Il a pris le melon, il est perdu, irrécupérable, regardez le. NEIL BOB Ça, ça vient de Paddy Chayefsky, un vrai fils de pute, un prétentieux de première. NEIL PADDY Mais j'ai jamais dit le contraire. BOB J'avais les deux mains en l'air. J'dis... Oh, monsieur l'agent, c'est un gros malentendu, vous savez. Moi, c'est Bob Fosse. Alors il répond, qui donc? GWEN Vous savez combien de fois il a raconté cette histoire? Ça s'est passé il y a déjà quinze ans, alors?! BOB Le gars est persuadé qu'il vient d'attraper GWEN BOB un genre de pervers essayant de rentrer dans la salle de répétition de Gwen Verdon pour abuser d'elle. GWEN Ce qui.. ce qui, pour être franche, n'était pas complètement faux. BOB C'est bon, touché. GUESTS PADDY BOB Finalement j'essaye de m'en sortir et je dis: "Attendez monsieur l'agent, Je suis marié avec elle. Gwen Verdon, c'est ma femme. NEIL GWEN Et alors, le pauvre type, il devient rouge comme une tomate et il dit: "Bah, ça alors, pourquoi, mais pourquoi est-ce que vous ne me l'avez pas dit tout de suite, Monsieur Verdon ?" GUESTS HAL Je mets en scène la dernière comédie musicale de Steve. AMB GWEN Est-ce que par hasard, je serais la seule à avoir aimé la dernière qu'il a faite avec Dick? HAL Sans doute, oui. GWEN HAL BOB C'est quoi le sujet de la pièce? HAL Un célibataire n'arrive pas à avoir de relations sérieuses. Ses amis déjà mariés veulent qu'il se marie à son tour alors qu'ils sont tous malheureux. BOB Ah! BOB Génial pour le suspens. GWEN BOB HAL Tu sais, je parie que Cy cherche encore quelqu'un pour réaliser Cabaret si ça peut t'intéresser. GWEN Non. BOB J'ai une saison très pleine déjà. HAL Oh, Bobby a déjà trop à faire pour diriger une petite comédie musicale. BOB J'ai pas dit ça, non, j'ai pas dit ça, c'est juste que...euh... HAL Qu'est-ce que tu fais en ce moment, Gwen? Dis moi. GWEN Euh, ben, en fait Bobby et moi, on a tellement été occupé par le tournage du film que... WENDY Le meilleur film de l'année Bobby. BOB Oh, merci ma chérie. WENDY C'est un chef d'oeuvre. BOB Merci beaucoup, c'est très gentil. GWEN Oui évidemment ça a été très intense. WENDY Alors quand est-ce que tu me donnes un rôle dans un film, Bobby? HAL Oui, ça, ,je peux imaginer à quel point tu t'es investi dans le projet. BOB Euh... dans le prochain, dans le prochain. HAL C'était incroyable. GWEN Tu sais après ça... WENDY Alors, j'me rappellerai que tu l'as dit. BOB D'accord. GWEN on n'a pas envie de se lancer dans... BOB D'accord, c'était sympa d'te voir. GWEN j'sais pas, on a besoin de passer à autre chose, AMB BOB Quelqu'un veut boire un autre verre? GWEN ralentir, oui... souffler et vivre un peu. JOAN SIMON Là, je vais te le dire une fois pour toutes. Après, c'est promis, je te lâcherai avec ça. GWEN S'il te plaît, non. JOAN SIMON Si! C'est toi qui aurais dû le faire. GWEN Bon, écoute, ça t'a fait plaisir de le dire, maintenant, on arrête. JOAN SIMON Non, j'sais, j'suis peut-être un peu bourrée mais... GWEN Tu l'es un peu, oui. JOAN SIMON mais Shirley MacLaine? GWEN Arrête, s'il te plaît. JOAN SIMON Bobby aurait jamais dû te remplacer. Charity, bien sûr, c'était ton spectacle. GWEN Shirley était distribuée avant que Bobby ne soit engagé. Tu sais, la raison pour laquelle on l'a pris pour le job, c'est que Shirley a dit au studio qu'elle ne le ferait pas sans lui. JOAN SIMON Même si c'est ce qui s'est passé, c'était toi le vrai moteur du spectacle, t'étais ce qu'il y avait de mieux. Et mon mari, ça, il l'a écrit. GWEN Stop. BOB Mesdames et amibes. BOB Mesdames et décadents. BOB Puis-je vous présenter Monsieur Bob Fosse. WOMAN OFF Ooh. Elle est vraiment chou. PADDY GUESTS PADDY BOB Hé! NICOLE On reprend au commencement. GUESTS BOB Essaye avec ça. NICOLE Et on reprend au commencement. BOB PADDY Un clone parfait. BOB GUESTS BOB Là, je vais avoir besoin d'aide. J'ai deux actrices dans la famille maintenant. BOB On a battu un record, on dirait, non? Oui, record battu. Oui. Euh... Non, j'ai pas de nouvelles du studio. Qu'est-ce qu'ils vont dire? Merci de nous avoir fait perdre vingt millions de dollars? Euh... oui, oui, oui, ça va aller. C'est juste un film. Oui. C'est seulement un film. BOB Très bien D'accord. A plus tard. BOB GWEN Bobby. BOB La voilà. GWEN Il est trois heures du matin. Viens dormir avec moi. Viens Tu dois être épuisé. BOB Je savais que ce ne serait pas bon. GWEN Arrête. BOB Mais si. GWEN C'est pas vrai, non. BOB Si, dès que j'ai vu les décors. C'était plus Times Square, c'était un dessin animé Disney. GWEN Tu as fait le film que le studio t'a demandé de faire. Tu l'as fait. GWEN Je n' vois pas ce que tu aurais pu faire d'autre, vraiment... BOB Tu as lu les critiques? GWEN Oui. J'ai lu celle de Variety, elle est tout simplement excellente. BOB Et celle du Times? GWEN J'ai lu celle du Hollywood reporter, eux, on dirait qu'ils n'arrivent toujours pas à s'en remettre, tellement ça leur a plu. BOB Voyons ça... Bon alors, Hollywood... Sweet Charity est un film hanté par la présence d'une étoile invisible, GWEN Oh. BOB GWEN BOB Gwen Verdon. GWEN Mais... BOB Si GWEN Mais c'est ridicule. BOB Miss MacLaine ressemble quelquefois à Miss Verdon elle n'arrive néanmoins jamais à recréer cette ligne d'excentricité qui donnait toute la cohésion à l'original. GWEN Pourquoi est-ce que tu lis ça? Je ne veux pas de ça, arrête. BOB Tu es la star. Et tu n'es même pas dans le film. GWEN Bob, arrête. BOB GWEN Je vais aller dormir, je t'aime. BOB GWEN BOB Non, reste là. Qu'on en lise d'autres ensemble. GWEN BOB Qu'est-ce qu'on a dans le Chicago Tribune? Un bide total. BOB FRED WEAVER Je ne veux pas sentir l'effort, Bobby. Je ne veux pas voir que tu transpires. Tout ce que je veux voir c'est un beau sourire. Et on recommence. Et cinq, six, sept et huit. BOB CY FEUER Oui, mais là, ça avait vraiment de la gueule. Évidemment c'était dur au début, BOB Ouais. Ouais. CY FEUER mais le livret tenait vraiment la route. CY FEUER Le-la partition, géniale et ton travail était... la chorégraphie était une merveille. Mais oui, c'était euh... C'était magnifique. BOB Ouais. CY FEUER C'était... BOB Ouais. Ouais. CY FEUER On a vécu de beaux moments sur cette prod, tous les deux. BOB Ça a failli me tuer, mais euh... a part ça, c'est sûr, oui. CY FEUER Hé, cite-moi un seul de tes spectacles qui n'a pas failli te tuer, Bobby. BOB Alors, qu'est-ce que tu prépares en ce moment? CY FEUER Ah, j'ai euh... j'ai un film pour l'année prochaine. BOB C'est, euh... Cabaret, c'est ça? On m'a dit que tu faisais l'adaptation. J'ai adoré le spectacle. Vraiment. CY FEUER On ne peut que l'aimer? CY FEUER Tu as des homosexuels, des Nazis, des juifs. BOB CY FEUER Y'a tous les ingrédients pour un blockbuster. BOB T'as un metteur en scène? Je n'ai jamais fréquenté de Nazis, mais les juifs et les homosexuels, ça.. c'est une de mes spécialités. Et je peux faire la chorégraphie en plus. De toute façon, tu auras besoin d'un chorégraphe. CY FEUER Je... Je ne savais pas que ça t'intéressait. BOB Ça m'intéresse, oui. CY FEUER Ce film là en particulier? BOB Quoi d'autre pourrait m'intéresser? CY FEUER Le job. BOB CY FEUER Et qu'est ce qui se passerait avec Gwen? Tu... BOB Euh... CY FEUER Tu la prendrais avec toi? BOB Quoi? J'ai pas compris. CY FEUER Si je peux dire au studio que j'ai Bobby et Gwen... Ça, ça peut être un vrai plus. BOB Gwen a déjà... d'autres engagements, c'est pas sûr qu'elle... qu'elle puisse... vraiment caser ça dans son agenda, mais... CY FEUER Tu sais qui je suis, Bobby. J'suis producteur. Manny Wolf, lui, il a le studio. C'est, c'est lui qui décide... qui choisit le metteur en scène. Mais je lui parlerai de toi, évidemment. BOB Alors, je l'appellerai de mon côté aussi. Juste histoire de... de me présenter moi-même. CY FEUER Je voudrais jouer franc-jeu avec toi. J'suis pas sûr que ce soit ton genre de film. Là, c'est euh... un film intime. De la musique et du drame. C'est un film pour adulte. Ce que tu fais, toi, et ce que tu fais d'ailleurs très bien c'est... le côté clinquant, CY FEUER Le côté Flashy. Mais ce film là, c'est autre chose. CY FEUER je pense qu'il a besoin d'une touche différente, oui. Tu comprends? BOB Ouais. Ouais. CY FEUER Bien. CY FEUER Bon, écoute... euh... Euh... Ça m'a fait... Ça m'a fait plaisir d'avoir de tes nouvelles. BOB T'as fait ton service, Cy? CY FEUER Mon service? BOB Moi je l'ai fait dans la marine. J'ai été engagé dans une unité qui avait pour mission de divertir les troupes. On avait monté un petit spectacle qu'on a tourné dans tout le Pacifique Sud, dans les bases, les hôpitaux. Les gars là-bas avaient mon âge, c'était encore des gamins, ils avaient entre dix-neuf et vingt ans. Il y en avait un qui avait dix-sept ans à peine, il avait triché sur son âge pour être enrôlé. Il avait un côté du visage arraché. Il y en avait un autre qui était tellement brûlé qu'on le shootait à la morphine. Autrement, ils disaient qu'il aurait continué à hurler tout ce qu'il pouvait. Et moi, j'étais là, sur ma petite scène... avec me claquettes. BOB Avec un gros sourire à la con. Et on leur en mettait plein la vue. One-footed wings, double pickups. BOB Tape à l'oeil. BOB Ça, on pouvait le dire. Là-bas, c'était la guerre avec des cadavres qui s'empilaient. Pendant qu'ici, on continuait à danser. Si tu regardes pas de trop près les gamins dans le public, avec leurs bras et leurs jambes amputées, tu finiras peut-être par passer un bon moment. Pourquoi rester tout seul dans ton coin, Cy? "Come hear the music play." "Life is a cabaret, old chum." "Come to the cabaret." C'est moi, le metteur en scène pour ce film, Cy. C'est moi, oui. C'est moi. Tu peux en être sûr. CY FEUER Je te le redis, je parlerai de toi en bons termes à Manny. D'accord? BOB D'accord. CY FEUER Laisse moi d'abord lui parler. BOB Ouais. Oui, oui, oui. CY FEUER Patience, Bobby. Okay? BOB Oui. D'accord. BOB Bonjour. JANE Bonjour. BOB Je m'appelle Bob Fosse. JANE Euhm. BOB Euhm. JANE Très bien. Et vous...? BOB C'est quoi votre nom à vous? JANE Euh.. C'est Jane. BOB Jane. Vous avez un sourire magnifique, Jane. Et des yeux incroyables, oui. JANE BOB Je viens voir, euh... Manny Wolf. JANE Vous avez pris... euh... pris rendez-vous? BOB Non, Jane. Je n'en ai pas pris. Non. GWEN Oui, mais c'était quand la dernière fois qu'on a demandé les droits pour Chicago? Les talons sont collés au sol. Je pense que ce serait idéal, ça nous irait parfaitement à tous les deux. Bob Fosse et Gwen Verdon font leur comeback, ici à Brodway. Je... Je suis sûre que ça peut être un énorme succès, Sam. Il faut que tu la montes encore à partir de la hanche, ma chérie. GWEN Sam, je suis désolée, une comédie musicale qui pourrait en prime nous rapporter un peu, bah, ce serait mieux. Ça fait trois ans qu'on n'a eu aucun succès. BOB C'est Sam? GWEN Je dois y aller. Contente de t'avoir parlé. Bye. Bye. Nicole a travaillé sa barre pendant presque toute l'après-midi. Regarde ça, regarde. Regarde, allez, elle va te montrer. BOB C'était mon agent que t'appelais? GWEN Oh, oh, non. On a juste bavardé. BOB Tu savais que je n'aurais pas le job. GWEN Je suis vraiment désolée. BOB Tu couvrais tes arrières, c'est ça? GWEN Qu'est-ce qu'il a dit? BOB Euh... Il a dit que, euhm... J'étais engagé. GWEN T'es vraiment con, putain. C'est pas vrai. Tu m'as fait la peur de ma vie, t'es trop dingue. BOB Liza Minelli va jouer Sally. GWEN Mais elle sait jouer, elle? BOB Bah, ça on verra. Hein? C'est pour un film. AMB DANCER 1 Salut Bobby. DANCER 2 Salut Bob. BOB Salut les filles. BOB Ça baigne? BOB Hé, regardez moi ça, tout le monde est là. MAN SHIRT FLEURS Salut Bobby. BOB Plein d'énergie? MAN SHIRT FLEURS Un max, oui. BOB Gardez en un peu. Ça va? WOMAN BOUCLES Ouais. WOMAN VERTE Salut Bobby. BOB Content de te voir, t'as l'air en forme. Allez-y mollo avec la bière. On a une nuit de travail. "Nacht arbeiten" comme on dit ici. C'était quoi ça? HANNA Qu'est-ce que vous dites? BOB Vous faisiez un geste avec vos bras, vous pouvez le refaire? HANNA BOB C'était... Oui, c'était votre main gauche qui... Vous inquiétez pas. C'est mon métier. Là, oui. Oui, c'est ça. Oui, c'est très bien. HANNA BOB Comment vous vous appelez? HANNA Hannah. BOB Hannah. Vous êtes danseuse, Hannah? HANNA Oh. Non, , Non, moi je suis euh... interprète. Euh pour la production. LIZA MINELLI Oh! AMB LIZA MINELLI Bobby chéri! Oh, J'étais tellement impatiente qu'on y soit, c'est le grand jour, ça y est. BOB Content de te voir. LIZA MINELLI Oh, euh... J'me suis fait faire une coupe à la Louise Brooks. J'me suis dit que ce serait parfait pour la période. Tu aimes? BOB Et si j'dis non? J'plaisante. LIZA MINELLI Oh! Tu es méchant. BOB Tu bois un verre? LIZA MINELLI Oui. BOB On peut servir un verre à notre star? DANCERS MAN SHIRT FLEURS AMB BOB Ah, Monsieur Cy Feuer. BOB Je n'savais pas que tu serais là pour l'occase. CY FEUER J'espère que tu as conscience.... du plaisir réel que c'est pour moi... CY FEUER de voir que tout ça a marché. BOB Ah ouais? CY FEUER Mais j'aurais préféré que tu me court-circuites pas comme tu l'as fait. J'aurais vraiment préféré, oui. BOB J'ai pris qu'un seul rendez-vous avec Manny. CY FEUER Je sais. BOB Alors, ça va? CY FEUER Je n'devrais pas être surpris. Tu m'as fait le même coup de tordu sur "How to Succeed". T'as fait un travail de sape. Tu m'as fait passer pour un débile. BOB Bon, bah je te souhaite un bon voyage retour à New-York maintenant. Content de t'avoir vu. CY FEUER New-York? De quoi tu parles, là? Moi, j'vais nulle part. Ah oui. Non, Manny veut que je reste là. C'est moi qui supervise. Je voudrais éviter un nouveau fiasco à vingt millions de dollars, d'accord? Pas comme ton dernier film. Tu peux compter sur moi. BOB FRED WEAVER Et cinq, et six, et cinq, six, sept et huit. Je ne veux pas sentir l'effort, Bobby. Je ne veux pas voir que tu transpires. Tout ce que je veux voir c'est un beau sourire. Plus vite Bobby. Te courbe pas comme ça, redresse les épaules, allez. Encore. Six, sept et huit. et... showbiz! Et le sourire alors? Voilà, ça y est. Rappelle-toi qu'il y a toujours un type meilleur que toi, Bobby. Il y en a toujours un qui bosse plus dur que toi. Et n'imagine pas que tu es irremplaçable. Je peux en trouver une centaine comme toi. Tu comprends ça? BOB TOM Je crois que là, on a quelque chose de vraiment très bien. C'est simple. Classique. Elégant. GWEN Je suis pas sûre du noir C'est pour la soirée des Tony, c'est pas des Funérailles. TOM Vous savez, d'après mon expérience, les deux ont pas mal en commun. JOAN SIMON Moi, je préfère les funérailles. GWEN Je préfère aussi. Ça s'éternise pas au moins. TOM GWEN Dis, Bonjour à ta chère tante Joan. NICOLE "Bonjour à ta chère tante Joan." GWEN NICOLE JOAN SIMON NICOLE JOAN SIMON Nancy sera tellement triste de t'avoir manqué. GWEN Tu peux y aller, vas-y. JOAN SIMON Oh. GWEN Alors, qu'est-ce qui te plaît? JOAN SIMON J'adore celle-là. TOM Oh. GWEN Ah oui, ça va t'aller c'est adorable. TOM JOAN SIMON Vous partez quand tous les deux à Munich? GWEN Oh, on a décidé que ce serait peut-être mieux si Nicole et moi restions là. On restera à la maison cette fois. JOAN SIMON C'est toi qui a pris la décision ou c'est lui? GWEN Bah, on l'a prise ensemble. Excuse-moi, mais il n'a pas besoin de moi pour diriger un film. JOAN SIMON Tu sais à quel point j'adore Bobby, mais bon, tu sais bien que c'est pas ça qui m'inquiète. GWEN Qu'est-ce que tu en penses? C'est trop sophistiqué? TOM Pas du tout ma chère, c'est extra. GWEN C'est mes couleurs. JOAN SIMON GWEN Je la prends. TOM GWEN Et puis bon, j'aurais pas le temps même si je le voulais. Je cherche une pièce en ce moment. Mon agent m'a envoyé presque une centaine de textes. JOAN SIMON Une pièce parlée? GWEN Oui, j'aimerais bien assurer un truc toute seule à nouveau. Pour prouver que j'en suis capable. Qu'est-ce que tu penses de celle-là? Pour la fête qu'il y aura après? JOAN SIMON Ah oui, j'adore le petit motif grec. GWEN Si on se met à danser, je pense que ce serait bien de la raccourcir un peu. JOAN SIMON Oui, tout à fait. GWEN Une mini? J'suis pas trop vieille? JOAN SIMON GWEN Tu peux être franche avec moi. JOAN SIMON Mais non, tes jambes sont pas trop vieilles. Il faut les montrer.. AMB MAN VOICE C'est parfait. MAN VOICE 2 J'ai besoin de deux chaises là et deux autres qu'on va mettre contre la scène. CY FEUER Qu'est-ce qu'on attend exactement? Il est sept heures. Et on n'a pas encore tourné la première prise. PAUL On va tourner dans dix minutes. Bobby, j'ai besoin de toi à la caméra. BOB C'est qui ces gens? PAUL C'est pour l'ambiance, c'est des figurants. BOB Il en faut d'autres, on dirait des acteurs. CY FEUER Mais c'est des acteurs. BOB Il nous faut des habitués d'une boîte de nuit Berlinoise en mille neuf cent trente-trois. Des pickpockets, des pervers, des prostituées. CY FEUER Quoi, tu veux qu'on se ballade dans les rues de Munich à cette heure, et qu'on te trouve des prostituées, c'est ça? BOB Tu sais où trouver des prostituées? PAUL Oh. Euh... HANNA GERDE HANNA Elle, euh... Elle veux savoir si vous aimeriez tous les deux avoir un, euhm oui, avoir, euh... un moment de plaisir? BOB Dites-leur qu'on est pas... qu'on est pas venu là pour le sexe. Euhm... Dites-leur qu'on cherche des figurants pour un film. HANNA BOB Est-ce que certaines d'entre elles ont déjà joué avant? Euh... Au théâtre? HANNA BOB Dans des films? KARIN HANNA La pornographie, ça compte? BOB Pourquoi pas? HANNA BOB C'est parfait. Dites-leur maintenant qu'elles sont dans une boîte de nuit, et que ce soir là, Il y a un très très amusant spectacle HANNA BOB sur la scène. HANNA BOB Dites-leur maintenant qu'elles regardent le spectacle et que... ça les amuse beaucoup. HANNA PROSTITUTES GERDE KARIN PROSTITUTE 2 PROSTITUTES BOB Très bien. Elle, elle, elle. Celles-là, je n'en ai pas besoin. Les autres sont engagées. HANNA KARIN HANNA Elle dit que celles que vous avez prises, c'est... des femmes âgées, les plus laides et elle trouve ça pas juste. BOB Pas juste? Dites-lui que c'est ça le showbiz. HANNA Jusqu'ici, j'avais jamais servi d'interprète dans un bordel. BOB Hé bien, vous pourrez barrer ça de votre liste. HANNA Oui. BOB Vous savez, quand j'étais euh... Quand j'étais gamin, ça m'arrivait de danser dans des endroits comme celui-là avec des femmes comme celles-là. HANNA Quand vous étiez gamin? BOB Ouais. HANNA Au départ, vous étiez danseur? BOB HANNA Vous avez décidé quand d'être metteur en scène? BOB Je n'ai jamais voulu être metteur en scène. Ce que je voulais être, c'était Fred Astaire. HANNA Et il s'est passé quoi? BOB Il s'est passé que... au bout du compte, je.. j'étais pas Fred Astaire. HANNA Oh. HANNA Vous me montrez. BOB Quoi, là? HANNA Mm-hmm. Oh, super, c'est super. BOB HANNA J'ai un petit ami. CY FEUER Je ne vous en voudrai pas, vous savez. HANNA Et vous êtes marié. BOB On est plus sur le même continent. Je pense qu'on a une permission spéciale dans ces circonstances. HANNA BOB NICOLE "Parce que vous m'avez fait découvrir dans l'amour, cette part qu'est la tendresse." GWEN Oh, zut, c'est déjà à moi? GWEN "Oh, Jacques, on s'est habitués l'un à l'autre." "Oh, Jacques, on s'est habitués l'un à l'autre." "On est un couple d'aigles vivant en captivité dans la même cage, alors bien sûr... on s'est habitués l'un à l'autre." C'est ça? CARRIE Allo, résidence Fosse. NICOLE GWEN Oh! GWEN Ça y est, je le sais. CARRIE Madame Fosse? GWEN Merci, Carrie. Allo? Oui, Je suis sa mère. SANDY and snap Doo doo doo doo BOB Je veux voir chaque SANDY doo BOB geste. Que chaque geste soit dissocié. SANDY doo doo doo doo BOB Je veux voir tous les muscles jouer, tous les tendons. SANDY doo doo doo doo doo BOB Regard droit devant toi, SANDY Et... BOB Caitlyn. Et on recommence. SANDY On y va. Et... Sept, huit, et... Doo doo doo doo doo SANDY It was a fine affair, but now it's over Brrra. LIZA MINELLI CY FEUER Dis-moi. LIZA MINELLI CY FEUER je viens de voir quelques-uns des rushes que tu as tourné, Bobby. LIZA MINELLI CY FEUER Mais c'est pas assez... euh.... Tu... tu ne mets pas assez de CY FEUER lumière sur la scène. LIZA MINELLI BOB C'est une boîte de nuit, Cy. LIZA MINELLI BOB Dans les boîtes de nuit, on n'y voit que dalle. LIZA MINELLI BOB Je veux une extension complète des jambes, les filles. LIZA MINELLI BOB À quatre-vingt-dix degrès. LIZA MINELLI BOB Pas à soixante. LIZA MINELLI BOB On reprend au commencement, s'il vous plaît. Désolé, les filles. On reprend tout. SANDY SANDY LIZA MINELLI BOB Attention à la ligne. C'est pas bon. LIZA MINELLI BOB Je veux une extension complète. LIZA MINELLI BOB Les jambes, les jambes. CY FEUER Il faut tourner. Allez! Tourne quelque chose. LIZA MINELLI CY FEUER Ça me rend malade, allez, vas-y, qu'est ce que... LIZA MINELLI CY FEUER Qu'est-ce qu'on attend là? LIZA MINELLI BOB Encore une fois. J'ai combien de temps ? PAUL Dix minutes avant "Moteur". BOB C'est pas ça encore. Ça ne marche toujours pas. CY FEUER Est-ce qu'on tourne Bobby, on n'a pas encore tourné. BOB Pourquoi ça ne marche pas? SANDY Cinq, six, sept et CY FEUER Qu'est-ce qui se passe? SANDY huit, les mains. BOB Je peux rien dire si vous faites que marquer, les filles. Qu'est ce que je vois là? J'en sais rien, je.. je ne sais pas ce que je vois. Allez, encore. GWEN S'il vous plaît, oui. Remettez-lui le message. BOB Toi! GWEN Et encore une chose, GWEN si vous pouviez lui dire que sa fille chérie a apporté un flacon de barbiturique à son école, ce serait vraiment gentil de votre part. BOB Tu te trompes à chaque fois sur ce passage, là. Il y a une raison à ça? GWEN Oui, du Seconal. BOB Encore une fois. GWEN S- E... BOB Et encore. GWEN C- O... BOB Et encore. GWEN N- A... BOB Encore. GWEN L. Seconal. BOB Pourquoi on s'arrête? Pourquoi on s'arrête? GWEN Oh, je vous en prie. Merci. Au revoir. CY FEUER Mais pourq... pourquoi on ne tourne pas? Quelqu'un peut me dire ce qui... ce qui se passe ici? Bordel. BOB On reprend à partir de "Fine affair". CY FEUER Pourquoi on ne tourne pas? PAUL Attendez, on... on... on répète encore. CY FEUER Où est-ce... Où est-ce que ... où sont passés les autres? PAUL Bob a libéré le plateau. CY FEUER Quoi? Enfin, mais ça fait deux heures maintenant qu'on aurait dû tourner. BOB was a fine CY FEUER Mais... SANDY affair, CY FEUER Qu'est-ce...Qu'est-ce qu'on fait alors? SANDY but now it's over PAUL On attend juste que Bob se décide pour les costumes de la scène. CY FEUER Quoi, les costumes? Bon! Alors, vous savez quoi? Je vais demander aux filles d'aller dans leur loges enfiler leurs costumes. BOB Ecoute, j'aimerais bien Cy, mais malheureusement, il n'y a pas de costumes. CY FEUER Qu'est-ce que ça veut dire ça? On t'en a montré peut-être une cinquantaine de différents. BOB Personne ne m'a montré ce que je voulais. CY FEUER Tu ne sais pas ce que tu veux. BOB Je sais exactement ce que je veux. CY FEUER Ah oui? BOB Mais toi, tu continues à dire à tout le monde que ça doit ressembler à une putain de comédie musicale. CY FEUER Mais c'est une putain de comédie musicale. BOB Moi, j'essaye de faire quelque chose d'original, et toi, tu comprends rien. CY FEUER Je comprends rien? Hé ben voilà, l'excuse de tous les artistes qui savent pas ce qu'ils veulent et moi, je ne comprends rien! BOB Oui, et ça te rend mal à l'aise. CY FEUER Tu sais quoi, tout ça c'est que du tape à l'oeil. Tu fais du tape-à l'oeil. C'est exactement ce que je dis depuis le début. BOB Bon écoute... j'ai pas envie de me faire malmener et pousser à fabriquer un de ces films sirupeux au possible. CY FEUER Tu sors tes petits truc de ton sac mais ça n'a aucune substance, alors finalement qu'est ce que tu fais? Tu éteints toute les lumières, et là, nous, on doit penser que t'es peut-être un génie du cinéma? C'est ça? Non? BOB Dis-moi une chose que tu as faite pour moi, et pour le film. Une seule chose. CY FEUER Je vais t'en dire deux. Là, j't'ai engagé, et jusqu'ici, tu vois, t'es pas encore viré. Comme je viens de le dire, vous pouvez y aller. SANDY BOB AMB BOB GWEN Allo? BOB Salut, ma belle. BOB C'est moi. GWEN Alors, où est-ce que tu étais passé? BOB Je sais, oui, j'ai été, euh... J'avais envie de t'appeler mais, euh... GWEN Tu n'as pas eu, mes messages, c'est ça, non? BOB Euh.. Si, si... C'est.. c'est juste que ça a été tellement chargé que... Ecoute, euh... Ce serait bien que tu puisses venir passer quelques jours ici. Tu vois, pour euh.. avoir un oeil extérieur sur quelques numéros. Qu'est-ce que... Qu'est-ce que tu en penses? GWEN J'aurai... J'aurai pas de raison d'être malheureuse en arrivant là-bas? BOB Non, bien sûr que non. Pourquoi tu serais malheureuse? J'ai besoin de toi. GWEN BOB J'ai besoin de toi, ici, Gwen. Alors? Qu'est-ce que tu dis? GWEN Ben... Euh... Laisse-moi voir ce que je peux faire. BOB D'accord. Okay. Tu es formidable. GWEN Okay, à plus tard. Salut, Bob. BOB Ça va? AMB GWEN Alors, BOB GWEN J'ai fouillée dans mon dressing, et je suis tombée... PAUL On peut peut-être trouver un moyen. Ça n'a pas l'air si compliqué. GWEN sur cette chose-là, et j'ai pensé que ce serait un haut parfait pour Sally Bowles. LIZA MINELLI C'est, c'est absolument... superbe. GWEN Avec un vernis à ongle vert bien sûr. BOB Et cette chose-là? GWEN Oh. BOB Ça ne pourrait pas aller pour, euhm pour "Mein Herr"? LIZA MINELLI Je mets quoi en dessous? BOB Euhm... BOB Un chemisier à col? GWEN Oh, non. Non. Faut rien porter en dessous. Fais moi confiance. Elle va être géniale. J'ai aussi BOB LIZA MINELLI GWEN apporté mes kimonos préférés. AMB BOB Pourquoi est-ce que tu mets autant de maquillage? Le personnage que tu joues? GWEN Peut-être qu'elle ne veut pas qu'on la reconnaisse. BOB Oui... C'est intéressant. GWEN Peut-être même que c'est une bourgeoise, une fille de la haute. Et puis qu'elle a fait la rencontre d'un mauvais gars. BOB Qui l'a escroqué et qui lui a pris tout ce qu'elle possédait. Et maintenant elle remue son derrière pour des pourboires. GWEN Ouvre les yeux. BOB Magnifique. BOB Presque tout le premier couplet sera pris en gros plan. GWEN Et ensuite tu veux élargir. BOB Oui, par plans successifs. GWEN Sur la caisse claire. CY FEUER Quoi? BOB Je suis content que tu sois là. CY FEUER On m'a dit que tu étais là. Je n'arrivais pas à le croire. GWEN CY FEUER Hé, regarde-toi un peu. GWEN CY FEUER GWEN Ça va être une chose absolument formidable. Tu sais, tu vas faire un film fantastique. CY FEUER Mais oui, CY FEUER à condition que tu puisses convaincre ton mari d'aller plus vite. BOB Est-ce que je pourrais avoir une conversation avec Gwen, cinq minutes, Cy? GWEN C'est un vrai trou du cul, tu sais. BOB Ouais. GWEN Tu penses peut-être que je ne le connais pas par coeur. PAUL On débarrasse la scène. CY FEUER Sans doute. BOB C'est vrai. PAUL Le plateau est presque prêt. BOB Je plaide coupable. CY FEUER Go, go, go. GWEN Vas-y. BOB Okay. Je retourne au boulot. Je vais mettre les bouchées doubles. CY FEUER Les bouchées doubles. PAUL On va commencer. Tout le monde en place. CY FEUER Oui, mais alors ce qu'il tourne, c'est noir, Gwen. GWEN Quoi? ASSISTANT DIRECTOR Caméra prête. CY FEUER I... il est en train de faire, je n'sais pas, une sorte de cauchemar façon néoréaliste Italien. Ecoute, moi, j'ai promis au studio PAUL Attention, silence. CY FEUER une comédie musicale, en y injectant un peu de social, d'accord, mais pas ça, quand même. PAUL Moteur. AMB CY FEUER Quoi? BOB Ça n'va pas. CY FEUER Voilà, c'est ça, c'est toujours la même réponse qu'il donne à chaque fois. Pour lui, rien ne va. BOB C'est.. c'est affreux. CY FEUER Mais c'est comique! BOB Ça ne doit pas être comique. CY FEUER Qu...Qu'est-ce que tu... C'est un numéro comique. BOB Le numéro, oui, bien sûr, mais pas le costume. GWEN GWEN Trop de comique tue le comique, c'est vrai. CY FEUER Qu'est-ce que ça... Quoi? GWEN Le personnage chante une chanson d'amour pour une Gorille. GWEN C'est pas une Gorille de carnaval. GWEN C'est une gorille-Gorille. BOB Et puis quand à la fin, le type nous balance... GWEN If you could see her through my eyes ? GWEN She wouldn't look Jewish at all. BOB Ça doit prendre au tripes. CY FEUER Ça va, j'comprends la scène. GWEN On doit se rendre compte, tout d'un coup, qu'on a accepté d'être diverti par un vrai monstre. GWEN Et si on se met à rire à cause d'une gorille loufoque, on va passer tout à fait à côté. C'est ça que Bob disait. BOB La gorille doit être magnifique. Pour qu'il soit amoureux d'elle. COSTUME DESIGNER J'ai fait le tour de tous les studios de Munich, tous ceux de Berlin, et... BOB Vous pouvez... BOB vous éloigner? COSTUME DESIGNER c'est.. c'est le seul costume de Gorille qu'on a en Allemagne. GWEN Tu sais, si on cherche bien à New-York, on en trouve un. CY FEUER On tourne le numéro dans trois jours. BOB Ça nous laisse un peu de temps.. CY FEUER Oh. Quelqu'un va prendre un avion pour New-York, trouver un costume de Gorille et revenir immédiatement sur Munich. Soixante-douze heures aller-retour? GWEN C'est moi qui irai. GWEN Tu as vu ce qui s'est passé avec Sweet Charity. CY FEUER Ça! GWEN Et avec Docteur Doolittle, et avec Star! Ils ont tous fait un énorme, AMB GWEN méchant bide. À la télé, il y a des enfants dans la jungle qui sont mis dans des sacs mortuaires. On en voit tous les jours. Richard Nixon est notre président, c'est catastrophique. Plus personne ne va encore voir des films pour s'évader, c'est fini, c'est mort. Les gens veulent voir des trucs vrais, pas des trucs à l'eau de rose. CY FEUER Tu aurais dû être là dès le début, tu sais. Il a besoin de toi. GWEN Je crois que j'arrive à exprimer ce que pense Bob. C'est ma langue maternelle. CY FEUER Dieu te bénisse. CY FEUER Je suis content que tu sois là. GWEN Je le suis, moi aussi. AMB LIZA MINELLI DANCERS LIZA MINELLI DANCERS LIZA MINELLI DANCERS LIZA MINELLI DANCERS LIZA MINELLI DANCERS LIZA MINELLI DANCERS LIZA MINELLI DANCERS LIZA MINELLI DANCERS LIZA MINELLI DANCERS BOB Coupé. AMB CREW MEMBER 2 Coupé. ASSISTANT DIRECTOR On vérifie le couloir. Au départ, tout le monde. AMB BOB Qu'est-ce que j'ai fait pour te mériter? GWEN Ça, j'en sais strictement rien. BOB Hé. Merci. GWEN À mon retour, j'aimerais que... BOB Je te promets, oui. GWEN Bon. LIZA MINELLI GWEN Te voilà, toi. AMB CY FEUER Ce que je t'ai dit l'autre jour Bobby, c'était... BOB C'est rien.. De l'eau a coulé sous les ponts depuis, Cy. Ça va. T'inquiète. CY FEUER Ça va, alors. Mais... WOMAN VOICE Vous avez vu Paul? CY FEUER tous les deux avec Gwen, MAN VOICE Il est sorti chercher un sandwich. CY FEUER vous faites une équipe d'enfer. WOMAN VOICE Tu peux lui dire que j'ai quelque chose pour lui? LIZA MINELLI LIZA MINELLI WOMAN HAUT NOIR Merci, c'est très gentil. LIZA MINELLI GWEN LIZA MINELLI GWEN LIZA MINELLI BOB Oui? GWEN Livraison du Gorille. LIZA MINELLI BOB GWEN Je t'ai dit: ouverture du rideau, sept heures pile. BOB Tu es vraiment magnifique. GWEN C'est l'heure. Alors, on y va, maintenant. BOB