AGENT_DE_POLICE AUSTIN BOUNCER BRYAN CAMILLA CARTONS CHAD DERMOT DETECTIVE DISPATCHER ER_NURSE FEMME_1 FEMME_2 FILLE_1 GERRY HOMME_1 INFIRMIERE_AMB JEUNE_1 JEUNE_2 JOSH KYLE NDA POLICER PROMOTER RADIO_POLICE REPORTER SARAH SPENCER SUPERVISOR VOICE_MAIL JEUNE 1 On ne doit plus être très loin de la boîte. FILLE 1 T'es sûr qu'elle est dans cette rue ? JEUNE 2 Oui, on est dans la bonne rue. Elle est quelque part dans le coin. AUSTIN DERMOT Non, merci. AUSTIN Ca va t'aider à te détendre. DERMOT J'en veux pas. On essaie de pas faire de vagues, d'accord ? AUSTIN Ouais, mec. Comme d'hab. Tu te sens prêt ? DERMOT Ouais, t'inquiète. On peut y aller. AUSTIN Ok DERMOT On y va ? DERMOT Un. Deux. Trois. Les mains en l'air ! AUSTIN Les mains en l'air ! Bouge, bouge, bouge ! Prends son flingue ! PROMOTER Vous énervez pas. AUSTIN Ouais. PROMOTER Cet endroit est protégé. AUSTIN Ouais, ben, pas ce soir, vieux. Bouge-toi ! Remplis ça ! DERMOT A genoux ! AUSTIN Allez ! DERMOT Et tu bouges pas. PROMOTER AUSTIN Magne-toi ! Allez ! Magne-toi, vieux. Remplis le sac. J'ai dis, magne-toi ! PROMOTER J'ai entendu. AUSTIN File-moi le sac. Maintenant, je veux le reste. PROMOTER Tout l'argent est là. AUSTIN ouais ? Et dans le coffre ? PROMOTER Quel coffre ? Je vois pas de quoi vous... DERMOT Ca va ? AUSTIN Le coffre qui est dans cette pièce. Bouge-toi. PROMOTER D'accord. AUSTIN Allez. PROMOTER Vous savez qui vous êtes en train de voler ? AUSTIN Ouais, je sais. Heureusement, lui, il sait pas qui est en train de le voler. Pas vrai ? Ouvre ce coffre. Dépêche ! PROMOTER Je l'ouvre ! AUSTIN Magne-toi ! Maintenant, pousse-toi. Va là-bas. Allez, bouge, bouge, bouge, bouge. A terre ! J'ai dit, à terre ! PROMOTER D'accord. AUSTIN Et tu bouges pas. Jackpot ! Der ! DERMOT Quoi ? AUSTIN Je vais avoir besoin d'un plus grand sac ! DERMOT Ok. AUSTIN DERMOT Y a ça ! AUSTIN Vite. C'est bon. Je l'ai, je l'ai, je l'ai. PROMOTER AUSTIN C'est bon, ça ! DERMOT Faut y aller ! Y en a combien ? AUSTIN Plein, mec. Vraiment beaucoup ! DERMOT Tout y est ? AUSTIN Ouais ! Y en a plus que prévu. PROMOTER Vous faites une belle connerie, tous les deux. AUSTIN T'as pas à t'en faire pour nous. DERMOT T'as fini ? AUSTIN Ouais, mec. C'est bon. DERMOT Grouille-toi. Faut partir ! AUSTIN Ouais. J'arrive, j'arrive. DERMOT C'est bon ? AUSTIN Ouais ! On peut y aller ! DERMOT BOUNCER DERMOT AUSTIN Bouge pas ! PROMOTER Vous avez ce que vous voulez. Vous énervez pas. AUSTIN PROMOTER AUSTIN Reste à terre ! DERMOT AUSTIN DERMOT AUSTIN On y va, mec. Prend appui sur moi. Ok ? DERMOT AUSTIN Un. Deux. DERMOT DERMOT AUSTIN DERMOT AUSTIN Ca va aller. Allez. Je te tiens. DERMOT AUSTIN On doit foutre le camp. DERMOT AUSTIN DERMOT AUSTIN Tiens bon. DERMOT CAMILLA Je vais m'énerver si on continue à être appelés par des hypocondriaques qui savent pas faire la différence entre des brûlures d'estomac et une crise cardiaque. GERRY Tu aurais préféré qu'elle fasse vraiment une crise cardiaque ? CAMILLA GERRY Bon... au moins, on ne repart pas tout couverts de sang. CAMILLA Hop là. La nuit commence à peine. GERRY Il me tarde d'avoir fini. Une semaine qu'on fait les nuits. CAMILLA GERRY CAMILLA GERRY J'ai déjà oublié à quoi ressemble ma femme. GERRY Tu as déjà quelque chose de prévu pour ce week-end ? CAMILLA Non, j'y ai pas encore réfléchi. GERRY Pas besoin de réfléchir. Tu viens dîner à la maison. CAMILLA Merci pour l'invitation, mais... GERRY Tu n'as pas intérêt à encore me dire non. Tu n'as jamais vu Josh, et il commence déjà à parler. CAMILLA Je sais, et je m'en veux. C'est juste que je suis pas... CAMILLA GERRY Sarah va penser qu'on a une liaison si tu continues à l'éviter. CAMILLA D'accord. T'as gagné. GERRY Tu viens à la maison ? CAMILLA Oui, je viendrai dîner chez vous. GERRY Super. CAMILLA Sarah n'aura plus à s'inquiéter à notre sujet très longtemps. GERRY Ca veut dire quoi ? CAMILLA Que je vais donner ma démission. GERRY Quoi ? CAMILLA GERRY Camilla ! Tu peux pas faire ça ! CAMILLA Ca fait pratiquement un an, Gerry et je continue à penser que si je n'avais pas été tellement obnubilée par ce travail... BRYAN Ambulance B, vous me recevez ? GERRY Ici l'ambulance B, cinq sur cinq. BRYAN Salut, les gars. On nous a signalé une blessure par balle, victime dans un état critique, au deux cent trente-sept Crescent Avenue. CAMILLA On s'en charge. BRYAN Pour information, le tireur court toujours, alors faites très attention. GERRY Bien reçu. On se met en route. CAMILLA Est-ce que tout va bien ? GERRY CAMILLA Il faut que tu oublies ce qui s'est passé. GERRY Oui, je sais. CAMILLA C'était un junkie. Il t'a pris par surprise. Ca aurait pu arriver à n'importe qui. GERRY Mais ça m'est arrivé. Et il m'aurait tué si tu n'étais pas intervenue. CAMILLA Tu n'en sais rien. GERRY Si, je le sais. J'étais tétanisé. Depuis la naissance de Josh, je ne suis plus au top de ma forme. CAMILLA C'est normal de ne pas toujours être au top. Ca arrive parfois. Il faut juste respirer un bon coup, et retrouver la forme. C'est comme ça qu'on progresse. BRYAN Ambulance B, ici la centrale. GERRY Oui, on t'écoute. Qu'est-ce qui se passe ? BRYAN J'ai oublié de te demander, Gerry. Tu veux que je vienne à quelle heure, samedi ? GERRY Quand tu veux, à partir de dix-neuf heures. BRYAN Bien reçu. J'ai hâte de te revoir, Camilla. CAMILLA A bientôt, Bryan. Tu essaies de jouer les entremetteurs ? GERRY Qui, moi ? Non. CAMILLA Tu as invité qui d'autre, à part nous deux à ton dîner de samedi ? GERRY Personne, mais... CAMILLA J'arrive pas à y croire ! GERRY On a invité Bryan. Ca ne veut pas dire qu'on essaie de vous mettre ensemble. GERRY Bon d'accord. C'était le but. CAMILLA Alors, ne compte surtout pas sur moi. GERRY Pourquoi ? C'est un mec sympa. Le courant passe bien entre vous. CAMILLA Oui, c'est un mec sympa ! Mais moi, je ne suis pas prête à envisager ça avec qui que ce soit. GERRY Quelqu'un de très sage m'a conseillé un jour, de respirer un bon coup, avant de repartir au top de ma forme. Pour progresser, ou je ne sais quoi. CAMILLA Tu ne devrais pas écouter n'importe qui. SPENCER Ne pars pas. CAMILLA Tu sais qu'il le faut. SPENCER Mais je suis malade. Ton métier, c'est d'aider les gens malades. Tu trouves pas la situation ironique ? CAMILLA Tu n'es pas malade. Tu fais un caprice. SPENCER Tu pourrais être plus gentille et jouer au docteur avec moi. CAMILLA Et voilà pourquoi je devrais aller travailler. SPENCER D'accord. Je ne m'attendais pas à ce que tu fasses l'école buissonnière. Avant que tu partes, j'ai une... énorme protubérance entre les jambes. Tu peux jeter un oeil ? CAMILLA CAMILLA SPENCER CAMILLA Ok. Bien essayé. SPENCER CAMILLA SPENCER CAMILLA SPENCER CAMILLA SPENCER CAMILLA SPENCER CAMILLA SPENCER CAMILLA Tu devrais te reposer. SPENCER A ce soir. CAMILLA Attention ! GERRY C'est quoi, ce bordel ? AUSTIN Eteins cette sirène ! Eteins-la ! Descends. Allez, sors. Magne-toi ! Toi aussi ! Descends. AUSTIN Aide-le. CAMILLA Attrape la trousse. AUSTIN Non ! Il va aller nulle part ! DERMOT CAMILLA D'accord. Il faut que je regarde ce qu'il a. DERMOT CAMILLA Je vais juste... regarder votre blessure. DERMOT CAMILLA Je dois enlever votre masque. DERMOT AUSTIN Non ! Laisse-lui le masque. CAMILLA Il faut que je voie son visage. AUSTIN Non ! Je t'ai dit de le laisser ! Ok ? Touche pas à ce masque ! DERMOT CAMILLA Ok mon dieu ! DERMOT CAMILLA Je vais vous donner quelque chose pour la douleur, Ok ? DERMOT DERMOT CAMILLA D'abord, je dois voir l'état de votre blessure. Ok ? DERMOT CAMILLA Vous pouvez parler ? DERMOT CAMILLA C'est bon signe. DERMOT CAMILLA C'est quoi, votre nom ? AUSTIN Pas de noms. CAMILLA Ca m'aidera si je sais comment l'appeler. DERMOT AUSTIN Ok Ok Appelle-le Dave. DERMOT CAMILLA D'accord. Dave. DERMOT CAMILLA Je vais regarder de plus près, pour savoir à quoi j'ai affaire. D'accord ? DERMOT CAMILLA C'est le seul endroit où vous avez été touché ? GERRY Alors, qu'est-ce qu'on a ? CAMILLA Une seule blessure par balle dans la poitrine. DERMOT CAMILLA Patient conscient, mais dans un état critique. DERMOT CAMILLA Va chercher ma trousse de secours ! AUSTIN Non ! Vous restez au même endroit, tous les deux. CAMILLA Mon coéquipier doit aller prendre ma trousse de secours dans l'ambulance ! DERMOT AUSTIN D'accord. On y va tous. CAMILLA Je dois continuer à appuyer sur la plaie. AUSTIN Ok File-moi ta radio. Donne la tienne aussi. Donne. CAMILLA Gerry. GERRY Oui. AUSTIN Magne-toi ! GERRY Ok. AUSTIN DERMOT CAMILLA Prends-la, dans ma poche. DERMOT AUSTIN Ok. Donnez-moi vos portables aussi. CAMILLA Le mien est dans la voiture. AUSTIN Me mens pas, toi ! CAMILLA Vous n'avez qu'à vérifier ! DERMOT AUSTIN D'accord. CAMILLA C'est pas vrai. DERMOT AUSTIN Vas-y. Allez, grouille, grouille ! Si tu joues au héros, je te mets une balle dans la tête. Allez, dépêche ! DERMOT AUSTIN Dépêche. Allez ! DERMOT CAMILLA Tout va bien, tout va bien. Regardez-moi, d'accord ? Tout va bien se passer. DERMOT AUSTIN CAMILLA Passe-moi la gaze ! DERMOT AUSTIN T'as entendu, magne-toi ! Allez ! File-lui la gaze ! GERRY Ok. DERMOT AUSTIN Magne-toi ! GERRY C'est bon, je l'ai trouvée. Tiens, voilà. DERMOT CAMILLA C'est rien, c'est rien, c'est rien du tout. Ca va aller. DERMOT CAMILLA DERMOT J'ai mal ! AUSTIN Ca va aller. DERMOT AUSTIN Tout va bien. DERMOT CAMILLA Les voies respiratoires sont dégagées mais il respire vite. Son pouls est superficiel et faible. GERRY Il a perdu beaucoup de sang. CAMILLA Il doit être en hypovolémie. GERRY Je vais chercher la civière, d'accord ? DERMOT CAMILLA Allez l'aider ! DERMOT AUSTIN Ok. Et toi, fais pas de conneries. DERMOT AUSTIN On y va. GERRY D'accord. AUSTIN DERMOT CAMILLA Vous pouvez bouger les pieds ? DERMOT Oui. CAMILLA C'est bien. DERMOT GERRY DERMOT CAMILLA Ca fait mal, là ? DERMOT Oui. CAMILLA C'est bien. DERMOT bon ? CAMILLA Oui, c'est bon signe. C'est très bon signe. AUSTIN Allez, dépêche ! GERRY Oui, je me dépêche. GERRY On va le déplacer, d'accord ? DERMOT CAMILLA Il a encore sa mobilité et ses sensations. On peut le soulever à nous deux. GERRY Tant mieux. AUSTIN Plus vite ! GERRY Ok. DERMOT CAMILLA C'est bon, Gerry. Prends-le au niveau du torse, je prends ses pieds. AUSTIN Allez ! DERMOT GERRY C'est bon. DERMOT GERRY Vas-y. DERMOT AUSTIN DERMOT AUSTIN Faites gaffe ! DERMOT CAMILLA On fait de notre mieux pour l'aider. DERMOT CAMILLA Il faut nous laisser faire notre travail ! DERMOT AUSTIN Ca va aller, mon gars. DERMOT CAMILLA On y va. DERMOT AUSTIN DERMOT DERMOT CAMILLA AUSTIN Allez, on se tire d'ici ! CAMILLA Je dois lui poser une perfusion, d'abord. AUSTIN Ca prend combien de temps ? CAMILLA Juste une minute. Mille millilitres de soluté de remplissage. Et aussi trois milligrammes de morphine. DERMOT CAMILLA Ok. DERMOT AUSTIN Ca va aller, mec. Il faut qu'on bouge. CAMILLA Tenez le coup, d'accord ? AUSTIN Allez, dépêchez-vous un peu ! DERMOT AUSTIN Ca va aller, mon gars. DERMOT AUSTIN Tout va bien. DERMOT CAMILLA Tu peux le faire. DERMOT AUSTIN C'est quoi, ça ? CAMILLA C'est de la morphine. DERMOT AUSTIN Allez, dépêche ! CAMILLA Vous voulez le faire ? AUSTIN DERMOT GERRY Ok. DERMOT DERMOT GERRY Ca va calmer la douleur. DERMOT GERRY Tu pinces le tube ? CAMILLA Oui. DERMOT AUSTIN C'est bon. Tout va bien. DERMOT CAMILLA Je vais vous couvrir, d'accord ? DERMOT AUSTIN Eteins la sirène ! DERMOT AUSTIN Enlève pas ton masque. DERMOT Austin, je veux l'enlever ! AUSTIN Pas question. Tu dois le garder. DERMOT Ca change vraiment quelque chose ? AUSTIN CAMILLA AUSTIN Plus maintenant. CAMILLA Je dois vous tourner sur le côté, d'accord ? DERMOT AUSTIN DERMOT CAMILLA Il faut que je sache si la balle est ressortie ! DERMOT CAMILLA Vous allez m'aider à le tourner ? DERMOT CAMILLA Je vais le pousser doucement vers vous, Ok ? DERMOT CAMILLA Ca va aller. La morphine va bientôt faire effet. AUSTIN Ca va aller. DERMOT AUSTIN Je suis là. Je te tiens. DERMOT AUSTIN Je suis là. CAMILLA C'est bon. Reposez-le. DERMOT CAMILLA Doucement. DERMOT GERRY Elle est ressortie ? CAMILLA Non ! La balle n'est pas ressortie. DERMOT DERMOT AUSTIN C'est bon ou mauvais ? CAMILLA Ca dépend. AUSTIN De quoi ? CAMILLA Je ne peux pas en être sûre, mais on dirait que la balle est passée assez haut pour ne toucher aucun organe vital. AUSTIN Ok, c'est une bonne nouvelle, ça. T'entends ? C'est bien. C'est une bonne chose. Tu vas t'en tirer. CAMILLA Ce n'est pas ce que j'ai dit. Il a perdu beaucoup de sang. Et je n'ai aucun moyen de savoir si la balle a touché une artère sous-clavière. AUSTIN Et-et si jamais c'est le cas ? CAMILLA S'il saigne à l'intérieur, il risque de faire une hémorragie. AUSTIN D'accord, ben, tu-tu... tu... tu-tu-tu-tu-tu- tu dois juste arrêter le saignement, non ? CAMILLA On fait déjà du mieux qu'on peut ! AUSTIN CAMILLA Dans combien de temps on sera aux urgences ? GERRY Cinq, peut-être six minutes. AUSTIN Non, non, non, non, non. On va pas aller à l'hôpital ! CAMILLA Il a besoin de voir un médecin ! AUSTIN On en a déjà un, sur place ! CAMILLA Je ne suis pas médecin ! AUSTIN Aujourd'hui, si ! CAMILLA Ecoutez-moi. AUSTIN Non, c'est toi qui m'écoutes ! Ok ? Il arrive quoi que ce soit à mon frère, DERMOT AUSTIN et ça va mal finir pour vous deux. DERMOT Je suis sûr qu'elle sait ce qu'elle fait. CAMILLA DERMOT CAMILLA DERMOT AUSTIN Je gère. Toi, économise tes forces. DERMOT AUSTIN D'accord ? GERRY Alors ? Où est-ce que vous voulez que j'aille ? AUSTIN Je sais pas. Va Continue au sud, vers Devonshire. Je te dirai où on va quand on sera plus près. Et prends les petites routes ! CAMILLA Notre travail, c'est de stabiliser les patients, avant de les conduire aux urgences, pour qu'ils soient pris en charge par les médecins. AUSTIN Si j'emmène mon frère à l'hôpital, c'est comme si je le conduisais en prison. CAMILLA Et si vous ne l'emmenez pas, vous le conduisez peut-être à la morgue. AUSTIN Assieds-toi ! CAMILLA Ok. GERRY Salut. CAMILLA Qu'est-ce que tu fais là ? GERRY Je suis ton coéquipier. CAMILLA Tu travailles pas de nuit ? GERRY Si, mais je fais des heures sup. Crème et deux sucres. CAMILLA Merci. Tu n'as pas déjà fait des heures sup cette semaine ? GERRY Deux fois. CAMILLA Tu dois être épuisé ! GERRY J'ai besoin de faire du yoga. CAMILLA GERRY De toute façon, le bébé m'empêche de dormir, à la maison. CAMILLA Zut alors. En fait, je comptais te demander si tu voulais bien me remplacer. GERRY Est-ce que tout va bien ? CAMILLA Oui ! Ce n'est pas exactement une urgence, c'est juste que... j'ai un gamin malade à la maison, qui demande mon attention. GERRY CAMILLA GERRY Je vais voir avec Tim s'il serait d'accord pour te remplacer. CAMILLA GERRY Il peut nous rejoindre dans moins d'une heure. Ca te va ? CAMILLA C'est parfait. Je te remercie. Il faut que Spencer soit cloué au lit pour que je puisse le voir. GERRY Ouais. CAMILLA BRYAN Ambulance B, vous me recevez ? GERRY Vous voulez que je fasse quoi ? AUSTIN Débarrasse-toi de lui. GERRY Ici l'ambulance B. Je t'écoute. BRYAN Vous auriez déjà dû être sur les lieux, maintenant. Tout va bien ? GERRY Qu'est-ce que je réponds ? CAMILLA Je peux ? On allait justement te rappeler. On a eu un petit accrochage. BRYAN Vous allez bien ? CAMILLA oui, nous, on n'a rien. Mais par contre, l'ambulance est hors service. BRYAN Mais elle est en état de rouler ? CAMILLA Oui oui ! Elle est juste un peu trop abîmée pour transporter des patients. Tu pourrais envoyer une autre unité ? BRYAN C'est inutile. Les pompiers se sont rendus sur les lieux. La victime était déjà décédée. AUSTIN C'est bon. Abrège. CAMILLA Vous avez une idée de l'endroit où se trouvent les tireurs ? BRYAN Non. Apparemment, leur victime était un policier infiltré. CAMILLA Ils l'ont déjà identifié ? BRYAN C'est juste une rumeur, mais si c'est vrai, ils vont avoir toute la police de Philadelphie à leurs trousses. CAMILLA On doit y aller. DERMOT CAMILLA DERMOT BRYAN Vous êtes sûrs que ça va ? GERRY Ouais. C'était moi. Je me suis cogné la main sur le tableau de bord. BRYAN Je vous envoie une ambulance ? GERRY Très marrant. BRYAN Allez, je vous retire de la rotation. CAMILLA DERMOT J'ai très soif. CAMILLA Je suis désolée. Vous ne pouvez pas boire. AUSTIN Il a soif. Donne-lui de l'eau ! CAMILLA Il ne doit pas absorber de fluides. Du moins, pas par voie orale. Il va rester hydraté grâce à la perfusion. AUSTIN Qu'est-ce que tu fous ? GERRY Rien. CAMILLA Sa tension artérielle est de onze, huit. AUSTIN C'est mauvais ? CAMILLA C'est un peu bas, à mon goût. DERMOT AUSTIN Tu fais quoi, maintenant ? DERMOT CAMILLA DERMOT CAMILLA Maintenant, j'essaie de placer un pansement occlusif sur la plaie, pour éviter qu'elle ne s'infecte. DERMOT CAMILLA AUSTIN DERMOT DERMOT Est-ce que ça a arrêté de saigner ? CAMILLA J'ai réussi à ralentir le saignement, mais je ne peux toujours pas savoir si vous saignez à l'intérieur. Pour le moment, ce qui m'inquiète, c'est surtout la façon dont vous respirez. C'est possible que vous fassiez un pneumothorax. DERMOT C'est quoi ? CAMILLA Vous avez un poumon touché. AUSTIN Non, non, non. T'as dit que la balle avait rien touché. CAMILLA Oui, c'est vrai. Mais la plaie laisse entrer de l'air dans la cage thoracique, ce qui crée une pression contre les poumons. La balle peut aussi avoir brisé des os, qui peuvent perforer le poumon. AUSTIN Alors, t'entends quoi ? CAMILLA Rien, tant que vous fermerez pas votre bouche. AUSTIN Toi, tu ferais mieux de changer d'attitude, doc ! CAMILLA Je vous l'ai dit, je ne suis pas médecin ! DERMOT Laisse-la faire son boulot. CAMILLA Le murmure vésiculaire est faible, du côté droit. Tous les symptômes correspondent à un pneumothorax. AUSTIN Qu'est-ce qu'il faut faire ? CAMILLA Il faut l'emmener à l'hôpital. AUSTIN D'accord. Si jamais on l'emmène à l'hôpital, ils vont faire quoi ? CAMILLA Une thoracotomie. C'est une procédure qui consiste à libérer l'air qui fait pression sur les poumons. On utilise une aiguille, qui agit comme une valve et libère l'air. AUSTIN Ok. Et t'en as une, d'aiguille ? CAMILLA Oui. AUSTIN Super. Tu vas le faire ! CAMILLA Pendant qu'on roule et toute seule ? Je crois pas, non ! AUSTIN D'accord. On-on-on va se mettre sur le bas-côté. CAMILLA Quoi ? AUSTIN Gare-toi ! CAMILLA AUSTIN Tu vas le faire. CAMILLA Mais je... AUSTIN Tu vas le faire ! CAMILLA CAMILLA Est-ce que quelqu'un a appelé les secours ? Spencer ? SPENCER Oui, allô ? CAMILLA Où est-ce que t'es ? SPENCER Je suis sorti. CAMILLA merci. J'avais remarqué. Tu es parti où ? SPENCER Je... Je suis juste sorti. Je t'expliquerai. CAMILLA Je croyais que tu étais malade. SPENCER Je le suis. CAMILLA Dans ce cas... tu ferais mieux de rentrer, parce que je suis à la maison et j'ai envie de jouer au docteur. SPENCER CAMILLA Tu as entendu ce que j'ai dit ? SPENCER Oui, mais-mais, je peux pas rentrer. CAMILLA Pourquoi ? SPENCER Désolé, je dois y aller. CAMILLA Qu'est-ce qui se passe ? SPENCER A tout à l'heure. Salut. Toutes mes excuses. CAMILLA CAMILLA Tu me prépares le cathéter ? AUSTIN Bouge-toi. DERMOT AUSTIN Tu l'as déjà fait ? CAMILLA DERMOT CAMILLA Oui, plusieurs fois. CAMILLA Si vous voulez aider votre frère, vous devriez y aller mollo. AUSTIN T'occupe pas de moi. DERMOT AUSTIN Regarde-le. Faut que tu te dépêches. CAMILLA Laissez-nous travailler ! DERMOT J'ai mal. CAMILLA Ca va aller. Vous vous sentirez mieux après ça. DERMOT DERMOT CAMILLA Je vais planter une aiguille entre vos côtes, et évacuer l'air qui fait pression sur vos poumons. DERMOT GERRY Alors, il va falloir rester aussi immobile que possible. Vous pouvez faire ça ? DERMOT CAMILLA Tu le tiens ? DERMOT GERRY Oui, je suis prêt. DERMOT CAMILLA Ecoutez. DERMOT CAMILLA C'est important. Si vous bougez, je pourrais perforer un organe. DERMOT CAMILLA Il faut combattre la douleur jusqu'à ce que j'aie terminé, d'accord ? DERMOT Ok. AUSTIN Concentre-toi sur moi, Ok ? DERMOT DERMOT DERMOT CAMILLA On y va à trois ? DERMOT CAMILLA Un. Deux. DERMOT CAMILLA DERMOT AUSTIN Il est censé se passer quoi ? CAMILLA Ca ! DERMOT CAMILLA C'est ça. DERMOT Merci beaucoup. CAMILLA Ok. GERRY Bien joué. CAMILLA DERMOT Merci. AUSTIN CAMILLA Ok. Ca marche. DERMOT CAMILLA Sa tension remonte. AUSTIN C'est bon, ça. Hein ? DERMOT AUSTIN C'est génial. CAMILLA Il arrive mieux à respirer maintenant, mais il est toujours... AUSTIN T'as averti les flics ? GERRY Non. AUSTIN Me mens pas ! GERRY Je vous le jure ! AUSTIN AUSTIN Ok. On se tire d'ici. Lève-toi. On a déjà perdu assez de temps. DERMOT Est-ce que t'as un plan ? AUSTIN Va t'asseoir à l'avant une minute. DERMOT AUSTIN Allez, vas-y. Et touchez pas à la radio. Vas-y ! Ok Je crois qu'on devrait rentrer chez nous. On fait profil bas, quelque temps. Le temps que t'ailles mieux. DERMOT Je suis dans un sale état ? AUSTIN Non, t'as pas à t'inquiéter. D'accord ? T'auras tout le temps de te rétablir, quand tu seras sur une plage, entouré de belles nanas. DERMOT Ca veut dire que... tu veux quitter le pays ? AUSTIN Le type sur qui j'ai tiré, c'était un policier infiltré. On n'a pas le choix. DERMOT D'accord, mais comment on va faire ? AUSTIN T'en fais pas pour ça, Ok ? Je vais m'occuper de tout. DERMOT Et qu'est-ce qu'on va faire d'eux ? Ils peuvent nous identifier. CAMILLA On est à deux contre lui. GERRY Oui, mais lui, il a un flingue. CAMILLA On a vu leur visage. Alors, peu importe ce qu'il nous raconte, il va nous tuer si on tente pas quelque chose. GERRY On n'en sait rien. CAMILLA Gerry, il va falloir soit qu'on se batte, soit qu'on réussisse à alerter quelqu'un. AUSTIN Reviens à l'arrière ! CAMILLA Trouve une excuse pour le faire venir à l'avant. AUSTIN Mon frère dit qu'il a toujours mal. CAMILLA Je ne peux pas lui donner plus de morphine pour le moment. AUSTIN Tu peux pas, ou tu veux pas ? DERMOT C'est pas grave. CAMILLA Vous êtes obligé de braquer ce truc sur moi ? AUSTIN Tu t''inquiètes pas pour ça, Ok ? Occupe-toi de lui, et c'est tout. CAMILLA Vous pouvez, au moins, retirer votre index de la détente ? Avec tous ces nids de poule, le coup pourrait partir ! AUSTIN Ce flingue est là pour assurer la survie de mon frère. CAMILLA Non, c'est moi qui maintiens votre frère en vie, et je ne pourrai plus le faire si je me prends une balle. DERMOT On peut lui faire confiance. GERRY Je vais où, maintenant ? AUSTIN Continue en direction du sud ! GERRY Je vois plus où on est. Vous pouvez venir m'indiquer le bon chemin ? AUSTIN Je reviens. Par là. GERRY Tout droit ? AUSTIN Ouais. GERRY Ok. AUSTIN Qu'est-ce que tu fais ? CAMILLA Je fais rien. AUSTIN Y a quoi dans ta poche ? CAMILLA CAMILLA AUSTIN Espèce de conne. Je risque de prendre perpèt' pour le meurtre du flic. Tu sais, j'ai rien à perdre. CAMILLA AUSTIN Si l'un de vous deux tente encore un truc de ce genre, j'hésiterai pas à vous buter, vous pigez ce que je dis ? GERRY Ouais. AUSTIN Et toi, t'as compris ? Je veux t'entendre le dire. CAMILLA Oui, j'ai compris. J'ai compris. S'il vous plait, calmez-vous. CAMILLA Il était vraiment très bizarre au téléphone, tout à l'heure. GERRY Et il n'était pas au bureau ? CAMILLA Non. Au bureau, ils ont dit qu'il avait pris un congé. GERRY Peut-être qu'il est sorti acheter des médicaments et qu'il ne pouvait pas parler. CAMILLA C'est possible. Est-ce que tu me trouves paranoïaque ? GERRY Tout se passe bien entre vous ? CAMILLA Oui ! Mais je croyais que tout allait bien la dernière fois, aussi. GERRY La dernière fois, tu étais en Irak. Vous ne vous étiez pas vus depuis des mois. CAMILLA Donc, ça lui donnait le droit de me tromper, c'est ça ? GERRY Bien sûr que non. Je dis juste que tu ne devrais pas tirer de conclusions hâtives. DISPATCHER Ambulance D, vous me recevez ? CAMILLA Ok, tu as raison. Je te laisse bosser. CAMILLA BRYAN Ambulance B, vous me recevez ? CAMILLA GERRY Vous voulez que je lui dise quoi? AUSTIN Je veux que tu dises que dalle. CAMILLA Il doit se demander pourquoi on n'est pas encore rentrés. AUSTIN Je m'en fous. CAMILLA Si on répond pas, il va se demander ce qui se passe. BRYAN Ambulance B, ici la centrale. Vous êtes là ? AUSTIN Eteins tout. CAMILLA C'est une mauvaise idée ! AUSTIN Je t'ai dit d'éteindre cette radio ! DERMOT Où est-ce qu'on va ? AUSTIN T'inquiète pas. Je gère la situation. DERMOT On est dans une ambulance ? CAMILLA Ca va. Tout va bien se passer. AUSTIN On t'a tiré dessus. Tu te souviens ? Qu'est-ce qui lui arrive ? Pourquoi il comprend pas ce qui se passe ? CAMILLA Il a perdu beaucoup de sang. Il faut que j'examine vos yeux, d'accord ? Ses pupilles sont dilatées et son temps de recoloration cutanée est trop long. AUSTIN Ca veut dire quoi ? CAMILLA Il est en état de choc. GERRY Tu veux que je me gare ? CAMILLA Oui ! AUSTIN Non. T'arrête pas. CAMILLA CAMILLA Dave ? Dave, est-ce que vous pouvez me parler? DERMOT C'est qui, Dave ? CAMILLA AUSTIN Dermot. Il s'appelle Dermot. CAMILLA D'accord, alors, DERMOT CAMILLA Dermot. Qu'est-ce que vous aimez faire à part braquer des boîtes de nuit ? AUSTIN Pourquoi tu lui demandes ça ? CAMILLA J'essaie de lui sauver la vie. AUSTIN En quoi ça va le sauver ? CAMILLA Il faut qu'il garde son calme et qu'il reste concentré. Sinon, son état risque d'empirer. GERRY On a un problème ! CAMILLA AUSTIN Fais demi-tour. GERRY Impossible. On est repérés. C'est trop tard. AUSTIN Je sais pas. Allume ta sirène, et fais comme si c'était une urgence. CAMILLA Si on fait ça, on va se retrouver avec une escorte. GERRY Je connais ce gars. Je vais lui parler. AUSTIN Bon d'accord. Mais si jamais ton pote nous repère, à l'arrière, vous plongerez tous avec moi. T'as saisi ? GERRY J'ai saisi. DERMOT Qu'est-ce qui se passe ? AUSTIN C'est rien. T'inquiète pas. Il faut pas que tu parles, Ok ? Tu peux faire ça ? DERMOT Pourquoi ? AUSTIN Parce que. Tu dois me faire confiance. Ok ? CAMILLA Je devrais m'asseoir à l'avant. AUSTIN D'accord. Oublie pas que le flingue va rester braqué sur toi. CAMILLA Ca, vous me l'avez déjà fait comprendre. AUSTIN Ecoute. CAMILLA AUSTIN Je veux faire de mal à personne. Tu sauves mon petit frère, tu nous sors de cette merde, et tu rentres chez toi en un seul morceau. CAMILLA D'accord. DERMOT Qu'est-ce qui se passe, ici ? AUSTIN DERMOT Pourquoi c'est... AUSTIN DERMOT KYLE Bonne soirée. KYLE Salut Gerry ! GERRY Qu'est-ce qui se passe ? KYLE Un braquage dans une boîte de nuit. Un agent infiltré est mort. GERRY Ouais, on a entendu l'appel de la centrale. C'est terrible. KYLE On a placé des barrages routiers partout dans le secteur. CAMILLA Qu'est-ce que vous avez trouvé ? KYLE Pas grand-chose. Ils ont abandonné une voiture volée près du lieu du crime. Ils ont dû changer de véhicule. CAMILLA Vous les avez identifiés ? KYLE Pas encore, mais on a trouvé une arme et des empreintes dans la voiture. RADIO POLICE Incident domestique, blessure à l'arme blanche. Au cent-cinq, North Avenue. KYLE Dure soirée ? CAMILLA C'est clair. D'ailleurs, il faut que j'aille changer d'uniforme. DERMOT KYLE Comment va le petit ? GERRY Très bien, merci ! Il a dit ses premiers mots. KYLE Cool. Il a dit quoi ? DERMOT GERRY Après... avoir mangé son bol de purée de carottes, il a dit "tout fini". KYLE Ma Sophie, c'était : "Va-t-en !" Comme si elle était passée de bébé à ado. CAMILLA GERRY CAMILLA Vous avez bientôt fini de papoter ? J'aimerais aller me changer. KYLE Ouais. Je ferai mieux d'y retourner, aussi. GERRY Salut. KYLE DERMOT KYLE L'hôpital n'est pas de ce côté. AUSTIN CAMILLA J'ai mon uniforme de rechange, à la maison. Ca nous fait juste faire un tout petit détour. KYLE Je vois. A plus. CAMILLA Salut. AUSTIN J'ai besoin de toi ! Je... Je... j'ai-j'ai pas eu le choix. Je... Il fallait qu'il se taise. GERRY Est-ce qu'il respire ? CAMILLA A peine ! Il doit faire un choc hypovolémique ! AUSTIN Quoi ? C'est quoi, ça ? CAMILLA Son coeur n'arrive pas à pomper suffisamment de sang. Si ça continue, ça peut empêcher ses organes vitaux de fonctionner. Ou causer une lésion cérébrale. AUSTIN Quoi ? Non, tu dois pouvoir faire quelque chose. CAMILLA Bien sûr. L'emmener à l'hôpital pour qu'on puisse remplacer le sang qu'il a perdu ! AUSTIN C'est pas possible. Non, écoute-moi, si tu dis encore une fois le mot "hôpital", je te jure que... CAMILLA Votre frère a besoin d'une transfusion sanguine ! S'il n'est pas transfusé, il va mourir. AUSTIN Ok. D'accord. Donne-lui un peu de mon sang. GERRY Vous avez son groupe sanguin ? AUSTIN Non. Je connais même pas le mien. CAMILLA S'il reçoit le mauvais groupe, son état va empirer. Il peut en mourir. AUSTIN Ca sera quand même mieux que de rien faire ! GERRY Il a raison ! CAMILLA Oui, mais même si c'est vrai, on n'est pas équipés pour faire ça. AUSTIN Ben, faut que tu trouves une solution ! CAMILLA Ok. Une solution. Alors. Ici ? BRYAN Ambulance B, ici la centrale. Est-ce que vous me recevez ? Gerry ? Camilla ? CAMILLA Pour information, je vais devoir vous prendre un maximum de sang. AUSTIN Ok. Prends-en autant qu'il faut. CAMILLA Vous allez peut-être vous sentir faible, ou avoir le tournis. AUSTIN Ok Mais si je sens que je vais m'évanouir, Je vous emporte avec moi. Tu saisis ? CAMILLA Changement de programme. Je lui donne mon sang. AUSTIN Quoi ? Non ! Non, hors de question. C'est pas plus sûr si c'est quelqu'un de sa famille ? CAMILLA Je suis du groupe O. Et les gens du groupe O sont des donneurs universels. AUSTIN T'as le même sang que lui ? CAMILLA Non, mais mon sang ne contient pas d'antigènes. Ce n'est pas le choix idéal, mais c'est ce qui s'en rapproche le plus ! AUSTIN Non, non, non. Je crois quand même que c'est mieux de lui filer mon sang. Je suis son frère ! CAMILLA Peut-être. Si le sang de son frère avait pas été bourré de cocaïne. Gerry ! Je vais avoir besoin de ton aide ! GERRY Tu es sûre que ça va marcher ? CAMILLA Non, mais on va bien voir. Je suis prête. GERRY Excuse-moi. AUSTIN Est-ce que ça marche ? CAMILLA On dirait bien. FEMME 1 J'aimerais bien essayer le nouveau resto, au coin de la rue. CAMILLA C'est bon. Vas-y. AUSTIN Le sang fait ce qu'il est censé faire ? CAMILLA Il faut un moment avant qu'il fasse effet. AUSTIN Ok Tu reprends le volant. GERRY Pour aller où ? AUSTIN J'en sais rien. Ils ont une empreinte. J'ai entendu le flic. Ca veut dire qu'ils nous cherchent. CAMILLA GERRY Donc on va où ? AUSTIN On verra. CAMILLA Bon, alors... Votre plan, c'est de... tourner en rond jusqu'à ce qu'on n'ait plus d'essence ? AUSTIN Occupe-toi de mon frère. CAMILLA Votre frère va avoir besoin de plus de morphine. AUSTIN CAMILLA GERRY Quelqu'un est touché ? AUSTIN Non ! CAMILLA Je vous ai dit qu'un coup allait partir ! AUSTIN C'est bon, relax ! Ok ? Personne a été touché ! CAMILLA Ca m'est égal ! CAMILLA On a fait tout ce que vous vouliez ! J'ai même donné mon propre sang à votre frère ! Mais je ne ferai plus rien pour vous, tant que vous rangerez pas votre arme ! AUSTIN Non, je crois que t'as oublié qui commande, ici ! DERMOT Range ton flingue, mec. CAMILLA Comment vous vous sentez ? DERMOT Encore faible. CAMILLA Et au niveau de la douleur ? DERMOT Ca peut aller. CAMILLA AUSTIN Je peux le ressortir à tout moment. AUSTIN Tu sais, tout ce que je veux, c'est que mon frère s'en tire. Je veux que tout ça se termine, au moins autant que toi. CAMILLA Faites-moi confiance. Je vais faire tout ce que je peux pour le sauver, pour qu'ensuite, on puisse repartir chacun de notre côté. AUSTIN Ca va ? DERMOT Je suis un peu sonné. Et ça, est-ce que c'est ton sang ? AUSTIN Non, c'est le sien. DERMOT Merci. CAMILLA AUSTIN C'est encore le gars de la centrale. CAMILLA Je vous l'ai dit. Il doit se demander pourquoi on ne répond pas. AUSTIN C'est pas grave. On s'en fout. DERMOT Non, elle a raison. Ils doivent nous chercher. AUSTIN On quitte bientôt la route. CAMILLA AUSTIN Et les flics sont trop occupés à nous chercher pour se soucier d'une ambulance qui répond pas. Et si jamais ils nous retrouvent, ces deux-là, c'est notre assurance vie. CAMILLA AUSTIN Lui, il abandonne pas. CAMILLA NDA AUSTIN CAMILLA AUSTIN CAMILLA AUSTIN CAMILLA AUSTIN CAMILLA AUSTIN CAMILLA AUSTIN CAMILLA AUSTIN CAMILLA AUSTIN CAMILLA AUSTIN Espèce de sale pétasse ! Je t'ai prévenue de ce qui allait se passer si tu faisais ça ! CAMILLA Allez-y. GERRY CAMILLA GERRY CAMILLA Faites ce que vous avez à faire. GERRY CAMILLA GERRY Ca ne va faire qu'empirer les choses. CAMILLA Ne t'inquiète pas. GERRY CAMILLA Il ne va pas me tirer dessus. Il a besoin que tu conduises, et que moi, je maintienne son frère en DERMOT Elle a raison. AUSTIN Je m'en tape ! GERRY AUSTIN GERRY Camilla sait quoi faire pour aider votre frère. Elle a été secouriste en Irak. Grâce à elle, des dizaines de soldats sont restés en vie, jusqu'à ce qu'ils soient évacués. CAMILLA AUSTIN Je sais comment on va s'en sortir. Reprends le volant. GERRY On va où ? AUSTIN Dans la zone industrielle, près de la sixième rue. Allez. AUSTIN CAMILLA AUSTIN Toi. CAMILLA AUSTIN Si jamais t'essaies de me refaire ce coup-là, c'est pas toi que je tuerai. CAMILLA AUSTIN Je tuerai ton coéquipier. CAMILLA AUSTIN T'as compris ? CAMILLA Oui. AUSTIN CAMILLA BRYAN Ambulance B, est-ce que vous me recevez ? Vous allez où, comme ça ? CAMILLA C'est quoi, cet endroit ? AUSTIN Ca, c'est l'hôpital. On y va. Les clés sont sous les briques devant la porte. Juste là, devant la porte. AUSTIN Les clés. Toi aussi, tes clés. Oui, donne. Dépêche ! Sortez-le. Il va bien ? CAMILLA Il se repose, c'est tout. AUSTIN C'est normal qu'il transpire autant que ça? CAMILLA C'est pas bon signe. AUSTIN On est pas censé avoir froid quand on perd du sang ? CAMILLA Si, parfois. Mais c'est aussi possible qu'une blessure par balle provoque de la fièvre. AUSTIN Gardez un oeil sur lui. CAMILLA On doit réessayer de le maitrîser. GERRY Il a promis de nous laisser partir si on l'aide. CAMILLA Et tu le crois, toi ? GERRY Je sais pas, mais je veux bien le croire quand il dit qu'il va nous tuer si on tente quoi que ce soit. CAMILLA C'est quoi, ton plan ? GERRY On attend. CAMILLA On attend quoi ? GERRY On est censés avoir terminé. En voyant qu'on est pas rentrés, la régulation va se demander où on est passés. CAMILLA GERRY Le protocole, c'est de suivre notre GPS. Tôt ou tard, quelqu'un va finir par venir nous chercher. CAMILLA Ce que je crains, c'est qu'ils arrivent trop tard. AUSTIN Ok. Préparez mon frère pour qu'il puisse prendre l'avion. CAMILLA Ok, écoutez. Vous n'avez pas l'air de comprendre, alors je vais être aussi claire que possible Quand on se fait tirer dessus, la plupart du temps, on meurt sur le coup, ou sur le chemin de l'hôpital. Si on survit, on est dans un état critique pendant les heures qui suivent. C'est là que... des complications comme une hémorragie, ou une lésion cérébrale peuvent apparaître. Et tout ça, votre frère en a déjà montré la plupart des symptômes. Et si ce n'est pas ça, sachez que dans quelques jours, une infection pourrait le tuer. Surtout... avec cette balle à l'intérieur de son corps, qui augmente encore les risques d'infection. AUSTIN Alors, retire la balle. CAMILLA Ce n'est pas ce que je suggère de faire. AUSTIN Je t'ai pas demandé ce que tu suggères de faire. Je te dis ce que tu vas faire. CAMILLA Sans passer de radio et sans examens complémentaires, on n'a aucun moyen de savoir si retirer cette balle et la meilleure solution. AUSTIN Mais tu viens de me dire que laisser la balle à l'intérieur allait causer une infection ! CAMILLA 'ai dit qu'il y avait des risques. Si on retire la balle, ça pourrait lui faire plus de mal que de bien. AUSTIN Peut-être, mais c'est quand même mieux que de rien faire. GERRY Camilla a raison. Même si retirer la balle était la meilleure solution, on n'a ni les instruments, ni le matériel dont on a besoin pour l'opérer. AUSTIN Vous avez ce qu'il faut là-dedans. CAMILLA Non, on n'a pas tout le matériel. CAMILLA En plus, il lui faut des antibiotiques pour prévenir les infections. GERRY Et si on l'opère avant de faire baisser sa température, ça pourrait le tuer. AUSTIN On va acheter de la glace. Ca va faire baisser sa température. CAMILLA Même si on a le matériel, on n'est pas formés pour faire tout ça. AUSTIN T'as bossé dans l'armée, non ? T'as bien dû t'occuper de blessures par balles en Irak. CAMILLA Je gardais les soldats en vie jusqu'à ce qu'ils voient le chirurgien. AUSTIN Tout ce que je sais, c'est qu'il faut retirer cette balle de mon frère et que tu es plus qualifiée que moi pour le faire. GERRY On va avoir besoin de temps pour trouver tout ce qu'il faut. AUSTIN C'est pas grave. On a le temps avant que mon pote arrive. CAMILLA AUSTIN Alors, au boulot. CAMILLA D'accord. Je vais regarder ce qu'on a dans l'ambulance pour savoir ce qu'on doit aller chercher. AUSTIN Super. CAMILLA Vous, trouvez-nous une source de lumière. AUSTIN T'essaie de te débarrasser de moi ? CAMILLA J'en ai besoin pour opérer. Sérieusement, vous avez une arme, nos clés, nos téléphones et nos radios. Qu'est-ce que vous avez peur que je fasse ? AUSTIN Ok. Je reviens. CAMILLA AUSTIN Voilà ! Emmenez-le par ici. Allez, grouillez-vous ! AUSTIN Je peux pas faire mieux. Vous avez ce qu'il vous faut ? CAMILLA On n'a pas tout. AUSTIN Où on va trouver ce qu'il manque ? CAMILLA Ca ne va pas être facile, mais je peux tout trouver à l'hôpital, aux urgences, ou dans un magasin spécialisé. AUSTIN Non, hors de question. Toi, tu vas nulle part. CAMILLA Quelqu'un doit y aller et ça peut pas être vous. AUSTIN Si, et je l'emmène avec moi, pendant que toi, tu restes ici pour t'occuper de mon frère. CAMILLA Essaie de lui injecter ça, dès que tu en as l'occasion. GERRY Je pense toujours qu'on ferait mieux d'attendre les secours. CAMILLA On peut pas prendre ce risque. GERRY Ca, c'est prendre un risque. CAMILLA Je t'en prie, Gerry. Essaie. GERRY D'accord, d'accord. Je veux pas qu'il s'énerve encore plus. CAMILLA CAMILLA C'est pour quoi, ça ? AUSTIN Pour que tu restes concentrée. Enroule lui ça autour de la taille. Ensuite, tu l'attaches à la civière. Fais-le, grouille ! CAMILLA Où voudriez-vous que j'aille ? AUSTIN Bien serré autour de la taille. Tu te fous de moi ? CAMILLA Vous me faites mal ! AUSTIN T'as dit quoi ? C'est pas assez serré ? Je vais le faire. Donne. CAMILLA AUSTIN Ok. CAMILLA AUSTIN Voilà. C'est bon. Je vais verrouiller, pour pas que tu te barres avec mon frère. CAMILLA AUSTIN Ok ? Tiens. CAMILLA AUSTIN Prends les clés. Démarre déjà. Vas-y. CAMILLA AUSTIN Et toi, fais en sorte que mon frère soit encore en vie à mon retour. CAMILLA Ca vaut aussi pour Gerry. AUSTIN Ouais, sa vie à lui va dépendre de toi. SPENCER Camilla ? CAMILLA Où étais-tu passé ? SPENCER Il y a une autre question qui me vient à l'esprit, en te voyant. CAMILLA Je suis rentrée pour te faire une surprise, mais tu n'étais pas là, et tu parlais de façon évasive au téléphone. SPENCER Alors, tu as décidé de lire mes e-mails ? CAMILLA D'accord, je n'aurais pas dû. Mais... Si tu... si tu ne m'avais pas trompée quand j'étais en mission en Irak... SPENCER J'ai fait une erreur, d'accord ? Je t'ai juré de ne jamais la refaire, et j'ai tenu parole. CAMILLA Alors, pourquoi tu as fait semblant d'être malade, avant de filer en douce ? CAMILLA Tu as bu de l'alcool ? SPENCER Oui, j'ai pris un ou deux verres au déjeuner. CAMILLA Tu as déjeuné avec qui ? SPENCER Avec une femme qui s'appelle Miranda Bayswater, et ce n'est pas ce que tu crois. CAMILLA Je vois. Alors, c'était quoi ? SPENCER C'était un entretien d'embauche. L'entretien final. CAMILLA Pourquoi tu ne me l'as pas dit ? SPENCER Je ne voulais pas que tu t'affoles pour rien, avant d'être fixé. CAMILLA Pourquoi je m'affolerais parce que tu veux changer de boulot ? SPENCER Parce que c'est pour le lancement d'une startup, et que c'est loin d'ici. CAMILLA Ca veut dire quoi, loin d'ici ? SPENCER A l'autre bout du pays. CAMILLA On t'a offert le travail ? SPENCER Oui. CAMILLA Tu commencerais quand ? SPENCER Dans deux, trois semaines, mais je dois leur donner ma réponse avant. CAMILLA Et Tu as envie d'accepter ? SPENCER Si tu viens avec moi. CAMILLA Donc moi, je suis censée te suivre et quitter mon boulot ? SPENCER Tu fais un métier génial, et tu peux le faire n'importe où ! CAMILLA Mais j'adore travailler ici, et j'adore mes collègues ! Et qu'est-ce que tu fais de nos projets de mariage ? SPENCER Tu vois, c'est exactement pour ça que je t'en ai pas parlé avant que ça devienne concret ! CAMILLA Maintenant, c'est... c'est devenu concret, non ? SPENCER Oui, c'est sérieux. CAMILLA Donc, si je dis non, tu vas dire non, toi aussi ? SPENCER C'est ce que je croyais. CAMILLA Mais tu as changé d'avis ? SPENCER Vu comment tu as confiance en moi, je me demande si on devrait vraiment passer notre vie ensemble. CAMILLA Arrête. Tu ne penses pas ce que tu dis, pas vrai ? SPENCER Non, tu sais quoi ? C'est pas le bon moment pour en parler. On est trop énervés. Je vais sortir un instant et à mon retour, on en discutera. CAMILLA Je travaille ce soir, alors je ne serai pas là à ton retour. SPENCER Ok, c'est même mieux. On en reparle demain matin. CAMILLA Où est-ce que tu vas ? SPENCER Je vais faire un tour à vélo ! CAMILLA GERRY Vous allez partir où ? AUSTIN Dans un endroit chaud. GERRY Comme vous serez recherché pour meurtre, il faudra un endroit qui n'a pas signé de traité d'extradition. AUSTIN Est-ce que tu as des suggestions ? Si c'est encore le mec de la centrale, je te jure... CARTONS GERRY C'est ma femme. Je devrais répondre. Elle va continuer d'appeler, vous savez. AUSTIN Qu'elle appelle. GERRY Elle m'attend à la maison. Si je décroche pas, elle va téléphoner à droite, à gauche, AUSTIN GERRY pour savoir où je suis. AUSTIN Bon d'accord. Mais fais vite. Et mets le haut-parleur pour que j'entende. GERRY Salut, Chérie ! Pourquoi est-ce que tu dors pas ? SARAH Josh s'est dit que ce serait une bonne idée de se lever au beau milieu de la nuit pour chercher son papa. Tu arrives bientôt ? GERRY Non, pas tout de suite. Je vais rentrer plus tard que prévu. SARAH Est-ce qu'il y a un souci ? GERRY Non, c'est juste que... On a fait un accident avec l'ambulance. SARAH Tu vas bien ? GERRY Oui, je vais bien. C'était rien de grave. Mais avec la paperasse que je dois remplir, je vais rentrer tard. SARAH Ce qui compte, c'est que tu ailles bien. AUSTIN GERRY Bon Je devrais y retourner. SARAH Ok attends. Josh voudrait te dire quelque chose. Dis coucou à papa. JOSH Coucou. SARAH GERRY Salut, mon grand. Je rentre à la maison bientôt, d'accord ? SARAH Allez, à tout à l'heure. GERRY Je t'aime, chérie. SARAH Moi aussi, je t'aime. Tu es sûr que tu ne t'es pas cogné la tête ? GERRY Oui, j'en suis sûr. Je rentre bientôt à la maison, d'accord ? SARAH D'accord. GERRY AUSTIN Si tu continues à nous aider, tu as ma parole. Tu rentreras chez toi sain et sauf. GERRY Antigua. AUSTIN GERRY C'est un bon endroit pour vous. J'ai passé ma lune de miel, là-bas. CAMILLA Allez, comment ça s'ouvre ? SUPERVISOR Vous vouliez me voir ? BRYAN Oui. L'ambulance B aurait dû rentrer depuis longtemps. SUPERVISOR Vous avez essayé de les appeler ? BRYAN La radio ne répond pas. Ils ne décrochent pas leur portable. SUPERVISOR C'est quelle équipe ? BRYAN Gerry et Camilla. SUPERVISOR Leur dernière intervention doit être plus longue que prévu. BRYAN Non, justement, je les ai retirés de la rotation il y a pratiquement deux heures, après leur accident. SUPERVISOR Leur accident ? BRYAN Oui. Je n'ai pas plus d'infos. Ils vont bien. Ils ont dit que ce n'était pas grave. SUPERVISOR L'ambulance doit être endommagée. BRYAN C'est ce que je pensais, mais regardez ce qu'ils font. Ils parcourent la ville. SUPERVISOR Attendez un peu, et si vous n'arrivez toujours pas à les joindre, j'enverrai une voiture de police voir ce qui se passe. BRYAN Ca marche. Ambulance B, vous me recevez ? CAMILLA DERMOT Où est Austin ? CAMILLA out va bien. Il est juste parti chercher des médicaments pour vous. DERMOT Quand est-ce qu'il revient ? CAMILLA Bientôt. DERMOT J'ai un peu froid. CAMILLA C'est parce que vous avez de la fièvre. Ils sont aussi allés chercher de la glace. Pour faire baisser votre température. CAMILLA Il faut essayer de vous reposer. DERMOT On voulait pas lui faire de mal. CAMILLA A qui ? DERMOT Au flic. Mais lui, il a tiré. On n'a pas eu le choix. CAMILLA DERMOT Je suis vraiment désolé de vous avoir mêlée à tout ça. CAMILLA Vous devriez vraiment fermer les yeux et vous reposer. GERRY Tu crois qu'il va accepter le poste ? CAMILLA C'est difficile à dire, mais je crois qu'il en a envie. GERRY Et si c'est le cas, tu pars avec lui ? DISPATCHER Ambulance B, on nous signale un accident de la route, entre Lark et Broadway. GERRY Bien reçu. On s'en charge. CAMILLA Je crois que je le ferais. GERRY Quoi ? CAMILLA Partir avec Spencer en Californie. GERRY Vraiment ? D'un point de vue égoïste, j'espère que tu resteras. Sinon, qui surveillera mes arrières ? CAMILLA C'est une bonne question. AUSTIN Tu connais des gens, ici ? GERRY Oui. J'en connais certains. AUSTIN Pas de bavardages, Ok ? On entre et on ressort rapidement. GERRY Vous venez aussi ? AUSTIN Je vais où tu vas. GERRY Et si jamais la police vous recherche déjà ? AUSTIN C'est un risque que je dois prendre. BRYAN Je vois que vous êtes enfin arrivé à l'hôpital, mais ce n'est pas le bon. FEMME 2 Ambulance A, vous me recevez ? Ici le centre de régulation. On nous signale un accident de la route, près de Logan Square. Ok. Bien reçu. VOICE MAIL Bonjour. Vous êtes à l'hôpital Saint Vincent. Merci de prêter attention aux changements effectués... BRYAN FEMME 2 Soyez prudents. DERMOT CAMILLA DERMOT Je vais m'en sortir ? CAMILLA Pas sûr. Vous devriez vraiment être à l'hôpital. DERMOT Je veux pas aller en prison. CAMILLA Au moins, vous seriez vivant. Votre frère a l'air d'accorder plus d'importance à sa liberté qu'à votre vie. DERMOT Non, c'est pas vrai. Il va revenir. CAMILLA C'est possible. DERMOT CAMILLA Sauf si un agent de sécurité l'arrête. DERMOT Mon frère peut s'occuper d'un agent de sécurité. INFIRMIERE AMB Vérifie que le lit de la chambre trois soit fait. On va avoir une entrée dans vingt minutes. GERRY Je dois entrer là-dedans. AUSTIN Excusez-moi. Je crois que mon ami... a été admis ce matin. Un instant. On m'appelle. AUSTIN 'ai dû me tromper de service. Merci. Bonne soirée. ER NURSE Au revoir. AUSTIN T'as tout ce qu'il vous faut ? GERRY Ouais, sauf les antibiotiques, mais ils sont rangés dans le bureau des infirmières. AUSTIN Je vais attirer l'infirmière. GERRY Comment. AUSTIN Tu verras quand elle sortira de son bureau. AUSTIN Oups. Je suis vraiment désolé. Je l'avais pas vu. Je rêvassais en marchant. AUSTIN Je suis rentré dans le chariot. Désolé. Je suis trop maladroit. Attendez. Je vais vous aider. Je vais ramasser. Laissez-moi faire. Je vais le faire. ER NURSE Qu'est-ce que vous faites ? GERRY Rien. ER NURSE Je vous ai vu prendre quelque chose sur l'étagère. GERRY J'ai rien pris. ER NURSE Vous avez quoi, dans votre poche. GERRY ER NURSE GERRY On y va. Venez. ER NURSE Arrêtez ! AUSTIN C'est bon. T'as trouvé tout ce qu'il fallait ? GERRY Oui, il manque plus que la glace. AUSTIN On va aller en acheter. Merci. GERRY De quoi ? AUSTIN D'essayer d'aider mon frère. DERMOT Vous savez, à un moment, je voulais faire ce que vous faites. CAMILLA Devenir secouriste ? DERMOT J'ai passé l'examen pour être pompier. J'ai pas été accepté. J'avais aucune chance d'entrer dans la police, alors je m'étais dit ambulancier. CAMILLA Il n'est pas trop tard pour le faire. DERMOT Vous êtes bien payée ? CAMILLA Pas autant qu'un braqueur de boîtes de nuit. DERMOT Au moins, on vous tire pas dessus. CAMILLA Vous devriez dire ça à votre frère. DERMOT BRYAN Vous êtes sûre que c'était Gerry ? ER NURSE Depuis le temps que je travaille aux urgences, je connais tous les ambulanciers de la ville. BRYAN Son équipière, Camilla Torres, elle était là ? ER NURSE Je ne l'ai pas vue. Mais il était avec un homme que je ne connais pas. BRYAN Un homme ? Il portait un uniforme ? ER NURSE Non. Ils sont repartis ensemble dans une ambulance. BRYAN Pourquoi il aurait volé des antibiotiques ? ER NURSE Tout ce que je sais, c'est que je l'ai vu. BRYAN Ok ! Merci. DERMOT DERMOT CAMILLA Dermot ? DERMOT CAMILLA Vous m'entendez, est-ce que ça va ? DERMOT CAMILLA Dermot. DERMOT CAMILLA Essayer de prendre de longues... DERMOT CAMILLA inspirations. DERMOT CAMILLA D'accord ? DERMOT CAMILLA Dermot ? DERMOT CAMILLA Ca va. Respirez. Je suis là. Je suis là. C'est ça. C'est très bien. Respirez lentement. C'est très bien. AUSTIN GERRY Alors, c'est qui ? AUSTIN e te laisse deviner. GERRY Il ne va pas arrêter d'appeler. AUSTIN Pas grave. Après l'épisode de l'hosto, ils sauront qu'il se passe quelque chose, de toute façon. GERRY Autant l'éteindre, dans ce cas. AUSTIN Tu sais quoi ? J'ai une meilleure idée. GERRY Pourquoi vous avez fait ça ? AUSTIN Pour pas risquer d'être localisé. REPORTER Un agent de police infiltré a été abattu, au cours du braquage de la boîte de nuit. Les suspects ont pris la fuite à bord d'un véhicule volé, retrouvé plus tard dans l'angle de Market Street et de la quarante et unième rue. Nous n'avons pas plus de renseignements sur les suspects ou la victime, pour le moment. BRYAN Ok. C'est ici que je les ai retirés de la rotation. SUPERVISOR D'accord. BRYAN Et avant ça, ils s'étaient arrêtés juste ici, plusieurs minutes. C'est l'endroit exact où la police a retrouvé la voiture abandonnée par les suspects. SUPERVISOR J'appelle la police. AUSTIN Arrête-toi là, qu'on achète la glace. Achètes-en autant que possible. GERRY Monsieur l'agent. AGENT DE POLICE Bonsoir. AUSTIN Excusez-moi, monsieur. Je... Je-je me demandais si... HOMME 1 BRYAN Comme ils ne rentraient pas et que je n'arrivais pas à les joindre, j'ai commencé à suivre leurs déplacements. Je n'avais pas vérifié leur parcours antérieur. Alors, je suis allé voir, et j'ai remarqué qu'ils s'étaient arrêtés à l'endroit exact où vous avez trouvé la voiture. DETECTIVE L'un des braqueurs s'est pris une balle. Alors, c'est logique qu'ils aient choisi d'arrêter une ambulance. BRYAN C'est pour ça qu'ils ont volé des antibiotiques à Saint Vincent. DETECTIVE Vous auriez leur position approximative ? BRYAN J'ai leur position exacte. C'est un commerce près d'Heritage Drive. L'ambulance y est depuis trois minutes. DETECTIVE Ok. J'envoie tout de suite une voiture sur place. GERRY Qu'est-ce que vous avez fait ? AUSTIN C'est bon, il a rien. On va prendre sa caisse. GERRY Quoi ? AUSTIN Tu crois que je sais pas que l'ambulance a un Gps. GERRY Ok, mais si on a besoin de matériel ? AUSTIN Récupère ton matos, tout de suite. Aide-moi à le porter. Allez ! GERRY AUSTIN GERRY Doucement. AUSTIN Pose-le. GERRY AUSTIN GERRY C'est pas vrai. AUSTIN GERRY AUSTIN Grouille-toi. GERRY AUSTIN AUSTIN Bouge-toi, mec. Dépêche-toi. Magne-toi ! GERRY Ok. J'arrive. AUSTIN Viens, on se tire. Prends le volant. GERRY Moi ? AUSTIN Ouais. Tu conduis, dépêche ! GERRY Ok. AUSTIN C'est bon, on se tire ! AUSTIN Go, go, go, go, go ! Va pas trop vite, ralentis un peu. DETECTIVE Lancez un avis de recherches, immédiatement. J'arrive. Je vous rejoins là-bas. Ils les ont ratés. BRYAN Non, ils y sont encore. L'ambulance est là. DETECTIVE Ils ont agressé un type et ils ont pris sa voiture. Toutes les unités de la ville ont reçu le signalement du véhicule. Je vais y aller. Vous serez toujours là, si j'ai besoin de vous poser d'autres questions ? BRYAN Je bouge pas. DETECTIVE Très bien. Je vous laisse ma carte. Appelez-moi si vous pensez à autre chose, d'accord ? BRYAN Pas de souci. AUSTIN Qu'est-ce qu'il a ? CAMILLA Il a arrêté de respirer. AUSTIN Quoi ? Et tu sais comment l'aider ? CAMILLA Détachez-moi, et je vais voir ce que je peux faire. AUSTIN CAMILLA AUSTIN CAMILLA AUSTIN CAMILLA AUSTIN CAMILLA AUSTIN GERRY Restez à terre ! CAMILLA AUSTIN CAMILLA AUSTIN On fait quoi, maintenant ? CAMILLA Prenez ma place. GERRY CAMILLA Dépêchez-vous ! Tenez ça. Si vous vous arrêtez, Après quelques minutes, il va développer une lésion cérébrale. Puis il finira par en mourir. Rendez-moi mon téléphone. AUSTIN Je l'ai balancé. GERRY C'est vrai. CAMILLA Alors, donnez-moi le vôtre. Je sais que vous en avez un. AUSTIN GERRY Ca ne fait rien. J'ai les clés de la voiture. On peut partir. AUSTIN S'il te plait. Si tu t'en vas, mon frère va mourir. CAMILLA Vous auriez dû y penser avant de bousiller le téléphone. AUSTIN Je t'en prie. CAMILLA Quand on sera loin d'ici, j'appellerai les secours. AUSTIN CAMILLA Gerry ! AUSTIN CAMILLA AUSTIN Rends-moi mon flingue ! CAMILLA AUSTIN Sinon, je lui tranche la gorge. CAMILLA Ne l'écoute pas, Gerry. AUSTIN CAMILLA AUSTIN AUSTIN Si t'étais capable de le faire, tu m'aurais déjà tiré dessus. CAMILLA AUSTIN Je t'ai donné ma parole, vieux. Vous vous occupez de mon frère, et je vous laisse partir. CAMILLA AUSTIN J'ai l'intention de tenir parole. CAMILLA Ne crois pas ce qu'il dit. AUSTIN Mon transport sera bientôt là. CAMILLA AUSTIN Et tu pourras aller retrouver ta famille. CAMILLA GERRY D'accord. Ne lui faites pas de mal. CAMILLA CAMILLA Gerry, non ! AUSTIN Fais-le glisser vers moi. CAMILLA AUSTIN CAMILLA AUSTIN Ok. Retourne là-bas ! Aide-le à respirer. Grouille ! CAMILLA Je vois pas ce que vous voulez que je fasse de plus. AUSTIN Retire cette balle du corps de mon frère. GERRY Quand est-ce que Spencer doit donner sa réponse pour le job ? CAMILLA Bientôt. Ils veulent qu'il commence à la fin du mois. GERRY Alors, c'est l'une des dernières fois qu'on bosse ensemble. CAMILLA Je crois bien. GERRY Tu es sûre d'avoir envie de partir à l'autre bout du pays pour reprendre à zéro ? CAMILLA J'aime Spencer, alors... oui. Je crois que j'en ai envie. mon dieu ! GERRY Quoi ? CAMILLA On dirait... on dirait le vélo de Spencer ! CAMILLA La balle s'est logée plus profondément que je pensais. AUSTIN Tu peux pas l'ouvrir plus ? CAMILLA Je ne veux pas faire une incision plus large que nécessaire. C'est pas vrai. GERRY Tu vas y arriver. CAMILLA Non, j'y arriverai pas. Avec lui qui... me surveille comme un chien de garde. J'ai besoin de ton aide. GERRY Ok. GERRY Comment je fais ? CAMILLA Donne-lui le ballon. Tenez le coup, s'il vous plait. CAMILLA CAMILLA non. Non, non. Non, non, non, non, non, non. Mon coeur ? CAMILLA C'est moi. Mon coeur ? C'est moi. Regarde-moi. Regarde-moi, allez. SPENCER CAMILLA C'est ça. Allez. Ouvre les yeux. Allez. Vas-y. SPENCER CAMILLA Regarde-moi. SPENCER CAMILLA SPENCER CAMILLA SPENCER Je suis vraiment désolé. CAMILLA Non, non, non. Ne t'excuse pas. C'est moi qui suis désolée. SPENCER CAMILLA Ne t'excuse pas. C'est moi. Non, non. Non ! Non. N-non. Allez ! Non, ne me quitte pas. Allez, mon coeur. Spencer ! Ne meurs pas. Spencer ! Allez ! Allez, Spencer ! Spencer ! CAMILLA Je l'ai ! GERRY Bien joué. CAMILLA Attrape la pince. Voilà. C'est bon. BRYAN J'ai trouvé. Je sais où ils sont. DETECTIVE Ici Hackett. BRYAN Allô, Lieutenant, c'est Bryan Tadman, du centre de régulation des ambulances. DETECTIVE J'allais vous appeler, justement. BRYAN Je vous écoute. DETECTIVE J'ai pu jeter un oeil à la caméra de sécurité. Grâce à la vidéo, et aux infos fournies par un témoin, on est pratiquement certains que la jeune femme n'était pas avec eux. BRYAN C'est pour ça que je vous appelle. Je sais où ils sont. DETECTIVE Vous croyez ? BRYAN Oui, j'ai retracé leur itinéraire complet. Ils se sont arrêtés à plusieurs reprises, mais il y a un endroit où ils sont restés pendant vingt minutes avant d'aller à l'hôpital. Et ils ont refait exactement le chemin inverse avant d'abandonner l'ambulance. DETECTIVE Vous croyez qu'ils retournent au même endroit ? BRYAN Je vous parie qu'ils ont laissé Camilla et le type blessé à cet endroit, pour aller chercher du matériel médical. Et maintenant, ils y retournent. DETECTIVE Vous avez une adresse ? BRYAN Douze, soixante-quatorze, Fountain Street. C'est un entrepôt. DETECTIVE C'est noté. Je vais aller jeter un oeil, tout de suite. Autre chose. On a identifié l'un des deux suspects. Il s'appelle Austin Hayes. DETECTIVE Il a un casier judiciaire bien rempli. C'est pour ça qu'on a réussi à l'identifier aussi rapidement. BRYAN Des faits violents ? DETECTIVE Plusieurs agressions. Mais il travaille souvent avec son frère, Dermot. Lui, il est recherché pour meurtres. C'est lui qui est dangereux. CAMILLA Pourquoi tu n'as pas utilisé la seringue quand vous étiez sortis ? GERRY Impossible. Il y avait trop de monde. On aurait pu blesser quelqu'un. CAMILLA Ok. Rends-la moi. GERRY Camilla, je le crois quand il dit qu'il va nous laisser partir. CAMILLA Juste par précaution. GERRY Je dois te dire un truc. A propos du flingue. CAMILLA Dermot ? Vous m'entendez ? Est-ce que vous pouvez parler ? DERMOT Vous avez retiré la balle ? CAMILLA On l'a retirée. DERMOT Vous pouvez me redresser, s'il vous plait ? CAMILLA Juste un petit peu. DERMOT CAMILLA Je peux vous redonner quelque chose pour la douleur, si vous voulez. DERMOT Non. Je préfère avoir les idées claires. CAMILLA Vous en êtes sûr ? DERMOT J'ai failli y rester ? CAMILLA Vous n'êtes pas passé loin. DERMOT Vous aviez déjà fait ce genre de trucs ? CAMILLA Non. DERMOT Merci. AUSTIN Notre transport est là. CHAD C'est qui, eux ? AUSTIN Fais pas attention à eux. CHAD Mec, ils ont vu mon visage. Et ils peuvent identifier l'avion. AUSTIN Prends le fric, et on se tire d'ici, Ok ? CHAD DERMOT AUSTIN Merci. Vous êtes libres de partir. DERMOT Attendez ! C'est vrai. Ils en savent beaucoup trop. AUSTIN C'est bon, mec. Les flics nous ont certainement déjà identifiés, à l'heure qu'il est. DERMOT On sait pas ce qu'ils ont sur nous. AUSTIN Si ! On sait qu'ils ont retrouvé tes empreintes dans la voiture. C'est juste une question de temps avant qu'ils t'identifient. DERMOT Ouais. Mais on sait pas s'ils ont des preuves contre toi. Et Chad était même pas dans le coup. Si ces deux-là restent en vie, on le met en danger. AUSTIN Je leur ai donné ma parole. DERMOT D'accord. Je vais le faire. AUSTIN Fais pas ça, mec. Tu veux pas m'écouter ? Pour une fois. Ok. ? Pourquoi tu m'écoutes pas ? Je veux juste que tu m'écoutes ! Pour une fois ! Ok.? DERMOT Sinon quoi ? Tu me tues ? Non ? Donne-moi ce flingue, Austin. CAMILLA N'écoutez pas ce qu'il dit. DERMOT Donne-moi le flingue ! CAMILLA Austin, je vous en prie. DERMOT AUSTIN CAMILLA DERMOT AUSTIN CAMILLA AUSTIN Je suis désolé. CAMILLA mon dieu. DERMOT Je vous suis reconnaissant... de m'avoir sauvé la vie, et tout ça. C'est pas contre vous. CAMILLA CAMILLA GERRY J'ai retiré les balles du pistolet. Vous aviez raison. J'ai jamais eu l'intention de l'utiliser. DERMOT CAMILLA Ok. On s'en va tous les deux, maintenant. Je vous suggère de partir d'ici en vitesse. AUSTIN Viens ici ! CAMILLA AUSTIN GERRY Non ! CAMILLA AUSTIN Emmène mon frère dans l'avion ! CAMILLA AUSTIN Allez ! CHAD Dégage, toi. AUSTIN N'approchez pas ! Restez où vous êtes ! CAMILLA AUSTIN Laissez-nous partir, sinon je lui tranche la gorge ! DETECTIVE Tout va bien. Calmez-vous. CAMILLA AUSTIN Non ! CAMILLA AUSTIN Ok ? CAMILLA AUSTIN Retournez dans vos bagnoles ! CAMILLA DETECTIVE Hors de question, Austin. CAMILLA DETECTIVE Vous allez éloigner cette lame de sa gorge. AUSTIN Non ! C'est moi qui donne les ordres, ici. Ok ? Personne d'autre ! AUSTIN Le regarde pas ! Regarde-moi ! DETECTIVE Pas un geste ! AUSTIN Tu m'écoutes ? CAMILLA AUSTIN J'emmène la fille avec moi. CAMILLA AUSTIN Personne ne sera blessé ! CAMILLA AUSTIN CAMILLA Ne tirez pas ! AUSTIN CAMILLA Ne tirez pas. AUSTIN DERMOT Austin ! CAMILLA C'est un relaxant musculaire. Il est très puissant. DERMOT Ca va ? DETECTIVE Coffrez-les. Go, go, go. POLICER Pas un geste. CAMILLA Vous allez rester paralysé pendant huit à dix minutes. Juste le temps que la police vous passe les menottes. POLICER Les mains derrière la tête. DERMOT POLICER Tournez-vous. Posez les mains sur l'avion. DERMOT POLICER Sur l'avion ! Vous êtes en état d'arrestation. GERRY Camilla. CAMILLA Mon dieu. CAMILLA CAMILLA GERRY CAMILLA GERRY Est-ce que ça va ? CAMILLA Ca va. Oui. mon dieu. J'ai cru qu'il allait te tuer.