JEUNE1 On ne doit plus être très loin de la boîte. FILLE1 T'es sûr qu'elle est dans cette rue ? JEUNE2 Oui, on est dans la bonne rue. Elle est quelque part dans le coin. AUSTIN DERMOT Non, merci. AUSTIN Ca va t'aider à te détendre. DERMOT J'en veux pas. On essaie de pas faire de vagues, d'accord ? AUSTIN Ouais, mec. Comme d'hab. Tu te sens prêt ? DERMOT Ouais, t'inquiète. On peut y aller. AUSTIN Ok DERMOT On y va ? NDA DERMOT Un. Deux. Trois. Les mains en l'air ! AUSTIN Les mains en l'air ! DERMOT Allez, bouge, bouge, bouge! AUSTIN Prends son flingue ! PROMOTER Vous énervez pas. AUSTIN Ouais. PROMOTER Cet endroit est protégé. AUSTIN Ouais, ben, pas ce soir, vieux. Bouge-toi ! Remplis ça ! DERMOT A genoux ! AUSTIN Allez ! DERMOT Et tu bouges pas. PROMOTER AUSTIN Magne-toi ! Allez ! Magne-toi, vieux. Remplis le sac. J'ai dis, magne-toi ! PROMOTER J'ai entendu. AUSTIN File-moi le sac. Maintenant, je veux le reste. PROMOTER Tout l'argent est là. AUSTIN ouais ? Et dans le coffre ? PROMOTER Quel coffre ? Je vois pas de quoi vous... DERMOT Ca va ? AUSTIN Le coffre qui est dans cette pièce. Bouge-toi. PROMOTER D'accord. AUSTIN Allez. PROMOTER Vous savez qui vous êtes en train de voler ? AUSTIN Ouais, je sais. Mais lui, il sait pas qui est en train de le voler. Pas vrai ? Ouvre ce coffre ! PROMOTER Je l'ouvre ! AUSTIN Magne-toi ! Maintenant, pousse-toi. Là-bas. Allez, bouge, bouge, bouge. A terre ! J'ai dit, à terre ! PROMOTER D'accord. AUSTIN Et tu bouges pas. Jackpot ! Der ! NDA DERMOT Quoi ? AUSTIN Il me faut un plus grand sac ! DERMOT Ok. AUSTIN DERMOT Y a ça ! AUSTIN Vite. C'est bon. Je l'ai, je l'ai. PROMOTER AUSTIN C'est bon, ça ! DERMOT Faut y aller ! Y en a combien ? AUSTIN Plein, mec. Vraiment beaucoup ! DERMOT Tout y est ? AUSTIN Ouais ! Y en a plus que prévu. PROMOTER Vous faites une belle connerie, tous les deux. AUSTIN T'en fais pas pour nous, toi. DERMOT T'as fini ? AUSTIN Ouais, mec. C'est bon. DERMOT Grouille-toi. Faut partir ! AUSTIN Ouais. J'arrive, j'arrive. DERMOT C'est bon ? AUSTIN Ouais ! On peut y aller ! DERMOT BOUNCER DERMOT AUSTIN Bouge pas ! PROMOTER Vous avez ce que vous voulez. Vous énervez pas. AUSTIN PROMOTER AUSTIN Reste à terre ! DERMOT AUSTIN DERMOT AUSTIN On y va, mec. Prend appui sur moi. DERMOT AUSTIN Un. Deux. DERMOT DERMOT AUSTIN DERMOT AUSTIN Ca va aller. Allez. Je te tiens. DERMOT AUSTIN On doit foutre le camp. DERMOT AUSTIN DERMOT AUSTIN Tiens bon. DERMOT CAMILLA Je vais m'énerver si on continue à être appelés par des hypocondriaques qui savent pas faire la différence entre des brûlures d'estomac et une crise cardiaque. GERRY Tu aurais préféré qu'elle fasse vraiment une crise cardiaque ? CAMILLA GERRY Bon... au moins, on ne repart pas tout couverts de sang. CAMILLA Hop là. La nuit commence à peine. GERRY Il me tarde d'avoir fini. Une semaine qu'on fait les nuits. CAMILLA GERRY CAMILLA GERRY J'ai déjà oublié à quoi ressemble ma femme. GERRY Tu as déjà quelque chose de prévu pour ce week-end ? CAMILLA Non, j'y ai pas encore réfléchi. GERRY Pas besoin de réfléchir. Tu viens dîner à la maison. CAMILLA Merci pour l'invitation, mais... NDA GERRY Tu n'as pas intérêt à encore me dire non. Tu n'as jamais vu Josh, et il commence déjà à parler. CAMILLA Je sais, et je m'en veux. C'est juste que je suis pas... NDA CAMILLA GERRY Sarah va penser qu'on a une liaison si tu continues à l'éviter. CAMILLA D'accord. T'as gagné. GERRY Tu viens à la maison ? CAMILLA Oui, je viendrai dîner chez vous. GERRY Super. CAMILLA Sarah n'aura plus à s'inquiéter à notre sujet très longtemps. GERRY Ca veut dire quoi ? CAMILLA Que je vais donner ma démission. GERRY Quoi ? CAMILLA GERRY Camilla ! Tu peux pas faire ça ! CAMILLA Ca fait pratiquement un an, Gerry et je continue à penser que si je n'avais pas été tellement obnubilée par ce travail... NDA BRYAN Ambulance B, vous me recevez ? GERRY Ici l'ambulance B, cinq sur cinq. BRYAN Salut, les gars. On nous a signalé une blessure par balle, victime dans un état critique, au deux cent trente-sept Crescent Avenue. CAMILLA On s'en charge. BRYAN Pour information, le tireur court toujours, alors faites très attention. GERRY Bien reçu. On se met en route. CAMILLA Est-ce que tout va bien ? GERRY CAMILLA Il faut que tu oublies ce qui s'est passé. GERRY Oui, je sais. CAMILLA C'était un junkie. Il t'a pris par surprise. Ca aurait pu arriver à n'importe qui. GERRY Mais ça m'est arrivé. Et il m'aurait tué si tu n'étais pas intervenue. CAMILLA Tu n'en sais rien. GERRY Si, je le sais. J'étais tétanisé. Depuis la naissance de Josh, je ne suis plus au top de ma forme. CAMILLA C'est normal de ne pas toujours être au top. Ca arrive parfois. Il faut juste respirer un bon coup, et retrouver la forme. C'est comme ça qu'on progresse. BRYAN Ambulance B, ici la centrale. NDA GERRY Oui, on t'écoute. Qu'est-ce qui se passe ? BRYAN J'ai oublié de te demander, Gerry. Tu veux que je vienne à quelle heure, samedi ? GERRY Quand tu veux, à partir de dix-neuf heures. BRYAN Bien reçu. J'ai hâte de te revoir, Camilla. CAMILLA A bientôt, Bryan. Tu essaies de jouer les entremetteurs ? GERRY Qui, moi ? Non. CAMILLA Tu as invité qui d'autre, à part nous deux à ton dîner de samedi ? GERRY Personne, mais... CAMILLA J'arrive pas à y croire ! GERRY On a invité Bryan. Ca ne veut pas dire qu'on essaie de vous mettre ensemble. GERRY Bon d'accord. C'était le but. CAMILLA Alors, ne compte surtout pas sur moi. GERRY Pourquoi ? C'est un mec sympa. Le courant passe bien entre vous. CAMILLA Oui, c'est un mec sympa ! Mais moi, je ne suis pas prête à envisager ça avec qui que ce soit. GERRY Quelqu'un de très sage m'a conseillé un jour, de respirer un bon coup, avant de repartir au top de ma forme. Pour progresser, ou je ne sais quoi. CAMILLA Tu ne devrais pas écouter n'importe qui. NDA SPENCER Ne pars pas. CAMILLA Tu sais qu'il le faut. SPENCER Mais je suis malade. Ton métier, c'est d'aider les gens malades. Tu trouves pas la situation ironique ? CAMILLA Tu n'es pas malade. Tu fais un caprice. SPENCER Tu pourrais être plus gentille et jouer au docteur avec moi. CAMILLA Et voilà pourquoi je devrais aller travailler. SPENCER D'accord. Je ne m'attendais pas à ce que tu fasses l'école buissonnière. Avant que tu partes, j'ai une... énorme protubérance entre les jambes. Tu peux jeter un oeil ? CAMILLA CAMILLA SPENCER CAMILLA Ok. Bien essayé. SPENCER CAMILLA SPENCER CAMILLA SPENCER CAMILLA SPENCER CAMILLA SPENCER CAMILLA SPENCER CAMILLA Tu devrais te reposer. SPENCER A ce soir. NDA CAMILLA Attention ! GERRY C'est quoi, ce bordel ? AUSTIN Eteins cette sirène ! Eteins-la ! Descends. Allez, sors. Magne-toi ! Toi aussi ! Descends. AUSTIN Aide-le. CAMILLA Attrape la trousse. AUSTIN Non ! Il va nulle part ! DERMOT CAMILLA D'accord. Il faut que je voie ce qu'il a. DERMOT CAMILLA Je vais juste... regarder votre blessure. DERMOT CAMILLA Je dois enlever votre masque. DERMOT AUSTIN Non ! Laisse le masque. CAMILLA Il faut que je voie son visage. AUSTIN Non ! Je t'ai dit de le laisser ! Touche pas à ce masque ! DERMOT CAMILLA Ok mon dieu ! DERMOT CAMILLA Je vais vous donner quelque chose pour la douleur,Ok ? DERMOT DERMOT CAMILLA D'abord, je dois voir l'état de votre blessure. DERMOT CAMILLA Vous pouvez parler ? DERMOT CAMILLA C'est bon signe. DERMOT CAMILLA C'est quoi, votre nom ? AUSTIN Pas de noms. CAMILLA Ca m'aidera si je sais comment l'appeler. DERMOT AUSTIN OkOk. Appelle-le David. DERMOT CAMILLA D'accord. David. DERMOT CAMILLA Je vais regarder de plus près, pour savoir à quoi j'ai affaire. D'accord ? DERMOT CAMILLA C'est votre seule blessure ? GERRY Alors, qu'est-ce qu'on a ? CAMILLA Une seule blessure par balle dans la poitrine. DERMOT CAMILLA Patient conscient, mais dans un état critique. DERMOT CAMILLA Va chercher ma trousse ! AUSTIN Non ! Vous restez au même endroit. CAMILLA Mon coéquipier doit aller prendre ma trousse de secours dans l'ambulance ! DERMOT AUSTIN D'accord. On y va tous. CAMILLA Je dois continuer à appuyer sur la plaie. AUSTIN Ok. File-moi ta radio. La tienne aussi. Donne. CAMILLA Gerry. GERRY Oui. AUSTIN Magne-toi ! GERRY Ok AUSTIN DERMOT CAMILLA Prends-la, dans ma poche. DERMOT AUSTIN Ok. Vos portables aussi. CAMILLA Le mien est dans la voiture. AUSTIN Me mens pas, toi ! CAMILLA Vous n'avez qu'à vérifier ! DERMOT AUSTIN D'accord. CAMILLA C'est pas vrai. DERMOT AUSTIN Vas-y. Allez, grouille ! Si tu joues au héros, je te mets une balle dans la tête. Allez, dépêche ! DERMOT AUSTIN Dépêche. Allez ! DERMOT CAMILLA Tout va bien, tout va bien. Regardez-moi, d'accord ? Tout va bien se passer. DERMOT AUSTIN CAMILLA Passe-moi la gaze ! DERMOT AUSTIN T'as entendu, magne-toi ! File-lui la gaze ! GERRY Ok DERMOT AUSTIN Magne-toi ! GERRY C'est bon, je l'ai trouvée. Tiens, voilà. DERMOT CAMILLA C'est rien, c'est rien du tout. Ca va aller. DERMOT CAMILLA DERMOT J'ai mal ! AUSTIN Ca va aller. DERMOT AUSTIN Tout va bien. DERMOT CAMILLA Les voies respiratoires sont dégagées mais il respire vite. Son pouls est superficiel et faible. GERRY Il a perdu beaucoup de sang. CAMILLA Il est en hypovolémie. GERRY Je vais chercher la civière, d'accord ? DERMOT CAMILLA Allez l'aider ! DERMOT AUSTIN Ok. Et fais pas de conneries. DERMOT AUSTIN On y va. GERRY D'accord. AUSTIN DERMOT CAMILLA Vous pouvez bouger les pieds ? DERMOT Oui. CAMILLA C'est bien. DERMOT GERRY DERMOT CAMILLA Ca fait mal, là ? DERMOT Oui. CAMILLA C'est bien. DERMOT bon ? CAMILLA Oui, c'est bon signe. C'est très bon signe. AUSTIN Allez, dépêche ! GERRY Oui, je me dépêche. GERRY On va le déplacer, d'accord ? DERMOT CAMILLA Il a encore sa mobilité et ses sensations. On peut le soulever à nous deux. GERRY Tant mieux. AUSTIN Plus vite ! GERRY Ok. DERMOT CAMILLA C'est bon, Gerry. Prends-le au niveau du torse, je prends ses pieds. AUSTIN Allez ! DERMOT GERRY C'est bon. DERMOT GERRY Vas-y. DERMOT AUSTIN DERMOT AUSTIN Faites gaffe ! DERMOT CAMILLA On fait de notre mieux pour l'aider. DERMOT CAMILLA Il faut nous laisser faire notre travail ! DERMOT AUSTIN Ca va aller, mon gars. DERMOT CAMILLA On y va. DERMOT AUSTIN DERMOT DERMOT CAMILLA AUSTIN Allez, on se tire d'ici ! CAMILLA Je dois lui poser une perfusion, d'abord. AUSTIN Ca prend combien de temps ? CAMILLA Juste une minute. Mille millilitres de soluté de remplissage. Et aussi trois milligrammes de morphine. DERMOT CAMILLA Ok. DERMOT AUSTIN Ca va aller, mec. Il faut qu'on bouge. CAMILLA Tenez le coup, d'accord ? AUSTIN Allez, dépêchez-vous un peu ! DERMOT AUSTIN Ca va aller, mon gars. DERMOT AUSTIN Tout va bien. DERMOT CAMILLA Tu peux le faire. DERMOT AUSTIN C'est quoi, ça ? CAMILLA C'est de la morphine. DERMOT AUSTIN Allez, dépêche ! CAMILLA Vous voulez le faire ? AUSTIN DERMOT GERRY Ok. DERMOT DERMOT GERRY Ca va calmer la douleur. DERMOT GERRY Tu pinces le tube ? CAMILLA Oui. DERMOT AUSTIN C'est bon. Tout va bien. DERMOT CAMILLA Je vais vous couvrir, d'accord ? DERMOT AUSTIN Eteins la sirène ! DERMOT AUSTIN Enlève pas ton masque. DERMOT Austin, je veux l'enlever ! AUSTIN Pas question. Tu dois le garder. DERMOT Ca change vraiment quelque chose ? AUSTIN CAMILLA AUSTIN Plus maintenant. CAMILLA Je dois vous tourner sur le côté, d'accord ? DERMOT AUSTIN DERMOT CAMILLA Il faut que je sache si la balle est ressortie ! DERMOT CAMILLA Vous allez m'aider à le tourner ? DERMOT CAMILLA Je vais le pousser doucement vers vous. DERMOT CAMILLA Ca va aller. La morphine va bientôt faire effet. AUSTIN Ca va aller. DERMOT AUSTIN Je suis là. Je te tiens. DERMOT AUSTIN Je suis là. CAMILLA C'est bon. Reposez-le. DERMOT CAMILLA Doucement. DERMOT GERRY Elle est ressortie ? CAMILLA Non ! La balle n'est pas ressortie. DERMOT DERMOT AUSTIN C'est bon ou mauvais ? CAMILLA Ca dépend. AUSTIN De quoi ? CAMILLA Je ne peux pas en être sûre, mais on dirait que la balle est passée assez haut pour ne toucher aucun organe vital. AUSTIN Ok, c'est une bonne nouvelle. T'entends ? C'est bien. C'est une bonne chose. Tu vas t'en tirer. CAMILLA Ce n'est pas ce que j'ai dit. Il a perdu beaucoup de sang. Et je n'ai aucun moyen de savoir si la balle a touché une artère sous-clavière. AUSTIN Et-et si c'est le cas ? CAMILLA S'il saigne à l'intérieur, il risque de faire une hémorragie. AUSTIN D'accord, ben, tu-tu... tu... tu-tu-tu- tu dois juste arrêter le saignement. CAMILLA On fait déjà du mieux qu'on peut ! AUSTIN CAMILLA Dans combien de temps on sera aux urgences ? GERRY Cinq, peut-être six minutes. AUSTIN Non, non, non, non, non. On va pas aller à l'hosto ! CAMILLA Il a besoin d'un médecin ! AUSTIN On en a déjà un, sur place ! CAMILLA Je ne suis pas médecin ! AUSTIN Aujourd'hui, si ! CAMILLA Ecoutez-moi. AUSTIN Non, toi, tu m'écoutes !Ok ? Il arrive quoi que ce soit à mon frère, DERMOT AUSTIN et ça va mal finir pour vous deux. DERMOT Je suis sûr qu'elle sait ce qu'elle fait. CAMILLA DERMOT CAMILLA DERMOT AUSTIN Je gère. Economise tes forces. DERMOT AUSTIN D'accord ? GERRY Alors ? Où est-ce que vous voulez que j'aille ? AUSTIN Je sais pas. Va Continue au sud, vers Devonshire. Je te dirai où on va quand on sera plus près. Et prends les petites routes ! CAMILLA Notre travail, c'est de stabiliser les patients, avant de les conduire aux urgences, pour qu'ils soient pris en charge par les médecins. AUSTIN Si j'emmène mon frère à l'hôpital, c'est comme si je le conduis en prison. CAMILLA Et si vous ne l'emmenez pas, vous le conduisez peut-être à la morgue. AUSTIN Assieds-toi ! CAMILLA Ok GERRY Salut. NDA CAMILLA Qu'est-ce que tu fais là ? GERRY Je suis ton coéquipier. CAMILLA Tu travailles pas de nuit ? GERRY Si, mais je fais des heures sup. Crème et deux sucres. CAMILLA Merci. Tu n'as pas déjà fait des heures sup cette semaine ? GERRY Deux fois. CAMILLA Tu dois être épuisé ! GERRY J'ai besoin de faire du yoga. CAMILLA GERRY De toute façon, le bébé m'empêche de dormir, à la maison. CAMILLA Zut alors. En fait, j'allais te demander si tu voulais bien me remplacer. GERRY Est-ce que tout va bien ? CAMILLA Oui ! Ce n'est pas vraiment une urgence, c'est juste que... j'ai un gamin malade à la maison, qui demande mon attention. GERRY CAMILLA GERRY Je vais voir avec Tim s'il serait d'accord pour te remplacer. CAMILLA GERRY Il peut nous rejoindre dans moins d'une heure. Ca te va ? CAMILLA C'est parfait. Je te remercie. Il faut que Spencer soit cloué au lit pour que je puisse le voir. GERRY Ouais. CAMILLA NDA BRYAN Ambulance B, vous me recevez ? NDA GERRY Vous voulez que je fasse quoi ? AUSTIN Débarrasse-toi de lui. GERRY Ici l'ambulance B. Je t'écoute. BRYAN Vous auriez déjà dû être sur les lieux, maintenant. Tout va bien ? GERRY Qu'est-ce que je réponds ? CAMILLA Je peux ? On allait justement te rappeler. On a eu un petit accrochage. BRYAN Vous allez bien ? CAMILLA oui, on n'a rien. Mais notre ambulance est hors service. BRYAN Mais elle est en état de rouler ? CAMILLA Oui oui ! Elle est juste un peu trop abîmée pour transporter des patients. Tu pourrais envoyer une autre unité ? BRYAN C'est inutile. Les pompiers se sont rendus sur les lieux. La victime était déjà décédée. AUSTIN C'est bon. Abrège. CAMILLA Vous avez une idée de l'endroit où se trouvent les tireurs ? BRYAN Non. Apparemment, leur victime était un policier infiltré. CAMILLA Ils l'ont déjà identifié ? BRYAN C'est juste une rumeur, mais si c'est vrai, ils vont avoir toute la police de Philadelphie à leurs trousses. CAMILLA On doit y aller. DERMOT CAMILLA DERMOT BRYAN Vous êtes sûrs que ça va ? GERRY Ouais. C'était moi. Je me suis cogné la main sur le tableau de bord. BRYAN Je vous envoie une ambulance ? GERRY Très marrant. BRYAN Allez, je vous retire de la rotation. CAMILLA DERMOT J'ai très soif. CAMILLA Je suis désolée. Vous ne pouvez pas boire. AUSTIN Il a soif. Donne-lui de l'eau ! CAMILLA Il ne doit pas absorber de fluides. Du moins, pas par voie orale. Il va rester hydraté grâce à la perfusion. AUSTIN Qu'est-ce que tu fous ? GERRY Rien. CAMILLA Tension artérielle, onze huit. AUSTIN C'est mauvais ? CAMILLA C'est un peu bas, à mon goût. DERMOT AUSTIN Tu fais quoi, maintenant ? DERMOT CAMILLA DERMOT CAMILLA Maintenant, j'essaie de placer un pansement occlusif pour éviter que la plaie ne s'infecte. DERMOT AUSTIN DERMOT DERMOT Est-ce que ça a arrêté de saigner ? CAMILLA J'ai réussi à ralentir le saignement, mais je ne peux toujours pas savoir si vous saignez à l'intérieur. Pour le moment, ce qui m'inquiète, c'est surtout votre respiration. C'est possible que vous fassiez un pneumothorax. DERMOT C'est quoi ? CAMILLA Vous avez un poumon touché. AUSTIN Non, non, non. T'as dit que la balle avait rien touché. CAMILLA Oui, c'est vrai. Mais la plaie laisse entrer de l'air dans la cage thoracique, ce qui crée une pression contre les poumons. La balle peut aussi avoir brisé des os, qui peuvent perforer le poumon. AUSTIN Alors, t'entends quoi ? CAMILLA Rien, tant que vous fermerez pas votre bouche. AUSTIN Tu ferais mieux de changer d'attitude, doc ! CAMILLA Je vous l'ai dit, je ne suis pas médecin ! DERMOT Laisse-la faire son boulot. CAMILLA Murmure vésiculaire faible, du côté droit. Tous les symptômes correspondent à un pneumothorax. AUSTIN Qu'est-ce qu'il faut faire ? CAMILLA Il faut l'emmener à l'hôpital. AUSTIN D'accord. Si jamais on l'emmène à l'hôpital, ils vont faire quoi ? CAMILLA Une thoracotomie. C'est une procédure qui consiste à libérer l'air qui fait pression sur les poumons. On utilise une aiguille, qui agit comme une valve et libère l'air. AUSTIN Ok Et t'en as une, d'aiguille ? CAMILLA Oui. AUSTIN Super. Tu vas le faire ! CAMILLA Pendant qu'on roule et toute seule ? Je crois pas, non ! AUSTIN D'accord. On-on-on va se mettre sur le bas-côté. CAMILLA Quoi ? AUSTIN Gare-toi ! CAMILLA AUSTIN Tu vas le faire. CAMILLA Mais je... AUSTIN Tu vas le faire ! CAMILLA NDA CAMILLA Est-ce que quelqu'un a appelé les secours ? Spencer ? NDA SPENCER Oui, allô ? CAMILLA Où est-ce que t'es ? SPENCER Je suis sorti. CAMILLA merci. J'avais remarqué. Tu es parti où ? SPENCER Je... Je suis juste sorti. Je t'expliquerai. CAMILLA Je croyais que tu étais malade. SPENCER Je le suis. CAMILLA Dans ce cas... tu ferais mieux de rentrer, parce que je suis à la maison et j'ai envie de jouer au docteur. SPENCER CAMILLA Tu as entendu ce que j'ai dit ? SPENCER Oui, mais-mais, je peux pas rentrer. CAMILLA Pourquoi ? SPENCER Désolé, je dois y aller. CAMILLA Qu'est-ce qui se passe ? SPENCER A tout à l'heure. Salut. Toutes mes excuses. CAMILLA NDA CAMILLA Tu me prépares le cathéter ? AUSTIN Bouge-toi. NDA DERMOT AUSTIN Tu l'as déjà fait ? CAMILLA DERMOT CAMILLA Oui, plusieurs fois. CAMILLA Si vous voulez aider votre frère, vous devriez y aller mollo. AUSTIN T'occupe pas de moi. DERMOT AUSTIN Regarde-le. Faut que tu te dépêches. CAMILLA Laissez-nous travailler ! DERMOT J'ai mal. CAMILLA Ca va aller. Vous vous sentirez mieux après ça. DERMOT DERMOT CAMILLA Je vais planter une aiguille entre vos côtes, et évacuer l'air qui fait pression sur vos poumons. DERMOT GERRY Alors, il va falloir rester aussi immobile que possible. Vous pouvez faire ça ? DERMOT CAMILLA Tu le tiens ? DERMOT GERRY Oui, je suis prêt. DERMOT CAMILLA Ecoutez. DERMOT CAMILLA C'est important. Si vous bougez, je pourrais perforer un organe. DERMOT CAMILLA Il faut combattre la douleur jusqu'à ce que j'aie terminé, d'accord ? DERMOT O AUSTIN Concentre-toi sur moi,Ok ? DERMOT DERMOT NDA DERMOT CAMILLA On y va à trois ? DERMOT CAMILLA Un. Deux. DERMOT CAMILLA DERMOT AUSTIN Il est censé se passer quoi ? CAMILLA Ca ! DERMOT CAMILLA C'est ça. DERMOT Merci beaucoup. CAMILLA Ok GERRY Bien joué. CAMILLA DERMOT Merci. AUSTIN CAMILLA Ok Ca marche. DERMOT CAMILLA Sa tension remonte. AUSTIN C'est bon, ça. Hein ? DERMOT AUSTIN C'est génial. CAMILLA Il arrive mieux à respirer maintenant, mais il est toujours... NDA AUSTIN T'as averti les flics ? GERRY Non. AUSTIN Me mens pas ! GERRY Je vous le jure ! AUSTIN NDA AUSTIN Ok. On se tire d'ici. Lève-toi. On a perdu assez de temps. DERMOT Est-ce que t'as un plan ? AUSTIN Va t'asseoir à l'avant une minute. DERMOT AUSTIN Allez, vas-y. Et touchez pas à la radio. Vas-y ! Ok Je crois qu'on devrait rentrer chez nous. On fait profil bas, quelque temps. Le temps que t'ailles mieux. DERMOT Je suis dans un sale état ? AUSTIN Non, t'as pas à t'inquiéter. D'accord ? T'auras tout le temps de te rétablir, quand tu seras sur une plage, entouré de belles nanas. DERMOT Ca veut dire que... tu veux quitter le pays ? AUSTIN Le type que j'ai tué, c'était un flic infiltré. On n'a pas le choix. DERMOT D'accord, mais comment on va faire ? AUSTIN T'en fais pas pour ça, Ok ? Je vais m'occuper de tout. DERMOT Et qu'est-ce qu'on va faire d'eux ? Ils peuvent nous identifier. CAMILLA On est à deux contre lui. GERRY Oui, mais lui, il a un flingue. CAMILLA On a vu leur visage. Peu importe ce qu'il nous dit, il va nous tuer si on tente pas quelque chose. GERRY On n'en sait rien. CAMILLA Gerry, il va falloir soit qu'on se batte, soit qu'on réussisse à alerter quelqu'un. AUSTIN Reviens à l'arrière ! CAMILLA Trouve une excuse pour le faire venir à l'avant. AUSTIN Mon frère dit qu'il a toujours mal. CAMILLA Je ne peux pas lui donner plus de morphine pour le moment. AUSTIN Tu peux pas, ou tu veux pas ? DERMOT C'est pas grave. CAMILLA Vous êtes obligé de braquer ce truc sur moi ? AUSTIN Tu t''inquiètes pas pour ça, Ok ? Occupe-toi de lui, c'est tout. CAMILLA Vous pouvez, au moins, retirer votre index de la détente ? Avec tous ces nids de poule, le coup pourrait partir ! AUSTIN Ce flingue est là pour assurer la survie de mon frère. CAMILLA Non, c'est moi qui maintiens votre frère en vie, et je ne pourrai plus le faire si je me prends une balle. DERMOT On peut lui faire confiance. GERRY Je vais où, maintenant ? AUSTIN Continue en direction du sud ! GERRY Je vois plus où on est. Vous pouvez venir m'indiquer le bon chemin ? AUSTIN Je reviens. Par là. GERRY Tout droit ? AUSTIN Ouais. GERRY Ok AUSTIN Qu'est-ce que tu fais ? CAMILLA Je fais rien. AUSTIN Y a quoi dans ta poche ? CAMILLA CAMILLA AUSTIN Espèce de conne. Je risque de prendre perpèt' pour le meurtre du flic. Tu sais, j'ai rien à perdre. CAMILLA AUSTIN Si l'un de vous deux tente encore un truc de ce genre, j'hésiterai pas à vous buter, vous pigez ce que je dis ? GERRY Ouais. AUSTIN Et toi, t'as compris ? Je veux t'entendre le dire. CAMILLA Oui, j'ai compris. J'ai compris. S'il vous plait, calmez-vous. NDA CAMILLA Il était vraiment très bizarre au téléphone. GERRY Il n'était pas au bureau ? CAMILLA Non. Au bureau, ils ont dit qu'il avait pris un congé. GERRY Peut-être qu'il est juste sorti acheter des médicaments. CAMILLA C'est possible. Tu crois que je suis paranoïaque ? GERRY Tout va bien entre vous ? CAMILLA Oui ! Mais tout allait bien la dernière fois, aussi. GERRY La dernière fois, tu étais en Iraq. Vous étiez loin l'un de l'autre. CAMILLA Et ça lui donnait le droit de me tromper, c'est ça ? GERRY Bien sûr que non. Je dis juste que tu ne devrais pas tirer de conclusions hâtives. DISPATCHER Ambulance D, vous me recevez ? CAMILLA Ok, tu as raison. Je te laisse bosser. NDA CAMILLA NDA BRYAN Ambulance B, vous me recevez ? CAMILLA GERRY Vous voulez que je lui dise quoi? AUSTIN Je veux que tu dises que dalle. CAMILLA Il doit se demander pourquoi on n'est pas encore rentrés. AUSTIN Je m'en fous. CAMILLA Si on répond pas, il va se demander ce qui se passe. BRYAN Ambulance B, ici la centrale. Vous êtes là ? AUSTIN Eteins tout. CAMILLA C'est une mauvaise idée ! AUSTIN Je t'ai dit d'éteindre cette radio ! DERMOT Où est-ce qu'on va ? AUSTIN T'inquiète pas. Je gère la situation. DERMOT On est dans une ambulance ? CAMILLA Ca va. Tout va bien se passer. AUSTIN On t'a tiré dessus. Tu te souviens ? Qu'est-ce qui lui arrive ? Pourquoi il sait pas où il est ? CAMILLA Il a perdu beaucoup de sang. Il faut que je regarde vos yeux, d'accord ? Ses pupilles sont dilatées et son temps de recoloration cutanée est trop long. AUSTIN Ca veut dire quoi ? CAMILLA Il est en état de choc. GERRY Tu veux que je me gare ? CAMILLA Oui ! AUSTIN Non. T'arrête pas. CAMILLA CAMILLA David ? David, regardez-moi, parlez-moi. DERMOT C'est qui, David ? CAMILLA AUSTIN Dermot. Il s'appelle Dermot. CAMILLA D'accord, alors, DERMOT CAMILLA Dermot. Qu'est-ce que vous aimez faire à part braquer des boîtes de nuit ? AUSTIN Pourquoi tu lui demandes ça ? CAMILLA J'essaie de lui sauver la vie. AUSTIN En quoi ça va le sauver ? CAMILLA Il faut qu'il garde son calme et qu'il reste concentré. Sinon, son état risque d'empirer. GERRY On a un problème ! CAMILLA AUSTIN Fais demi-tour. GERRY Impossible. On est repérés. C'est trop tard. AUSTIN Je sais pas. Allume ta sirène, et fais comme si c'était une urgence. CAMILLA Si on fait ça, on va se retrouver avec une escorte. GERRY Je connais ce gars. Je vais lui parler. AUSTIN Bon d'accord. Mais si ton pote nous repère, à l'arrière, vous plongerez tous avec moi. T'as saisi ? GERRY J'ai saisi. DERMOT Qu'est-ce qui se passe ? AUSTIN C'est rien. T'inquiète pas. Il faut pas que tu parles, Ok ? Tu peux faire ça ? DERMOT Pourquoi ? AUSTIN Parce que. Tu dois me faire confiance. Ok ? CAMILLA Je devrais m'asseoir à l'avant. AUSTIN D'accord. Oublie pas que le flingue reste braqué sur toi. CAMILLA Ca, vous me l'avez déjà fait comprendre. AUSTIN Ecoute. CAMILLA AUSTIN Je veux faire de mal à personne. Tu sauves mon petit frère, tu nous sors de cette merde, et tu rentres chez toi en un seul morceau. CAMILLA D'accord. DERMOT Qu'est-ce qui se passe, ici ? AUSTIN DERMOT Pourquoi c'est... AUSTIN DERMOT KYLE Bonne soirée. KYLE Salut Gerry ! GERRY Qu'est-ce qui se passe ? KYLE Un braquage dans une boîte de nuit. Un agent infiltré est mort. GERRY Ouais, on a entendu l'appel de la centrale. C'est terrible. KYLE On a placé des barrages routiers partout dans le secteur. CAMILLA Qu'est-ce que vous avez trouvé ? KYLE Pas grand-chose. Ils ont abandonné une voiture volée près du lieu du crime. Ils ont dû changer de véhicule. CAMILLA Vous les avez identifiés ? KYLE Pas encore, mais on a trouvé une arme et des empreintes dans la voiture. RADIO POLICE Incident domestique, blessure à l'arme blanche. Au cent-cinq, North Avenue. KYLE Dure soirée ? CAMILLA C'est clair. Il faut que j'aille récupérer un autre uniforme. DERMOT KYLE Comment va le petit ? GERRY Très bien, merci ! Il a dit ses premiers mots. KYLE Cool. Il a dit quoi ? DERMOT GERRY Après... avoir mangé son bol de purée de carottes, il a dit "tout fini". KYLE Ma Sophie, c'était : "Va-t-en !" Comme si elle était passée de bébé à ado. CAMILLA GERRY CAMILLA Vous avez bientôt fini de papoter ? J'aimerais aller me changer. KYLE Ouais. Je ferai mieux d'y retourner, aussi. GERRY Salut. KYLE DERMOT KYLE L'hôpital est pas de ce côté. AUSTIN CAMILLA J'ai mon uniforme de rechange, à la maison. Ca nous fait juste faire un tout petit détour. KYLE Je vois. A plus. CAMILLA Salut. AUSTIN J'ai besoin de toi ! Je... Je... j'ai-j'ai pas eu le choix. Je... Il fallait qu'il se taise. GERRY Est-ce qu'il respire ? CAMILLA A peine ! Il doit faire un choc hypovolémique ! AUSTIN Quoi ? C'est quoi, ça ? CAMILLA Son coeur n'arrive pas à pomper suffisamment de sang. Si ça continue, ça peut empêcher ses organes vitaux de fonctionner. Ou causer une lésion cérébrale. AUSTIN Quoi ? Non, tu dois pouvoir faire quelque chose. CAMILLA Bien sûr. L'emmener à l'hôpital pour qu'on puisse remplacer le sang qu'il a perdu ! AUSTIN C'est pas possible. Non, écoute-moi, si tu dis encore une fois le mot "hôpital", je te jure que... CAMILLA Votre frère a besoin d'une transfusion sanguine ! S'il n'est pas transfusé, il va mourir. AUSTIN Ok D'accord. Donne-lui un peu de mon sang. GERRY Vous avez son groupe sanguin ? AUSTIN Non. Je connais même pas le mien. CAMILLA S'il reçoit le mauvais groupe, son état va empirer. Il peut en mourir. AUSTIN Ca sera quand même mieux que de rien faire ! GERRY Il a raison ! CAMILLA Oui, mais même si c'est vrai, on n'est pas équipés pour faire ça. AUSTIN Ben, faut que tu trouves une solution ! CAMILLA Ok Une solution. Alors. Ici ? BRYAN Ambulance B, ici la centrale. Est-ce que vous me recevez ? Gerry ? Camilla ? CAMILLA Pour information, je vais devoir vous prendre un maximum de sang. AUSTIN Ok Prends-en autant qu'il faut. CAMILLA Vous allez peut-être vous sentir faible, ou avoir le tournis. AUSTIN Ok Mais si je sens que je vais m'évanouir, Je vous emporte avec moi. Tu saisis ? CAMILLA Changement de programme. Je lui donne mon sang. AUSTIN Quoi ? Non ! Non, hors de question. C'est pas plus sûr si c'est quelqu'un de sa famille ? CAMILLA Je suis du groupe O. Et les gens du groupe O sont des donneurs universels. AUSTIN T'as le même sang que lui ? CAMILLA Non, mais mon sang ne contient pas d'antigènes. Ce n'est pas le choix idéal, mais c'est ce qui s'en rapproche le plus ! AUSTIN Non, non, non. Je crois quand même que c'est mieux de lui filer mon sang. Je suis son frère ! CAMILLA Peut-être. Si le sang de son frère avait pas été bourré de cocaïne. Gerry ! Je vais avoir besoin de ton aide ! GERRY Tu es sûre que ça va marcher ? CAMILLA Non, mais on va bien voir. Je suis prête. GERRY Excuse-moi. AUSTIN Est-ce que ça marche ? CAMILLA On dirait bien. FEMME1 J'aimerais bien essayer le nouveau resto, au coin de la rue. CAMILLA C'est bon. Vas-y. AUSTIN Le sang fait ce qu'il est censé faire ? CAMILLA Il faut un moment avant qu'il fasse effet. AUSTIN Ok Tu reprends le volant. GERRY Pour aller où ? AUSTIN J'en sais rien. Ils ont une empreinte. J'ai entendu le flic. Ca veut dire qu'ils nous cherchent. CAMILLA GERRY Donc on va où ? AUSTIN On verra. CAMILLA Bon, alors... Votre plan, c'est de... tourner en rond jusqu'à ce qu'on n'ait plus d'essence ? AUSTIN Occupe-toi de mon frère. CAMILLA Votre frère va avoir besoin de plus de morphine. AUSTIN CAMILLA GERRY Quelqu'un est touché ? AUSTIN Non ! CAMILLA Je vous ai dit qu'un coup allait partir ! AUSTIN C'est bon, relax ! Ok ? Personne a été touché ! CAMILLA Ca m'est égal ! CAMILLA On a fait tout ce que vous vouliez ! J'ai même donné mon propre sang à votre frère ! Mais je ne ferai plus rien pour vous, tant que vous rangerez pas votre arme ! AUSTIN Non, je crois que t'as oublié qui commande, ici ! DERMOT Range ton flingue, mec. CAMILLA Comment vous vous sentez ? DERMOT Encore faible. CAMILLA Et au niveau de la douleur ? DERMOT Ca peut aller. CAMILLA AUSTIN Je peux le ressortir à tout moment. AUSTIN Tu sais, tout ce que je veux, c'est que mon frère s'en tire. Je veux que tout ça se termine, au moins autant que toi. CAMILLA Faites-moi confiance. Je vais faire tout ce que je peux pour le sauver, pour qu'ensuite, on puisse repartir chacun de notre côté. AUSTIN Ca va ? DERMOT Je suis un peu sonné. Et ça, est-ce que c'est ton sang ? AUSTIN Non, c'est le sien. DERMOT Merci. CAMILLA AUSTIN C'est encore le gars de la centrale. CAMILLA Je vous l'ai dit. Il doit se demander pourquoi on ne répond pas. AUSTIN C'est pas grave. On s'en fout. DERMOT Non, elle a raison. Ils doivent nous chercher. AUSTIN On quitte bientôt la route. CAMILLA AUSTIN Et les flics sont trop occupés à nous chercher pour se soucier d'une ambulance qui répond pas. Et si jamais ils nous retrouvent, ces deux-là, c'est notre assurance vie. CAMILLA AUSTIN Lui, il abandonne pas. CAMILLA NDA AUSTIN CAMILLA AUSTIN CAMILLA AUSTIN CAMILLA AUSTIN CAMILLA AUSTIN CAMILLA AUSTIN CAMILLA AUSTIN CAMILLA AUSTIN CAMILLA AUSTIN Espèce de sale pétasse ! Je t'ai prévenue de ce qui allait se passer si tu faisais ça ! CAMILLA Allez-y. GERRY CAMILLA GERRY CAMILLA Faites ce que vous avez à faire. GERRY CAMILLA GERRY Ca ne va faire qu'empirer les choses. CAMILLA Ne t'inquiète pas. GERRY CAMILLA Il ne va pas me tirer dessus. Il a besoin que tu conduises, et que moi, je maintienne son frère en vie. NDA 60