BIGGER_BOY CHRIS DANIEL JODY JOEL JOHN JUSTIN LINDA MARVIN NALU TERESA TIG TERESA Je continue de me nourrir des r�cits que l'on se raconte depuis si longtemps TIG Depuis que je suis petit, mes grands parents et mes parents me disent que c'est mon devoir JODY C'est ma responsabilit� MARVIN C'est ma voie JOHN Tout ce qu'on sait, tout ce qu'on apprend, on le partage DANIEL On le transmet � la g�n�ration suivante JOHN Il faut montrer comment on survit ici TIG Depuis toujours, notre peuple se rassemble pour �couter les anciens nous parler de leur vie d'autrefois C'est comme �a qu'on a toujours r�ussi � s'en sortir ici JODY Dans ce milieu rude o� r�gnent le froid et l'obscurit�, les conditions changent tout le temps JOEL Je tiens � vivre de ce que m'offre la nature MARVIN Je transmets ce que je sais � tous mes ni�ces et neveux du village DANIEL Cette culture et ce mode de vie font de nous un peuple soud� CHRIS C'est une responsabilit� qu'on porte sur nos �paules JOHN Notre mani�re de vivre est si rare et unique que si j'�rige une barri�re autour JOEL Attention ! JOHN Elle finira avec moi DANIEL La m�t�o est mauvaise ces derniers temps, notre derni�re sortie remonte � un mois environ La saison de la chasse a �t� mauvaise cette ann�e Mais le gibier est toujours l� sous titres DANIEL Juste l� bas ! �a s'annonce prometteur DANIEL Je m'appelle Daniel Apassingok, mon nom indig�ne est Takevaghmii Je vis � Gambell [g�mbeul], sur l'�le Saint Lawrence [S��nte loreunsse], kilom�tres � l'ouest du reste de l'Alaska, et � kilom�tres de la Russie Au village, je fais partie du clan Laakaghmii, la famille que je forme avec mon gar�on et ma fille Nous sommes des Yupik de Sib�rie DANIEL Ho hisse ! DANIEL On vit selon cette tradition DANIEL �a fait du bien d'�tre sur l'oc�an ! CHRIS Je fais une sortie en mer avec ma s�ur, mon cousin et mon p�re J'esp�re qu'on verra des morses NALU C'est quoi, sur la glace ? J'ai cru voir quelque chose bouger DANIEL Le morse est un animal migrateur On n'a qu'un laps de temps tr�s court pour en croiser Le morse est notre source d'alimentation premi�re On t�che de stocker le plus de viande possible pour tenir tout l'�t�, jusqu'� l'automne suivant NALU Allez, venez DANIEL Regardez ! sous titres sous titres CHRIS Il devrait ressurgir sous titres DANIEL T�chez de rep�rer ses nageoires, dans ce secteur sous titres DANIEL Il va refaire surface CHRIS Un jeune m�le DANIEL C'est �a CHRIS Exactement ce qu'on cherche DANIEL Un bien dodu sous titres sous titres CHRIS Pas trop loin, quand m�me JOEL Non ! Allez Tracker [trakeur], tu veux m'aider ? Je m'en suis sorti sans toi JOEL Je m'appelle Joel Jacko [jo�le djako], et je vis autour du lac de Pedro Bay [pidro b�], en Alaska J'appartiens au clan Taltsiine, un nom qui signifie clan de l'eau Ici, tout a � voir avec le lac Je vis seul � Pedro Bay avec mon chien Tracker Mon meilleur ami, c'est lui Ici je me d�finis par ce que je choisis d'�tre, et non par ce que les autres font ou pourraient penser de moi J'ai vu davantage de t�tras aujourd'hui que d'humains en un mois Apr�s avoir beaucoup voyag�, j'ai compris que c'est ici que je veux vivre J'aime savoir que je peux prendre mon destin en main Mon but, c'est d'�tre autonome JOEL Je crois voir la scierie JOEL Aujourd'hui, Tracker et moi venons chercher la vieille scierie d'un ami JOEL On dirait bien sa scierie, elle a l'air mal en point Ce n'est pas beau � voir, elle est couverte de d�bris J'esp�re que rien n'est cass�, il y a m�me une vieille barque Le dernier orage a pouss� tout �a sur la berge, je ne m'y attendais pas JOEL Je dois rapporter la scierie tout de suite, quand la baie aura gel� je ne pourrai plus sortir en bateau J'ai besoin de la scierie pour finir ma maison, je me bats depuis ans pour mener � bien ce chantier JOEL Mince Je vais peut �tre devoir la d�gager � la hache [Ah] C'est assez d�risoire JOEL Mon ami revient en printemps et il aura besoin de sa scierie, donc je dois l'utiliser avant Autant dire que si je ne la d�gage pas d'ici l� Je suis mal On attend un gros orage ici pour ce soir ou demain, les nuages s'accumulent d�j� La glace du dessus, �a va C'est dessous que c'est vraiment dur � d�gager, l� o� elle est m�lang�e au sable JOEL On commence � y voir clair Mais allez ! Allez, quand m�me Okay Tu en dis quoi ? Tout le reste est enfoui l� dedans Je vais peut �tre allumer un feu pour essayer de faire fondre une partie de ce qui bloque la scierie On peut dire que c'est du travail JOEL Les journ�es sont tr�s courtes, j'ai tr�s peu de lumi�re JOEL �a, c'est du feu JOEL Il est temps que j'ai ma propre scierie MARVIN On est pr�ts, tu crois ? BIGGER BOY Comment on attrape le phoque ? MARVIN On va aller sur le rivage, le morse sera en face de toi Tu vas le mettre en joue et presser la d�tente Quand tu le toucheras, ce seras le bonheur JUSTIN � tout � l'heure, Buck [beuk] ! BIGGER BOY Au revoir ! MARVIN Je m'appelle Marvin Agnot [marvine ag note], je suis un Alutiiq et je vis � Akhiok, en Alaska Je me trouve � la pointe sud de l'�le Kodiak, un lieu unique C'est surtout mon p�re qui m'a appris cette vie de subsistance Je regrette beaucoup l'ancien temps On continue � se nourrir des ressources que nous offre la nature, mais notre mode de vie est en train de dispara�tre Il n'y a plus beaucoup d'anciens Je vais sans doute devoir transmettre moi m�me ce que je sais � la jeunesse C'est crucial pour notre survie MARVIN Tout est calme, Bigger Boy [big eur bo�] C'est l� que tu vas chasser ton phoque MARVIN Aujourd'hui, je chasse avec mon neveu Justin [djeustine] et son fils, Isaac MARVIN Tu es pr�t ? Je vois des phoques au loin MARVIN Je l'appelle Bigger boy parce qu'il est d�j� grand Aujourd'hui, il va vivre sa premi�re chasse au phoque On se rend dans une petite lagune, o� le rivage est plat et l'eau calme MARVIN Tu vois les phoques ? BIGGER BOY Oui MARVIN Ils sont toujours l� BIGGER BOY Papa, il y en a JUSTIN Tu en vois ? BIGGER BOY Oui MARVIN Allons les voir de plus pr�s, on va essayer de s'approcher BIGGER BOY [Uh hmm] MARVIN On va laisser Isaac tirer les phoques qui sont � l'eau, il se d�brouille bien avec la lunette de tir JUSTIN Tu peux viser BIGGER BOY Oui MARVIN Justin est un bon chasseur, il ram�ne du gibier JUSTIN Voil� MARVIN �a me rappelle que petit, je faisais tout �a avec mon p�re JUSTIN Tu vois bien dans la lunette ? JUSTIN Oui MARVIN Justin compte beaucoup pour moi Moi qui n'ai jamais grandi avec des fr�res, j'adore vivre ces moments avec eux, et je veux qu'ils aillent plus loin que je n'ai jamais pu aller BIGGER BOY Papa, regarde MARVIN Oui, il est juste en face Mon p�re m'a appris �a Le bruit l'a intrigu� MARVIN La chasse est un aspect majeur de notre vie, et c'est une bonne exp�rience pour lui de tirer son premier phoque BIGGER BOY Oh MARVIN Il va refaire surface, il va se rapprocher Je te l'avais dit, il se rapproche Tu le vois ? Prends ton temps, prends ton temps BIGGER BOY Je tire ? MARVIN Uh hmm coupure pub MARVIN Oh, trop bas, Bigger Boy ! BIGGER BOY Oh JUSTIN Pas loin MARVIN Pas loin du tout ! Avec le bruit du coup de feu les phoques ont pris peur, Bigger Boy Ils sont d�j� loin Mais je vais te montrer un autre coin, on va ressayer, d'accord ? BIGGER BOY Oui MARVIN On va continuer � essayer, tu vas t'am�liorer Ce n'est pas fini BIGGER BOY D'accord TIG Les loups sont des animaux tr�s territoriaux Quand ils entendent un loup d'une autre meute dans les environs, ils vont souvent voir sur place de quoi il retourne Avec la pleine lune, les loups vont �tre actifs cette nuit D�s que le soleil se couche, tout peut arriver Je m'appelle Steven Strassburg [stiveune strassbeurgue] J'habite ici, le long de la rivi�re Koyukuk, � Allakaket Je suis un Koyukon Athabascan, je fais partie du clan South Fork Caribou [saousse forke caribou] Mes amis m'appellent le tigre, ce qui a donn� Tig Avec Louise, on a eu enfants, � qui je transmets tout ce que je sais Mes enfants sont le prochain maillon Je ne me vois pas mener une autre vie que celle ci, c'est ici que je me sens heureux Et quand j'ai un mauvais jour, il me suffit d'enfourcher ma motoneige pour communier au grand air Je ne peux pas �tre plus proche de Dieu que dans cette nature qu'il a cr��e TIG Les yeux des b�tes r�fl�chissent bien la lumi�re rouge Cette lueur rouge dans leurs yeux, c'est ce que je cherche J'esp�re que les yeux que je verrai seront ceux d'un pr�dateur TIG Dans notre culture, le loup occupe une place essentielle au sein de la c�r�monie du potlatch [pote latch] Quand on perd un membre de notre communaut�, on organise � sa m�moire un potlatch, qui ne peut avoir lieu sans fourrure de loup ou de glouton TIG Les loups ont tu� un orignal � cet endroit Pas tr�s loin du village TIG Il n'y a plus beaucoup de trappeurs, beaucoup de gens au village comptent sur moi pour que je leur rapporte des fourrures avant les prochains potlatchs Je vais faire ce que je peux Il est temps que je me mette en route, je dois faire de mon mieux pour poser mes pi�ges JOEL Il doit me rester deux heures de jour JOEL Je vais tenter de la faire basculer dans la barque tant que le feu br�le �carte toi Oh l� l� ! Elle a l'air pleine de glace �a s'annonce mal Et �a se met � souffler Ce vent va me compliquer la t�che C'est pas vrai ! Qu'est ce que c'est lourd Et lui ne m'aide pas JOEL J'aimerais avoir quelqu'un d'autre avec moi, ce n'est pas une t�che � faire seul JOEL Et voil� Je dois encore soulever le reste [Ahh] Le feu me g�ne plus qu'il ne m'aide, � ce stade Mais il a fait fondre la glace J'esp�re que �a ne va plus souffler Oui ! Voil�, comme �a J'arrive � bout de forces �a vient �a y est ! Ouah Le temps se couvre Oui, �a se d�grade J'ai choisi le plus mauvais jour Allez ! Enfin ! JOEL Plus que quelques pi�ces � charger, et je file Il ne devait se mettre � faire mauvais que ce soir Le retour va �tre sportif JOEL Je vais suivre la berge, au cas ou je finirais � l'eau avec la scierie C'est trop lourd Si j'�tais plus pr�s de la berge, j'y laisserais la scierie Bon sang ! �a devient s�rieux Mais c'est pas vrai ! Quel idiot ! coupure pub JOEL Je dois laisser la scierie quelque part Avant que je me retourne JOEL Il faut que je d�charge la scierie, c'est une question de vie ou de mort Si je tombe � l'eau, je ne m'en tirerai sans doute pas JOEL Voici Pile Bay [Pa�le b�], je vais laisser la scierie ici Je n'ai aucune chance de rentrer avec tout ce poids La proue a failli �tre submerg�e par ces vagues JOEL Tout ce que je demande, c'est de rentrer sain et sauf Pile Bay est � kilom�tres de chez moi C'�tait un village, aujourd'hui ce n'est plus qu'un simple embarcad�re JOEL �a n'aurait pas pu se passer plus mal La scierie est en lieu s�r, je la r�cup�rerai un autre jour Je veux rentrer au plus vite pour me s�cher, je suis tremp� Cette scierie commence � m'�nerver TIG D'accord, je vois par o� tu passes Je vais poser un collet juste sur ton chemin TIG Avec mes collets, je vais faire de mon mieux pour rapporter des fourrures au village, elles sont essentielles pour la c�r�monie du potlatch Mon fr�re �tait un vrai chasseur de loups Mon fr�re s'appelait Harvey Williams, mais on le surnommait Pan Pan Comme le lapin Il �tait toujours sur le qui vive, toujours aux aguets C'�tait quelqu'un de tr�s nerveux J'ai tr�s souvent vu mon fr�re sortir puis revenir heures plus tard avec un loup Il �tait tellement � l'aise en for�t que �a en paraissait simple Apr�s sa mort, j'ai d� prendre le relais, et je me suis rendu compte que ce qu'il faisait n'avait rien de simple TIG Plus je poserai de collets en travers de leurs pistes, plus je mettrai de chances de mon c�t� Pas de temps � perdre, je continue TIG Quand je pars en for�t, j'aime bien m'imaginer que mon fr�re fait la route avec moi, qu'il est l� pour veiller sur moi Sa main est toujours pos�e sur mon �paule TIG Les loups ont trac� une piste juste ici Il y en a plusieurs gros dans la meute Je vais suivre leurs traces avec la motoneige Je laisse la motoneige pr�s de ce grand saule TIG Mon fr�re m'a enseign� � ne jamais baisser les bras Quand �a devient dur, c'est � nous d'�tre plus dur encore De travailler plus dur, pour faire mieux Le mot renoncer n'existe pas en langue Denaak'e, notre peuple ne sait pas ce que �a veut dire TIG Okay, �a a l'air pas mal Si tout se passe bien, le loup se fera pi�ger dans l'un de ces collets la prochaine fois qu'il passera ici MARVIN On est � la mi mar�e, on a encore quelques heures m�me si pour l'instant on n'a rien Personne n'atteint sa cible � tous les coups, tu sais La prochaine fois que tu tireras, tu seras d�j� plus en confiance Tu deviendras une fine g�chette, tu verras Plus loin de ce c�t�, il y a une plage avec peu de fond, on s'y arr�tera pour chercher des phoques �a te va ? BIGGER BOY Oui MARVIN Tu finis ton en cas ? BIGGER BOY Um hmm MARVIN Parfait ! MARVIN J'ai envie que mon petit fils devienne fort et s�r de lui Si je l'emm�ne chasser, c'est aussi pour qu'il prenne confiance en lui MARVIN Vous �tes pr�ts ? Ils sont juste l�, tourne la t�te Tu les vois ? BIGGER BOY Ah, oui MARVIN Oui Pas de bruit, Bigger Boy On va les surprendre JUSTIN Baisse toi, pas un bruit JUSTIN On essaie d'approcher les phoques en faisant le moins de bruit possible, mais le rivage est couvert de coquilles de palourdes MARVIN L� ! JUSTIN Pr�t ? Tu vois celui qui est l�, le plus pr�s de nous ? MARVIN Quand tu es pr�t, dis le � ton p�re BIGGER BOY Je suis pr�t MARVIN Tu es pr�t ? Prends bien ton temps, ne te pr�cipite pas Ils sont tranquilles, tu vois ? JUSTIN Tiens le en joue et appuie doucement Vas y coupure pub BIGGER BOY Celui ci ? JUSTIN Non, l'autre MARVIN Tu l'as eu, oui ! Bravo, je le savais ! Je savais que tu allais l'avoir ! C'est un gros, regarde le qui flotte Bien jou� ! Je suis tellement content BIGGER BOY On monte sur le bateau ? MARVIN Oui, il faut qu'on aille le chercher On n'a plus qu'� le hisser � bord JUSTIN Isaac n'a que ans, je suis fier de ce qu'ils ait faire, et de ce que je lui ai appris MARVIN Youhou ! Tu as eu peur ? BIGGER BOY Non MARVIN Non ? BIGGER BOY Oh ! JUSTIN C'est important d'amener les jeunes du village � chasser MARVIN Tu l'as ? JUSTIN Oui, je l'ai MARVIN Tu en as eu un gros, tu sais Tu es pr�t ? , , ! BIGGER BOY Whoa ! MARVIN Quel bonheur JUSTIN , , MARVIN Pose la t�te sur le plat bord JUSTIN Okay Bravo, fils BIGGER BOY Qu'il est gros, papa JUSTIN Oui, tr�s gros MARVIN Et voil�, on peut rentrer Bravo, Bigger Boy Je suis fier de toi JOEL Pr�t, Tracker? JOEL Hier j'ai d� d�poser la scierie sur la berge, �a devenait trop dangereux Je courais � l'�chec, j'aurais fini dans le lac L'eau est plus calme aujourd'hui, je vais retourner la r�cup�rer Je scie presque tout le bois de ma maison moi m�me, j'ai besoin de cette scierie pour continuer Comme c'est l'hiver, tout ce qui vient de l'ext�rieur voyage en avion, donc c'est hors de prix Et je ne peux m�me pas louer une autre scierie sur place, celle ci est la seule qu'il y a dans toute la r�gion Je dois finir mes lambris, mes cadres de fen�tres, mes sommiers, presque tout en fait Il y a une part de danger et d'aventure dans tout ce qu'on entreprend Mais parfois l'aventure s'av�re plus p�rilleuse et risqu�e que ce qu'on s'�tait imagin� au d�part La gestion du risque est un aspect crucial de la vie qu'on m�ne ici JOEL Oui ! JOEL C'est un grand soulagement de rapporter cette scierie chez moi, et j'ai assez fr�l� la mort pour ce mois ci, je crois que j'ai atteint mon quota de risque Je vais pouvoir scier mes planches et finir ma maison NALU Et l�, c'en est un ? DANIEL Non, c'est de la glace Tout � l'heure aussi, j'ai cru voir un morse NALU Oh DANIEL Le premier magasin est si loin qu'on a besoin de la chasse de subsistance NALU Peut �tre derri�re ces glaces, sur la banquise ? DANIEL Il y a bien deux mois qu'on n'avait pas pris la mer, et les pr�visions m�t�o sont mauvaises pour la semaine prochaine Qui sait quand on pourra faire une autre sortie sous titres DANIEL Le courant a chang� [Arg] J'esp�re qu'on aura bient�t de quoi d�ner De la jeune glace se forme sur l'eau Elle commence � s'�paissir, �a devient dur � franchir CHRIS Tu peux faire demi tour ? DANIEL Il faut rester tr�s attentifs aux courants Quand ils changent de sens, la banquise se referme, et la glace peut nous prendre en �tau, �a peut �tre dangereux sous titres CHRIS Oui DANIEL Quand on se fait prendre au pi�ge par la glace, il arrive qu'on doive naviguer sur des kilom�tres pour contourner la banquise sous titres sous titres DANIEL On cherche un acc�s Si la glace nous enferme, on restera bloqu�s toute la nuit, jusqu'� ce que le courant change sous titres DANIEL [arg] C'est d�j� �pais On traverse ? CHRIS Oui DANIEL J'esp�re qu'on va rejoindre l'eau libre coupure pub sous titres CHRIS Quand on traverse de la jeune glace, il faut faire balancer le bateau, pour qu'il puisse s'y frayer un passage NALU �a fait faire du sport ! NALU La derni�re chose que je veux, c'est passer la nuit en pleine mer Mon p�re et mon fr�re ont d�j� eu � le faire, mais je n'ai aucune envie de subir �a NALU On arrive en eau libre ? DANIEL Oui [Woo !] On a failli passer la nuit sur la glace ! NALU J'adore sortir en mer avec mon p�re et mon fr�re M�me quand la chance ne nous sourit pas, c'est toujours l'aventure DANIEL [arg] Cette jeune glace est tr�s solide NALU En tout cas, �a nous fait travailler nos abdos DANIEL Il commence � se faire tard, on rentre On reviendra un autre jour ! Il est temps de se mettre au chaud ! JUSTIN Je vais d�pecer ce phoque BIGGER BOY C'est l'os, papa ? JUSTIN C'est sa nageoire On coupe les nageoires et la t�te BIGGER BOY Il est mort ? JUSTIN Uh huh Je me souviens d'une fois o� on avait r�ussi � chasser un phoque avec mon fr�re a�n� C'�tait la premi�re fois qu'on en chassait un par nos propres moyens MARVIN Je peux d�j� te dire que c'est une belle prise BIGGER BOY Il saigne beaucoup JUSTIN Isaac n'�tait pas tout � fait pr�t � voir le d�pe�age du phoque Peu de gens en chassent de nos jours, et encore moins assistent � �a Mais �a reste une bonne exp�rience pour lui BIGGER BOY Oncle Marvin, il est mort ? MARVIN Uh huh JUSTIN Oui MARVIN On garde la graisse, c'est tr�s bon avec le poisson JUSTIN Quand on d�p�ce un phoque, il y a plein de graisse qu'on peut r�cup�rer, plut�t que de jeter toute la peau Je vais donner une partie de la viande � tante Linda, elle en voulait Les anciens raffolent des soupes qui fleurent bon la graisse de phoque Ici, on mange le phoque avec d'autres sp�cialit�s indig�nes Ma m�re m'en faisait d�j� petit, et je continue � aimer en manger Je montre � mon fils J'ai mis la graisse en bocal, et je leur ai mis la viande de c�t� Tante Linda ne va pas se faire prier TIG Je vois des traces, il y a eu du passage ici avant la neige TIG Je dois sortir de nuit pour relever mes pi�ges et mes collets Les animaux que je recherche sont les loups et les doyonhs [doyone] Or comme ce sont des esp�ces qui sont surtout actives quand il fait nuit, c'est aussi le moment o� je dois les traquer TIG Quand on sait o� on a pos� ses pi�ges, on peut les relever dans le noir Rien dans le collet du bas C'est seulement une martre Je n'ai rien pris de gros sous titres TIG Mais ce n'est pas grave J'ai encore le temps TIG On a besoin de fourrures pour les potlatchs, �a ferait plaisir aux familles J'ai pos� des collets au milieu de ces arbres Leur piste passe par ici Il est tard, mais on y voit comme en plein jour On continue Les c�r�monies des potlatchs ont lieu ici depuis toujours, et depuis toujours on s'y �change des fourrures de Teekkone [tekone] C'est tr�s important pour nous, pour la g�n�ration montante, de perp�tuer cette culture et ces traditions en r�ussissant � se procurer ces fourrures On ne veut pas que ces traditions se perdent, et on fait tout pour qu'elles survivent [Hoo hoo !] coupure pub TIG J'ai eu un glouton Ouh, et c'est un beau Bon sang sous titres TIG Au d�part, j'esp�rais plut�t rapporter un Teekkone [tekone] Mais le doyonh [doyone], le glouton, est lui aussi tr�s pris� dans notre communaut� Le doyonh est un animal puissant Autrefois, le doyonh �tait consid�r� comme le roi des animaux, notre culture lui pr�te une grande aura spirituelle et un grand pouvoir C'est un grand honneur d'arriver � pi�ger un animal si puissant, c'est tr�s important pour moi TIG Je me sens tr�s chanceux Je n'en reviens pas, la chance m'a souri Allez, j'ai du travail sous titres JOEL C'est le moment de la tester pour voir si tout fonctionne Elle fonctionne bien, tout est en ordre, elle scie toujours bien Je suis content que rien ne soit trop cass� Pour l'essentiel, elle est intacte J'ai commenc� � construire cette maison il y a ans, j'ai tout fait moi m�me �a a �t� un �norme travail mais sur le long terme, �a vaudra le coup de s'�tre donn� autant de mal, et le chantier touche � sa fin �a prend tournure LINDA Isaac a d� �tre content comme tout JUSTIN Oui LINDA Fais voir Oh l� l�, mais qu'est ce que c'est beau ! JUSTIN J'aime offrir aux anciens cette nourriture qu'ils ne peuvent plus se procurer LINDA On le met au s�choir ? MARVIN Oui LINDA Je ne veux pas que l'ours r�de devant chez moi MARVIN C'est s�r JUSTIN Je suis s�r qu'ils nous en sont reconnaissants MARVIN Attention la t�te MARVIN Justin fait tr�s souvent �a, il aime venir en aide � ceux qui en ont besoin �a fait partie de notre �ducation, c'est tr�s important chez nous LINDA Merci infiniment MARVIN De rien, Linda LINDA On va se r�galer avec JUSTIN Oui LINDA Pour la soupe � la graisse de phoque MARVIN Je passerais bien en manger ! LINDA Bien s�r Merci, �a me donne envie de danser ! JUSTIN De rien DANIEL Alors, ce pendant, �a en est o� ? NALU Je voudrais qu'il soit vraiment identique � l'autre DANIEL Joli NALU On est peut �tre rentr�s bredouilles, mais j'appr�cie ce moment avec toi DANIEL Oui J'esp�re qu'on va en passer plein d'autres DANIEL Ma fille Nalu �tait partie vivre en ville quelques temps Elle est de retour ici et depuis, elle montre un plus grand int�r�t pour notre mode de vie traditionnel DANIEL Quand on travaille l'ivoire, les motifs apparaissent d'eux m�mes parfois, la mati�re nous montre quoi faire DANIEL �a me fait chaud au c�ur de voir que mes gar�ons et ma fille se d�cident � marcher dans mes traces, c'est une grande chance pour moi C'est quelque chose de tr�s pr�cieux DANIEL Oui ! NALU Tu vois ? DANIEL C'est bien r�gulier NALU Je suis fi�re de moi �a rend bien DANIEL La famille est au c�ur de tout Tant que votre famille est aupr�s de vous, vous �tes chez vous NALU �a restera grav� DANIEL Oui NALU Elles auront toujours une place dans mon c�ur Je t'aime, papa DANIEL Moi aussi, tr�s fort TIG Ce doyonh [doyone] va bien nous servir Depuis toujours, notre peuple fait des potlatchs, et c'est � �a qu'est destin�e sa fourrure Les aurores bor�ales ne vont pas tarder, elles vont venir emporter son �me dans leur danse Elles la conduiront jusqu'au ciel, c'est une belle sortie C'est tout l'honneur que je peux faire � cet animal sous titres TIG Tu auras bien v�cu Et tu es mort dignement TIG J'ai l'impression que mon fr�re m'a accompagn� jusqu'� ce glouton Sa main �tait sur mon �paule, son esprit m'a guid� jusqu'� cet animal J'aime me dire que mon fr�re est quelque part Physiquement il n'est plus l� mais son esprit est toujours aupr�s de moi Il m'a pass� le flambeau, pour que notre culture et nos traditions soient transmises aux g�n�rations suivantes Les indig�nes dont on est les h�ritiers sont des peuples d'une grande force Leurs coutumes sont arriv�es jusqu'� moi, et je ne veux pas les voir finir avec moi TIG Bon sang ! Les aurores bor�ales sont venues le chercher Pour moi, c'est une grande chance Certaines personnes attendent une vie de voir �a, en vain �a montre la puissance de son esprit TIG Tous nos peuples viennent de cette terre, et c'est � elle qu'on retournera On partage tous ce lien FIN Life Below Zero: First Alaskans S E � Gr�gory CUGNOD et Isabel NAVAS FERN�NDEZ